All language subtitles for Strong.Girl.Nam-soon.E06.231022.HDTV.H264-NEXT-NF

STRONG GIRL NAM-SOON

STRONG GIRL NAM-SOON

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS,
INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED IN
COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

The origin of my strength

can be traced back to 1593,
the 26th year of King Seonjo's reign.

During the Battle of Haengju,

one woman stoned
a greater number of enemies

than the number of stones given to her.

That was my ancestor, Park Gae-boon.

After hearing of her brilliant exploits,

General Gwon Yul
invited her to the palace one day.

However, the valiant lady
boldly roasted King Seonjo's incompetence

and turned down the invitation.

And there's a tremendous secret
behind the super strength of the family.

It's the fact
that it's maternally inherited.

This gene in the X chromosome

becomes most active at the age of 22.

As the energy in our bodies shifts at 22,

it's necessary to quickly find a suitor.

It's a tradition of sorts.

And just this year, I turned 22.

EPISODE 6
MYSTERY X

The one who tipped you off
about drugs at Doogo was me.

You dig further into Doogo.

Meanwhile,

I'll look into Ryu Si-o.

Is this credible information?

Of course.

There's a limit
to what the police can find.

My source comes from a network

that is vast and deep

with connections to the darker world.

You'll regret it if you don't trust me.

I trusted you from the get-go.

It wasn't entirely far-fetched.

However, I can no longer
go to work at Doogo.

They officially pulled the plug
on my undercover operation.

Please put your faith

in Nam-soon.

She'll uncover something.

I don't think I can.

She's clumsy and acts before she thinks.

She thinks she's invincible
and acts rashly.

Let's be honest.

Being strong doesn't shield you
from knife wounds and gunshots.

Do you have feelings for my daughter?

- Sorry?
- You're displaying concern for her.

Well,

voicing concern isn't proof of affection.

If that were true,
it'd mean I was in love with every Korean.

My daughter is currently 22

and must hurry.

I'm anxious
due to the little time we have.

She must consummate.

- She must what?
- Whatever.

That's why I came by

when I could've called.

I wanted to get a closer look at you.

I trust all your organs are intact?

I'll get going.

You can head back inside.

Hold on.

I'd like to return the money you gave me.

I'd been meaning to,
but wasn't sure how to do so.

It's still in my desk drawer.

Does the money
make you that uncomfortable?

Of course it does.

I'm going to return it to you.

How about this then?

Use it to cover
the expenses for this project.

What's allocated from the force
won't be enough

to carry out this investigation.

I doubt you even have
the force's full support.

So spend the money on anything you need

to fund your investigation.

You're donating it
to support our drug investigation?

Yes.

All right.

If that's the intention,
I'll make good use of it.

By the way,

what does your father do?

I figured we had to meet at least once.

Mom and I

both get why you did it.

We can forgive you once.

But not twice.

Film me again
and I'll report you for slacking off.

- Shoo.
- Isn't her strength incredible?

It's fate.

God…

is on my side.

What's her name?

I've already checked
the temporary staff records.

Her name is Tsetseg. She's from Mongolia.

She is 22 years old.

Does she speak Korean?

She does,
but doesn't bother with honorifics.

She speaks casually even to her seniors.

Even that adds to her charm.

Get me the logistics team manager.

Right now.

Yes, sir.

Absent from work?

The guy just started working here.

Kids these days are the worst.

He's on the fragile side.

Try making 280 deliveries a day.

It can take a toll on you.

He's not being man enough.

Cut out the sexist comments.

Men can be weak

and women can be strong.

Hey.

Am I a TV to you?

Why do you keep staring at me?

Are you sure your mom carried you to term?

Maybe you came out prematurely.

Here.

How's that?

There aren't many clinics in Mongolia,

so I cracked many backs like that.

Anyway, I'll have someone else
cover his shift.

- Now shoo.
- All right.

100 raw eggs.

I still can't get over her strength.

Hello?

To the CEO's office?

Please have a seat.

Right, thank you.

Are you telling me to spy on her?

Spy is a strong word.

I'll lay it out for you as it is.

If there's a Doogo Woman that talented,

the CEO should make it his job

to acknowledge her talent
and help her evolve

into someone the company needs.

Right, of course.

You're absolutely right, sir.

My wish to craft the image of the company

as one without a glass ceiling

by offering a huge promotion
to a part-time delivery person

is strictly confidential.

I see.

You'll also find yourself
in a higher position.

I ask you to observe her every move

and report back to me.

Of course, sir.

But how exactly
do you want me to observe her?

Videos.

I find them straightforward.

Right, of course.

Noted, sir.

Right.

Excuse me.

- Hello?
- It's me.

- Nam-soon?
- Is that Nam-soon?

How are you?

Can you lend a hand
if you're not busy today?

I'd even jump into a septic tank for you.

What?

Well, okay.

Where and when should I be there?

What did Nam-soon say?

She's working part-time
as a delivery person for Doogo.

She wants me to fill in
for her absent delivery partner.

She's working as a delivery person?

What's going on?

I get it.

That loaded lady must own Doogo as well.

They say the wealthy
train their heirs from the ground up.

But usually not as delivery staff.

Anyway, let's go together.

I miss Nam-soon.

Okay.

Let's sit back up and finish our meal.

- What's going on?
- Oh no!

Get him out!

There you go.

Are you okay?

Yes.

You, An Eun-ji.

I bet you've never worked
in customer service before.

I heard that in response
to an irritable customer,

you threatened to cut his vein.

So saying I'd cut his vein is wrong,

but him groping my butt isn't?

Are you the CEO?

Do you or your parents own this company?

Know your place.

Would you be working this job

if your mom had buildings to her name?

One must have money to claim their rights.

Unbelievable.

If you do something like this again,

it'll be over for you.

You worthless brat.

You all know what day it is.

I told them to get
more 100 kg weights ages ago,

but they still haven't gotten them.

Are you sure this is the best you can do?

Mom, I'm exhausted.

My thighs feel like
they're going to explode.

Is that so?

Okay, fine. That's enough.

Don't overexert yourself.

Okay.

What am I going to do with you?

Let's speed it up.

You can do it.

Here. Sit here and do this instead.

- Geum-ju.
- Yes?

Are you aware Nam-in isn't talking to you
because he's upset with you?

No.

He's upset with me?

Why?

Are you serious?

For five years?

Yes.

Nonsense. I've seen you
talking to your mom.

I answer whenever she asks me something,

but I never talk to her first.

Why? What brought this about?

I saw you earlier today.

You were riding a truck with your buddies.

I will never forgive her.

Ever.

You ungrateful brat.

So what if you don't forgive me?

Do you think I care?

Why not think about slimming down first?

You're touchy and petty,
just like your dad.

Did that hurt?

That must've hurt.

Now a fun pose.

One, two.

Okay, good. That's great.

One, two.

Looking good.

Wave your arms, Jae-min.

Nice.

All right. One, two.

Let's do that one again.

Look at the camera.

Dad,

why don't you and Mom get back together?

- What?
- It breaks my heart to see you live alone.

Why? I'm not heartbroken at all.

I mean that.

Now that Nam-soon's back,
you two can get back together.

You don't get the world of adults.

No, of the married.

No, of the divorced.

No.

The world of Hwang Geum-ju.

I don't even want to know.

Now I want to see Nam-soon.

We never had a chance to eat together,
just the two of us.

Ask her to dinner.
She's your daughter too.

As you know, I'm the one who lost her.

I still feel guilty.

But that wasn't your fault.

Mom constantly blames you for losing her,

but I disagree.

Mom is a tyrant!

I don't know about anything else,
but losing Nam-soon

was totally my fault.

While we're on the subject,
I should give her a call.

I'm Gangnam style

-I'm Gangnam style
-I'm Gangnam style

-I'm Gangnam style
-I'm Gangnam style

Hey, Dad.

I'm at my part-time delivery job.

It's a long story.
I'll tell you about it later.

Really? Got it.

I'll come see you
as soon as I get off work tomorrow.

Sure.

That was my dad.

So where were we?

- Yes, you!
- Yes, you!

- Yes, you!
- Yes, you!

Does Nam-soon have a delivery job?

Why is your mom making her do that?

The tyrant always gets her way.

All she cares about is money.

We're incompatible in so many ways.

She let you open up a café
rather than pursue an education.

I still believe
you should get a college degree.

What's the point?

People on campus
will laugh at me for being fat.

I hate being the butt of a joke.

Nothing brings me joy other than eating.

You could always

just lose the weight.

Is it that hard?

It is hard.

I lost some but gained it all back

after the yo-yo effect kicked in.

I've tried every diet pill out there.

There was nothing
your mother's money couldn't fix.

But not this, it seems.

So it'll take a long time
to gather the relevant evidence

and track the IP address that was used?

Those using deepfake software
are the hardest to catch.

They have voice phishing tools
along with the latest technology,

so it might take six months
just to track them.

That's what you call
doing your jobs as police officers?

Ms. Gil, please calm down.

In six months, they'll have run
at least thirty more scams.

I can't believe this.

Look here, Detective.
I'll catch them myself.

I'll get them myself
and deliver them to your doorstep.

You can just lock them up.

Their bones are mine to crush.

I appreciate you giving them an earful

and acting on my behalf.

I'd love to buy you lunch to thank you.

Shall we go for a drive?

When will you be back?

Grandma, you told me
to take my time with lunch.

Kid,

things can always change.

Right now, I need you back here pronto.

Hurry up.

I'm hungry.

Good morning.

Happy morning.

Gold Blue is the best

The International Sapphire Association
sent us an official note.

"The International Sapphire Association"?

Yes.

Who knew such nonsense existed?

- What does it say?
- A lot of nonsense.

Let's head upstairs first.

"We wish your company endless success."

"Your company, Gold Blue,

bears the same name
as a sapphire enterprise in the US,

which could lead
to confusion and lawsuits."

"We have advised you to change it
on numerous occasions,

but such measures haven't been met."

"As such, we're sending this ultimatum."

"President Han Su-cheol,

the International Sapphire Association."

Those useless bums.

On top of that, they're ignorant as well.

Ignorant?

The blue in their Gold Blue
means the color.

The blue in my Gold Blue
means "to be melancholy."

- Nam-gil.
- Yes?

How would you respond if actor Kim Nam-gil
filed a complaint against you?

Why would he file a complaint against me?

For having the same name.

What if he forbade you
from walking around with that face,

saying that it offended him?

You're being a bit too harsh--

That's how ridiculous this is.

You two may have the same name,

but you couldn't be more different.

Whatever.

- Write this down.
- Yes, ma'am.

I was enraged to receive
an official letter of complaint

that tarnishes Gold Blue's reputation

when it has no connections
to the US jewelry company.

I won't stand being ordered to change
my company name of 20 years

just because another shares its name.

- Feel free to change yours instead.
- "…change yours instead."

If you're the Sapphire Association,
I'll make a Satire Association.

- "…Association."
- Also,

I won't let this slide.

Lastly, write this.

Han Su-cheol.

Change your name
since my jerk of a high school boyfriend

had the same name as you.

- Are you sure about sending this?
- Yes.

- Send it.
- "Change your name."

Is that all, Nam-gil?

Right. Many Gangnam ladies
have been borrowing cash,

leaving their stocks and bonds
as collateral.

- To do what?
- Well…

To invest with
private equity funds or REITs.

Bread Song.

He has a comedic name,

but I suspect his actions
lean more toward film noir.

Hello?

Hello, this is HSC Finance Center.

I'm calling to confirm
your next appointment.

Your timing is impeccable.

I'll head over.

Right now.

Follow your intuition
when making decisions

and leave the data analysis
to the experts.

Have you decided?

- I'll go with the first one.
- Excellent choice.

I'm…

your man.

Is the company listed here, Lona Reits,

the trust company you run?

To be exact, it is a money trust
that is run by me

and my partners

around the world.

Bread.

What do you say

to dinner with me tonight?

I want to thank you for introducing me
to such a promising project.

I don't socialize with my clients
outside the office.

Is that so?

I tend to feel
compelled to show my appreciation.

It's too bad.

With every rule,

there is an exception.

I'm a man, after all.

I'll be in touch.

Please prepare ginger tea next time.

- Do you like ginger tea?
- No.

I just crave it whenever I'm here.

I just get nauseous.

Noted, ma'am.

Aren't we playing

the numbers game today?

Thirty-eight, fifty-four,

and sixty-two.

Your age, your mom's age,

and your dad's age.

Incorrect.

Hello, Ms. Hwang!

- Ms. Song.
- What brings you here?

I was hoping to do some research
on what's trending in the industry.

Cash has been flowing this way lately,

and I was wondering why.

I invested my money here

and earned two big ones in three months.

The man is gifted.

Ms. Hwang, he will see you now.

I'll get going.

Take care.

Thirty-eight, fifty-four, sixty-two.

Can you give me a hint?

How cold of you.

It's no fun

if it's too easy.

The oil prices

Are just too much…

I hope the oil prices stabilize soon.

Why not calm down
my pounding heart instead?

It's not like you have control
over the oil prices, Mr. Bread.

In what way

can I calm you down?

I'm curious though.
What's your Korean name?

I doubt it's Song Bbang.

"Song Bbang"?

How adorable of you.

It's Song…

Su-hyeon.

I see. Song Su-hyeon.

Su-hyeon, can you…

A little closer.

Mr. Bread.

You're…

a scammer, aren't you?

What did you call me?

I'm aware of every money-making tool
in this country,

but what you're promoting
to your clients--

Ms. Hwang!

I mean,

ma'am.

I refuse to take you on as a client.

Please leave.

- Look here.
- Leave or I'll call security.

I came to suggest a sweet deal,

but my seeing through you

must've put you on edge.

Look here.

I could sue you for defamation.

Whatever.

I'll leave.

I'll end it here for today.

You'd better learn
how to control your temper

to manage large sums of money.

Or is it because…

I went for the jugular?

Bye, then.

I'd like your number.

I'd like to keep playing

that numbers game of yours.

It's fun.

Zero, one, zero...

NUMBERS FREAK

Ms. Hwang,

please RSVP
for Heritage's regular gathering.

It's me, Hwang Geum-ju.

Of course I should be there.

But first,

set up a meeting for me
with Doogo's Ryu Si-o.

We'll play mahjong.

Water?

The drug hardly leaves
any trace in one's body.

This culprit has guts.

We'll report back to you
once we collect more statements.

Sure.

I'm giving you this chance
because I too was once in the DIU.

Let me know if you need any backup.

Yes, sir.

Sir, let's go.

Sir!

Water.

Water…

I must thank you for Doogo's sponsorship

of the multi-child family support program.

I kept my campaign promises thanks to you

and will almost surely get re-elected.

I'm the one who's grateful.

The program elevated Doogo's reputation,

and you helped increase our sales.

If you have any other projects
I may contribute to,

don't hesitate to reach out to me.

They say that sharing is caring.

If you need advice
regarding your choice to go public,

you're always welcome to call.

Speaking of which,

I'm now considering
taking Doogo internationally.

As you know,

I need support from you,
those who wield power behind the scenes.

How did you manage to accumulate
such wealth at a young age?

That tickles my curiosity.

You sure are a gifted man.

This is just the beginning.

I hope to have your support.

Hey, Hee-sik.

Young-tak, it's bad.
The team leader passed out.

What?

Right.

What's that about?

So?

Where will you take him?

To the hospital. There's a doctor I know.

Turn the car around.

Turn the damn car around!

I'll call you back.

Damn it.

I hate to admit this,
but you're showing signs of addiction.

Exactly.

It's why I have to stay put.

Without treatment, you'll die.

Who in the world would show leniency

when I ingested it myself?

When I'm the detective…

working the case?

Do you have any idea

how many hoops I had to jump through
to get this far?

I even ran ten kilometers once

just to catch a perp.

I'm…

a narc who arrests druggies.

You want me to be branded

as a druggie myself?

Hee-sik.

Help me.

Help me save my career.

Hee-sik, you need to help me.

Please.

The team leader lost consciousness.

Hee-sik took him to his place
at his orders.

Water.

Water…

- Water.
- You can't have any water, sir.

Water…

Water!

Water…

Inside his desk drawer,

I found a mask from the dead nurse
that we had logged as evidence.

Addiction had already set in
by that point.

Did you get rid of the mask?

Yes.

He looked for it all day.

I noticed that a piece of it
had been torn off.

This is bad. What do we do?

It's up to us to protect him.

Our team leader is dying.

What can we do?

Mr. Ryu.

You remember Hwang Geum-ju, right?

You met her that day.

Us new money should see each other around.

I remember her.

The new money lady with a pawn shop
who's overly confident.

Anyway,

she asked that I set up
a mahjong game for you two.

She'd be of use to you.

Shall I arrange it?

We'll play cards instead.

We'd need at least three to play mahjong.

Set up a private meeting for us.

Got it.

We're done!

Bye, Nam-soon.

- Bye.
- Take care.

- Hello?
- Gan I-sik.

Are you busy?

Sorry.

I wanted to make it after work today,

but I don't think I can.

Don't worry. I'll get it done myself.

Confident as ever.

You sound drained. Are you exhausted?

Of course not.

You've been making it easier for me.

Thanks, Nam-soon.

Gosh, it's nothing.

Give me tougher tasks. I can take them on.

Gang Nam-soon.

Don't bank on your strength
and get cheeky.

No can do. I was born to be cheeky.

She just never listens.

They are assumed
to have purchased the drugs…

two to three days before their deaths.

Is he just stopping at the side effects

because he didn't consume as much?

SEARCH CASE NUMBER

What are you looking at?

I said I wanted water.

Give me water.

Sir.

Sir, please snap out of it.

Gan I-sik, are you okay?

The drug is causing him
to be in an abnormal state,

both physically and mentally.

Don't hurt him!

My dumplings!

Oh no.

This drug is a serious problem.

It must enhance strength.

We need to find the drugs
stashed at the warehouse quickly.

But the problem is

there are too many things there.

For now, bring back any white products.

Got it.

Wait.

Is there someone who can help you?

I had no idea we could be so useful.

I know. This is the second time
she asked for help.

Guys, hop on.

Hop on?

We're ready to roll.

Off we go.

- This is the best!
- Nam-soon, wait.

You're going too fast!

- Run, Nam-soon!
- What's with you?

- Are you scared?
- Put me down!

This feels so good.

Ms. Jung, come to my office.

Have a seat.

It's Opulentia.

Right.

I will soon meet with Ryu Si-o.

My goal is to get close to him for now.

Please look further into who he is
and who could be backing him.

You could always commute.

So why do you choose to live here instead?

What good would living at home do

when I'd be alone and lonely?

That reminds me.

Your mother will be staying out overnight.

She's staying out tonight?

She never mentioned that.

She called me earlier
to inform me of her schedule

and asked that I get Geum-dong
his herbal tonic.

Well…

this is out of the blue.

It seems your mother is dating someone.

Are you on your way home?

You carry the world on your shoulders

Do you find me too daring?

Could you buy me a drink?

Tell me

Tell me you want me to be yours

For a long time now

I have wanted to be yours…

BRATTY DAUGHTER

She must be enjoying herself.

Unbelievable.

Hey.

We're only taking products
that are white for tonight.

But…

why are we doing this--

Don't ask questions. Just do it.

Ms. No, keep your eyes peeled.

Someone might come by.

At this late hour?

Doogo doesn't offer
early morning delivery.

No one's here.

Oh no!

Who the heck are you?

She got caught.

Let's hide.

Hello.

I only swung by to use the restroom.

Which team are you on?

Mister, my stomach's killing me.

My stomach hurts.

It hurts so much.

It's killing me.

Why?

What is it?

- What is it?
- Gosh, he went flying.

What went flying?

I'm on the sensitive side.

This hotel…

has the cleanest restroom
out of all the hotels in Seoul.

I've been dying to go since karaoke.

You need to go as well, right?

Are you saying

you came to a hotel to use its restroom?

I'm not fussy with most things,

but I find it hard
to use public restrooms.

Let's hurry, Joong-gan.

You.

Is this you teasing me or insulting me?

Or are you just that dense?

I don't follow.

Joong-gan…

Nature's calling you?
Well, I'm just as desperate.

Joong-gan!

Joong-gan, you can't.

I…

I'm close…

Come in.

What's the title of the web novel
you're writing these days?

I Want to Eat Your Eyeballs.

What genre does it fall under?

I'm a romance author.

Of course it's romance.

That's the title of a romance novel?

Yes, and anyone would agree.

The male protagonist's name is Myeong-tae,
the word for pollock.

It's why the female protagonist
comes at him with that line.

Why?

Because the eyes
are a pollock's most noticeable feature.

A good author

should never project themselves
onto their characters.

Pollock…

isn't far removed from you.

But people have so much use for pollock.

Frozen, fresh, darkened,
and dried young pollock.

You think too highly of me, Ms. Jung.

Even so, pollock…

is just pollock.

I…

Ms. Jung.

I'm so offended,

but I don't have the energy to argue.

Nam-soon.

As your mom,
I'll give you everything you want.

What's this?

What's an A-frame carrier doing here?

Help!

Somebody help me. Please!

Are you kidding me right now?

Tsetseg, you…

Someone, help me!

Damn it.

How long have you gone
without drinking water?

I haven't had a drop

since you took it away yesterday morning.

So about a day.

Do you remember trying to kill me?

You looked like a monster then.

I also felt

some sort of reaction in my body.

I can't explain it though.

I don't remember.

At the time,

you displayed great strength
and aggression.

My muscles…

They felt huge.

People react to it differently.

What kind of drug is this?

This drug

affects the pituitary gland directly.

Taking it without an antidote

is practically self-destruction.

Still, you briefly get
a taste of what you desire.

Then isn't death

a worthy price to pay?

The person I truly wish to be.

A stronger version of me.

A glorified version of me.

The drug turns it into a reality
by affecting your hormones.

That's right.

And then,

the organ that controls your hormones
is damaged beyond repair.

You won't be able to survive

unless you take sea hare's blood.

The amount I gave you today
was the maximum.

We'll need to import more of them.

And there's no substitute?

I'm afraid not.

Their blood is the ultimate antidote.

The police know your face.

I figured you couldn't go around
with that face anymore.

It must truly only react to the drug.

It does nothing for your face.

This is Ryu Si-o.

What we know for sure about this drug

is that it activates in response to water.

Try fasting for 24 hours.

Don't drink even a drop.

You must pull through, sir.

You should head to work.

I'll try and manage alone.

Are you sure you can be alone?

There's nothing you can do…

to help me anyway.

Then,

I'll get rid of water around the house
and disconnect the taps.

Sure.

You have to pull through.

We still have a lot of work to do.

Nam-soon must have a fetish
for anything white,

seeing the things she stole.

Oh dear.

What's the point of having a rich mom

if you're going to steal?

I'm sure there's a story behind it.

I trust her.

I'd forgive her even if she were a thief.

By the way,

how will you spend the money
from our gracious Maria?

I'll reinvest it in cryptocurrency.

But it's what turned you into a vagrant.

A man shouldn't give up so easily.

Anyway,

by "gracious Maria,"
do you mean Nam-soon's mother?

If the Virgin Mary were to be reborn,
she'd look just like Ms. Hwang.

Gracious Maria.

How about "gramma" for short?

Gramma?

I think it's time
we stopped inconveniencing her

and left this hotel.

Exactly. One shouldn't be this shameless.

Let's get a place of our own.

Sure, go ahead.

We can rent a place in Gangbuk
if we pool our money.

Pool our money?

We should live together.

Ms. No,

we're no longer homeless.

Right.

We should live according to social mores.

Hello? Yes, Assistant Director.

Of course.

For a long time now

I have wanted to be yours

- Are you seeing someone?
- Yes.

I think so.

I support your love life.

But you need to divorce Dad first.

Keep it clean. Don't date until you do.

- What do you think you're doing?
- Hey.

I'm not the one who abandoned him.

He left on his own accord.

Are you telling me to give up

on my potential last love
because of that irresponsible jerk?

That's not what I'm saying.

Why are you being
so overly dramatic today?

Is dating a priority at that age,
even if it means jumping the gun?

I'm glad you brought it up.

I'm going to indulge myself

with a steamy, dramatic romance
for all the world to see.

I've quit watching TV dramas these days.

Do you know why?

Because all of them
are about youngsters in love.

The old are just told
to watch singing contests.

But why should we?

Our hearts beat even in old age.

Our breasts may sag,
but our hearts still beat, got it?

This isn't like you.

I raised you to be
the most courageous woman,

but running businesses
has turned your heart into plastic.

You poor brat.

You poor thing.

I feel bad for you.

I have the afternoon shift today.

What a relief.

GAN I-SIK

Thanks for yesterday.

You're the best.

Don't get too cheeky though.

You're so cute, Gan I-sik.

Who's the cheeky one now?

Nam-soon, breakfast is ready!

Got it, Nam-in.

Let's eat.

Mom, I'm having dinner with Dad today.

I can spend time with him, right?

Sure.

There's something the family should know.

Nam-soon…

has been doing something
of grave importance.

As in what?

I believe Nam-soon

should use her strength
for something meaningful.

Do you all agree?

That's a great idea.

- That being said--
- I want to move out.

I'd rather live with Dad.

Dad needs me

while you only need Nam-soon.

You can't do that, Nam-in.

That isn't a decision
you can make by yourself.

There must be a curse
that forbids us to live together.

We only just got Nam-soon back.

Mom, I love Dad more than I love you,

just like you love Nam-soon
more than you love me.

Hey…

You called for me, Ms. Hwang?

I'd like to host a party
at Geumju Hotel's banquet hall.

I'll need your assistance with something.

Of course. Just say the word.

Gan I-sik.

What are you doing here?
You didn't say you were coming.

I was worried.

I knew you'd be getting cheeky again.

You can't steal these
when there are cameras everywhere.

I missed you.

What? But we saw each other yesterday.

Still, I want to see you all the time.

Yes?

Understood.

Yes.

Gosh, no.

Got it.

Sure. See you soon.

Hey, you.

Did you call your insurance company?

That rude jerk.

Hey!

What should I order today?

Barbecue seems like a good choice.

Welcome.

Did you order?

He's staring at me.

You're like a diamond in the rough.

You'd look amazing if you lost weight.

Gang Nam-soon!

Subtitle translation by: Hye-lim Park

STRONG GIRL NAM-SOON

What would you like from me?

I'd like to invest in Doogo.

I want to know the real secret.

What's your relationship with Nam-soon?

I guess we need one another.

You must have a daughter.

That's your fate
should you marry into this family.

You must help continue their bloodline.

If we can track down the clients,

that will be our smoking gun.

They'll be detained.

I'll get close to the CEO
and dig up information.

That's not as easy as you think.

Hi, I'm Tsetseg.

Become one of my people.

I can change your life.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs