Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,022 --> 00:00:42,268
Um passo para trás.
2
00:00:52,700 --> 00:00:53,732
Entrada dos fundos!
3
00:01:17,975 --> 00:01:21,071
Fique calmo, por favor,
oh, obrigado!
4
00:01:25,149 --> 00:01:26,526
Hora de ir.
Está muito lotado.
5
00:01:26,692 --> 00:01:28,816
Eles sabem que estamos
usando essa saída.
6
00:01:28,986 --> 00:01:33,982
Haverá toneladas de câmeras,
mas em 30 segundos estaremos no carro.
7
00:01:34,867 --> 00:01:35,983
Melhor ir andando.
8
00:01:36,160 --> 00:01:37,110
Vamos.
9
00:01:45,320 --> 00:01:47,563
Ele estará no ar em 10 minutos!
10
00:01:48,881 --> 00:01:51,089
Depressa ou vou ficar
igual a um idiota.
11
00:01:51,759 --> 00:01:53,136
- Acionar os anúncios?
- Poder ser
12
00:01:56,556 --> 00:01:59,178
A incrível história de Martin Kazinski
13
00:02:03,896 --> 00:02:05,273
Martin!
14
00:02:27,962 --> 00:02:31,297
Esqueça a maquiagem.
Iremos direto para o set.
15
00:02:31,508 --> 00:02:33,003
Haverá um acidente.
16
00:02:38,473 --> 00:02:39,672
Eu vou chamá-lo de volta.
17
00:02:42,519 --> 00:02:44,512
Não é tarde demais para desistir.
18
00:02:46,356 --> 00:02:49,726
Eu quero saber o que aconteceu.
Eu queria entender.
19
00:02:53,321 --> 00:02:54,947
Cathy!
Encontre-os lá embaixo!
20
00:02:55,115 --> 00:02:56,444
- Maquiagem?
- Não dá tempo!
21
00:02:57,283 --> 00:02:59,692
Diga à segurança
para deixá-los passar!
22
00:03:00,870 --> 00:03:02,829
Alain para Cathy, Porta sul!
23
00:03:06,960 --> 00:03:11,041
Precisamos de dois minutos.
Traga à tona a questão da violência.
24
00:03:13,216 --> 00:03:16,551
Você entende que seu trabalho
é considerado violento?
25
00:03:16,761 --> 00:03:18,755
Onde está a violência hoje?
26
00:03:33,528 --> 00:03:34,774
Kazinski!
27
00:03:34,946 --> 00:03:38,399
Ola Martin, sou Jean-Baptiste, produtor.
Nós conversamos antes.
28
00:03:38,825 --> 00:03:41,198
- Se sentindo melhor?
- Ainda não sei.
29
00:03:50,378 --> 00:03:55,540
Então, sua história é aparentemente inacreditável
foi o grande acontecimento da semana.
30
00:03:55,759 --> 00:04:01,216
Ele escolheu "Live at 10"
para sua primeira entrevista exclusiva.
31
00:04:02,349 --> 00:04:04,307
Saya, você já viu
essas fotos antes?
32
00:04:05,393 --> 00:04:07,304
Na Net, como todo mundo.
33
00:04:07,729 --> 00:04:10,648
Um amigo os viu.
Ele os enviou para mim.
34
00:04:10,816 --> 00:04:13,355
De repente,
havia 100.000 acessos.
35
00:04:13,568 --> 00:04:15,527
Não entendemos no começo.
36
00:04:15,695 --> 00:04:18,022
Veremos essas imagens em breve ...
37
00:04:21,576 --> 00:04:25,243
Uma calorosa salva de palmas.
Ele está passando por um momento difícil.
38
00:04:25,455 --> 00:04:26,785
Ele está a caminho.
39
00:04:26,998 --> 00:04:28,375
Martin Kazinski!
40
00:05:02,117 --> 00:05:03,612
Isso deve te deixar feliz.
41
00:05:05,203 --> 00:05:06,403
Eu não sei.
42
00:05:06,580 --> 00:05:10,164
Não entendo nada.
Isso tudo é tão ...
43
00:05:10,334 --> 00:05:11,995
Estamos felizes
em tê-lo aqui.
44
00:05:12,628 --> 00:05:15,120
Vá mais
fechado no Martin.
45
00:05:19,009 --> 00:05:21,382
Aumente o microfone.
Nós vamos adormecer.
46
00:05:22,304 --> 00:05:26,884
Para quem ainda não sabe,
seu nome é Martin Kazinski ...
47
00:05:27,059 --> 00:05:28,471
É seu nome verdadeiro?
48
00:05:29,186 --> 00:05:30,218
Sim.
49
00:05:30,946 --> 00:05:32,774
Você poderia querer mudá-lo.
50
00:05:34,066 --> 00:05:35,941
Meu nome não é o problema.
51
00:05:36,860 --> 00:05:40,313
Exatamente. Tentaremos
entender seu problema,
52
00:05:40,531 --> 00:05:42,026
como você o chama.
53
00:05:42,491 --> 00:05:46,655
Eu gostaria de saber como tudo começou.
Por que isso aconteceu com ele?
54
00:05:47,454 --> 00:05:48,736
Vamos chegar lá.
55
00:05:48,914 --> 00:05:50,824
Preparamos algumas filmagens.
56
00:05:50,999 --> 00:05:51,866
20 segundos.
57
00:05:52,042 --> 00:05:54,083
Seu nome é Martin Kazinski.
58
00:05:54,253 --> 00:05:57,504
Você tem 43 anos.
Solteiro sem filhos.
59
00:05:57,673 --> 00:06:00,247
Cresceu no subúrbio
parisiense, em Ivry.
60
00:06:01,093 --> 00:06:03,383
No momento trabalha
para uma empresa
61
00:06:03,554 --> 00:06:06,888
que recicla aparelhos
e dispositivos eletrônicos.
62
00:06:08,308 --> 00:06:11,014
Está certo. Recuperamos o que podemos.
63
00:06:11,228 --> 00:06:12,854
Eu trabalho na divisão de TI.
64
00:06:13,063 --> 00:06:17,276
A empresa é atípica na medida
em que contrata deficientes mentais.
65
00:06:19,194 --> 00:06:23,656
Isso dá a eles ... uma vida como a nossa,
tanto quanto possível.
66
00:06:24,491 --> 00:06:25,274
Esse é o Julien.
67
00:06:26,243 --> 00:06:28,486
Ele tira os Xs dos teclados.
68
00:06:28,704 --> 00:06:29,590
Ele os coleta.
69
00:06:29,747 --> 00:06:31,158
Eu estarei no set.
70
00:06:32,625 --> 00:06:35,413
Toco a campainha do almoço.
É nossa tradição.
71
00:06:37,421 --> 00:06:38,667
Hora do almoço!
72
00:06:38,923 --> 00:06:40,881
Era o aniversário de alguém.
73
00:06:41,050 --> 00:06:42,047
De Julien, na verdade.
74
00:06:42,551 --> 00:06:44,794
Vocês são como uma família de verdade.
75
00:06:45,054 --> 00:06:46,715
Minha única família.
76
00:06:47,056 --> 00:06:48,966
Estou muito perto deles.
77
00:06:52,228 --> 00:06:52,975
78
00:07:00,361 --> 00:07:04,110
Pelo que vimos,
essas imagens nos fazem perceber
79
00:07:04,323 --> 00:07:07,111
que nada te preparou
para o que aconteceu.
80
00:07:08,244 --> 00:07:09,276
Eu trabalho.
81
00:07:10,454 --> 00:07:12,495
Eu faço meu trabalho
como todo mundo.
82
00:07:12,665 --> 00:07:13,994
Sim, mas uma manhã ...
83
00:07:14,792 --> 00:07:16,168
tudo mudou.
84
00:07:16,710 --> 00:07:18,669
... a distância certa das estrelas.
85
00:07:19,422 --> 00:07:22,922
Teremos que confirmá-lo
assim que os encontrarmos.
86
00:07:23,092 --> 00:07:24,421
Usaremos nossos telescópios.
87
00:07:24,635 --> 00:07:29,215
É possível que no século 22,
eu não esteja falando aqui.
88
00:07:29,390 --> 00:07:31,716
- Nem eu.
- Ainda é jovem!
89
00:07:31,934 --> 00:07:34,260
Talvez mandemos robôs para isso.
90
00:07:34,437 --> 00:07:38,601
É uma nova aventura.
Se a humanidade não se matar,
91
00:07:38,774 --> 00:07:41,527
dirão que começou no século 21 ...
92
00:07:55,416 --> 00:07:58,916
Era o mesmo metrô
que você toma todos os dias.
93
00:07:59,545 --> 00:08:01,669
Naquele dia
não foi diferente.
94
00:08:02,131 --> 00:08:04,374
De modo nenhum.
Tudo estava normal.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,675
Como qualquer outro dia.
96
00:08:42,213 --> 00:08:43,329
Martin!
97
00:08:58,813 --> 00:09:00,854
Pode me dar um autógrafo?
98
00:09:02,734 --> 00:09:04,478
Pode me dar um autógrafo?
99
00:09:05,278 --> 00:09:06,773
Por que você quer um?
100
00:09:07,238 --> 00:09:09,362
"Para Sophie"
... Por favor.
101
00:09:11,034 --> 00:09:11,817
Sorriso!
102
00:09:13,536 --> 00:09:14,818
Você está enganado...
103
00:09:16,831 --> 00:09:17,781
Apenas um autógrafo.
104
00:09:17,999 --> 00:09:20,787
Eu também gostaria de um.
Apenas algumas palavras.
105
00:09:22,045 --> 00:09:23,244
"Para Chantal".
106
00:09:23,463 --> 00:09:24,578
Isto é um erro.
107
00:09:25,089 --> 00:09:26,288
Não há razão.
108
00:09:27,050 --> 00:09:28,878
Na esquina. "Para Chantal".
109
00:09:30,219 --> 00:09:31,134
Casino, olhe.
110
00:10:15,682 --> 00:10:20,179
Você não conhecia nenhuma dessas pessoas?
Você nunca os viu ou conheceu?
111
00:10:20,478 --> 00:10:21,677
Nunca.
112
00:10:22,731 --> 00:10:26,397
Foi louco. Eles estavam
me filmando com seus telefones.
113
00:10:26,568 --> 00:10:29,570
Você achou que era uma brincadeira?
Câmera escondida?
114
00:10:29,738 --> 00:10:31,281
Sim, eu pensei ...
115
00:10:31,865 --> 00:10:33,277
Eu vi isso na rede.
116
00:10:34,701 --> 00:10:39,660
O que vemos agora são as imagens
que as pessoas filmaram com seus telefones.
117
00:10:39,873 --> 00:10:43,243
Passageiros lá naquela manhã
que testemunharam tudo.
118
00:10:43,418 --> 00:10:46,705
Recebemos dezenas
em que você parece em pânico.
119
00:11:27,879 --> 00:11:29,458
Desculpe incomodá-lo ...
120
00:11:30,048 --> 00:11:31,508
Podemos tirar uma foto?
121
00:11:31,716 --> 00:11:34,837
- Por que você iria querer?
- Você não é Martin Kazinski?
122
00:11:35,011 --> 00:11:37,503
Como você sabe meu nome?
123
00:11:38,390 --> 00:11:39,340
Vá embora.
124
00:11:40,267 --> 00:11:41,726
Por que minha foto?
125
00:11:49,776 --> 00:11:50,773
Fico feliz em te ver ...
126
00:11:54,281 --> 00:11:58,149
Era como se você de repente
tivesse se tornado uma celebridade.
127
00:11:58,368 --> 00:11:59,484
Uma estrela.
128
00:11:59,661 --> 00:12:01,785
Alguém que todos conhecem.
129
00:12:02,456 --> 00:12:04,698
Como pessoas famosas perseguidas na rua.
130
00:12:05,000 --> 00:12:06,994
Mas famoso por quê?
131
00:12:07,252 --> 00:12:08,332
Por quê?
132
00:12:08,545 --> 00:12:10,005
Pare de me filmar!
133
00:12:10,505 --> 00:12:12,832
Pare! O que está acontecendo?
134
00:12:20,849 --> 00:12:22,131
Ele está indo embora!
135
00:12:25,771 --> 00:12:29,223
Eu imagino que depois de tudo isso ...
você estava pirando.
136
00:12:29,399 --> 00:12:34,358
Você deve ter se sentido
perseguido por algo absurdo.
137
00:12:34,655 --> 00:12:39,116
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
138
00:12:39,409 --> 00:12:40,324
Por que eu?
139
00:12:40,661 --> 00:12:42,239
Por que me seguem?
140
00:12:42,663 --> 00:12:44,288
Por que tiram minha foto?
141
00:12:45,582 --> 00:12:47,077
Não entendi.
142
00:12:47,460 --> 00:12:50,545
Quando você começou a trabalhar,
o pesadelo não acabou.
143
00:12:51,255 --> 00:12:56,498
Naquele dia tivemos que
ir à Prefeitura para negociar
144
00:12:56,718 --> 00:12:58,511
um subsídio
com Serviços Sociais.
145
00:12:58,679 --> 00:13:01,135
Você percebeu que
dezenas de repórteres
146
00:13:01,348 --> 00:13:03,970
tentaram entrar em contato
com você no trabalho.
147
00:13:15,696 --> 00:13:18,614
Desde esta manhã,
as pessoas querem meu autógrafo.
148
00:13:18,782 --> 00:13:20,064
Eles me aplaudem.
149
00:13:20,242 --> 00:13:23,114
Você disse que repórteres
de TV ligaram. É louco.
150
00:13:23,495 --> 00:13:25,288
Eu recebi isso para você ...
151
00:13:25,664 --> 00:13:27,409
Eles fizeram toneladas de perguntas.
152
00:13:27,708 --> 00:13:30,710
Quando você começou,
se você se dá bem com todos,
153
00:13:30,878 --> 00:13:32,622
se você está agindo
de forma diferente.
154
00:13:32,796 --> 00:13:35,170
- Diferente de quê?
- Eu não faço ideia!
155
00:13:35,341 --> 00:13:38,129
Por que as perguntas?
Você deve ter feito algo.
156
00:13:38,302 --> 00:13:39,548
Eu não!
157
00:13:41,764 --> 00:13:43,722
Por que eles ligariam aqui?
158
00:13:43,891 --> 00:13:46,347
Não tenho a menor ideia,
Sr. Malivert.
159
00:13:46,810 --> 00:13:48,769
Por que tirar minha foto?
Por que bater palmas?
160
00:13:48,938 --> 00:13:50,599
Há um mal-entendido.
161
00:13:50,773 --> 00:13:54,356
Os repórteres perguntam por você.
Não há mal-entendido.
162
00:13:54,902 --> 00:13:56,563
Eu não fiz nada.
163
00:14:00,115 --> 00:14:02,239
Eles não estão
com seus casacos?
164
00:14:05,287 --> 00:14:07,910
Claro, eu ouvi.
Estava até no rádio.
165
00:14:08,582 --> 00:14:09,746
O rádio? De jeito nenhum!
166
00:14:10,084 --> 00:14:13,086
Eles estavam conversando
sobre coisas na internet.
167
00:14:13,838 --> 00:14:14,752
Que coisas?
168
00:14:14,964 --> 00:14:19,009
Alguém falou com você no metrô.
Eles queriam seu autógrafo.
169
00:14:19,218 --> 00:14:20,797
Alguém viu você no metrô
esta manhã!
170
00:14:21,220 --> 00:14:24,138
- O que aconteceu?
- Eles queriam autógrafos, fotos.
171
00:14:24,306 --> 00:14:26,466
Eles estavam falando sobre isso.
172
00:14:26,684 --> 00:14:27,598
Julian!
173
00:14:27,977 --> 00:14:29,140
Chega de cantarolar!
174
00:14:29,562 --> 00:14:32,682
Eu não os quero estressados.
Relaxe no caminho.
175
00:14:35,151 --> 00:14:36,397
Muito bem, Martin.
176
00:14:38,696 --> 00:14:40,939
Muito bom Martin!
Estou tão feliz por você ...
177
00:14:41,782 --> 00:14:42,779
Vem, Kazinski?
178
00:14:51,917 --> 00:14:52,832
Está certo.
179
00:14:53,002 --> 00:14:56,205
Ouvi dizer que você
me mencionou na sua estação.
180
00:14:56,797 --> 00:14:58,257
Eu não sei que show.
181
00:14:59,258 --> 00:15:01,501
Era de manhã cedo.
182
00:15:01,886 --> 00:15:03,381
É por isso que estou ligando.
183
00:15:04,180 --> 00:15:05,723
Bem cedo, eu acho.
184
00:15:07,350 --> 00:15:09,177
Porque eles deixaram este número.
185
00:15:09,435 --> 00:15:10,847
Que horas?
186
00:15:11,020 --> 00:15:14,188
Disse ao Sr. Marino, do Serviço Social,
que chegaríamos atrasados.
187
00:15:14,398 --> 00:15:16,191
Você me mencionou por um motivo.
188
00:15:16,359 --> 00:15:17,818
Sr.. Kazinski?
189
00:15:20,321 --> 00:15:23,821
Que surpresa!
Uma surpresa muito boa!
190
00:15:25,159 --> 00:15:26,358
Você sabia
que ele estava vindo?
191
00:15:28,537 --> 00:15:29,997
Você está falando comigo?
192
00:15:32,667 --> 00:15:35,040
Você gosta de pintar,
Sr. Kazinski?
193
00:15:37,213 --> 00:15:38,756
De novo não.
194
00:15:39,131 --> 00:15:40,710
Estamos subindo.
195
00:15:41,175 --> 00:15:42,090
Junte-se a nós.
196
00:15:43,636 --> 00:15:44,917
Venha na frente ...
197
00:15:50,309 --> 00:15:52,469
- Tem certeza que é ele?
- Porquê ele está aqui?
198
00:15:52,645 --> 00:15:54,354
Se for ele,
será selvagem.
199
00:16:08,870 --> 00:16:10,281
Posso ajudar?
200
00:16:11,539 --> 00:16:13,746
- Estou com o grupo ...
- Eu te conheço ...
201
00:16:25,636 --> 00:16:26,800
Dessa maneira.
202
00:16:28,139 --> 00:16:29,551
Você está aí?
203
00:16:29,891 --> 00:16:32,846
Fazemos um programa de notícias
na internet para a cidade.
204
00:16:33,353 --> 00:16:35,227
Estamos apenas
fazendo nosso trabalho.
205
00:16:35,521 --> 00:16:36,602
Não queremos fazer mal.
206
00:16:36,981 --> 00:16:38,726
Não sabíamos
que você estaria aqui.
207
00:16:39,275 --> 00:16:41,850
Por que tanto barulho?
Sua foto acabou.
208
00:16:49,118 --> 00:16:50,115
O que você quer?
209
00:16:50,286 --> 00:16:51,663
Apenas alguns flashes.
210
00:16:51,871 --> 00:16:53,580
Por que me filmar?
211
00:16:55,541 --> 00:16:56,456
Mas por que?
212
00:17:07,846 --> 00:17:10,515
- O que você viu?
- Na minha página inicial.
213
00:17:10,723 --> 00:17:12,444
Pessoas pedindo autógrafos.
214
00:17:12,559 --> 00:17:14,303
- As fotos?
- Toneladas deles.
215
00:17:14,477 --> 00:17:16,305
No começo eu não te reconheci ...
216
00:17:16,479 --> 00:17:18,022
Pegue uma cadeira.
217
00:17:19,274 --> 00:17:20,899
Vamos ver.
218
00:17:28,741 --> 00:17:30,403
O que são essas fotos?
219
00:17:31,744 --> 00:17:33,572
- Que diabos?
- Primeiro isso.
220
00:17:36,082 --> 00:17:37,875
Um autógrafo, por favor.
221
00:17:41,004 --> 00:17:42,380
Estamos fechados.
222
00:17:43,840 --> 00:17:44,837
Fechadas.
223
00:17:46,384 --> 00:17:47,299
Café?
224
00:17:47,510 --> 00:17:50,346
- Quem quer me assistir?
- Veja quantos pedidos.
225
00:17:52,557 --> 00:17:55,345
Eles são totalmente loucos.
Olha, eles são loucos!
226
00:17:59,439 --> 00:18:01,682
Câmara Municipal!
Já está aqui!
227
00:18:02,150 --> 00:18:03,432
Eu perdi aquele.
228
00:18:06,196 --> 00:18:07,146
Por que filmar isso?
229
00:18:07,656 --> 00:18:09,365
O que te disseram?
230
00:18:09,574 --> 00:18:12,031
Eu não ouvi nada.
Entrei em pânico e fugi.
231
00:18:13,244 --> 00:18:14,408
Tivemos uma reunião.
232
00:18:14,579 --> 00:18:15,909
Meu chefe!
Todos!
233
00:18:16,665 --> 00:18:17,745
É selvagem!
234
00:18:17,958 --> 00:18:20,117
Eles viram Martin,
correram atrás dele.
235
00:18:20,335 --> 00:18:21,249
Veja.
236
00:18:21,294 --> 00:18:22,458
Agora verifique isso.
237
00:18:24,464 --> 00:18:26,173
Eles aplaudiram sem motivo.
238
00:18:30,804 --> 00:18:32,085
Eu não acredito nisso.
239
00:18:32,889 --> 00:18:34,682
- É você?
- Sim é.
240
00:18:35,392 --> 00:18:37,350
- Tem certeza que?
- Claro que sou eu.
241
00:18:37,561 --> 00:18:39,104
Como eles conseguiram isso?
242
00:18:39,563 --> 00:18:40,553
Talvez seus pais?
243
00:18:40,730 --> 00:18:42,060
Eles estão mortos.
244
00:18:45,110 --> 00:18:46,060
Isso não é engraçado.
245
00:18:46,486 --> 00:18:48,029
É um pesadelo!
246
00:18:48,196 --> 00:18:50,949
Não é possível.
Eles não têm direito!
247
00:18:51,241 --> 00:18:53,484
Não fotos minhas quando criança!
248
00:18:54,953 --> 00:18:56,329
Existe algo mais.
249
00:18:58,165 --> 00:18:58,912
O que é isso?
250
00:18:59,124 --> 00:19:01,995
Alguém está me seguindo?
Quando foi isso?
251
00:19:02,210 --> 00:19:04,785
- Foi online hoje.
- Isso não é hoje.
252
00:19:06,298 --> 00:19:07,461
Nada acontece.
253
00:19:07,632 --> 00:19:10,006
Quem quer me ver
andando na rua?
254
00:19:10,469 --> 00:19:12,628
Outros sites reciclam
as mesmas notícias.
255
00:19:12,804 --> 00:19:15,474
Notícia? Não há novidades.
Sou eu caminhando.
256
00:19:17,893 --> 00:19:19,471
Meu nome acabou.
257
00:19:20,645 --> 00:19:22,556
Existem mais sites como este?
258
00:19:22,773 --> 00:19:24,184
Sim, existem toneladas.
259
00:19:26,234 --> 00:19:27,069
Isso é permitido?
260
00:19:27,277 --> 00:19:30,065
Eles têm permissão
para postar fotos assim?
261
00:19:31,031 --> 00:19:33,190
É um jornal?
Podemos ligar para eles?
262
00:19:40,874 --> 00:19:42,250
Quem conhece Martin Kazinski?
263
00:20:04,565 --> 00:20:06,439
Eu gostaria
de falar com alguém.
264
00:20:06,608 --> 00:20:07,523
Sobre?
265
00:20:08,902 --> 00:20:12,189
Essas fotos minhas
estavam no seu site. Eu os imprimi.
266
00:20:12,573 --> 00:20:14,697
Eu gostaria que
alguém explicasse o porquê.
267
00:20:14,867 --> 00:20:15,909
Marque uma consulta.
268
00:20:15,951 --> 00:20:18,823
E estou no
quadro geral no saguão.
269
00:20:19,329 --> 00:20:21,904
Posso ver alguém
por um minuto?
270
00:20:22,374 --> 00:20:24,167
É apenas
com hora marcada.
271
00:20:24,376 --> 00:20:25,658
Eu quero saber
por quê.
272
00:20:25,836 --> 00:20:27,960
- Apenas consulta.
- Posso ver alguém?
273
00:20:28,714 --> 00:20:30,257
Ligue para uma consulta.
274
00:20:30,466 --> 00:20:34,547
Só queria saber se você
tem permissão para usar minha foto.
275
00:20:34,720 --> 00:20:37,259
- Você vai ter que sair.
- Não posso saber por quê?
276
00:20:37,431 --> 00:20:38,843
Você tem que sair.
277
00:20:39,058 --> 00:20:41,929
- Eu não sou daqui.
- Estou pedindo para você sair.
278
00:20:42,144 --> 00:20:44,553
Esse aí sou eu.
Você não tem permissão.
279
00:20:45,105 --> 00:20:47,099
Tudo que eu quero
é ver alguém.
280
00:20:48,150 --> 00:20:50,227
Você não pode
fazer isso comigo!
281
00:20:52,321 --> 00:20:54,065
Por que minha foto?
282
00:20:54,239 --> 00:20:55,569
Por quê?
283
00:21:07,920 --> 00:21:10,293
Você tem uma conta no Twitter?
Facebook?
284
00:21:10,839 --> 00:21:12,714
Alguma rede social?
285
00:21:14,551 --> 00:21:17,126
A sua empresa faz parte
de uma multinacional?
286
00:21:18,973 --> 00:21:20,883
Citado na bolsa de valores?
287
00:21:21,267 --> 00:21:23,011
Seu chefe é um funcionário eleito?
288
00:21:23,185 --> 00:21:24,846
Afiliado a um partido?
289
00:21:25,062 --> 00:21:26,937
Não, reciclamos computadores antigos.
290
00:21:28,399 --> 00:21:30,227
Por que todas essas perguntas?
291
00:21:30,860 --> 00:21:33,019
Você me perguntou minha opinião.
292
00:21:33,195 --> 00:21:35,770
Estou tentando entender.
Eu sou um advogado.
293
00:21:39,577 --> 00:21:40,906
Inacreditável.
294
00:21:41,120 --> 00:21:42,864
Você nunca leu essas revistas?
295
00:21:43,038 --> 00:21:44,534
Não, na verdade não.
296
00:21:45,708 --> 00:21:47,915
Você não se preocupa com celebridades?
297
00:21:48,085 --> 00:21:49,878
Eu não dou a mínima.
298
00:21:50,045 --> 00:21:51,245
Não se interessa?
299
00:21:55,176 --> 00:21:56,635
É por minha conta.
300
00:22:05,269 --> 00:22:06,219
Flor?
301
00:22:06,687 --> 00:22:07,803
Chamada telefónica.
302
00:22:14,028 --> 00:22:15,274
KA ...
303
00:22:17,198 --> 00:22:18,741
Eu vou chamá-lo de volta.
304
00:22:51,190 --> 00:22:53,729
Olá, Sr. Morizot
me pediu para vir vê-lo ...
305
00:22:54,527 --> 00:22:56,188
- Você é Fleur?
- Fleur Arnaud.
306
00:22:57,947 --> 00:22:59,146
Não se preocupe.
307
00:22:59,365 --> 00:23:01,193
Ninguém sabe que você está aqui.
308
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Posso?
309
00:23:06,873 --> 00:23:08,249
Você puxou as cortinas?
310
00:23:08,416 --> 00:23:10,659
Não fui eu.
Foi o advogado.
311
00:23:11,419 --> 00:23:13,247
Por causa dos fotógrafos.
312
00:23:13,880 --> 00:23:15,754
Eu não vi nenhum.
313
00:23:17,675 --> 00:23:19,254
Ele disse que você
poderia ajudar.
314
00:23:19,469 --> 00:23:23,882
Eu trabalho para um programa de TV.
Às vezes investigamos histórias estranhas.
315
00:23:24,682 --> 00:23:26,676
Já viu algo assim?
316
00:23:27,018 --> 00:23:30,435
Só porque nunca aconteceu,
não significa que não possa.
317
00:23:31,564 --> 00:23:33,273
Você confia no seu advogado?
318
00:23:33,483 --> 00:23:34,942
Eu não o conheço.
319
00:23:35,109 --> 00:23:37,981
Ele disse que me ajudaria
a entender sem nenhum custo.
320
00:23:38,196 --> 00:23:39,525
Não se preocupe com isso.
321
00:23:39,739 --> 00:23:43,358
Preocupo, não posso pagar
um quarto como este.
322
00:23:44,202 --> 00:23:46,741
Eu quero ir para casa.
Isso me assusta!
323
00:23:47,705 --> 00:23:48,902
Eu me vejo em tudo, na internet
324
00:23:48,915 --> 00:23:51,703
Querem meu autógrafo.
É um pesadelo.
325
00:23:52,001 --> 00:23:54,410
Relaxe, Martin.
Eu sei que não é fácil.
326
00:23:54,587 --> 00:23:56,664
Estou aqui para tentar ajudar.
327
00:23:57,589 --> 00:23:58,589
Toma
328
00:24:00,718 --> 00:24:02,961
Num período, eu estava
interessada em caso de crianças
329
00:24:03,137 --> 00:24:06,175
que intimidaram colegas
de escola na internet.
330
00:24:06,349 --> 00:24:08,923
Por nenhuma razão.
Apenas por diversão.
331
00:24:09,269 --> 00:24:11,227
Famílias inteiras
tiveram que se mudar.
332
00:24:11,396 --> 00:24:12,974
Houve até suicídios.
333
00:24:13,147 --> 00:24:14,062
Por que me matar?
334
00:24:14,816 --> 00:24:17,522
Eu não disse isso.
Pode não haver link.
335
00:24:17,735 --> 00:24:20,821
Vamos determinar se
é uma confusão, uma brincadeira
336
00:24:21,030 --> 00:24:22,229
ou algo pior.
337
00:24:22,407 --> 00:24:23,522
Por que eu?
338
00:24:24,242 --> 00:24:26,034
O que eu fiz? Por que eu?
339
00:24:26,411 --> 00:24:28,286
Eu não estou por trás disso, Martin.
340
00:24:28,454 --> 00:24:30,828
Juntos vamos entender,
te defender.
341
00:24:31,040 --> 00:24:32,121
Contra quem?
342
00:24:33,001 --> 00:24:34,377
Nós vamos descobrir.
343
00:24:39,215 --> 00:24:41,672
O homem que não queria ...
344
00:24:44,846 --> 00:24:46,886
ser famoso.
345
00:24:47,182 --> 00:24:49,092
Pronto para a reunião?
346
00:24:49,601 --> 00:24:50,882
Está todo mundo aqui?
347
00:24:51,269 --> 00:24:55,683
História de um homem que
se torna famoso porque não quer.
348
00:24:56,024 --> 00:24:57,484
Isso é o que há de novo.
349
00:24:57,650 --> 00:25:01,435
O que aconteceu no metrô
é totalmente selvagem, mas é verdade.
350
00:25:01,654 --> 00:25:03,447
Então é a história de ...
351
00:25:03,615 --> 00:25:07,067
Me escute. É a história
de um homem que ...
352
00:25:07,243 --> 00:25:09,036
...não quer ser famoso.
353
00:25:09,204 --> 00:25:12,122
Ele se torna famoso porque não quer.
354
00:25:12,540 --> 00:25:14,036
Isso é o que há de novo.
355
00:25:14,209 --> 00:25:17,994
O que aconteceu no metrô
foi totalmente selvagem, mas foi real.
356
00:25:18,588 --> 00:25:21,626
Está acontecendo de verdade.
Eu o conheci.
357
00:25:22,008 --> 00:25:23,420
Ele está apavorado.
358
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Totalmente.
359
00:25:25,345 --> 00:25:26,924
Há apenas um leve zumbido.
360
00:25:28,390 --> 00:25:30,632
Nada muito grande.
Veremos em alguns dias.
361
00:25:31,101 --> 00:25:33,853
Está muito comprido.
Duas horas é muito tempo.
362
00:25:34,020 --> 00:25:36,180
200.000 acessos
é um pequeno zumbido?
363
00:25:38,024 --> 00:25:41,275
Sim, mas o que é isso?
Dê-me uma introdução.
364
00:25:42,320 --> 00:25:43,981
Sob que promessa?
365
00:25:44,155 --> 00:25:46,606
Não estamos vendendo nada.
Dê-me algumas introduções.
366
00:25:48,034 --> 00:25:50,324
"A fama me atingiu
como um raio".
367
00:25:50,537 --> 00:25:51,451
Não é ruim.
368
00:25:51,663 --> 00:25:54,155
"Celebridade: A nova praga".
369
00:25:54,374 --> 00:25:58,076
É ótimo se houver
um lado engraçado. É ótimo...
370
00:25:58,712 --> 00:26:02,164
Costumávamos cobrir coisas de ponta.
371
00:26:02,340 --> 00:26:05,508
Agora fazemos acidentes
de carro e botox, como todo mundo.
372
00:26:06,011 --> 00:26:07,357
Nós há escolha
para essa bagunça.
373
00:26:07,429 --> 00:26:09,588
Se errarmos, você nos salvará?
374
00:26:09,848 --> 00:26:11,473
Isso é absurdo
375
00:26:11,641 --> 00:26:15,641
Falta-nos coragem e energia
para fazer histórias originais.
376
00:26:15,896 --> 00:26:17,272
Não há razão para fazer merda.
377
00:26:18,356 --> 00:26:22,687
As pessoas querem histórias sobre suas vidas.
Você conhece a audiência.
378
00:26:23,945 --> 00:26:26,105
"O povo" o mandou
em nossa direção.
379
00:26:26,448 --> 00:26:28,572
Eles o reconheceram no metrô.
380
00:26:28,742 --> 00:26:32,741
Eles querem seu autógrafo
e vê-lo sem parar na internet.
381
00:26:33,288 --> 00:26:34,867
Cabe a nós perguntar por quê.
382
00:26:35,874 --> 00:26:37,500
Por que ele, por que agora?
383
00:26:37,667 --> 00:26:38,582
Por quê?
384
00:26:39,753 --> 00:26:43,253
É isso que as pessoas
estão pedindo a nós, a mídia.
385
00:26:43,465 --> 00:26:46,039
Um ninguém famoso sem motivo aparente.
386
00:26:46,593 --> 00:26:48,670
E não qualquer ninguém.
387
00:26:49,346 --> 00:26:51,589
Ele não poderia se importar menos com a fama.
388
00:26:52,307 --> 00:26:55,143
Ele recusa aquilo em que prosperamos.
389
00:26:55,852 --> 00:26:57,264
Eu digo que ele é um mensageiro.
390
00:26:59,356 --> 00:27:01,978
Sem saber o que ele tem a nos dizer.
391
00:27:02,359 --> 00:27:03,190
A mensageiro.
392
00:27:04,194 --> 00:27:05,689
Ele parece atordoado.
393
00:27:06,905 --> 00:27:08,650
Como estão as apostas mínimas?
394
00:27:09,241 --> 00:27:12,196
Encontrou seu fenômeno?
Tweeter enlouquecendo.
395
00:27:12,578 --> 00:27:13,859
Você gosta da história?
396
00:27:14,246 --> 00:27:16,785
Claro que sim.
Veja as fotos?
397
00:27:16,999 --> 00:27:18,162
Eu estava no Spivac.
398
00:27:18,375 --> 00:27:20,701
- Pelo que?
- Eles o estão cobrindo.
399
00:27:21,378 --> 00:27:25,044
Eles farão se não o fizermos.
Você vê o rosto dele no metrô?
400
00:27:25,215 --> 00:27:26,130
Flor?
401
00:27:26,341 --> 00:27:27,885
Quem você está enganando?
402
00:27:28,051 --> 00:27:30,460
Posso usar um cara como ele no show.
403
00:27:31,930 --> 00:27:34,932
Isso é uma merda
que estou começando a gostar.
404
00:27:35,601 --> 00:27:37,113
- Tchau, JB.
- Te vejo amanhã.
405
00:27:38,645 --> 00:27:40,556
E quanto a amigos e família?
406
00:27:40,814 --> 00:27:43,353
Podemos tê-los no programa
como um teaser.
407
00:27:43,567 --> 00:27:45,726
Evite que as coisas fiquem chatas.
408
00:27:45,944 --> 00:27:49,646
Não dessa vez. É mais forte
se ele estiver sozinho, isolado.
409
00:27:50,157 --> 00:27:51,736
É mais comovente.
410
00:27:52,201 --> 00:27:54,775
Você está ainda
mais quente com convicções.
411
00:27:55,454 --> 00:27:56,700
Você estava bem hoje.
412
00:27:56,914 --> 00:27:58,954
Melhor do que você está ultimamente.
413
00:28:00,751 --> 00:28:04,370
Se as coisas continuarem,
vou me divorciar e casar com você ...
414
00:28:05,047 --> 00:28:08,168
Podemos fazer sexo
sem trabalhar juntos.
415
00:28:09,551 --> 00:28:12,637
- Nenhuma regra de fumar.
- As regras não me preocupam.
416
00:28:27,778 --> 00:28:29,487
Está tudo na cama.
417
00:28:30,364 --> 00:28:31,444
Aqui.
418
00:28:38,205 --> 00:28:40,614
Você já ouviu falar de Martin Kazinski.
419
00:28:40,791 --> 00:28:43,497
Comeremos e chegaremos bem na hora.
420
00:28:44,295 --> 00:28:48,340
Mas agora as coisas estão
realmente ficando estranhas.
421
00:28:49,341 --> 00:28:51,549
Está bem. Ele está no banho.
422
00:28:53,053 --> 00:28:56,139
Vamos tentar entender
hoje à noite no "Live at 10" ...
423
00:28:56,891 --> 00:28:57,971
com exclusividade ...
424
00:29:05,316 --> 00:29:06,230
Posso?
425
00:29:08,194 --> 00:29:10,318
- A camisa serve?
- Acho que sim.
426
00:29:13,616 --> 00:29:15,028
Não está bom.
427
00:29:17,995 --> 00:29:20,119
- Por que não?
- Eu não sei...
428
00:29:21,874 --> 00:29:24,366
Não é você,
não é seu estilo.
429
00:29:24,668 --> 00:29:26,128
Não é real. Pegue?
430
00:29:27,088 --> 00:29:28,749
O que significa "não real"?
431
00:29:29,840 --> 00:29:31,834
Você deve ficar com seu suéter.
432
00:29:32,885 --> 00:29:34,167
Sério?
433
00:29:35,304 --> 00:29:37,464
- É autêntico.
- Eu gosto disso.
434
00:29:39,475 --> 00:29:41,516
- Posso tentar outra?
- Não mesmo.
435
00:29:41,894 --> 00:29:43,140
O pulover
436
00:29:43,521 --> 00:29:44,518
Confie em mim.
437
00:29:44,855 --> 00:29:46,137
Com fome?
438
00:29:46,482 --> 00:29:49,104
É bom comer antes do show.
439
00:29:55,074 --> 00:29:56,320
OK...
440
00:30:00,871 --> 00:30:03,280
- Melhor?
- Parece com você ...
441
00:30:05,418 --> 00:30:07,625
Vamos comer aqui, ok?
442
00:30:08,337 --> 00:30:10,046
Que horas partimos?
443
00:30:10,214 --> 00:30:11,413
Não se preocupe.
444
00:30:12,717 --> 00:30:14,378
Isso faz parte do trabalho?
445
00:30:14,552 --> 00:30:16,961
Faz parte da vida,
a parte divertida.
446
00:30:17,805 --> 00:30:19,598
E se eu não for?
447
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
Então eu fiz meu trabalho errado
e posso ser demitida.
448
00:30:23,269 --> 00:30:24,848
Por minha causa?
449
00:30:25,313 --> 00:30:26,512
Por sua causa ...
450
00:30:37,492 --> 00:30:39,284
Ligue seus fones de ouvido ...
451
00:30:41,496 --> 00:30:43,157
A câmera 1 está bem.
452
00:30:53,299 --> 00:30:54,878
E se ele não aparecer?
453
00:31:06,646 --> 00:31:10,347
Eu morava perto de Nmes.
Eu costumava ir às touradas.
454
00:31:10,525 --> 00:31:13,099
Acabei escrevendo os programas.
455
00:31:14,028 --> 00:31:16,401
Já que as pessoas da mídia
gostam de touradas,
456
00:31:16,739 --> 00:31:19,611
Conheci uma mulher
que trabalhava no rádio.
457
00:31:19,784 --> 00:31:22,110
Mudei-me para Paris,
nos subúrbios.
458
00:31:22,829 --> 00:31:24,988
As notícias a cabo
acabavam de começar.
459
00:31:25,206 --> 00:31:26,951
Rapidamente encontrei trabalho.
460
00:31:29,377 --> 00:31:33,162
Costumava haver um programa
de notícias chamado 24 horas.
461
00:31:34,132 --> 00:31:37,169
Durante os créditos você viu
as sombras dos repórteres.
462
00:31:37,760 --> 00:31:39,968
Eu queria ser
uma dessas sombras.
463
00:31:40,388 --> 00:31:42,382
Alguém que salva pessoas ...
464
00:31:42,557 --> 00:31:44,182
que corrige os erros.
465
00:31:44,851 --> 00:31:46,050
E depois?
466
00:31:47,020 --> 00:31:51,268
Meus amigos continuaram escrevendo.
Conheci Jean-Baptiste.
467
00:31:51,941 --> 00:31:54,979
No começo fizemos coisas boas,
depois ficou mais difícil.
468
00:31:59,073 --> 00:32:01,992
Recentemente fui convidado
para fazer um reality show
469
00:32:02,202 --> 00:32:04,326
chamado de "Herança do Tio Henri".
470
00:32:04,704 --> 00:32:07,243
Sobre um tio falso
que afirma ser rico
471
00:32:07,415 --> 00:32:09,907
e tem sua "família" brigando.
472
00:32:11,211 --> 00:32:12,587
Eu não vou fazer essas coisas.
473
00:32:14,631 --> 00:32:16,957
Mas sua história
daria uma boa série.
474
00:32:17,634 --> 00:32:20,256
Alguém investigando por que
ele se tornou famoso.
475
00:32:20,470 --> 00:32:21,825
Ele alguma vez descobre por quê?
476
00:32:22,722 --> 00:32:24,134
Quanto mais tarde, melhor.
477
00:32:29,145 --> 00:32:32,266
Vamos todos aplaudir Alban de pé!
478
00:33:07,267 --> 00:33:08,976
Sim, eu posso te ouvir ...
479
00:33:09,519 --> 00:33:10,765
Eles estão no carro?
480
00:33:17,611 --> 00:33:19,236
O que você está fazendo?
481
00:33:31,124 --> 00:33:33,794
Ele se trancou no banheiro.
482
00:33:39,549 --> 00:33:40,926
O que você está fazendo?
483
00:33:44,387 --> 00:33:45,966
Me responda!
484
00:33:49,184 --> 00:33:50,727
Não fume, senhor!
485
00:33:53,063 --> 00:33:53,977
Cai fora!
486
00:33:54,189 --> 00:33:56,348
- Lado de fora.
- Dá o fora!
487
00:33:58,068 --> 00:34:00,394
Estava aqui!
Vamos abrir a porta.
488
00:34:21,174 --> 00:34:23,298
O tio Henri estará lá?
489
00:34:26,013 --> 00:34:28,552
Cuidado, ele também
é um verdadeiro bastardo.
490
00:34:31,685 --> 00:34:33,394
O que podemos fazer sobre isso?
491
00:34:34,438 --> 00:34:35,719
Parar com esse pesadelo.
492
00:34:39,818 --> 00:34:41,646
Eu estarei com você ...
493
00:34:51,747 --> 00:34:54,120
São dez da noite
e estamos ao vivo.
494
00:34:55,250 --> 00:34:57,789
Obrigado por assistir.
Grande show esta noite
495
00:34:58,003 --> 00:34:59,997
em "Live at 10."
496
00:35:00,506 --> 00:35:02,914
Temos Saea, o rapper polêmico ...
497
00:35:05,219 --> 00:35:07,011
Eles estão a caminho!
498
00:35:09,681 --> 00:35:13,016
Esqueça a maquiagem.
Iremos direto para o set.
499
00:35:13,227 --> 00:35:15,386
E finalmente Martin Kazinski ...
500
00:35:16,522 --> 00:35:19,358
O nome de Kazinski
está na boca de todos.
501
00:35:19,566 --> 00:35:22,485
Ele foi atingido pela fama
como um raio,
502
00:35:22,653 --> 00:35:25,774
e ninguém, incluindo ele,
sabe por quê.
503
00:35:25,948 --> 00:35:28,025
Este "porquê"
é o grande evento desta noite.
504
00:35:28,200 --> 00:35:30,324
E o evento está no programa “Live at 10”.
505
00:35:30,536 --> 00:35:31,912
Teaser?
506
00:35:32,121 --> 00:35:33,664
Eu os encontrarei lá embaixo.
507
00:35:44,008 --> 00:35:47,128
Olá, Saea.
A imprensa chamou seu álbum
508
00:35:47,845 --> 00:35:50,301
um grande evento no mundo do rap.
509
00:35:50,514 --> 00:35:53,599
Escritores famosos
compararam você a C line.
510
00:35:54,893 --> 00:35:57,183
E você o produziu
de forma independente.
511
00:35:57,688 --> 00:35:58,768
Mexa-se.
512
00:36:01,817 --> 00:36:06,030
Você entende que seu trabalho
é considerado violento?
513
00:36:06,238 --> 00:36:08,362
Onde está a violência hoje?
514
00:36:08,699 --> 00:36:11,784
A história aparentemente
inacreditável deste homem
515
00:36:11,994 --> 00:36:13,402
é o maior evento desta semana.
516
00:36:13,871 --> 00:36:16,956
Esta noite ele escolheu "Live at 10"
517
00:36:17,124 --> 00:36:20,079
para sua primeira entrevista exclusiva.
518
00:36:20,252 --> 00:36:21,997
Uma calorosa salva de palmas.
519
00:36:22,463 --> 00:36:24,338
Ele está passando
por um momento difícil.
520
00:36:51,784 --> 00:36:52,983
Julian ...
521
00:36:53,369 --> 00:36:56,157
O que é isso?
Porque você está assustado?
522
00:36:57,289 --> 00:36:58,833
A TV te assusta?
523
00:36:59,041 --> 00:37:01,165
Você deve ter se sentido caçado ...
524
00:37:01,335 --> 00:37:03,744
por algo absurdo.
525
00:37:03,921 --> 00:37:05,714
Por que você veio aqui?
526
00:37:06,007 --> 00:37:07,834
Eles vão falar
sobre você ainda mais.
527
00:37:08,467 --> 00:37:11,042
Eu quero entender
o que está acontecendo.
528
00:37:11,220 --> 00:37:15,053
É por isso que estou aqui.
Para parar essa loucura.
529
00:37:15,349 --> 00:37:16,892
Você não se importa
com a fama,
530
00:37:17,101 --> 00:37:18,727
sobre ser falado.
531
00:37:19,687 --> 00:37:22,642
Sobre se tornar
um brinquedo idiota da mídia.
532
00:37:23,024 --> 00:37:25,432
Muito fácil de atacar a mídia ...
533
00:37:26,235 --> 00:37:27,695
Eu estarei no set.
534
00:37:31,073 --> 00:37:31,904
Beba isso.
535
00:37:32,325 --> 00:37:33,654
Não é nada.
536
00:37:34,368 --> 00:37:35,567
Martin está bem.
537
00:37:35,786 --> 00:37:38,907
Antes, os artistas
queriam se tornar famosos.
538
00:37:39,081 --> 00:37:42,368
Hoje, as celebridades
querem se tornar artistas.
539
00:37:43,085 --> 00:37:46,040
Qualquer idiota pode fazer
um álbum ou um filme.
540
00:37:46,214 --> 00:37:48,041
Ou ter um programa de TV.
541
00:37:49,800 --> 00:37:53,586
As pessoas estão loucas,
querendo rir e bater palmas sem parar.
542
00:38:03,231 --> 00:38:05,557
Não tenho nada contra a mídia.
São as pessoas.
543
00:38:07,110 --> 00:38:10,776
São as pessoas que
tiraram minha foto no metrô.
544
00:38:10,988 --> 00:38:13,825
Pode ser algo para obter
o burburinho da mídia.
545
00:38:13,991 --> 00:38:15,736
Exatamente. Queremos descobrir.
546
00:38:16,160 --> 00:38:18,368
Vamos ouvi-lo.
Nós sabemos tudo isso.
547
00:38:18,955 --> 00:38:19,869
Vá em frente, cara.
548
00:38:20,039 --> 00:38:22,033
O que é interessante, Martin,
549
00:38:22,250 --> 00:38:25,786
é que nada te preparou
para uma aventura como essa.
550
00:38:26,921 --> 00:38:29,129
É importante insistir nisso.
551
00:38:29,465 --> 00:38:32,800
Você não quer ser famoso.
Você não está interessado.
552
00:38:33,011 --> 00:38:34,636
Famoso por quê?
553
00:38:35,304 --> 00:38:36,052
Por quê?
554
00:38:36,264 --> 00:38:38,304
Sua vida tem sido tranquila.
555
00:38:38,808 --> 00:38:41,477
Você é um homem na multidão.
Você é comum.
556
00:38:41,686 --> 00:38:42,434
Aguente.
557
00:38:43,271 --> 00:38:45,015
O que você quer dizer com comum?
558
00:38:45,189 --> 00:38:46,020
Com licença?
559
00:38:46,190 --> 00:38:48,149
Você disse comum. Explique isso.
560
00:38:48,901 --> 00:38:50,065
"Você é comum".
561
00:38:50,695 --> 00:38:52,024
Ele disse comum?
562
00:38:52,196 --> 00:38:53,442
Sim, ele disse comum.
563
00:38:53,656 --> 00:38:54,490
"Você é comum"?
564
00:38:54,657 --> 00:38:57,529
"Comum" não é um insulto.
Eu não entendo.
565
00:38:57,744 --> 00:38:59,572
É violento chamá-lo de comum.
566
00:38:59,746 --> 00:39:00,493
Não foi ...
567
00:39:00,705 --> 00:39:03,374
A palavra "comum".
Palavras são importantes.
568
00:39:03,750 --> 00:39:06,586
Não reaja assim.
Não é o que eu quis dizer.
569
00:39:06,794 --> 00:39:07,910
Você disse isso!
570
00:39:08,087 --> 00:39:09,962
Honestamente, isso é rude.
571
00:39:10,173 --> 00:39:11,882
Eu gosto, eu gosto ...
572
00:39:12,425 --> 00:39:15,297
Continue! Foque na audiência.
573
00:39:15,512 --> 00:39:17,920
Então todo mundo
nos assistindo é comum.
574
00:39:18,139 --> 00:39:20,596
Isso não foi o que
eu quis dizer.
575
00:39:25,605 --> 00:39:28,393
- Ninguém é comum!
- Não seja um demagogo.
576
00:39:29,109 --> 00:39:32,194
Bem, é rude. Veja como
você machucou seu convidado.
577
00:39:32,362 --> 00:39:34,272
Em vez de ajudar, você insulta.
578
00:39:34,864 --> 00:39:37,002
- "Comum" não é um insulto.
- Claro que é.
579
00:39:37,075 --> 00:39:38,535
Saea, então o público!
580
00:39:38,993 --> 00:39:39,777
Ele vai embora.
581
00:39:39,994 --> 00:39:41,953
Close em Saea,
depois Martin!
582
00:39:42,163 --> 00:39:44,833
Olhe para ele.
Isso é nojento! Ajudem-no!
583
00:39:45,125 --> 00:39:47,664
O que vocês
pessoas comuns pensam?
584
00:40:01,349 --> 00:40:03,806
O que há de errado, Julien?
585
00:40:04,436 --> 00:40:06,180
Eles vão matar Martin.
586
00:40:08,857 --> 00:40:10,233
Estou morto!
587
00:40:29,377 --> 00:40:33,376
Você viu o show com Martin?
O que você achou?
588
00:40:39,679 --> 00:40:41,673
O que significa "comum"?
589
00:40:42,140 --> 00:40:44,217
Você não chama
as pessoas assim "comum".
590
00:41:56,381 --> 00:41:57,296
Julian ...
591
00:42:01,011 --> 00:42:03,218
- De volta para sempre?
- Sim, acabou.
592
00:42:03,680 --> 00:42:05,057
Sim, acabou.
593
00:42:06,683 --> 00:42:09,638
Eu sei. Vamos ao trabalho.
Vá em frente.
594
00:42:13,941 --> 00:42:15,769
- Você não pode ficar.
- Estou trabalhando.
595
00:42:17,402 --> 00:42:19,776
- Vamos conversar.
- Eu só quero trabalhar.
596
00:42:22,658 --> 00:42:25,197
O dia todo, câmeras, fotógrafos ...
597
00:42:25,369 --> 00:42:27,197
Eles precisam de paz e sossego.
598
00:42:27,371 --> 00:42:28,996
Você é uma fonte de problemas.
599
00:42:29,206 --> 00:42:30,238
O que eu posso fazer?
600
00:42:30,707 --> 00:42:32,666
Serviço social nos chamou.
601
00:42:33,001 --> 00:42:34,165
Nós não precisamos disso.
602
00:42:34,837 --> 00:42:35,869
Então estou demitido?
603
00:42:36,422 --> 00:42:37,703
Eu não sei. Veremos.
604
00:42:38,428 --> 00:42:39,715
Como assim, veremos?
605
00:42:39,716 --> 00:42:42,043
- Como vou sobreviver?
- Estamos do seu lado.
606
00:42:43,053 --> 00:42:44,762
Estamos muito felizes por você ...
607
00:42:46,515 --> 00:42:48,444
O que aconteceu de bom comigo?
Conte-me!
608
00:42:54,440 --> 00:42:55,816
Não desista, Martin!
609
00:42:56,025 --> 00:42:58,149
Você não pode ver
que está assustando eles!
610
00:42:58,360 --> 00:43:00,687
Eu não quero isso.
Não é minha culpa!
611
00:43:07,745 --> 00:43:09,074
Não desista, Martin!
612
00:43:09,288 --> 00:43:11,080
Martin, nós amamos você!
613
00:43:14,001 --> 00:43:15,496
Nós te amamos!
614
00:43:18,714 --> 00:43:21,087
Então, insultamos
os convidados no ar?
615
00:43:22,259 --> 00:43:24,087
"Comum" é um insulto agora?
616
00:43:24,261 --> 00:43:25,258
Parece que sim.
617
00:43:25,846 --> 00:43:27,756
Preparamos uma crítica
à imprensa.
618
00:43:28,140 --> 00:43:30,679
"Clash Alban-Kazinski".
619
00:43:30,935 --> 00:43:32,238
"Desdém pelo público."
620
00:43:34,063 --> 00:43:35,558
Eles não desistem.
621
00:43:36,065 --> 00:43:37,857
Você está cancelando
meu show?
622
00:43:38,609 --> 00:43:39,985
Eu não sei.
623
00:43:40,569 --> 00:43:41,851
Nós temos escolha?
624
00:43:42,279 --> 00:43:45,447
Nossa audiência é altíssima.
Não sejamos hipócritas.
625
00:43:45,616 --> 00:43:47,444
Merdas acontecem
quando você está vivo.
626
00:43:47,993 --> 00:43:50,450
Não vou fazer TV lixo.
Não é nosso estilo.
627
00:43:50,663 --> 00:43:54,792
Esta não é uma TV lixo.
Eu também odeio isso. Isso é diferente.
628
00:43:55,334 --> 00:43:57,826
Isso não vai funcionar, Edouard.
629
00:43:58,337 --> 00:44:01,043
Verdade humana, emoção,
mudanças de vida.
630
00:44:01,257 --> 00:44:02,800
Todos os valores da rede.
631
00:44:03,008 --> 00:44:05,168
E com um novo toque, porque ...
632
00:44:05,928 --> 00:44:09,298
ainda não sabemos por que todos
estão repentinamente interessados.
633
00:44:09,890 --> 00:44:13,177
Podemos usá-lo ou ele
é tão burro quanto parece?
634
00:44:13,394 --> 00:44:14,889
As pessoas o amam.
635
00:44:15,062 --> 00:44:16,688
É maior do que nós.
636
00:44:20,609 --> 00:44:24,026
Ok, mas sem mais insultos
sobre esse idiota.
637
00:44:24,864 --> 00:44:27,107
Podemos encontrar
uma saída nobre.
638
00:44:27,742 --> 00:44:30,234
Vou fazer um pedido público
de desculpas. É normal.
639
00:44:31,037 --> 00:44:32,200
E depois...
640
00:44:32,705 --> 00:44:34,948
Eu vou para as escolas ...
641
00:44:35,124 --> 00:44:36,916
falar sobre respeito,
642
00:44:37,460 --> 00:44:39,003
a importância das palavras.
643
00:44:40,796 --> 00:44:42,422
É meu dever cívico.
644
00:44:42,632 --> 00:44:44,376
Dever cívico? Me poupe.
645
00:44:44,550 --> 00:44:45,298
Alban ...
646
00:44:46,761 --> 00:44:49,763
trabalhamos para as pessoas
que você considera comuns.
647
00:44:50,139 --> 00:44:53,342
Vendemos espaço publicitário
para todos os Kazinskis.
648
00:44:53,809 --> 00:44:55,684
Portanto, sem insultos.
649
00:44:56,854 --> 00:45:01,813
Edouard esquece que deseja
uma participação de público de 15%.
650
00:45:02,109 --> 00:45:05,147
Para que ele possa enfiar
sua moral no traseiro.
651
00:45:08,032 --> 00:45:10,358
Você vendeu a ele esse
monte de merda.
652
00:45:10,701 --> 00:45:12,612
Não é um monte de merda.
653
00:45:22,880 --> 00:45:26,297
E se as pessoas não gostarem
de Martin dessa vez?
654
00:45:26,968 --> 00:45:28,878
Eles vão gostar dele e odiá-lo.
655
00:45:29,095 --> 00:45:32,050
Hoje em dia, as pessoas assistem
a coisas que desdenham.
656
00:45:32,723 --> 00:45:34,385
Seu gosto não é o problema.
657
00:45:35,435 --> 00:45:37,262
Talvez seja esse o problema.
658
00:45:38,229 --> 00:45:41,065
Você também não sabe
se me ama ou me odeia.
659
00:45:44,444 --> 00:45:46,354
A confusão faz você trabalhar bem.
660
00:45:53,119 --> 00:45:54,318
E o Kazinski?
661
00:45:55,580 --> 00:45:57,158
Vamos fazer um cheque para ele.
662
00:45:57,832 --> 00:45:59,208
Ele não liga para dinheiro.
663
00:46:00,585 --> 00:46:02,828
Ele pode ser a ruína de todos nós.
664
00:46:03,046 --> 00:46:04,375
Tudo bem por mim.
665
00:46:04,547 --> 00:46:06,256
Vou abrir minha galeria.
666
00:46:09,552 --> 00:46:12,340
Por que você deixa
a TV ligada durante o sexo?
667
00:46:12,555 --> 00:46:14,383
Para atrasar meu orgasmo.
668
00:46:30,406 --> 00:46:32,945
Olá, Martin. Tio Henri aqui.
669
00:46:34,577 --> 00:46:36,785
Eu queria tocar na base.
670
00:46:37,914 --> 00:46:39,955
Eu sei que você
está chateado comigo.
671
00:46:40,500 --> 00:46:42,540
Eu queria que conversássemos.
672
00:46:42,877 --> 00:46:45,286
É fácil ... quer dizer, pode ser.
673
00:46:49,551 --> 00:46:50,880
Deixou um recado?
674
00:46:51,511 --> 00:46:52,923
Ele não está atendendo.
675
00:46:53,638 --> 00:46:55,133
Não tem ideia de onde ele está?
676
00:46:58,226 --> 00:47:00,516
Que porra esse idiota quer?
677
00:47:00,854 --> 00:47:02,135
Mensageiro do inferno ...
678
00:47:06,192 --> 00:47:08,020
Ele veio para nos punir a todos.
679
00:47:19,539 --> 00:47:20,915
Você é Martin Kazinski?
680
00:47:21,499 --> 00:47:25,628
Eu vi você na TV.
Não vou incomodar. Deve ser chato.
681
00:47:26,129 --> 00:47:27,921
Eu quero apertar sua mão.
682
00:47:28,131 --> 00:47:30,338
Eu também sou comum ...
Fodam-se os outros.
683
00:47:32,552 --> 00:47:33,467
OK.
684
00:47:34,804 --> 00:47:38,850
Não quero incomodar você ...
Mas concordo com ele.
685
00:47:39,017 --> 00:47:42,019
Estamos cansados de ser humilhados,
686
00:47:42,228 --> 00:47:44,352
sendo insultado o dia todo.
687
00:47:44,648 --> 00:47:46,309
Que vergonha para eles.
688
00:47:46,524 --> 00:47:47,391
Pode apostar.
689
00:47:48,610 --> 00:47:50,687
Posso ter um autógrafo?
"Para Momo."
690
00:47:51,571 --> 00:47:52,983
Por que você quer um?
691
00:47:54,241 --> 00:47:56,115
Boa ideia. Escreva: "Por quê?"
692
00:47:57,619 --> 00:47:59,079
Eu também quero um autógrafo.
693
00:48:00,413 --> 00:48:02,573
Coloque "porque" também.
694
00:48:02,749 --> 00:48:03,995
É verdade.
695
00:48:04,584 --> 00:48:05,679
Eu acho você ótimo.
696
00:48:07,045 --> 00:48:08,706
Nós somos iguais.
697
00:48:08,880 --> 00:48:12,131
Cada um de nós poderia ser você.
Somos todos comuns.
698
00:48:12,300 --> 00:48:14,424
Toneladas de pessoas comuns aqui!
699
00:48:14,594 --> 00:48:17,264
Deixe-me te contar algo.
Eu nem consigo ...
700
00:48:17,681 --> 00:48:19,924
Não consigo mais ler um livro.
701
00:48:20,267 --> 00:48:21,726
Eu não sou comum?
702
00:48:21,935 --> 00:48:23,561
Sou comum. Você é comum ...
703
00:48:23,728 --> 00:48:25,354
Todos nós somos. Veja!
704
00:48:25,522 --> 00:48:26,898
Eles não são comuns?
705
00:48:27,107 --> 00:48:28,271
Todos eles! Veja!
706
00:48:28,942 --> 00:48:31,517
Olhe em volta! Comum!
Permaneça comum.
707
00:48:31,695 --> 00:48:34,187
- Posso tirar uma foto nossa?
- Certo.
708
00:48:34,364 --> 00:48:35,279
Venha, querida.
709
00:48:36,283 --> 00:48:37,446
Nós somos iguais.
710
00:48:37,617 --> 00:48:39,077
Eu não pedi por isso.
711
00:48:39,286 --> 00:48:42,905
Nem eu. Não pedi para perder meu emprego.
Nós somos iguais.
712
00:48:43,206 --> 00:48:44,121
Martin, sorria.
713
00:48:44,332 --> 00:48:46,077
Pessoas comuns,
venham se juntar ao Martin.
714
00:48:50,380 --> 00:48:52,089
É ótimo ser comum.
715
00:49:02,684 --> 00:49:04,892
Eu não sou como você!
716
00:49:05,103 --> 00:49:07,477
É ótimo ser comum!
717
00:49:07,689 --> 00:49:09,897
Somos comuns! Somos comuns!
718
00:49:12,319 --> 00:49:13,600
Por quê?
719
00:49:13,820 --> 00:49:16,063
Por quê? Por quê? Por quê?
720
00:49:19,201 --> 00:49:20,696
Estamos com você, Martin!
721
00:50:10,669 --> 00:50:13,920
Cansado e abatido, Alban Richeux
722
00:50:14,131 --> 00:50:17,050
se reuniu por duas horas
com o chefe de programação do TW24.
723
00:50:17,259 --> 00:50:18,885
Seu trabalho está em jogo
724
00:50:19,053 --> 00:50:21,924
depois que ele chamou
Martin Kazinski de comum.
725
00:50:22,097 --> 00:50:23,557
Eu mereço uma segunda chance.
726
00:50:24,099 --> 00:50:26,140
Insulto ou simples espirituosidade?
727
00:50:26,435 --> 00:50:28,476
O conselho de administração decidirá.
728
00:50:28,646 --> 00:50:30,355
Enquanto isso, rumores de um arranjo
729
00:50:30,522 --> 00:50:32,018
estão circulando
730
00:50:32,232 --> 00:50:35,021
da inexplicável fama de Martin Kazinski
731
00:50:39,615 --> 00:50:40,695
São 6:45.
732
00:50:40,866 --> 00:50:44,450
Estamos com Alban Richeux
e sua produtora Fleur Arnaud.
733
00:50:44,620 --> 00:50:46,946
Edição da noite passada
de "Live at 10"
734
00:50:47,164 --> 00:50:48,743
foi o seu maior
735
00:50:48,916 --> 00:50:51,871
e tornou Martin Kazinskia
um nome familiar comum.
736
00:50:52,044 --> 00:50:53,836
Mas as pessoas estão desconfiadas.
737
00:50:54,046 --> 00:50:57,831
Manobra publicitaria, trabalho fraudulento e
armação. A imprensa é dura.
738
00:50:58,342 --> 00:51:01,048
Fleur, vou perguntar o que todos
estão se perguntando:
739
00:51:01,262 --> 00:51:03,884
Você inventou Martin Kazinski?
740
00:51:04,265 --> 00:51:05,428
É um trabalho fraudulento?
741
00:51:07,852 --> 00:51:12,016
Isso é o oposto de todos
os princípios que já defendi.
742
00:51:12,690 --> 00:51:15,692
Não é obra nossa.
Não o tornamos famoso.
743
00:51:15,901 --> 00:51:18,393
Ele era famoso,
então pedimos que viesse.
744
00:51:18,654 --> 00:51:21,111
Para fazer nosso trabalho
e tentar entender.
745
00:51:22,199 --> 00:51:24,774
Você afirma que não
inventou essa história.
746
00:51:26,078 --> 00:51:28,653
Fleur, ouça as críticas.
Enfrente isso.
747
00:51:28,873 --> 00:51:30,665
São insultos puros!
748
00:51:31,333 --> 00:51:32,959
Você começou os rumores?
749
00:51:33,419 --> 00:51:34,618
Não, mas deveria.
750
00:51:35,004 --> 00:51:36,832
Quem quer me desacreditar?
751
00:51:37,048 --> 00:51:38,211
Não eu, droga.
752
00:51:38,424 --> 00:51:39,421
Corta essa merda!
753
00:51:40,760 --> 00:51:43,548
É do seu interesse.
Você girou tudo.
754
00:51:43,888 --> 00:51:45,466
Ele foi girado desde o primeiro dia!
755
00:51:45,681 --> 00:51:48,304
Você sabe que Alban
está bufando de novo?
756
00:51:49,143 --> 00:51:52,643
É sua culpa procurar um significado.
757
00:51:53,397 --> 00:51:55,066
- Você nos envolveu.
- Desgraçado.
758
00:51:55,105 --> 00:51:57,182
Esse idiota nos pegou
pelas bolas.
759
00:51:57,485 --> 00:51:59,562
Repugnante. Já pensou nele?
760
00:51:59,779 --> 00:52:01,155
É sua culpa!
761
00:52:04,492 --> 00:52:06,900
Eu trabalho para um programa
de TV a cabo. Nós chamamos.
762
00:52:07,119 --> 00:52:09,789
Claro, sem problemas. Entre...
763
00:52:09,997 --> 00:52:12,869
- É meu terceiro show hoje.
- Eu posso imaginar.
764
00:52:13,834 --> 00:52:16,790
Estamos fazendo o almoço.
Deve ser fascinante.
765
00:52:19,090 --> 00:52:20,170
O que você está comendo?
766
00:52:21,050 --> 00:52:22,332
Pasta.
767
00:52:23,553 --> 00:52:24,633
Ótimo!
768
00:52:24,804 --> 00:52:27,260
Então, diga-nos como
você os está fazendo.
769
00:52:28,391 --> 00:52:29,672
Suíço ralado.
770
00:52:29,892 --> 00:52:32,052
Será um bom show?
771
00:52:33,896 --> 00:52:36,020
Não se preocupe.
Não vamos demorar.
772
00:52:36,524 --> 00:52:40,439
Fique. Você verá que não há nada
para filmar e me deixe em paz.
773
00:52:42,655 --> 00:52:45,064
Você não está coçando.
Não há mais erupção?
774
00:52:45,616 --> 00:52:47,361
Eu tenho creme de cortisona.
775
00:52:49,162 --> 00:52:51,239
Será um bom show?
776
00:52:51,748 --> 00:52:54,833
O chuveiro é interessante.
Você deveria filmar.
777
00:52:55,418 --> 00:52:57,661
Vamos, estou apenas
fazendo meu trabalho.
778
00:53:00,131 --> 00:53:02,374
Vou deixar você fazer seu trabalho.
779
00:53:03,092 --> 00:53:04,801
Eu estarei na porta ao lado.
780
00:53:08,598 --> 00:53:09,630
Pegue?
781
00:53:34,832 --> 00:53:36,791
Posso falar com o tio Henri?
782
00:53:38,795 --> 00:53:40,207
Você é da família?
783
00:53:40,922 --> 00:53:42,583
Ouvi dizer que
você precisa de ajuda.
784
00:53:46,302 --> 00:53:47,548
Senti sua falta ...
785
00:53:57,772 --> 00:53:59,730
Você parece muito cansado.
786
00:53:59,941 --> 00:54:02,314
Normal com o que aconteceu.
787
00:54:02,527 --> 00:54:03,903
Te vejo em casa.
788
00:54:04,112 --> 00:54:05,607
Então você está em forma.
789
00:54:05,780 --> 00:54:07,192
Me sinto bem com você ...
790
00:54:09,826 --> 00:54:12,152
Não quero mal-entendidos.
791
00:54:13,288 --> 00:54:16,409
Ainda é melhor do que qualquer
relacionamento que já tive.
792
00:54:19,294 --> 00:54:20,374
Vamos...
793
00:54:23,047 --> 00:54:24,792
Posso te fazer uma pergunta?
794
00:54:25,383 --> 00:54:27,507
O que está fazendo
com Jean-Baptiste?
795
00:54:28,511 --> 00:54:29,675
Eu não sei.
796
00:54:29,971 --> 00:54:31,799
Talvez eu não mereça coisa melhor.
797
00:54:32,348 --> 00:54:34,307
E ele é melhor do que ...
798
00:54:38,480 --> 00:54:41,351
Ver você me ajuda a superar isso.
799
00:54:43,360 --> 00:54:45,852
Você vai voltar ao show por mim?
800
00:54:46,237 --> 00:54:47,733
Para te impressionar ...
801
00:54:49,866 --> 00:54:52,156
Melhor do que
nós dois desempregados.
802
00:54:53,036 --> 00:54:54,152
Você vai ver.
803
00:54:54,913 --> 00:54:58,864
Você vai superar isso mais forte.
Será um novo começo.
804
00:54:59,167 --> 00:55:01,291
Nunca fui realmente ambicioso.
805
00:55:01,503 --> 00:55:02,963
Eu gostei desse jeito.
806
00:55:04,047 --> 00:55:06,088
Uma vez tive um colega
que se aposentou.
807
00:55:06,258 --> 00:55:08,927
Ele disse algo que ...
nunca me deixou.
808
00:55:09,094 --> 00:55:12,795
Ele tem 65 anos e sempre o achei feliz.
Calmo e em paz.
809
00:55:12,973 --> 00:55:15,215
Então perguntei a ele seu segredo.
810
00:55:16,184 --> 00:55:17,514
Ele disse...
811
00:55:18,812 --> 00:55:22,893
"Eu segui uma regra em minha vida.
Tenho minhas metas muito altas ...
812
00:55:23,066 --> 00:55:24,976
"e eu mirei ligeiramente mais baixo."
813
00:55:25,235 --> 00:55:27,988
Sou o tipo de cara que visa mais baixo.
814
00:55:29,990 --> 00:55:31,070
Kazinski!
815
00:55:31,283 --> 00:55:32,659
Que tal uma foto?
816
00:55:49,009 --> 00:55:50,469
De que adianta se esconder?
817
00:55:51,553 --> 00:55:52,799
Nós vamos te encontrar ...
818
00:55:59,895 --> 00:56:01,094
Eles vão embora.
819
00:56:05,484 --> 00:56:06,943
Ainda falando sozinho ...
820
00:56:24,503 --> 00:56:27,955
Desculpe. Por um segundo,
pensei que todos gostavam de mim.
821
00:56:28,966 --> 00:56:30,377
O que isso mudaria?
822
00:56:52,823 --> 00:56:54,152
Posso ter um lenço de papel?
823
00:56:54,867 --> 00:56:56,576
Cathy! Ele quer um lenço de papel.
824
00:56:56,869 --> 00:56:58,364
Eu peguei um resfriado.
825
00:57:00,622 --> 00:57:01,821
Um Kleenex ...
826
00:57:02,082 --> 00:57:03,379
Precisamos de um lenço de papel.
827
00:57:04,126 --> 00:57:06,832
Precisamos de um Kleenex
no set imediatamente.
828
00:57:07,337 --> 00:57:09,263
- Precisamos de um lenço de papel.
- Um o quê?
829
00:57:10,632 --> 00:57:11,727
Ninguém tem lenço de papel?
830
00:57:11,884 --> 00:57:12,964
Onde está o Kleenex dele?
831
00:57:13,177 --> 00:57:15,633
- O que há de errado?
- Algo sobre um lenço de papel.
832
00:57:19,683 --> 00:57:20,847
O que está acontecendo?
833
00:57:21,060 --> 00:57:22,341
Onde está o Kleenex?
834
00:57:25,272 --> 00:57:26,436
Peguei o Kleenex.
835
00:57:26,648 --> 00:57:28,108
Encontrei o Kleenex!
836
00:57:28,275 --> 00:57:30,648
Eu tenho o Kleenex! Eu os tenho!
837
00:57:32,029 --> 00:57:33,441
Aí vem o Kleenex.
838
00:57:33,655 --> 00:57:35,945
O suficiente. Não há necessidade
de bater palmas para lenços de papel.
839
00:57:40,287 --> 00:57:42,281
Quem diabos é esse público?
840
00:57:42,498 --> 00:57:44,408
Corte o microfone.
841
00:57:44,583 --> 00:57:46,992
Ele faz isso de propósito.
Você vai ver...
842
00:57:48,712 --> 00:57:50,089
Cuidado.
843
00:57:50,673 --> 00:57:52,500
- Corte o microfone.
- Lá vai ele.
844
00:57:55,844 --> 00:57:56,759
Ele está soprando!
845
00:58:01,100 --> 00:58:02,132
Você está bem?
846
00:58:03,561 --> 00:58:05,388
Sinta-se a vontade.
847
00:58:06,689 --> 00:58:10,023
Desculpe incomodá-lo.
Eu tenho alguns presentes.
848
00:58:10,609 --> 00:58:12,402
Eu projetei todos eles.
849
00:58:12,570 --> 00:58:13,602
Um olhar rápido.
850
00:58:14,113 --> 00:58:16,272
Camisas, t-shirts, um cinto.
851
00:58:16,448 --> 00:58:18,193
Não tenha pressa.
852
00:58:18,367 --> 00:58:21,155
Me ajudaria se você usasse na TV.
853
00:58:21,871 --> 00:58:23,580
Eles preferem que eu use isso.
854
00:58:23,789 --> 00:58:24,704
Sem problemas.
855
00:58:24,915 --> 00:58:27,123
Uma foto? Para minha página no Facebook.
856
00:58:27,293 --> 00:58:28,622
Só um segundo.
857
00:58:31,964 --> 00:58:32,996
Ótimo.
858
00:58:34,717 --> 00:58:36,675
Boa sorte.
Tenha um bom show.
859
00:58:45,436 --> 00:58:46,516
Aqui, Fleur.
860
00:58:47,146 --> 00:58:48,392
A nova continuidade.
861
00:58:48,564 --> 00:58:50,439
- Ele está bem aí?
- Ele está bem.
862
00:58:51,776 --> 00:58:53,769
Um pouco cansado,
mas tudo bem.
863
00:58:57,031 --> 00:59:00,234
Eu não sei como dizer isso.
Pode não ser nada.
864
00:59:00,659 --> 00:59:02,693
No corredor,
ouvi pessoas conversando.
865
00:59:02,828 --> 00:59:04,027
Dizem que Martin ...
866
00:59:04,372 --> 00:59:06,780
Na verdade, ele estava
em um site de namoro.
867
00:59:07,291 --> 00:59:11,207
A galera do site
o escolheu por acaso.
868
00:59:11,379 --> 00:59:14,001
Eles inventaram isso
para obter imprensa livre.
869
00:59:14,382 --> 00:59:16,256
Eles o usaram.
870
00:59:16,425 --> 00:59:17,422
Eu não acredito nisso.
871
00:59:17,969 --> 00:59:20,377
Talvez, mas pensei em te contar ...
872
00:59:20,596 --> 00:59:22,056
Você contou a alguém?
873
00:59:22,223 --> 00:59:25,474
Não. Principalmente ele.
Eu quero que tudo corra bem.
874
00:59:25,643 --> 00:59:28,182
Ok, mas pode não ser nada.
875
00:59:56,674 --> 00:59:58,335
Pronto para maquiagem?
876
00:59:59,051 --> 01:00:00,251
Estou
877
01:00:04,265 --> 01:00:05,844
Veja suas pinturas?
878
01:00:06,893 --> 01:00:08,388
Quantas pessoas assistem?
879
01:00:08,561 --> 01:00:11,349
2 milhões, talvez 3
se tudo correr bem.
880
01:00:12,231 --> 01:00:14,474
Este pobre rapaz está fazendo isso?
881
01:00:14,650 --> 01:00:17,107
Quem sabe?
Você ficaria impressionado.
882
01:00:18,571 --> 01:00:19,947
Venha se maquiar.
883
01:00:21,616 --> 01:00:22,897
Entre.
884
01:00:24,202 --> 01:00:25,531
Não tenha medo.
885
01:00:25,703 --> 01:00:27,364
Olá, Martin.
886
01:00:32,335 --> 01:00:33,499
Alberto.
887
01:00:36,422 --> 01:00:38,416
Eu acompanhei sua história.
888
01:00:39,133 --> 01:00:40,961
Não é engraçado o que aconteceu.
889
01:00:42,136 --> 01:00:44,510
Você está aqui para
ser deixado sozinho. Eu sei.
890
01:00:47,100 --> 01:00:48,809
Vamos nos ajudar.
891
01:00:49,018 --> 01:00:50,811
Você também está no show?
892
01:00:51,521 --> 01:00:55,436
Estou aqui para vender
minha bunda e meu novo livro.
893
01:00:59,112 --> 01:01:00,026
Posso?
894
01:01:00,113 --> 01:01:01,489
Fique a vontade
895
01:01:06,286 --> 01:01:07,117
Esse é você?
896
01:01:07,328 --> 01:01:09,867
Vou a museus vestida de prostituta.
897
01:01:10,331 --> 01:01:13,666
Sou sistematicamente
expulso pela segurança.
898
01:01:13,877 --> 01:01:15,586
Guardas, policiais ...
899
01:01:15,753 --> 01:01:17,297
Você realmente fez isso?
900
01:01:18,131 --> 01:01:20,171
No ar em 8 minutos ...
901
01:01:20,383 --> 01:01:23,385
Perfeito. Queremos um público responsivo.
902
01:01:23,553 --> 01:01:25,630
Mesmo se for ensaiado.
903
01:01:32,645 --> 01:01:33,975
Por quê? Martin Kazinski
904
01:01:34,189 --> 01:01:35,388
Por quê?
905
01:01:36,024 --> 01:01:38,350
Fleur! Minha esposa queria dizer oi.
906
01:01:39,402 --> 01:01:40,779
Como você está?
907
01:01:44,574 --> 01:01:46,034
Como você está, Chlo ?
908
01:01:46,743 --> 01:01:47,740
Você sabe,
909
01:01:48,036 --> 01:01:52,200
Apoiei você nessa coisa de "armação.
Nunca acreditei no que disseram.
910
01:01:52,374 --> 01:01:53,537
Certo, querido?
911
01:01:53,708 --> 01:01:56,283
Você não é assim
É uma boa garota.
912
01:01:58,838 --> 01:01:59,788
Não foi você...
913
01:02:02,092 --> 01:02:05,010
Me diga se estou errada.
Espero não estar.
914
01:02:05,387 --> 01:02:06,467
Eu não sei.
915
01:02:06,680 --> 01:02:07,629
Obrigado, entretanto.
916
01:02:08,056 --> 01:02:10,263
De qualquer forma,
parabéns pela história.
917
01:02:10,684 --> 01:02:12,262
Esse cara é incrível.
918
01:02:14,187 --> 01:02:15,433
Já sabe onde vai sentar?
919
01:02:16,022 --> 01:02:17,089
Eu vou mostrar a eles.
920
01:02:17,107 --> 01:02:18,388
Como ele está?
921
01:02:18,692 --> 01:02:20,317
Vai ser mais difícil depois.
922
01:02:21,319 --> 01:02:22,696
Temos de ir.
923
01:02:22,862 --> 01:02:24,108
Já vou.
924
01:02:35,625 --> 01:02:38,663
Às vezes, os policiais de choque
começam a me bater ...
925
01:02:38,837 --> 01:02:40,665
Tão incrivelmente violento.
926
01:02:40,839 --> 01:02:43,675
20 policiais de choque
só para mim. Eu nunca entendi.
927
01:02:43,842 --> 01:02:46,963
E todos os frequentadores
do museu me encaram.
928
01:02:47,429 --> 01:02:49,054
Eu estava no chão
929
01:02:49,222 --> 01:02:53,351
Todos aqueles caras
de uniforme batendo em mim ...
930
01:02:53,518 --> 01:02:55,263
É maravilhoso.
931
01:02:55,770 --> 01:02:58,642
Quando me levanto,
tenho marcas por todo o corpo.
932
01:02:58,857 --> 01:03:00,898
Meu rosto, meu corpo ...
933
01:03:01,109 --> 01:03:02,486
Às vezes há sangue.
934
01:03:02,903 --> 01:03:04,149
Uma hemorragia nasal ...
935
01:03:04,321 --> 01:03:05,567
É incrível.
936
01:03:06,281 --> 01:03:07,657
Para morrer.
937
01:03:09,076 --> 01:03:10,535
Querida, entre
938
01:03:11,912 --> 01:03:13,288
Eles não me deixaram entrar.
939
01:03:14,247 --> 01:03:15,078
Marion.
940
01:03:15,373 --> 01:03:16,750
Dê-me um beijo.
941
01:03:18,627 --> 01:03:21,582
Eu acompanhei sua história.
Eu amo o que você faz.
942
01:03:22,172 --> 01:03:23,038
Muito legal.
943
01:03:23,215 --> 01:03:25,884
Ela queria ver como é
um programa de TV.
944
01:03:26,385 --> 01:03:29,007
Ela não percebe que celebridade
é uma droga agora.
945
01:03:29,346 --> 01:03:30,806
- Vamos!
- É verdade.
946
01:03:31,014 --> 01:03:33,720
Veja os problemas dele.
Ele é muito famoso.
947
01:03:33,934 --> 01:03:35,927
Ele conhece apenas dor e tristeza.
948
01:03:36,144 --> 01:03:37,604
É terrível.
949
01:03:38,271 --> 01:03:41,024
Hoje em dia, a celebridade
é totalmente cafona.
950
01:03:41,191 --> 01:03:44,893
O que é elegante
é ser um perdedor. Estar fora".
951
01:03:46,238 --> 01:03:47,021
Marginal.
952
01:03:47,239 --> 01:03:48,485
"Fora", como nós.
953
01:03:49,491 --> 01:03:50,523
Você está bem?
954
01:03:51,743 --> 01:03:53,784
Ser um perdedor ...
é elegante.
955
01:03:55,664 --> 01:03:58,156
Um médico para maquilhar imediatamente.
956
01:03:58,709 --> 01:03:59,741
Alain para Cathy!
957
01:03:59,960 --> 01:04:01,954
No ar em 2 minutos.
958
01:04:05,924 --> 01:04:07,633
Ele estava apenas deitado aqui.
959
01:04:09,386 --> 01:04:10,585
Eu estou muito cansado.
960
01:04:11,388 --> 01:04:13,180
Ele não pode. Ele não está à altura.
961
01:04:13,599 --> 01:04:16,885
- Agora falhei em tudo.
- Chamamos um médico.
962
01:04:17,227 --> 01:04:19,897
Isso tem sido ridículo
desde o primeiro dia.
963
01:04:20,522 --> 01:04:21,686
Estou tão brava comigo mesma.
964
01:04:22,191 --> 01:04:23,650
Deixe-o ir se ele quiser.
965
01:04:24,234 --> 01:04:26,145
Pare de babá-lo! O suficiente!
966
01:04:26,320 --> 01:04:27,898
Estou farto de vocês dois!
967
01:04:28,113 --> 01:04:29,395
Eu sinto Muito. Pare com isso.
968
01:04:29,573 --> 01:04:32,147
Você também é uma dor, sempre a vítima!
969
01:04:34,119 --> 01:04:37,904
Isso é estúpido e absurdo,
mas em algum momento você tem que agir!
970
01:04:38,123 --> 01:04:41,078
Você tem que reagir ...
Lute de volta!
971
01:04:41,627 --> 01:04:42,790
Ou desista!
972
01:04:43,253 --> 01:04:44,797
Você é quem fala.
973
01:05:06,694 --> 01:05:10,562
Estou feliz por ter
vocês aqui no "Live at 10".
974
01:05:10,906 --> 01:05:13,445
Andy Warhol previu que todos
975
01:05:13,617 --> 01:05:16,489
pode ser mundialmente
famoso por 15 minutos.
976
01:05:16,829 --> 01:05:20,780
O convidado desta noite
gostaria que durasse só 15 minutos.
977
01:05:21,000 --> 01:05:24,915
Muita tolice foi dita
sobre sua incrível aventura.
978
01:05:25,296 --> 01:05:27,918
A mídia e o público estão atingidos.
979
01:05:28,340 --> 01:05:31,757
Agora ele é acusado de fazer
parte de uma grande armação.
980
01:05:31,969 --> 01:05:33,345
Uma espécie de golpe da mídia.
981
01:05:33,512 --> 01:05:37,641
Ele escolheu "Live at 10"
para uma explicação exclusiva.
982
01:05:37,808 --> 01:05:40,300
Vou oferecer
minhas desculpas a ele
983
01:05:40,519 --> 01:05:41,979
e para qualquer outra pessoa
984
01:05:42,438 --> 01:05:44,597
Eu me machuquei
durante o último show.
985
01:05:44,773 --> 01:05:46,933
Todos aplaudam
Martin Kazinski.
986
01:06:02,208 --> 01:06:03,869
Temos outros convidados também.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,496
O artista Philom ne.
988
01:06:06,087 --> 01:06:07,796
O famoso Dr. Bareinbhom
989
01:06:08,005 --> 01:06:10,248
quem vai falar sobre fobias infantis.
990
01:06:10,424 --> 01:06:11,339
E finalmente
991
01:06:11,550 --> 01:06:15,170
Alberto Sorbelli com
um livro de fotos escandalosas,
992
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
fotos poéticas.
993
01:06:16,639 --> 01:06:17,885
Coisas fascinantes.
994
01:06:23,062 --> 01:06:25,305
Você parecia exausto, Martin.
995
01:06:26,482 --> 01:06:28,891
Estes últimos dias foram difíceis.
996
01:06:29,652 --> 01:06:31,361
Bom, eles estão nisso.
997
01:06:31,529 --> 01:06:32,644
Vá mais fechado.
998
01:06:32,947 --> 01:06:33,813
Eles gostam disso.
999
01:06:36,242 --> 01:06:40,620
Doutor, você queria comentar
sobre essas imagens ...
1000
01:06:40,788 --> 01:06:42,829
Minha primeira reação ...
1001
01:06:43,040 --> 01:06:45,200
é fazer a Martin
uma pergunta simples.
1002
01:06:46,627 --> 01:06:49,333
É a primeira vez que
você sente isso?
1003
01:06:50,006 --> 01:06:52,711
- Sentiu o quê?
- Essa vida não tem sentido.
1004
01:06:53,467 --> 01:06:55,757
Que você está perdido.
Um rato em um labirinto.
1005
01:06:55,928 --> 01:06:57,969
Todos assistindo, julgando.
1006
01:06:59,807 --> 01:07:01,635
Não é uma mera impressão.
1007
01:07:01,851 --> 01:07:02,848
Me responda.
1008
01:07:03,060 --> 01:07:04,769
Eu não vou falar sobre mim.
1009
01:07:05,021 --> 01:07:08,972
Eu quero que as pessoas parem
de falar besteiras, todos esses boatos
1010
01:07:09,192 --> 01:07:10,224
sobre uma armação.
1011
01:07:10,401 --> 01:07:12,478
Deixe ele falar. Não interrompa.
1012
01:07:13,070 --> 01:07:15,313
Isso tem perturbado
a vida das pessoas.
1013
01:07:15,490 --> 01:07:17,946
Isso não é um jogo para mim.
Não é uma brincadeira.
1014
01:07:18,117 --> 01:07:19,612
Estou aqui para eles.
1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,782
Desculpe, mas acho
que é apenas um pretexto.
1016
01:07:23,539 --> 01:07:24,869
Aqui vamos nós.
1017
01:07:25,541 --> 01:07:27,167
Olhe para mim, Martin.
1018
01:07:27,710 --> 01:07:31,294
Isso poderia ter acontecido
com outra pessoa além de você?
1019
01:07:32,715 --> 01:07:34,508
- Acho que sim.
- Eu não.
1020
01:07:35,051 --> 01:07:37,341
Eu acho que aconteceu
porque é você ...
1021
01:07:37,845 --> 01:07:39,175
O que você quer dizer?
1022
01:07:39,722 --> 01:07:41,846
Imagine se fosse outro homem.
1023
01:07:42,016 --> 01:07:44,722
Alguém que é forte e confiante.
1024
01:07:45,103 --> 01:07:47,262
Ele teria rido disso tudo.
1025
01:07:47,438 --> 01:07:48,684
Ele teria recuado.
1026
01:07:49,023 --> 01:07:51,480
Ele teria conseguido
colocar um fim nisso.
1027
01:07:51,651 --> 01:07:53,894
Ou então ele teria se rebelado.
1028
01:07:54,070 --> 01:07:55,446
Rebelado!
1029
01:07:55,613 --> 01:07:56,444
Você não ...
1030
01:07:56,698 --> 01:07:58,940
Fiz o que pude.
1031
01:07:59,742 --> 01:08:02,863
Recusei dinheiro, falar sobre mim.
1032
01:08:03,037 --> 01:08:06,372
Você sabe o que é
uma profecia autorrealizável?
1033
01:08:06,833 --> 01:08:09,669
Pode parecer complicado,
mas não é.
1034
01:08:10,837 --> 01:08:14,966
É quando alguém traz à tona
o que mais teme,
1035
01:08:15,133 --> 01:08:16,842
seu pior pesadelo.
1036
01:08:17,176 --> 01:08:20,712
Exorcizar esse medo,
neutralizá-lo e superá-lo.
1037
01:08:20,888 --> 01:08:24,590
Quer dizer que o próprio Martin
provocou o que aconteceu?
1038
01:08:25,101 --> 01:08:29,978
Martin, como a maioria de nós,
tem medo de como os outros o percebem,
1039
01:08:30,148 --> 01:08:31,857
de como eles o julgam.
1040
01:08:32,025 --> 01:08:34,777
Freqüentemente, ficamos
com medo do olhar social.
1041
01:08:34,944 --> 01:08:38,147
Sentimos que devemos lutar
constantemente, para nos provarmos.
1042
01:08:38,740 --> 01:08:41,113
Achamos que nunca
estamos à altura.
1043
01:08:41,326 --> 01:08:43,035
Nos sentimos patéticos.
1044
01:08:43,536 --> 01:08:45,779
Incompetente ... impotente.
1045
01:08:45,997 --> 01:08:51,205
Qual é o pior pesadelo
para um homem que teme como é visto?
1046
01:08:51,461 --> 01:08:53,917
É se tornar um homem ...
1047
01:08:54,088 --> 01:08:56,497
que as pessoas o assistam 24 horas por dia,
7 dias por semana, sem parar.
1048
01:08:57,217 --> 01:08:59,045
Eu não entendo nada.
1049
01:08:59,260 --> 01:09:01,088
Você está tentando dar significado
1050
01:09:01,679 --> 01:09:03,638
para algo totalmente louco.
1051
01:09:04,265 --> 01:09:06,176
Eu não sou o louco.
1052
01:09:06,601 --> 01:09:08,595
São todos vocês. É todo mundo.
1053
01:09:08,770 --> 01:09:12,140
Claro. Outros estão sempre loucos.
1054
01:09:14,150 --> 01:09:16,820
Agora, para se reconstruir, Martin,
1055
01:09:17,112 --> 01:09:19,983
você precisa aprender
a dar sentido a esta história
1056
01:09:20,281 --> 01:09:22,359
isso ainda parece
absurdo para você ...
1057
01:09:24,744 --> 01:09:26,287
É um absurdo.
1058
01:09:27,163 --> 01:09:30,580
E se a razão do caos
estiver dentro de você?
1059
01:09:31,251 --> 01:09:35,250
E se você soubesse a resposta
para a pergunta "Por quê?" isso te assombra?
1060
01:09:36,423 --> 01:09:39,294
E se essa aventura
for o seu chamado de vida?
1061
01:09:41,469 --> 01:09:43,214
Sua vida está chamando você ...
1062
01:09:44,055 --> 01:09:46,927
Para impedi-lo de temer
o olhar dos outros.
1063
01:09:48,101 --> 01:09:50,558
Pare de ter medo, só isso.
1064
01:09:51,396 --> 01:09:52,678
Pare de ter medo.
1065
01:09:54,232 --> 01:09:55,858
Quem é você, Martin?
1066
01:09:56,985 --> 01:09:58,480
Quem é você realmente?
1067
01:09:59,529 --> 01:10:01,737
Por que você e não outra pessoa?
1068
01:10:03,200 --> 01:10:04,611
Por que você?
1069
01:10:06,745 --> 01:10:07,860
Por que você?
1070
01:10:08,955 --> 01:10:12,206
Por que você foi incapaz de se rebelar?
1071
01:10:14,878 --> 01:10:16,159
Por quê?
1072
01:10:16,880 --> 01:10:18,256
Por quê?
1073
01:10:23,553 --> 01:10:24,586
Por quê?
1074
01:11:03,093 --> 01:11:05,051
Vá direto para o comercial!
1075
01:11:06,847 --> 01:11:08,675
Um intervalo comercial!
1076
01:11:08,890 --> 01:11:10,931
E então voltaremos ao "Live at 10"!
1077
01:11:22,946 --> 01:11:24,691
Famoso por quê?
1078
01:11:25,115 --> 01:11:26,361
Por quê?
1079
01:11:35,959 --> 01:11:37,752
Pessoas comuns, juntem-se ao Martin!
1080
01:11:50,724 --> 01:11:52,469
Para Martin, hip hip ...
1081
01:11:53,185 --> 01:11:54,680
O mistério de Kazinski
1082
01:11:58,315 --> 01:11:59,976
Gritando a verdade
1083
01:12:02,903 --> 01:12:04,363
E se ele estiver certo?
1084
01:12:12,496 --> 01:12:13,742
Fique com raiva!
1085
01:12:19,503 --> 01:12:20,963
A Política do Grito
1086
01:12:26,802 --> 01:12:28,297
Somos todos kazinskis!
1087
01:12:45,195 --> 01:12:46,525
Olá, Martin.
1088
01:12:47,197 --> 01:12:48,609
Como você está, Edouard?
1089
01:12:49,033 --> 01:12:50,065
Entre.
1090
01:12:52,870 --> 01:12:54,864
- Como você está?
- Bem obrigado.
1091
01:12:55,122 --> 01:12:58,290
Eu acompanhei suas provações.
Deve ser difícil.
1092
01:12:59,835 --> 01:13:02,505
- Algo para beber?
- Não, obrigado ...
1093
01:13:07,927 --> 01:13:10,964
Fleur mencionou
seus problemas financeiros.
1094
01:13:13,682 --> 01:13:15,723
Principalmente
problemas com táxi.
1095
01:13:16,894 --> 01:13:17,808
Com assim?
1096
01:13:17,978 --> 01:13:20,186
Não posso pegar o metrô agora.
1097
01:13:20,689 --> 01:13:23,561
Então eu pego táxis.
Eles são caros.
1098
01:13:24,151 --> 01:13:25,350
Desde que perdi meu emprego,
1099
01:13:25,736 --> 01:13:26,768
é complicado.
1100
01:13:26,946 --> 01:13:28,145
Compreendo...
1101
01:13:28,697 --> 01:13:32,743
Temos um projeto
que pode ajudá-lo a sobreviver
1102
01:13:32,910 --> 01:13:35,153
sem interferir com ...
1103
01:13:35,329 --> 01:13:36,990
Como você os chama?
1104
01:13:37,415 --> 01:13:38,364
Seus princípios.
1105
01:13:39,709 --> 01:13:42,165
Jean-Baptiste
não me detalhou
1106
01:13:44,880 --> 01:13:47,123
Vamos conceber
um novo tipo de show.
1107
01:13:47,299 --> 01:13:51,345
"As aventuras do homem
que não queria ser famoso."
1108
01:13:51,971 --> 01:13:54,926
Decidimos por
"A incrível aventura ..."
1109
01:13:55,266 --> 01:13:57,141
Está certo. "Surpreendente".
1110
01:13:57,977 --> 01:14:00,375
Vamos filmar as coisas engraçadas
que acontecem com você ...
1111
01:14:00,605 --> 01:14:03,179
Pessoas pedindo autógrafos
e outras coisas.
1112
01:14:03,399 --> 01:14:05,856
Desculpe, mas não é
tão engraçado para mim.
1113
01:14:06,235 --> 01:14:08,063
Vamos apresentar
você como um herói
1114
01:14:08,237 --> 01:14:12,402
preso em algo totalmente louco,
mas verdadeiro.
1115
01:14:12,575 --> 01:14:15,031
O herói da sua vida cotidiana.
1116
01:14:17,163 --> 01:14:19,702
Não há nada de heróico em mim.
1117
01:14:20,333 --> 01:14:22,161
Isso é interessante.
1118
01:14:22,543 --> 01:14:27,253
Será um show francês, não um spin-off
de algo holandês ou americano.
1119
01:14:27,423 --> 01:14:29,216
Já estive lá, fiz isso.
1120
01:14:29,509 --> 01:14:31,218
As pessoas vão adorar.
1121
01:14:31,385 --> 01:14:34,471
Finalmente um francês
que consegue alguma coisa!
1122
01:14:35,431 --> 01:14:37,057
Como terei sucesso?
1123
01:14:39,477 --> 01:14:40,972
Você não cedeu.
1124
01:14:42,146 --> 01:14:43,226
Tu disseste que não.
1125
01:14:43,606 --> 01:14:46,312
"Não" à celebridade,
"não" ao compromisso.
1126
01:14:46,484 --> 01:14:48,857
"Não" ao dinheiro fácil.
1127
01:14:49,028 --> 01:14:51,947
Isso é o que significa
ser francês hoje. Dizer não.
1128
01:14:52,323 --> 01:14:53,522
Você está livre para recusar.
1129
01:14:55,201 --> 01:14:57,610
É ainda melhor
se você recusar no início.
1130
01:14:59,247 --> 01:15:03,495
Nossa estratégia de marketing
será recusar estratégias de marketing.
1131
01:15:03,668 --> 01:15:05,329
Recusaremos falsidade.
1132
01:15:05,545 --> 01:15:07,004
Ninguém compra mais.
1133
01:15:07,296 --> 01:15:11,591
As pessoas sentem falta de sinceridade.
Quando é falso e artificial.
1134
01:15:11,801 --> 01:15:14,756
Com você vamos mudar
tudo isso. Próximo nível.
1135
01:15:14,929 --> 01:15:17,421
O povo escolheu você.
Eles elegeram você ...
1136
01:15:18,016 --> 01:15:19,163
Aconteceu naturalmente.
1137
01:15:19,684 --> 01:15:20,779
Um dia no metrô.
1138
01:15:22,020 --> 01:15:24,689
Eu não quero estar na TV.
1139
01:15:25,523 --> 01:15:27,433
Você pode até começar assim.
1140
01:15:27,609 --> 01:15:29,898
Uma foto sua dizendo
1141
01:15:30,069 --> 01:15:32,063
"Não tenho desejo de aparecer na TV."
1142
01:15:32,238 --> 01:15:33,650
Bom bordão.
1143
01:15:33,865 --> 01:15:34,980
Nada mal mesmo.
1144
01:15:35,158 --> 01:15:36,570
Não é uma frase de efeito.
1145
01:15:37,827 --> 01:15:40,236
Eu quero que as pessoas
parem de falar sobre mim.
1146
01:15:40,788 --> 01:15:41,619
Sério.
1147
01:15:42,206 --> 01:15:43,915
Isso é muito convincente.
1148
01:15:44,792 --> 01:15:45,659
É verdade.
1149
01:15:46,002 --> 01:15:47,996
Eu sei que é verdade.
1150
01:15:48,713 --> 01:15:49,877
É a verdadeira realidade.
1151
01:15:50,298 --> 01:15:52,090
A verdadeira realidade.
1152
01:15:52,926 --> 01:15:56,260
Isso é exatamente o que
as pessoas querem, a verdade real.
1153
01:15:56,471 --> 01:15:58,215
Esse é o arco do seu personagem.
1154
01:15:58,431 --> 01:15:59,630
Eu não sou um personagem.
1155
01:15:59,849 --> 01:16:01,095
O que é isso?
1156
01:16:01,267 --> 01:16:03,724
Estou farto. Eu quero ser esquecido!
1157
01:16:03,937 --> 01:16:06,429
Não foi forçado a fazer um show idiota!
1158
01:16:06,606 --> 01:16:09,228
Sua raiva o torna ainda mais confiável.
1159
01:16:09,400 --> 01:16:12,438
Eles sentirão sua sinceridade,
sua coragem.
1160
01:16:13,196 --> 01:16:16,032
Que você é honesto,
que não trapaceie.
1161
01:16:16,199 --> 01:16:18,821
A falta de ironia
é uma arte total.
1162
01:16:19,035 --> 01:16:21,444
- Eu quero que isso pare.
- Melhor. Diga isso de novo.
1163
01:16:21,621 --> 01:16:24,374
- Eu quero parar!
- Sim! Muito bom.
1164
01:16:24,874 --> 01:16:26,833
- Você me entende?
- Perfeitamente.
1165
01:16:27,001 --> 01:16:29,244
Eu quero que isso pare.
Estou farto disso.
1166
01:16:29,421 --> 01:16:31,130
Ajude-me!
Eu quero que isso pare!
1167
01:16:31,297 --> 01:16:33,256
Ele está confuso.
Temos um sucesso.
1168
01:16:33,967 --> 01:16:35,960
Martin não fará isso, Edouard.
1169
01:16:40,223 --> 01:16:42,549
As pessoas te amam.
Por que não aceitar?
1170
01:16:44,519 --> 01:16:46,180
Não é amor.
1171
01:16:46,980 --> 01:16:48,890
Apenas um mal-entendido.
1172
01:16:49,316 --> 01:16:51,309
Não é um mal-entendido.
1173
01:16:52,193 --> 01:16:55,195
É uma chance de escapar
da sua vidinha de merda.
1174
01:17:11,630 --> 01:17:13,504
Contei a minha esposa
sobre nós.
1175
01:17:17,719 --> 01:17:19,511
Eu não quero te perder ...
1176
01:17:22,265 --> 01:17:24,508
Viu? Eu ainda posso te surpreender ...
1177
01:17:28,230 --> 01:17:30,472
Prefiro que continuemos assim.
1178
01:17:31,441 --> 01:17:32,984
Momentos roubados.
1179
01:17:35,070 --> 01:17:36,482
Roubado de quem?
1180
01:17:39,157 --> 01:17:41,649
Você não acha que ele
nos machucou o suficiente?
1181
01:17:59,803 --> 01:18:02,046
Alberto não é apenas um travesti.
1182
01:18:02,222 --> 01:18:05,473
Ela conhece gente toda a noite.
Artistas, empresários.
1183
01:18:05,642 --> 01:18:08,561
Ela me ajudou muito.
Então agora eu posso te agradecer ...
1184
01:18:08,729 --> 01:18:10,272
Parece uma mulher inteligente.
1185
01:18:10,439 --> 01:18:12,397
Ela não é bem mulher.
1186
01:18:19,239 --> 01:18:20,699
A estrela! Como você está?
1187
01:18:21,325 --> 01:18:22,072
Bem e você?
1188
01:18:22,242 --> 01:18:23,650
- Você conheceu ...
- Claro que sim.
1189
01:18:23,689 --> 01:18:25,280
Você o viu no estúdio.
1190
01:18:25,454 --> 01:18:26,700
Durante o show.
1191
01:18:27,539 --> 01:18:28,785
Você conhece Karen?
1192
01:18:29,583 --> 01:18:30,995
Acho que não.
1193
01:18:31,501 --> 01:18:33,875
O Sr. Famoso não conhece ninguém.
Eu amo isso.
1194
01:18:34,296 --> 01:18:36,290
- Alberto está lá embaixo?
- Sim, esperando você...
1195
01:18:36,465 --> 01:18:37,415
Vamos...
1196
01:18:39,218 --> 01:18:40,796
Não se preocupe. É legal.
1197
01:18:41,011 --> 01:18:42,340
Você confia em mim, certo?
1198
01:18:42,512 --> 01:18:44,720
Eu não sei. Eu não esperava isso.
1199
01:18:44,932 --> 01:18:46,095
Angelina!
1200
01:18:48,435 --> 01:18:49,515
Então?
1201
01:18:50,812 --> 01:18:52,557
Eu prometi que ele viria.
1202
01:18:52,731 --> 01:18:54,274
Excelente! Bom trabalho.
1203
01:18:54,441 --> 01:18:56,482
Que bom que você veio.
Ei, Martin.
1204
01:18:56,777 --> 01:18:58,237
Ele veio atrás de você ...
1205
01:18:58,403 --> 01:19:00,777
Para agradecer por enviar
seu livro a ele.
1206
01:19:02,741 --> 01:19:04,984
Eu nem olhei para ele ainda.
1207
01:19:05,452 --> 01:19:06,864
Se sentindo melhor?
1208
01:19:08,580 --> 01:19:10,408
Eu pensei muito sobre você ...
1209
01:19:11,125 --> 01:19:12,917
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.
1210
01:19:13,627 --> 01:19:16,415
Tire sua jaqueta. Sente-se.
1211
01:19:16,630 --> 01:19:17,710
Não, eu estou bem.
1212
01:19:18,590 --> 01:19:20,251
Estou bem assim.
1213
01:19:20,717 --> 01:19:22,592
Martin, Hakim está esperando.
1214
01:19:23,846 --> 01:19:24,677
Quem é Hakim?
1215
01:19:26,473 --> 01:19:27,933
Relaxe, vou explicar.
1216
01:19:28,350 --> 01:19:29,810
Uma foto primeiro.
1217
01:19:30,477 --> 01:19:31,889
Com todas as garotas.
1218
01:19:32,062 --> 01:19:33,226
Vamos...
1219
01:19:34,356 --> 01:19:35,899
Você não disse a ele?
1220
01:19:37,484 --> 01:19:39,443
Queijo!
1221
01:19:45,117 --> 01:19:48,736
Tudo o que pedimos é que
venha aqui em ocasiões especiais.
1222
01:19:48,912 --> 01:19:52,698
Beber, conversar com os clientes,
mostrar a cara,
1223
01:19:52,875 --> 01:19:54,500
assinar alguns autógrafos.
1224
01:19:54,668 --> 01:19:56,294
Se você quiser...
1225
01:19:57,171 --> 01:19:59,579
você pode ver as meninas,
mas é isso.
1226
01:20:00,215 --> 01:20:02,542
Apenas algumas noites por mês.
1227
01:20:02,718 --> 01:20:05,554
E nós lhe daremos
algum dinheiro para táxis.
1228
01:20:06,722 --> 01:20:08,965
É simples, discreto, sem problemas.
1229
01:20:11,936 --> 01:20:13,645
Todos nós temos
nossos segredos.
1230
01:20:14,521 --> 01:20:16,599
Fizemos isso com atletas, cantores.
1231
01:20:16,774 --> 01:20:18,483
Geralmente funciona bem.
1232
01:20:18,651 --> 01:20:19,814
Tornou-se comum.
1233
01:20:20,027 --> 01:20:21,736
Chega de comum.
1234
01:20:24,865 --> 01:20:26,740
Eu não sabia que vim para ...
1235
01:20:26,951 --> 01:20:29,620
Montei um filme
para explicar tudo.
1236
01:20:31,831 --> 01:20:34,239
Nós não damos a mínima
por que você se tornou famoso.
1237
01:20:34,416 --> 01:20:36,457
Nada demais.
É problema teu.
1238
01:20:37,878 --> 01:20:39,374
Podemos mudar as coisas.
1239
01:20:39,547 --> 01:20:40,543
Na verdade é um ...
1240
01:20:40,714 --> 01:20:42,755
Olhe, olhe ... Você verá.
1241
01:20:47,638 --> 01:20:48,802
Esse é o meu nome...
1242
01:20:49,807 --> 01:20:51,433
Na camiseta.
1243
01:20:52,101 --> 01:20:53,644
Usamos nossos melhores dançarinos.
1244
01:20:53,811 --> 01:20:54,725
Sonia...
1245
01:20:55,020 --> 01:20:56,480
Cathy, todo mundo.
1246
01:21:00,943 --> 01:21:02,853
Talvez você ache isso vulgar.
1247
01:21:04,530 --> 01:21:06,156
Essa não é a palavra ...
1248
01:21:06,574 --> 01:21:07,654
É sexy.
1249
01:21:07,867 --> 01:21:08,614
Sexy com classe.
1250
01:21:09,035 --> 01:21:11,609
Não, vulgar não é a palavra certa. Está...
1251
01:21:12,913 --> 01:21:13,946
moderno.
1252
01:21:16,792 --> 01:21:18,501
O que você é, estúpido?
1253
01:21:18,669 --> 01:21:22,288
Procuro esses caras para te ajudar
e você me envergonha?
1254
01:21:22,506 --> 01:21:23,883
Eles não são para mim.
1255
01:21:24,050 --> 01:21:25,794
É hora de arriscar.
1256
01:21:26,010 --> 01:21:27,885
Dê uma chance, entendeu?
1257
01:21:28,054 --> 01:21:29,882
Porque você está perdendo.
1258
01:21:30,056 --> 01:21:33,508
Estou cansado de ouvir você falar de dinheiro.
Isso é tudo que importa?
1259
01:21:33,684 --> 01:21:34,883
Dinheiro dinheiro dinheiro!
1260
01:21:35,269 --> 01:21:36,515
A vida é curta, cara.
1261
01:21:36,687 --> 01:21:39,357
O mundo é violento e vulgar.
1262
01:21:39,523 --> 01:21:42,229
Ou viva com os tempos
e ganhe dinheiro
1263
01:21:42,401 --> 01:21:44,395
ou fique pobre
1264
01:21:44,570 --> 01:21:47,691
e veja a garota
que você ama morar com JB.
1265
01:21:48,366 --> 01:21:50,573
Os desgraçados acertaram,
acredite em mim!
1266
01:21:51,160 --> 01:21:52,027
Morar com quem?
1267
01:21:52,912 --> 01:21:55,914
Você acha que ela vai sair dirigindo
no seu carro de acampamento?
1268
01:21:56,082 --> 01:21:57,577
Fleur é como eu.
1269
01:21:57,750 --> 01:22:00,669
Você não sabe o quanto
ela lutou para conseguir.
1270
01:22:00,837 --> 01:22:03,376
Você tem sorte em tudo
e não se importa.
1271
01:22:03,548 --> 01:22:04,924
E você nos julga?
1272
01:22:05,091 --> 01:22:06,467
Quem diabos é você?
1273
01:22:06,676 --> 01:22:07,957
O que é que você fez?
1274
01:22:08,136 --> 01:22:09,417
Eu não estou te julgando ...
1275
01:22:09,929 --> 01:22:11,804
Fleur estava melhor sem você ...
1276
01:22:11,973 --> 01:22:14,050
Na verdade, todos nós estávamos.
1277
01:22:14,267 --> 01:22:16,391
O mundo inteiro estava!
1278
01:22:18,271 --> 01:22:20,845
Tento ajudar e é assim
que você me agradece?
1279
01:22:21,023 --> 01:22:21,938
Sou muito burro.
1280
01:22:32,744 --> 01:22:36,114
Ele está apenas perdido, querido.
Como o resto deles.
1281
01:22:37,707 --> 01:22:39,665
Você não é nada como eles.
1282
01:22:41,085 --> 01:22:43,542
Seu amigo não deve fazer promessas.
1283
01:22:43,713 --> 01:22:45,457
Eles não são anjos.
1284
01:22:47,133 --> 01:22:49,127
O que você faz com eles?
1285
01:22:50,803 --> 01:22:53,093
É muito cedo para compartilhar
histórias de vida.
1286
01:22:54,682 --> 01:22:55,964
Eu não sei.
1287
01:22:57,769 --> 01:22:59,679
Quer entrar um minuto?
1288
01:23:00,104 --> 01:23:03,272
Não, obrigado.
Isso é bom, mas eu devo ir.
1289
01:23:04,234 --> 01:23:06,986
Não fique por aí.
As pessoas vão te reconhecer ...
1290
01:23:07,320 --> 01:23:08,566
Lugares são perigosos.
1291
01:23:08,738 --> 01:23:09,688
Sério?
1292
01:23:11,616 --> 01:23:13,277
Ok ... obrigado.
1293
01:23:14,536 --> 01:23:16,446
Aprenda a cuidar de si mesmo.
1294
01:23:17,038 --> 01:23:18,747
Eu vou tomar cuidado.
1295
01:23:24,045 --> 01:23:25,671
Você sabe onde me encontrar.
1296
01:23:27,382 --> 01:23:29,956
Ser um perdedor é elegante.
1297
01:23:59,706 --> 01:24:01,415
Você é Martin Kazinski?
1298
01:24:07,714 --> 01:24:08,960
Você...
1299
01:24:24,189 --> 01:24:25,269
Desculpe.
1300
01:24:25,565 --> 01:24:28,022
- Por que cuspiu em mim?
- Tire as mãos.
1301
01:24:28,944 --> 01:24:31,068
Por que cuspiu em mim?
Por que me bateu?
1302
01:24:31,238 --> 01:24:32,401
Me deixe em paz!
1303
01:24:32,614 --> 01:24:33,990
- Você me acertou.
- Cai fora!
1304
01:24:35,033 --> 01:24:36,197
Deixe-a só!
1305
01:24:36,409 --> 01:24:39,328
Ela começou!
Ela cuspiu em mim e me bateu!
1306
01:24:39,538 --> 01:24:40,701
Não seja violento!
1307
01:24:41,039 --> 01:24:43,448
Ela começou!
Por que você me bateu?
1308
01:24:43,667 --> 01:24:46,159
- Te odeio! Você me enoja!
- Então você cuspiu?
1309
01:24:46,378 --> 01:24:47,838
Me deixe em paz.
1310
01:24:48,588 --> 01:24:51,507
Por que você está olhando?
Quer meu autógrafo?
1311
01:24:51,925 --> 01:24:53,206
Por que você quer isso?
1312
01:24:53,468 --> 01:24:56,091
Você nem sabe
por que gosta de mim!
1313
01:24:56,263 --> 01:24:57,972
Eu não tenho nenhum talento.
1314
01:24:58,682 --> 01:24:59,963
Eu não mereço isso!
1315
01:25:00,433 --> 01:25:01,549
Por quê?
1316
01:25:01,893 --> 01:25:02,974
Diga-me o porquê!
1317
01:25:03,270 --> 01:25:04,848
Vocês são os loucos!
1318
01:25:05,021 --> 01:25:06,932
Eu não sou louco! Vocês são.
1319
01:25:07,524 --> 01:25:09,434
Quem quer meu autógrafo?
1320
01:25:09,609 --> 01:25:12,018
Por que você
quer meu autógrafo?
1321
01:25:12,195 --> 01:25:13,110
Sem motivo.
1322
01:25:31,381 --> 01:25:32,924
Vou levá-lo para casa.
1323
01:25:44,478 --> 01:25:47,480
Por que ela te atacou?
Ela te reconheceu?
1324
01:25:47,648 --> 01:25:50,104
Eu não sei.
Ela me assustou.
1325
01:25:51,860 --> 01:25:53,901
Ela te atacou sem motivo?
1326
01:25:54,279 --> 01:25:56,237
Você não pode imaginar
a violência
1327
01:25:58,575 --> 01:25:59,821
E como dizer.
1328
01:26:01,370 --> 01:26:02,465
Você não está surpreso?
1329
01:26:03,372 --> 01:26:05,116
Pessoas loucas por toda parte.
1330
01:26:11,505 --> 01:26:13,333
É estranho ter você aqui.
1331
01:26:15,384 --> 01:26:16,665
Mora aqui há muito tempo?
1332
01:26:21,140 --> 01:26:23,180
Você vai morar
com Jean-Baptiste?
1333
01:26:27,729 --> 01:26:29,390
Meu lugar é ao lado dele
1334
01:26:30,732 --> 01:26:31,813
Por quê?
1335
01:26:33,944 --> 01:26:35,108
Por quê?
1336
01:26:56,508 --> 01:26:59,214
Primeiro vou fazer um discurso,
depois você vem.
1337
01:26:59,386 --> 01:27:01,713
- Obrigado por ter vindo.
- Muito mesmo.
1338
01:27:01,889 --> 01:27:04,974
Dominique organizou
esta partida para as crianças.
1339
01:27:05,142 --> 01:27:08,345
A imprensa que você trará
será de grande ajuda.
1340
01:27:08,562 --> 01:27:09,808
Essas crianças gostam de você ...
1341
01:27:09,980 --> 01:27:13,646
Você nunca se comprometeu.
Eles gostam disso. Eles te respeitam ...
1342
01:27:13,817 --> 01:27:15,692
Eu preciso respeitar esses dias.
1343
01:27:15,861 --> 01:27:19,196
- Sem trapaça com eles.
- Eles sabem que você é um deles.
1344
01:27:19,365 --> 01:27:21,323
Fico feliz em ajudar.
1345
01:27:21,951 --> 01:27:22,865
Legal!
1346
01:27:35,881 --> 01:27:37,080
É bom ter vocês aqui.
1347
01:27:38,133 --> 01:27:41,301
Mais de 500 de vocês,
de todas as esferas da vida.
1348
01:27:42,596 --> 01:27:44,341
Cada idade, cada histórico,
1349
01:27:44,598 --> 01:27:45,714
cada bairro.
1350
01:27:48,102 --> 01:27:51,223
Você me dá esperança na França.
Você o torna lindo!
1351
01:27:54,525 --> 01:27:57,278
Ele está nas notícias,
mas ninguém o conhece.
1352
01:27:57,653 --> 01:28:01,272
Porque na vida real,
você vê como ele é genuíno.
1353
01:28:01,449 --> 01:28:03,074
Como é honesto.
1354
01:28:03,492 --> 01:28:06,613
Ele recusou ser celebridade
e ganhar dinheiro fácil.
1355
01:28:07,163 --> 01:28:08,658
Ele se lembrou de suas raízes.
1356
01:28:09,290 --> 01:28:12,790
Vamos todos dar os aplausos
que ele merece, nosso irmão ...
1357
01:28:12,960 --> 01:28:14,788
Martin Kazinski!
1358
01:28:19,050 --> 01:28:20,379
Parem com isso!
1359
01:28:21,385 --> 01:28:23,011
O que vocês estão fazendo?
1360
01:28:23,971 --> 01:28:25,466
Ele é um de nós. Pare!
1361
01:28:27,391 --> 01:28:28,306
Discordo!
1362
01:28:29,477 --> 01:28:30,391
Pare!
1363
01:28:32,313 --> 01:28:33,689
Ele é como nós!
1364
01:28:38,861 --> 01:28:39,811
Discordo!
1365
01:28:47,453 --> 01:28:48,485
Sente-se!
1366
01:28:49,872 --> 01:28:52,625
Ontem eles me disseram
que te respeitavam ...
1367
01:28:52,792 --> 01:28:54,620
Por que estou sendo
atacado agora?
1368
01:28:54,794 --> 01:28:56,123
Não se mexa!
1369
01:28:56,921 --> 01:28:58,167
Eles me odeiam agora.
1370
01:28:58,339 --> 01:29:00,831
Por que eles fariam isso?
O que você fez?
1371
01:29:01,008 --> 01:29:02,338
Por que eles não gostam de mim?
1372
01:29:02,510 --> 01:29:03,886
Você foi honesto.
1373
01:29:04,303 --> 01:29:06,261
Eu não mudei nada.
1374
01:29:06,430 --> 01:29:07,974
Só você sabe disso.
1375
01:29:08,140 --> 01:29:11,760
Como digo às crianças,
nem sempre pode culpar os outros.
1376
01:29:12,520 --> 01:29:15,226
Talvez seja minha culpa. Não sei mais ...
1377
01:29:15,606 --> 01:29:17,232
Talvez seja minha culpa.
1378
01:29:19,819 --> 01:29:21,065
Feche a porta!
1379
01:29:21,612 --> 01:29:23,191
Você não pode ficar aqui.
1380
01:29:25,950 --> 01:29:27,410
Vá em frente, corra!
1381
01:29:28,411 --> 01:29:29,443
Não pare!
1382
01:29:36,586 --> 01:29:38,579
JB, você tem que ver isso.
1383
01:29:40,047 --> 01:29:40,962
O que é isso?
1384
01:29:41,132 --> 01:29:43,173
Seu amigo está na merda.
1385
01:29:46,846 --> 01:29:48,175
É ele?
1386
01:29:48,681 --> 01:29:50,193
Quem é realmente Martin Kazinski?
1387
01:29:50,233 --> 01:29:51,811
Que diabos?
1388
01:29:52,143 --> 01:29:53,887
Por que me deu um tapa?
Por que me atacar?
1389
01:29:54,103 --> 01:29:55,433
Me deixe em paz.
1390
01:29:55,813 --> 01:29:58,483
- Que diabos?
- Deixe-a!
1391
01:29:58,650 --> 01:29:59,730
Ela começou!
1392
01:29:59,942 --> 01:30:03,359
Eu o vi atacando ela.
Ele a agarrou pelo braço.
1393
01:30:03,571 --> 01:30:07,071
Ele a machucou. Ela gritou.
Eu ajudei a pobre mulher.
1394
01:30:07,408 --> 01:30:08,654
Ele estava histérico.
1395
01:30:11,287 --> 01:30:12,533
O que está acontecendo?
1396
01:30:13,206 --> 01:30:15,116
- O que é isso?
- Novidades sobre o Martin.
1397
01:30:17,210 --> 01:30:19,250
Aqui está algo
assustador para você ...
1398
01:30:19,671 --> 01:30:23,372
Sexo, dinheiro, desprezo ...
Kazinski também é podre?
1399
01:30:25,260 --> 01:30:29,389
Não sabemos por que ele é famoso,
mas sei que ele é uma escória.
1400
01:30:29,597 --> 01:30:30,927
Celeb Sleazeball!
1401
01:30:32,850 --> 01:30:35,687
- Uma junta de strip?
- Parece um.
1402
01:30:35,979 --> 01:30:39,265
Quanto você consegue
ficar amigo de prostitutas?
1403
01:30:42,569 --> 01:30:45,143
Algumas pessoas dizem
que você era o intermediário
1404
01:30:45,363 --> 01:30:47,570
entre Kazinski
e uma certa vida noturna.
1405
01:30:48,158 --> 01:30:50,863
O que é essa entrevista?
Que coisa!
1406
01:30:51,077 --> 01:30:54,613
É a clássica história
de um cara legal que enlouquece.
1407
01:30:54,956 --> 01:30:56,950
De repente, há dinheiro fácil,
1408
01:30:57,167 --> 01:30:59,160
garotas bonitas
e ele enlouquece.
1409
01:30:59,669 --> 01:31:01,829
Martin me levou lá.
1410
01:31:02,130 --> 01:31:05,832
Tentei avisá-lo sobre essas pessoas.
1411
01:31:06,050 --> 01:31:08,258
O Sr. Kazinski veio aqui várias vezes.
1412
01:31:09,387 --> 01:31:11,132
Acho que ele está desesperado.
1413
01:31:11,306 --> 01:31:13,762
Ele queria ganhar dinheiro
e conhecer garotas.
1414
01:31:15,518 --> 01:31:17,144
Somos uma empresa honesta.
1415
01:31:18,188 --> 01:31:20,431
Nós nos recusamos a jogar junto.
1416
01:31:20,982 --> 01:31:22,525
Ela tem apenas 15 anos.
1417
01:31:22,859 --> 01:31:25,398
- Ele foi enganado.
- Isso não é fotomontagem.
1418
01:31:25,570 --> 01:31:27,113
- Como assim?
- Não é.
1419
01:31:27,280 --> 01:31:28,740
- Ele não?
- Claro que é.
1420
01:31:30,158 --> 01:31:31,072
Veja.
1421
01:31:31,451 --> 01:31:34,239
Você nos decepcionou.
Quanto você conseguiu?
1422
01:31:35,622 --> 01:31:37,497
Quanto, seu bastardo?
1423
01:31:39,334 --> 01:31:41,908
Quanto você ganhou desde o início?
1424
01:31:42,128 --> 01:31:44,455
Você nos enganou. Mentiroso, impostor!
1425
01:31:44,881 --> 01:31:46,626
Nós odiamos você.
Vamos te mostrar ...
1426
01:31:56,977 --> 01:31:59,469
Kazinski, te vejo
1427
01:32:07,487 --> 01:32:09,113
Este sino é para você ...
1428
01:32:10,490 --> 01:32:12,400
Obrigado. Isso é bom.
1429
01:32:13,160 --> 01:32:15,652
Eu tenho algo para você ...
1430
01:32:18,999 --> 01:32:20,079
Veja.
1431
01:32:22,294 --> 01:32:23,409
Apenas X's.
1432
01:32:24,379 --> 01:32:27,582
X é o desconhecido em matemática.
1433
01:32:30,635 --> 01:32:31,835
Não estou bem.
1434
01:32:32,471 --> 01:32:34,548
Eles vão te machucar ...
1435
01:32:36,391 --> 01:32:37,886
Eu não vou deixar
1436
01:32:45,567 --> 01:32:46,897
Lembra?
1437
01:32:47,402 --> 01:32:48,732
Há muito tempo.
1438
01:32:48,945 --> 01:32:50,191
Hora do almoço!
1439
01:32:52,407 --> 01:32:54,033
Então, nós decidimos,
1440
01:32:54,493 --> 01:32:56,154
meu cliente e eu,
1441
01:32:56,328 --> 01:33:00,029
processar quaisquer sites
cujo conteúdo ou imagens
1442
01:33:00,290 --> 01:33:02,580
invadir a privacidade
do senhor Kazinski.
1443
01:33:02,918 --> 01:33:04,247
Ninguém será poupado.
1444
01:33:04,628 --> 01:33:05,578
Ninguém.
1445
01:33:06,338 --> 01:33:07,917
Não é uma gangue
1446
01:33:08,131 --> 01:33:09,330
de idiotas odiosos
1447
01:33:10,384 --> 01:33:12,757
se escondendo confortavelmente
atrás de computadores
1448
01:33:12,928 --> 01:33:14,340
quem pode julgar um homem.
1449
01:33:14,805 --> 01:33:16,383
Então eu me pergunto ...
1450
01:33:16,556 --> 01:33:17,471
E aí?
1451
01:33:17,557 --> 01:33:18,721
Já está na hora ...
1452
01:33:19,184 --> 01:33:21,759
considerar a aprovação de uma lei
1453
01:33:21,937 --> 01:33:23,598
para proteger os cidadãos
1454
01:33:23,772 --> 01:33:25,517
quem não quer ser famoso.
1455
01:33:25,732 --> 01:33:27,477
Uma lei ... Ótima ideia.
1456
01:33:28,151 --> 01:33:33,147
Nos dias de hoje, podemos
decidir não ser famosos?
1457
01:33:33,699 --> 01:33:34,814
É uma pergunta.
1458
01:33:37,828 --> 01:33:39,204
Desculpe.
1459
01:33:39,371 --> 01:33:43,204
Quero acrescentar que
não represento a empresa "Lolita".
1460
01:33:43,709 --> 01:33:46,378
Você representa
a merda dos nossos tempos ...
1461
01:33:46,628 --> 01:33:48,456
Mais alguma pergunta?
1462
01:33:54,511 --> 01:33:58,213
Por que não me conta?
Quem é você para dar conferências de imprensa?
1463
01:33:58,891 --> 01:34:02,308
Eles nunca vão perdoar
você por fechar um site.
1464
01:34:02,686 --> 01:34:03,729
Eles vão destruí-lo!
1465
01:34:03,812 --> 01:34:06,435
Quem são eles"? Onde?
Podemos falar com eles?
1466
01:34:06,648 --> 01:34:10,599
O que há com a boate,
a garota, o travesti, os bandidos?
1467
01:34:10,819 --> 01:34:14,770
De quem é a culpa tudo isso?
Onde você estava? Com quem?
1468
01:34:14,990 --> 01:34:16,651
Pare com minha vida privada!
1469
01:34:16,867 --> 01:34:20,118
Minha vida privada acabou!
De quem é a culpa? Sua!
1470
01:34:20,788 --> 01:34:22,947
Nós vemos muito dele!
1471
01:34:31,131 --> 01:34:33,706
Aprenda a rir de tudo.
1472
01:34:40,808 --> 01:34:42,552
Eu amo essa música.
1473
01:34:43,269 --> 01:34:44,978
É meu antidepressivo.
1474
01:34:52,194 --> 01:34:53,440
Isso doi?
1475
01:34:54,572 --> 01:34:56,399
Você já sofreu muito?
1476
01:34:57,616 --> 01:35:00,535
Você acordou e eles pensaram
que você era famoso.
1477
01:35:00,703 --> 01:35:04,404
Acordei e eles pensaram
que eu era mulher.
1478
01:35:10,421 --> 01:35:12,829
Espero ser amado algum dia.
1479
01:35:13,883 --> 01:35:15,544
Não se preocupe com isso.
1480
01:35:19,930 --> 01:35:21,889
Quer um pouco de sopa?
1481
01:35:30,441 --> 01:35:32,399
Tudo isso mais o andar térreo.
1482
01:35:33,694 --> 01:35:35,569
Podemos derrubar isso.
1483
01:35:35,738 --> 01:35:37,945
Traga as escadas aqui.
1484
01:35:38,157 --> 01:35:40,198
E coloque seu escritório lá em cima.
1485
01:35:40,951 --> 01:35:43,278
Um artista famoso era o dono.
1486
01:35:44,663 --> 01:35:47,286
Toneladas de espaço
para minhas pinturas!
1487
01:35:49,293 --> 01:35:54,289
Vamos falar sobre o "Tio Henri".
A rede quer fazer isso ao vivo.
1488
01:35:56,801 --> 01:35:58,462
Você quer produzi-lo?
1489
01:36:39,594 --> 01:36:41,219
eu te vejo
1490
01:36:41,387 --> 01:36:44,140
Comprei semana passada. Eles sabem meu endereço.
1491
01:36:46,642 --> 01:36:48,470
Pessoas loucas por toda parte.
1492
01:36:53,816 --> 01:36:55,477
Está tudo acabado entre nós.
1493
01:36:59,447 --> 01:37:01,487
Eu estava fazendo meu trabalho.
1494
01:37:01,908 --> 01:37:03,782
Isto é o que você pensa.
1495
01:37:04,202 --> 01:37:06,160
Na verdade, você precisa de mim.
1496
01:37:13,002 --> 01:37:14,663
Seja cuidadoso.
1497
01:37:14,837 --> 01:37:16,748
Uma faca resolveria.
1498
01:37:17,465 --> 01:37:19,209
Você decepcionou as pessoas.
1499
01:37:22,220 --> 01:37:25,175
Como é que alguém
se torna como você?
1500
01:37:25,556 --> 01:37:27,349
O que eles fizeram com vocÊ?
1501
01:37:34,482 --> 01:37:36,191
Você me entedia, Martin.
1502
01:37:37,360 --> 01:37:38,476
Você nunca me conheceu.
1503
01:37:38,695 --> 01:37:42,361
Você gostou de mim, agora dá um fora,
como mudou assim!.
1504
01:37:49,163 --> 01:37:50,872
Dois mundos diferentes?
1505
01:37:52,083 --> 01:37:54,243
Sim, trabalhei muito para isso.
1506
01:38:22,864 --> 01:38:25,356
Uma calorosa salva de palmas
1507
01:38:25,575 --> 01:38:27,984
para o convidado desta noite,
Patrick Barraut!
1508
01:38:37,003 --> 01:38:38,831
Antes de começarmos,
1509
01:38:39,047 --> 01:38:41,504
permita-me uma pergunta rápida
1510
01:38:41,675 --> 01:38:43,715
sobre Martin Kazinski.
1511
01:38:45,345 --> 01:38:48,715
Estou aqui para falar do meu jogo,
não sobre aquele perdedor.
1512
01:38:52,978 --> 01:38:55,102
Está ficando patético!
1513
01:38:55,313 --> 01:38:58,730
Só falamos desse pobre perdedor.
1514
01:38:58,942 --> 01:39:01,897
Deixe-o apodrecer
sozinho em seu canto.
1515
01:39:02,320 --> 01:39:05,156
Esqueça ele.
Mude o assunto!
1516
01:39:23,008 --> 01:39:26,923
UM SER HUMANO VIVE AQUI
1517
01:39:30,765 --> 01:39:31,846
Por quê?
1518
01:39:34,936 --> 01:39:36,266
Por quê?
1519
01:39:38,398 --> 01:39:39,478
Por quê?
1520
01:39:48,909 --> 01:39:49,859
Hora do almoço!
1521
01:39:55,082 --> 01:39:56,197
Por quê?
1522
01:39:56,958 --> 01:39:58,204
Olá, TV!
1523
01:39:58,418 --> 01:39:59,201
Por quê?
1524
01:40:01,254 --> 01:40:02,798
Que canal é esse?
1525
01:40:03,924 --> 01:40:04,838
Hora do almoço!
1526
01:40:06,343 --> 01:40:09,214
Qual canal? Estou sendo filmado?
Sem flashes?
1527
01:40:10,055 --> 01:40:11,005
Sem flashes?
1528
01:40:11,473 --> 01:40:12,637
Hora do almoço!
1529
01:40:21,108 --> 01:40:22,686
Você pode nos deixar em paz?
1530
01:40:28,031 --> 01:40:29,147
Sente-se.
1531
01:40:36,164 --> 01:40:37,031
Se sentindo melhor?
1532
01:40:40,586 --> 01:40:43,291
Eu tentei ligar
antes de vir, mas ...
1533
01:40:44,256 --> 01:40:47,009
Eu pensei na sua ideia
1534
01:40:47,175 --> 01:40:50,012
para um show sobre mim
e minha vida.
1535
01:40:50,929 --> 01:40:51,796
Eu vou fazer isso.
1536
01:40:53,724 --> 01:40:57,010
Mas quero que seja
útil e comovente.
1537
01:40:58,937 --> 01:41:00,730
Não será o horário nobre.
1538
01:41:04,401 --> 01:41:05,777
Você fala com Fleur?
1539
01:41:06,320 --> 01:41:08,989
Eu deixei mensagens.
Ela não responde.
1540
01:41:09,907 --> 01:41:11,568
Eu não sei onde ela está.
1541
01:41:11,742 --> 01:41:12,988
Nem eu.
1542
01:41:14,745 --> 01:41:16,323
Ninguém sabe
1543
01:41:18,749 --> 01:41:19,865
Eu pensei...
1544
01:41:20,751 --> 01:41:21,915
Seu novo apartamento ...
1545
01:41:22,086 --> 01:41:23,747
É tudo culpa sua.
1546
01:41:25,839 --> 01:41:28,925
Se você não me ajudar,
contarei à mídia.
1547
01:41:29,593 --> 01:41:31,753
Vou dizer a eles
que bastardo você é.
1548
01:41:31,970 --> 01:41:33,549
Como você
ganhou dinheiro comigo.
1549
01:41:35,391 --> 01:41:36,387
Arruinou minha vida.
1550
01:41:36,558 --> 01:41:38,718
Ninguém vai te ouvir
1551
01:41:39,144 --> 01:41:42,728
Ninguém se importa.
Eles seguiram em frente. Você não é nada.
1552
01:41:43,691 --> 01:41:45,067
Você cheira a fracasso.
1553
01:41:45,359 --> 01:41:47,151
Estou mais interessante agora.
1554
01:41:47,695 --> 01:41:49,819
Oh sim? Que pena.
1555
01:41:51,740 --> 01:41:53,615
Qual foi o objetivo de tudo isso?
1556
01:41:55,160 --> 01:41:56,490
Foi divertido.
1557
01:41:57,514 --> 01:41:58,914
Divertido?
1558
01:41:58,914 --> 01:42:01,667
No início.
Então talvez demorou muito.
1559
01:42:02,501 --> 01:42:03,783
Cometemos erros.
1560
01:42:03,961 --> 01:42:06,453
Hoje em dia as pessoas
não têm paciência ...
1561
01:42:07,172 --> 01:42:08,965
Todo mundo comete erros.
1562
01:42:09,800 --> 01:42:11,295
Fazer muito dinheiro?
1563
01:42:12,344 --> 01:42:14,303
É só dinheiro, você sabe.
1564
01:42:14,680 --> 01:42:16,092
Eu perdi tudo.
1565
01:42:17,683 --> 01:42:18,929
O que você tinha?
1566
01:42:24,940 --> 01:42:26,733
Como você
vai chegar em casa
1567
01:42:30,404 --> 01:42:31,816
Para o táxi.
1568
01:42:35,910 --> 01:42:38,283
Podemos ajudá-lo
a escrever sua memória.
1569
01:42:38,829 --> 01:42:39,993
Conte-me.
1570
01:42:46,378 --> 01:42:47,838
O ídolo
1571
01:42:59,475 --> 01:43:01,219
Quem precisa de uma bebida?
1572
01:43:05,690 --> 01:43:07,101
Mais batata frita?
1573
01:43:10,486 --> 01:43:12,278
- Um livro.
- Eu também.
1574
01:43:15,992 --> 01:43:17,191
Já vou!
1575
01:43:17,493 --> 01:43:19,985
Por que ninguém está dançando?
É uma festa!
1576
01:43:21,122 --> 01:43:22,237
Como está o ídolo?
1577
01:43:23,249 --> 01:43:25,207
Eles nem me deixaram ler.
1578
01:43:25,418 --> 01:43:27,376
Pelo menos eles enviaram para você ...
1579
01:43:27,712 --> 01:43:29,041
Alberto!
1580
01:43:35,219 --> 01:43:36,251
Não há mais móveis?
1581
01:43:36,470 --> 01:43:38,963
Eles vieram e levaram tudo.
1582
01:43:39,140 --> 01:43:40,552
Quem se importa? Eu estou livre.
1583
01:43:40,766 --> 01:43:42,226
- Nada demais.
- O que é isso?
1584
01:43:42,310 --> 01:43:44,718
Alberto fez para mim.
1585
01:43:45,605 --> 01:43:46,851
Nada mal, hein?
1586
01:43:47,857 --> 01:43:49,518
Posso ter um autógrafo?
1587
01:43:49,692 --> 01:43:51,982
Claro, mas não escrevi
uma palavra sobre isso.
1588
01:43:52,904 --> 01:43:55,906
Você ouviu que estou fazendo
um show cultural?
1589
01:43:56,491 --> 01:43:58,698
Você pode ajudar
a vender o livro de Martin.
1590
01:43:58,868 --> 01:44:01,241
Por que não?
Quem escreveu para ele?
1591
01:44:01,454 --> 01:44:03,993
- Quem vai ler para você?
- Muito engraçado.
1592
01:44:04,624 --> 01:44:07,709
Eu atendo.
Alberto, mais batatas fritas.
1593
01:44:10,963 --> 01:44:12,589
É o tio Henri.
1594
01:44:17,804 --> 01:44:18,670
Festa de Natal?
1595
01:44:21,099 --> 01:44:22,973
Eles acabaram de me enviar meu livro.
1596
01:44:24,018 --> 01:44:25,430
Até conseguiu um contrato
para um livro.
1597
01:44:27,021 --> 01:44:28,730
Acabou tudo.
1598
01:44:29,190 --> 01:44:30,769
Estou tentando esquecer.
1599
01:44:33,945 --> 01:44:35,488
Eu não mereço algo melhor.
1600
01:44:36,364 --> 01:44:38,073
Seu cabelo não é ruivo.
1601
01:44:40,076 --> 01:44:41,702
Eu mudei.
1602
01:44:43,705 --> 01:44:44,654
Muito.
1603
01:44:44,831 --> 01:44:45,745
Quem é?
1604
01:44:45,957 --> 01:44:47,582
É engano.
1605
01:44:48,293 --> 01:44:49,289
É melhor eu voltar.
1606
01:45:02,765 --> 01:45:06,218
Vamos, vou ler para você
o livro de Martin.
1607
01:45:20,033 --> 01:45:22,702
"Hoje não estou mais chateado.
1608
01:45:22,869 --> 01:45:25,787
"Sem rancor, sem raiva, sem tristeza!"
1609
01:45:25,955 --> 01:45:27,996
Nenhuma surpresa, vindo deles!
1610
01:45:34,631 --> 01:45:39,543
"Espero que a minha história
ajude aqueles que têm batalhas a travar,
1611
01:45:40,011 --> 01:45:42,799
"que se sentem solitários
e incompreendidos.
1612
01:45:44,140 --> 01:45:45,470
"Sempre há esperança.
1613
01:45:45,683 --> 01:45:50,346
“Minha história uniu pessoas
que nunca deveriam ter se conhecido.
1614
01:45:51,189 --> 01:45:54,226
“Cada um deles me ajudou.
1615
01:45:54,442 --> 01:45:56,851
"Eu queria agradecer a eles
1616
01:45:57,028 --> 01:45:58,986
"por ter me amado um pouco,
1617
01:45:59,155 --> 01:46:01,908
"porque ser amado significa
que você é útil."
1618
01:47:07,432 --> 01:47:10,387
Estaremos de volta
depois do intervalo comercial.
1619
01:47:11,561 --> 01:47:14,978
Eu acompanhei sua história.
Eu amo o que você faz.
1620
01:47:16,400 --> 01:47:18,939
Sua raiva o torna
ainda mais confiável.
1621
01:47:20,195 --> 01:47:22,734
Então todo mundo
nos assistindo é comum.
1622
01:47:23,824 --> 01:47:27,027
Você sabe o que é uma
profecia autorrealizável?
1623
01:47:27,994 --> 01:47:30,569
Estou tentando entender.
Eu sou um advogado.
1624
01:47:31,498 --> 01:47:34,500
X é o desconhecido
em matemática.
1625
01:47:35,711 --> 01:47:37,455
Vamos nos ajudar.
1626
01:47:38,964 --> 01:47:42,001
Verdade humana, emoção,
mudanças de vida.
1627
01:47:42,467 --> 01:47:44,176
Todos os valores da rede.
1628
01:47:45,679 --> 01:47:47,554
Eu digo que ele é um mensageiro.
1629
01:47:48,724 --> 01:47:51,050
Sem saber o que
ele tem a nos dizer.
1630
01:47:51,518 --> 01:47:52,301
A messenger.
1631
01:47:53,562 --> 01:47:55,140
Famosa por quê?
1632
01:47:55,772 --> 01:47:56,853
Por quê?
1633
01:47:57,877 --> 01:48:03,877
Legendas: Marcos Azevedo
116799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
