Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,082 --> 00:00:11,460
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,771
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:23,031 --> 00:00:26,274
CON DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:30,538 --> 00:00:33,346
Y NIGEL STOCK COMO EL DOCTOR WATSON
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,803
EL FABRICANTE DE COLORES RETIRADO
6
00:00:59,959 --> 00:01:01,426
Jaque. �Ha ha!
7
00:01:01,426 --> 00:01:05,225
Y mate, si no me equivoco.
Si, si, me temo que me tiene ah�.
8
00:01:05,225 --> 00:01:07,346
Est�s en forma esta noche, querido.
9
00:01:07,346 --> 00:01:09,394
Oh, bueno, no puedo pedir mucho cr�dito, mi querido.
10
00:01:09,394 --> 00:01:11,448
Sabes, es algo peculiar, pero el juego...
11
00:01:11,448 --> 00:01:13,427
...esta noche casi sigue un partido...
12
00:01:13,427 --> 00:01:15,235
...que yo hab�a le�do.
13
00:01:15,235 --> 00:01:16,964
El...el Juego y la forma de jugar al Ajedrez...
14
00:01:16,964 --> 00:01:19,375
...publicado por Caxton por primera vez.
15
00:01:19,375 --> 00:01:21,971
William Caxton en 1475.
16
00:01:21,971 --> 00:01:24,346
�Caxton? Seguramente ese debe ser
una pieza de colecci�n.
17
00:01:24,346 --> 00:01:26,578
Si, es uno de mis pocos tesoros.
18
00:01:26,578 --> 00:01:29,281
�Ha, ha, ha! Lo compr� por una canci�n.
19
00:01:29,281 --> 00:01:31,169
Por supuesto, esto fue hace muchos a�os...
20
00:01:31,169 --> 00:01:32,983
...en un negocio en Salisbury.
21
00:01:32,983 --> 00:01:35,089
�Pero seguramente te lo he mostrado?
22
00:01:35,089 --> 00:01:37,119
No, ni siquiera a m�.
23
00:01:37,119 --> 00:01:39,665
�No? Bueno, entonces esa es una omisi�n...
24
00:01:39,665 --> 00:01:42,133
...que debe ser rectificada.
25
00:01:42,133 --> 00:01:43,931
Vamos.
26
00:01:47,407 --> 00:01:50,240
Oh, yo...yo le pido disculpas, se�or.
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,278
Este...
28
00:01:54,214 --> 00:01:56,978
Ah, Watson.
29
00:01:56,978 --> 00:01:58,347
�Bueno, lo vio a �l?
30
00:01:58,347 --> 00:02:01,444
�A qui�n? El viejo que acaba de irse?
Si.
31
00:02:01,444 --> 00:02:04,388
�Que es lo que piensa?
�De �l?
32
00:02:04,388 --> 00:02:08,257
Oh, una criatura pat�tica, f�til y destrozada.
33
00:02:08,257 --> 00:02:10,421
Bien observado, Watson.
34
00:02:10,421 --> 00:02:12,863
Pat�tico y f�til.
35
00:02:12,863 --> 00:02:16,629
�Es uno de sus clientes?
Supongo que puede llamarlo as�.
36
00:02:16,629 --> 00:02:19,297
Me fue enviado por Scotland Yard...
37
00:02:19,297 --> 00:02:21,471
...solo un m�dico que ocasionalmente...
38
00:02:21,471 --> 00:02:23,570
...env�a sus incurables a un curandero.
39
00:02:23,570 --> 00:02:26,168
�Qui�n es �l?
40
00:02:26,168 --> 00:02:27,713
Oh, gracias.
41
00:02:27,713 --> 00:02:30,197
Jos�as Amberley de Brickfall y Amberley...
42
00:02:30,197 --> 00:02:32,614
...fabricante de materiales art�sticos.
43
00:02:32,614 --> 00:02:36,143
Si, uno ve sus nombres en las cajas de pinturas.
44
00:02:37,690 --> 00:02:40,289
Bueno, el se retir� del negocio a la edad de...
45
00:02:40,289 --> 00:02:42,888
...61 a�os, y se compr� una casa en Lewisham...
46
00:02:42,888 --> 00:02:44,526
...y se estableci� para descansar...
47
00:02:44,526 --> 00:02:46,090
...luego de una vida de trabajo incesante.
48
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
Uno hubiese pensado que
su futuro era tolerablemente seguro.
49
00:02:48,760 --> 00:02:51,702
Oh, s�. Si, si, desde luego.
50
00:02:51,702 --> 00:02:54,069
�Bueno, que ha sucedido?
51
00:02:54,069 --> 00:02:58,076
Ah, bueno, Watson, es la vieja historia.
52
00:02:58,076 --> 00:03:00,174
Una esposa infiel y un amigo traicionero...
53
00:03:00,174 --> 00:03:02,204
...ambos considerablemente m�s j�venes que el mismo.
54
00:03:02,204 --> 00:03:04,011
�Bueno, que pudo hacer acerca de eso?
55
00:03:04,011 --> 00:03:06,148
Bueno, la pregunta inmediata, Watson...
56
00:03:06,148 --> 00:03:08,213
...parece ser, "�Que puede hacer usted?"
57
00:03:08,213 --> 00:03:09,585
�Perd�neme?
58
00:03:09,585 --> 00:03:11,635
Como sabe usted, yo estoy considerablemente preocupado...
59
00:03:11,635 --> 00:03:13,614
...con el caso de los Dos Patriarcas Coptos.
60
00:03:13,614 --> 00:03:16,161
En este momento me es imposible ir hasta Lewisham.
61
00:03:16,161 --> 00:03:18,510
Pero si, del otro lado, usted puede ser...
62
00:03:18,510 --> 00:03:20,791
...suficientemente bueno como para suplantarme, por decirlo as�...
63
00:03:20,791 --> 00:03:23,233
...e ir ah� en mi nombre...
64
00:03:23,233 --> 00:03:24,793
�Yo?
Si. �Por qu� no?
65
00:03:24,793 --> 00:03:28,068
Bueno, si, si. Si, sin falta.
66
00:03:28,068 --> 00:03:30,422
Pero le confieso que yo...yo no puedo ver que...
67
00:03:30,422 --> 00:03:32,703
...le sea de mucha ayuda, pero deseo hacer todo lo mejor que pueda.
68
00:03:32,830 --> 00:03:37,580
Espl�ndido. Ahora, el caso,
en pocas palabras, es este.
69
00:03:37,580 --> 00:03:39,519
La pareja culpable se escaparon juntos...
70
00:03:39,922 --> 00:03:42,550
...la semana pasada, con destino irrastreable.
71
00:03:42,610 --> 00:03:44,046
�Santos cielos! �Quiere decir que se fugaron para casarse?
72
00:03:44,246 --> 00:03:45,954
Si, aparentemente.
73
00:03:45,954 --> 00:03:48,127
Y lo que es peor, la infiel esposa...
74
00:03:48,130 --> 00:03:50,311
...se llev� la caja de papeles del viejo.
75
00:03:51,429 --> 00:03:54,398
Ahora, el problema inmediato, Watson, es este.
76
00:03:54,398 --> 00:03:58,836
�Podemos encontrar a la dama?
�Podemos recuperar el dinero?
77
00:04:30,803 --> 00:04:34,330
Este...perd�neme.
�Me puede indicar el camino a el Refugio?
78
00:04:34,330 --> 00:04:37,274
Seguramente. A trav�s de esa reja ah�.
79
00:04:38,144 --> 00:04:39,941
Este...gracias.
80
00:05:43,976 --> 00:05:46,444
Por supuesto que yo apenas pod�a esperar...
81
00:05:46,444 --> 00:05:48,912
...que un individuo tan humilde como yo...
82
00:05:48,912 --> 00:05:51,649
...podr�a obtener la completa atenci�n del...
83
00:05:51,649 --> 00:05:54,317
...famoso Sr. Sherlock Holmes...
84
00:05:54,317 --> 00:05:58,380
...especialmente despu�s de mi perdida financiera.
85
00:05:58,380 --> 00:05:59,954
Le puedo asegurar, se�or...
86
00:05:59,954 --> 00:06:01,450
...que la situaci�n financiera no importa.
87
00:06:01,450 --> 00:06:03,859
Con el Sr. Holmes, es el arte por el
solo gusto del mismo.
88
00:06:03,859 --> 00:06:07,883
S�, pero hasta en el lado art�stico del crimen...
89
00:06:07,883 --> 00:06:11,836
...el puede encontrar algo aqu� para estudiar.
90
00:06:11,836 --> 00:06:15,499
Y la naturaleza humana, Dr. Watson.
91
00:06:17,143 --> 00:06:20,306
�La negra ingratitud de todo!
92
00:06:21,414 --> 00:06:25,282
�Cuando yo le negu� alguna vez uno de sus pedidos?
93
00:06:26,552 --> 00:06:30,921
Y el joven.
Lo dej� entrar a mi casa.
94
00:06:32,458 --> 00:06:35,950
El podr�a ser mi propio hijo.
95
00:06:42,301 --> 00:06:46,203
Este es mi santuario, tal como es.
96
00:06:47,340 --> 00:06:49,570
Tome asiento, Sr. Watson,
si�ntase en su casa.
97
00:06:49,570 --> 00:06:52,577
Siento mucho no poder ofrecerle ning�n refresco...
98
00:06:52,577 --> 00:06:55,512
...pero ahora estoy solo.
99
00:06:55,512 --> 00:06:57,913
Usted es un entusiasta del ajedrez, Sr. Amberley.
100
00:06:57,913 --> 00:07:01,511
�Ajedrez? Esa fue mi ca�da.
101
00:07:01,511 --> 00:07:02,351
�Oh?
Si.
102
00:07:04,123 --> 00:07:07,320
El entretenimiento de una vida, mi �nico entretenimiento.
103
00:07:07,320 --> 00:07:09,543
�Oh realmente? Le confieso que nunca...
104
00:07:09,543 --> 00:07:11,693
...tuve la habilidad para �l.
105
00:07:11,693 --> 00:07:14,289
�Oh, puedo?
Si.
106
00:07:14,289 --> 00:07:17,467
Si, fue el ajedrez. Fue el ajedrez el...
107
00:07:17,467 --> 00:07:20,567
...que trajo por primera vez al Dr. Ray Ernest a mi casa.
108
00:07:21,307 --> 00:07:24,572
�Dr...?
El desgraciado que se ha fugado con mi esposa.
109
00:07:28,548 --> 00:07:30,516
Me da pena tener que hablar as�...
110
00:07:30,516 --> 00:07:32,484
...de uno de sus colegas, Dr. Watson.
111
00:07:32,484 --> 00:07:35,612
Bueno, siempre hay una oveja negra en
cada profesi�n, Sr. Amberley.
112
00:07:35,612 --> 00:07:37,172
Estoy seguro que cuando los hechos sean presentados...
113
00:07:37,172 --> 00:07:38,656
...al Consejo M�dico General...
114
00:07:38,656 --> 00:07:41,505
�Cuando pienso en todas las largas noches...
115
00:07:41,505 --> 00:07:44,286
...pasadas sobre este tablero de ajedrez...
116
00:07:44,286 --> 00:07:47,230
...todo el tiempo!
117
00:07:47,230 --> 00:07:49,325
Le entiendo, se�or.
118
00:07:50,336 --> 00:07:53,100
Usted sabe, en esa noche en particular...
119
00:07:53,100 --> 00:07:55,864
...yo...deseaba tener con mi esposa una atenci�n.
120
00:07:56,943 --> 00:07:59,059
Hab�a conseguido dos asientos en el palco...
121
00:07:59,059 --> 00:08:01,175
...del Teatro Haymarket.
122
00:08:01,175 --> 00:08:03,761
A �ltimo momento ella se quej� de...
123
00:08:03,761 --> 00:08:06,275
...un dolor de cabeza y...se neg� a ir.
124
00:08:06,275 --> 00:08:09,685
�Pero usted fue solo?
Ella insisti�.
125
00:08:10,756 --> 00:08:14,055
Hasta yo suger� que
Ernest me acompa�ara...
126
00:08:14,055 --> 00:08:16,219
...pero...
127
00:08:19,232 --> 00:08:21,962
Ah, aqu� est�.
128
00:08:21,962 --> 00:08:24,969
El boleto sin usar.
129
00:08:24,969 --> 00:08:27,528
Oh, s�. Oh, s�, as� es.
Si.
130
00:08:27,528 --> 00:08:29,723
Gracias. El Sr. Holmes dijo algo de...
131
00:08:29,723 --> 00:08:31,839
...un asunto de valores faltantes.
132
00:08:31,839 --> 00:08:34,345
�Valores?
133
00:08:36,182 --> 00:08:38,650
Venga conmigo.
134
00:08:43,756 --> 00:08:45,781
Not� que usted estaba haciendo
alguna pintura, se�or.
135
00:08:45,781 --> 00:08:47,507
Bueno, uno debe hacer algo para...
136
00:08:47,507 --> 00:08:49,156
...facilitar a un coraz�n dolorido.
137
00:08:49,156 --> 00:08:52,459
As� es.
Tenga cuidado. Todav�a est� mojado.
138
00:08:52,459 --> 00:08:54,932
Gracias.
Adem�s, la casa lo necesita.
139
00:08:54,932 --> 00:08:58,664
Casi se est� cayendo sobre mi cabeza. �No es as�?
140
00:08:58,664 --> 00:09:02,902
As� que solo puedo vivir
en una parte de ella.
141
00:09:02,902 --> 00:09:06,706
Y con artistas sin dinero y
los d�bitos de los bancos...
142
00:09:07,806 --> 00:09:09,540
...hab�a suficientemente poco como...
143
00:09:09,540 --> 00:09:11,181
...para ponerlo en condiciones.
144
00:09:15,788 --> 00:09:17,949
Ah�. Le ruego que entre.
145
00:09:32,405 --> 00:09:35,203
Mi habitaci�n acorazada, como yo la llamo.
146
00:09:35,203 --> 00:09:37,640
Ciertamente, parece a prueba de ladrones.
147
00:09:37,640 --> 00:09:39,610
Si, y as� lo es.
148
00:09:39,610 --> 00:09:43,843
A prueba de cualquier cosa
excepto la traici�n desde adentro.
149
00:09:43,843 --> 00:09:45,213
Sin embargo, yo...
150
00:09:45,213 --> 00:09:50,551
Mi esposa, ella tom� mis llaves
e hizo duplicado de las mismas.
151
00:09:51,657 --> 00:09:55,024
Cuando yo...cuando regres� del teatro...
152
00:09:55,024 --> 00:09:57,295
...encontr� la puerta abierta...
153
00:09:57,295 --> 00:09:59,496
...la caja fuerte vac�a y los fugitivos se fueron.
154
00:09:59,496 --> 00:10:01,664
Esto es notable.
155
00:10:01,664 --> 00:10:03,763
�Y usted no tuvo ninguna sospecha de una intriga?
156
00:10:03,763 --> 00:10:05,667
Ninguna.
157
00:10:08,741 --> 00:10:11,437
�Sr. Amberley, si le puedo preguntar...
158
00:10:12,478 --> 00:10:14,571
...cu�l es el valor de los valores?
159
00:10:14,571 --> 00:10:18,640
Ah, bueno, no hay ning�n secreto acerca de ello ahora.
160
00:10:18,640 --> 00:10:22,085
Le he dado a la polic�a una lista completa.
161
00:10:22,085 --> 00:10:26,386
M�s de 7.000 libras entre efectivo y bonos.
162
00:10:26,386 --> 00:10:27,756
�Bonos?
163
00:10:27,756 --> 00:10:30,295
�Bueno, como pueden ellos disponer de los bonos?
164
00:10:30,295 --> 00:10:33,264
Bueno, solo espero que sean invendibles.
165
00:10:39,805 --> 00:10:41,830
�Y no tuvo ninguna carta o mensaje desde entonces?
166
00:10:41,830 --> 00:10:45,035
No, no, ni una palabra.
167
00:10:45,035 --> 00:10:47,079
Y tampoco la polic�a.
168
00:10:47,079 --> 00:10:49,563
Y ese es el porqu� en desesperaci�n fui...
169
00:10:49,563 --> 00:10:51,980
...a ver a su colega, el Sr. Sherlock Holmes.
170
00:10:54,387 --> 00:10:56,947
No es simplemente el dinero, Dr. Watson. Yo...
171
00:10:58,090 --> 00:11:00,615
...yo tengo mis sentimientos.
172
00:11:00,615 --> 00:11:03,253
Una compa��a para mi vejez.
173
00:11:04,363 --> 00:11:08,094
Una en la que pudiese depositar ilimitada confianza.
174
00:11:09,135 --> 00:11:11,035
Y amor.
175
00:11:17,777 --> 00:11:23,181
Sr. Amberley, tiene usted mis
sinceras condolencias.
176
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
En el pasado el Sr. Holmes ha realizado milagros.
177
00:11:25,114 --> 00:11:27,152
�El es mi �ltima esperanza!
178
00:11:28,387 --> 00:11:32,016
�Bueno, hay algo m�s que quiera usted saber?
179
00:11:32,016 --> 00:11:34,184
Usted ha sido muy sincero.
180
00:11:34,184 --> 00:11:36,353
Solo hay una pregunta m�s.
181
00:11:36,353 --> 00:11:39,296
�Puede darme una descripci�n de la pareja?
182
00:11:40,399 --> 00:11:46,395
El hombre, el Dr. Ernest, es alto, moreno...
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,533
...tiene un bigote.
184
00:11:49,533 --> 00:11:52,099
Creo que sirvi�, con el Ej�rcito en la India.
185
00:11:52,099 --> 00:11:55,579
�Que, no ser� en la Campa�a de Afganist�n?
�Que?
186
00:11:55,579 --> 00:11:59,209
Perd�neme, se�or,
yo tambi�n soy un viejo veterano.
187
00:11:59,209 --> 00:12:02,317
�Y su esposa? �Tiene ella alg�n pariente o...
188
00:12:02,317 --> 00:12:05,349
...amigo cercano adonde ella pueda haberse ido?
189
00:12:05,349 --> 00:12:06,789
Sus padres est�n muertos...
190
00:12:06,789 --> 00:12:08,559
...pero ella tiene una hermana casada...
191
00:12:08,559 --> 00:12:10,259
...que vive, creo yo, en East Anglia.
192
00:12:10,259 --> 00:12:13,730
Podr�a encontrar su direcci�n
si es de alg�n inter�s.
193
00:12:15,668 --> 00:12:17,693
Como su aspecto...
194
00:12:21,674 --> 00:12:25,041
...ah� tiene, tomadas en nuestro d�a de casamiento.
195
00:12:26,645 --> 00:12:28,943
Si. Si, ya veo.
196
00:12:29,982 --> 00:12:32,450
Mi propia...
197
00:12:32,450 --> 00:12:34,611
...mi amada Ellen.
198
00:13:52,865 --> 00:13:55,299
Usted sabe que tengo
buena vista para las caras, Holmes.
199
00:13:55,299 --> 00:13:57,284
Bueno, indudablemente era el mismo hombre alto y moreno...
200
00:13:57,284 --> 00:13:59,201
...que le habl� en la calle.
201
00:13:59,201 --> 00:14:00,863
�Fuera de la casa del Sr. Amberley?
202
00:14:00,863 --> 00:14:03,704
Si, y lo vi nuevamente en la
estaci�n del Puente de Londres.
203
00:14:03,704 --> 00:14:05,875
Pero desafortunadamente lo perd� en la multitud...
204
00:14:05,875 --> 00:14:07,974
...pero estoy convencido que me estaba siguiendo.
205
00:14:07,974 --> 00:14:12,006
Ahora, esto parece algo descabellado...
�Si?
206
00:14:12,006 --> 00:14:15,212
...pero tenemos una descripci�n del Dr. Ray Ernest.
207
00:14:15,212 --> 00:14:16,777
Ahora, este hombre era...
208
00:14:16,777 --> 00:14:19,040
�Dijo usted que era alto, moreno, de aspecto militar...
209
00:14:19,040 --> 00:14:21,224
...y usaba anteojos oscuros de sol?
210
00:14:22,127 --> 00:14:24,755
Holmes, usted es un mago.
211
00:14:24,755 --> 00:14:26,548
Yo no dije eso, pero el estaba usando...
212
00:14:26,548 --> 00:14:28,266
...anteojos de sol muy oscuros.
213
00:14:28,266 --> 00:14:30,165
�Con un bigote espeso?
214
00:14:30,165 --> 00:14:33,228
Holmes.
Ahora si�ntese, mi querido amigo.
215
00:14:33,228 --> 00:14:35,119
Ahora, dijo usted que Amberley estaba...
216
00:14:35,119 --> 00:14:36,933
...pintando las paredes del pasillo.
217
00:14:36,933 --> 00:14:38,556
Parece una ocupaci�n un poco curiosa...
218
00:14:38,556 --> 00:14:40,103
...bajo las circunstancias.
219
00:14:40,103 --> 00:14:42,312
Oh, no creo eso. Uno debe hacer algo...
220
00:14:42,312 --> 00:14:44,445
...para tranquilizar a un coraz�n sufriente.
221
00:14:44,445 --> 00:14:46,381
�Y que hay acerca de ese boleto?
222
00:14:46,381 --> 00:14:48,246
�Lo examin� usted personalmente?
223
00:14:48,246 --> 00:14:51,153
As� es, lo hice.
Oh.
224
00:14:51,153 --> 00:14:54,454
�Que numero era, se dio cuenta?
Si.
225
00:14:54,454 --> 00:14:56,505
Da la casualidad que es mi viejo n�mero del...
226
00:14:56,505 --> 00:14:58,484
...colegio, el 31, y as� lo grab� en mi memoria.
227
00:14:58,484 --> 00:14:59,234
Ah.
228
00:15:00,432 --> 00:15:03,816
Ahora, si el boleto de su se�ora era el 31...
229
00:15:03,816 --> 00:15:07,200
...su asiento debe haber sido el 30 o el 32.
230
00:15:07,200 --> 00:15:10,936
As� es. Palco superior, fila B.
231
00:15:10,936 --> 00:15:13,274
Eso es muy satisfactorio.
232
00:15:13,274 --> 00:15:15,711
�Ahora, aprendi� alguna otra cosa?
233
00:15:15,711 --> 00:15:19,581
Bueno, creo que le he dado una
lista detallada.
234
00:15:19,581 --> 00:15:22,985
No creo haber omitido nada
de particular importancia.
235
00:15:22,985 --> 00:15:25,717
Ahora, ah�, Watson,
me temo que no estoy de acuerdo con usted.
236
00:15:25,717 --> 00:15:27,088
�Por qu�, que quiere decir?
237
00:15:27,088 --> 00:15:30,560
Usted se ha perdido casi todo lo
de particular inter�s.
238
00:15:30,560 --> 00:15:33,257
�Que es lo que me perd�?
No se sienta herido, querido amigo.
239
00:15:33,257 --> 00:15:35,516
Pocos hombres lo hubiesen hecho mejor...
240
00:15:35,516 --> 00:15:37,700
...pero ha perdido algunos puntos de vital importancia.
241
00:15:37,700 --> 00:15:39,067
�Por ejemplo?
242
00:15:39,067 --> 00:15:42,005
�Bueno, por ejemplo, cu�l es la opini�n de los vecinos...
243
00:15:42,005 --> 00:15:44,872
...con respecto a Amberley y su mujer?
244
00:15:44,872 --> 00:15:46,741
�Y que de este tipo Dr. Ernest?
245
00:15:46,741 --> 00:15:48,660
�Era en realidad el alegre seductor...
246
00:15:48,660 --> 00:15:50,508
...que nos han llevado a esperar?
247
00:15:50,508 --> 00:15:52,550
�Y que hay acerca de las damas, mi querido amigo?
248
00:15:52,550 --> 00:15:55,485
Las...las damas?
�Oh, caramba, Watson!
249
00:15:55,485 --> 00:15:57,954
Con sus ventajas naturales...
250
00:15:57,954 --> 00:16:00,354
...cada dama es su ayudante y c�mplice.
251
00:16:00,354 --> 00:16:02,724
�Bueno, que hay de la chica en la verduler�a...
252
00:16:02,724 --> 00:16:05,022
...o la joven mujer en la oficina postal?
253
00:16:05,022 --> 00:16:06,462
Caramba, Watson...
254
00:16:06,462 --> 00:16:08,079
Lo imaginaba a usted murmurando nader�as suaves...
255
00:16:08,079 --> 00:16:09,626
...a la joven dama del Ancla Azul...
256
00:16:09,626 --> 00:16:12,603
...y a cambio recibiendo informaci�n vital...
257
00:16:12,603 --> 00:16:14,536
...pero todo eso, mi querido amigo,
lo dej� sin hacer.
258
00:16:14,536 --> 00:16:17,336
�Bueno, todav�a puede hacerse, no es as�?
259
00:16:19,377 --> 00:16:21,646
Ya ha sido hecho, mi querido amigo...
260
00:16:21,646 --> 00:16:23,847
...gracias al tel�grafo el�ctrico...
261
00:16:23,847 --> 00:16:26,316
...y gracias a la ayuda de Scotland Yard.
262
00:16:26,316 --> 00:16:29,081
�Oh? �Por qu�, que ha descubierto usted?
263
00:16:29,081 --> 00:16:31,287
Bueno, he descubierto que Amberley tiene...
264
00:16:31,287 --> 00:16:33,420
...no solo la reputaci�n local de ser un avaro...
265
00:16:33,420 --> 00:16:36,393
...sino tambi�n un marido duro y exigente.
266
00:16:36,393 --> 00:16:38,743
Bueno, tal vez es as�. Pero sin embargo...
267
00:16:38,743 --> 00:16:41,024
...es un hombre agraviado profundamente.
268
00:16:42,468 --> 00:16:44,749
Usted de toda la gente, Holmes, no puede dejarse...
269
00:16:44,749 --> 00:16:47,030
...influenciar por...por los prejuicios locales.
270
00:16:48,790 --> 00:16:50,473
Me corrijo, Watson.
271
00:16:50,473 --> 00:16:53,073
Pero una cosa es segura. Amberley guardaba...
272
00:16:53,073 --> 00:16:55,604
...una suma considerable en esa habitaci�n acorazada suya.
273
00:16:55,994 --> 00:16:57,903
Tambi�n es igualmente cierto que el joven Dr. Ernest...
274
00:16:57,910 --> 00:17:00,614
...un joven soltero, jugaba ajedrez con Amberley...
275
00:17:01,415 --> 00:17:03,751
...y probablemente hac�a el papel de tonto con su esposa.
276
00:17:03,751 --> 00:17:06,655
Todo parece bastante simple, y sin embargo...
277
00:17:08,127 --> 00:17:09,822
...y sin embargo...
278
00:17:09,822 --> 00:17:12,261
�Adonde queda la dificultad?
279
00:17:12,261 --> 00:17:14,765
Quiz�s en mi imaginaci�n.
280
00:17:14,765 --> 00:17:17,461
En el extra�o moreno que
se obsesiona en la escena del crimen.
281
00:17:17,461 --> 00:17:20,699
No importa, Watson.
282
00:17:20,699 --> 00:17:23,333
Por el momento, lo dejaremos as�.
283
00:17:23,333 --> 00:17:25,610
Mientras tanto, permit�monos escapar...
284
00:17:25,610 --> 00:17:27,811
...de este triste mundo de trabajo...
285
00:17:27,811 --> 00:17:30,405
...por la puerta lateral de la m�sica.
286
00:17:30,405 --> 00:17:33,280
Yoachim toca esta noche en el Albert Hall.
287
00:17:33,280 --> 00:17:38,289
Todav�a tenemos tiempo de vestirnos, cenar y divertirnos.
288
00:17:39,358 --> 00:17:40,825
Vamos.
289
00:18:59,671 --> 00:19:01,400
Buenos d�as, Sra. Hudson.
Buenos d�as, se�or.
290
00:19:01,400 --> 00:19:04,203
El Sr. Holmes se levant� temprano.
Se levant� y se fue.
291
00:19:04,203 --> 00:19:07,837
�Y ambos llegaron tarde, no es as�?
Si, me qued� dormido.
292
00:19:07,837 --> 00:19:09,158
Usted sabe que una vez que el Sr. Holmes...
293
00:19:09,158 --> 00:19:10,403
...le pone los dientes en un caso.
294
00:19:10,403 --> 00:19:11,676
Si.
295
00:19:11,676 --> 00:19:13,866
Supongo que es algo por lo que no se qued� para...
296
00:19:13,866 --> 00:19:15,982
...el desayuno. �Tocino y huevos para usted, Doctor?
297
00:19:15,982 --> 00:19:18,215
Este...
298
00:19:18,215 --> 00:19:22,226
...arenques,
si, creo que hoy ser�n arenques.
299
00:19:22,226 --> 00:19:23,858
Ver� que puedo hacer. El Sr. Holmes le...
300
00:19:23,858 --> 00:19:25,422
...dej� una nota para usted. Est� en la repisa de la chimenea.
301
00:19:25,422 --> 00:19:27,465
Oh, bueno, muchas gracias.
302
00:19:30,302 --> 00:19:33,169
Este... "Mi querido Watson...
303
00:19:33,169 --> 00:19:34,865
...hay uno o dos puntos de contacto...
304
00:19:34,865 --> 00:19:38,569
...que me gustar�a establecer con
el Sr. Jos�as Amberley".
305
00:19:38,569 --> 00:19:41,511
"Cuando haya hecho eso,
podemos abandonar el caso...
306
00:19:41,511 --> 00:19:43,411
...o no".
307
00:19:43,411 --> 00:19:45,814
"Solo le pido que
esta ma�ana est� a mano...
308
00:19:45,814 --> 00:19:48,375
...porque es muy posible que
lo necesite. Holmes".
309
00:19:48,375 --> 00:19:51,911
Sr. Jos�as Amberley.
As� que yo...yo me lo perd�.
310
00:19:51,911 --> 00:19:54,185
Dr. Watson, he recibido un telegrama.
311
00:19:54,185 --> 00:19:56,489
Quiz�s usted pueda entenderlo
mejor de lo que yo puedo.
312
00:19:56,489 --> 00:19:58,928
"Venga de inmediato sin falta...
313
00:19:58,928 --> 00:20:01,989
...le puedo dar informaci�n
de sus p�rdidas recientes".
314
00:20:01,989 --> 00:20:05,628
de Little...Little Purlington.
315
00:20:05,628 --> 00:20:08,332
�Que debo hacer? Nunca escuch� de este hombre.
316
00:20:08,332 --> 00:20:10,221
Si toma mi consejo, Sr. Amberley...
317
00:20:10,221 --> 00:20:12,035
...empezar� de inmediato. �Puedo verlo?
318
00:20:12,035 --> 00:20:12,785
Si.
319
00:20:15,914 --> 00:20:19,077
�Elman? B�squelo en Crockford, Watson.
Si.
320
00:20:19,077 --> 00:20:23,349
D�jeme ver, despachado a las 9:34 desde
Little Purlington...
321
00:20:23,349 --> 00:20:27,654
...que es, creo yo, en Essex,
no lejos de Frinton.
322
00:20:27,654 --> 00:20:29,694
�Watson? Necesitaremos tambi�n la gu�a Bradshaw.
323
00:20:29,694 --> 00:20:31,444
�Si, pero como es posible que este hombre...
324
00:20:31,444 --> 00:20:33,127
...sepa que ha ocurrido?
325
00:20:33,127 --> 00:20:34,762
Bueno, el no lo hubiese telegrafiado a usted...
326
00:20:34,762 --> 00:20:36,326
...a menos que tuviese algo que decirle.
327
00:20:36,326 --> 00:20:39,353
Aqu� tenemos. JC Elman, MA, vive en...
328
00:20:39,353 --> 00:20:42,305
...Moosmoor en Little Purlington.
329
00:20:42,305 --> 00:20:43,722
Bastante evidente una persona responsable.
330
00:20:43,722 --> 00:20:45,070
Mire a los trenes, Watson.
331
00:20:45,070 --> 00:20:48,374
No debe ser nada, solo
una p�rdida de tiempo y dinero.
332
00:20:48,374 --> 00:20:50,898
�Oh? �Entiendo que su esposa...
333
00:20:50,898 --> 00:20:53,349
...tiene una hermana viviendo en East Anglia?
334
00:20:53,349 --> 00:20:56,080
Bueno, si, as� es,
en Kirby Cross, pero, este...
335
00:20:56,080 --> 00:20:58,685
En Kirby Cross. Ahora, a menos que yo est� muy equivocado...
336
00:20:58,685 --> 00:21:01,216
...son unas pocas millas desde Frinton.
337
00:21:01,216 --> 00:21:03,989
�Ahora, no es perfectamente posible,
Sr. Amberley...
338
00:21:03,989 --> 00:21:06,587
...que su esposa se haya
comunicado con su hermana...
339
00:21:06,587 --> 00:21:09,532
...qui�n a su vez, habl� con el vicario?
340
00:21:10,602 --> 00:21:13,167
Bueno, si, es perfectamente posible...
341
00:21:13,167 --> 00:21:15,732
...supongo yo, pero es de los m�s improbable.
342
00:21:15,732 --> 00:21:19,538
�Sr. Amberley, desea usted recuperar a su esposa
o no?
343
00:21:20,712 --> 00:21:23,704
�Sr. Holmes, como puede dudar de m�?
344
00:21:23,704 --> 00:21:25,528
Entonces usted no puede permitirse...
345
00:21:25,528 --> 00:21:27,274
...ignorar cualquier posibilidad.
346
00:21:27,274 --> 00:21:29,132
Si, pero seg�n las apariencias, parece absurdo...
347
00:21:29,132 --> 00:21:30,912
...suponer que este hombre sabe algo...
348
00:21:30,912 --> 00:21:35,221
...pero, bueno, si usted piensa realmente...
349
00:21:35,221 --> 00:21:37,228
Lo pienso.
Lo tengo.
350
00:21:37,228 --> 00:21:39,412
El tren de las 11:43 a Colchester con conexi�n...
351
00:21:39,412 --> 00:21:41,528
...con el tren local hacia Frinton.
352
00:21:41,528 --> 00:21:43,613
Tiene el tiempo justo como para tomarlo...
353
00:21:43,613 --> 00:21:45,626
...Sr. Amberley, pero muy poco. �Este...Watson?
354
00:21:45,626 --> 00:21:48,468
�Si?
Pienso que ser�a mejor que lo acompa�e.
355
00:21:48,468 --> 00:21:49,871
El podr�a necesitar ayuda o consejo.
356
00:21:49,871 --> 00:21:51,202
Ahora, vamos, m� querido amigo.
357
00:21:51,202 --> 00:21:53,506
�Si, pero que hay de mi desayuno?
358
00:21:53,506 --> 00:21:55,358
Oh, usted puede conseguir una canasta para almorzar...
359
00:21:55,358 --> 00:21:57,138
...en la estaci�n de la calle Liverpool.
360
00:21:58,116 --> 00:21:59,845
Muchas gracias.
361
00:22:35,187 --> 00:22:37,781
�Ah, ahora, que tenemos aqu�?
362
00:22:37,781 --> 00:22:40,950
Este...ave fr�a.
363
00:22:40,950 --> 00:22:43,221
Un poco de jam�n.
364
00:22:43,221 --> 00:22:45,456
Algo de apio.
365
00:22:45,456 --> 00:22:48,966
�Oh! �Digo yo, que tenemos aqu�?
366
00:22:48,966 --> 00:22:50,729
�Media botella de clarete?
367
00:22:50,729 --> 00:22:53,430
�Sr. Amberley?
368
00:22:53,430 --> 00:22:56,099
�Si?
Tenemos un largo viaje por delante.
369
00:22:56,099 --> 00:22:59,200
Perdone mis dedos.
No, gracias.
370
00:22:59,200 --> 00:23:03,008
En mi experiencia, el precio del tren
es ambos caro y malo.
371
00:23:03,008 --> 00:23:04,895
Bueno, quiz�s usted me quiera acompa�ar...
372
00:23:04,895 --> 00:23:06,709
...con un vaso de clarete.
373
00:23:08,453 --> 00:23:10,546
�No? Oh, querido.
374
00:23:10,546 --> 00:23:12,613
Me hubiese gustado que pudiera.
375
00:23:12,613 --> 00:23:15,182
Oh, bueno.
376
00:23:15,182 --> 00:23:17,319
Por su muy buena salud.
377
00:23:19,431 --> 00:23:21,422
Oh, querido.
378
00:23:21,422 --> 00:23:23,468
Chateau de la calle Liverpool.
379
00:23:27,372 --> 00:23:30,830
Usted sabe, siempre me pareci� extra�o...
380
00:23:30,830 --> 00:23:32,809
...que algunos de nuestros grandes artistas...
381
00:23:32,809 --> 00:23:34,709
...han encontrado su inspiraci�n...
382
00:23:34,709 --> 00:23:36,907
...del paisaje de East Anglia.
383
00:23:38,750 --> 00:23:40,479
Constable. Cox.
384
00:23:40,479 --> 00:23:43,419
Este...Girtin. Solo por nombrar unos pocos.
385
00:23:45,857 --> 00:23:48,508
Para el aficionado a la pintura...
386
00:23:48,508 --> 00:23:51,159
...parece un simple gasto. �No es as�?
387
00:23:51,159 --> 00:23:54,665
Plano. �De que son sus paisajes, Sr. Amberley?
388
00:23:54,665 --> 00:23:57,224
Habr� tenido que mezclarse con artistas.
389
00:23:57,224 --> 00:23:58,968
Todo lo que siempre quise de ellos es pagar...
390
00:23:58,968 --> 00:24:00,634
...por sus colores y sus lienzos...
391
00:24:00,634 --> 00:24:02,832
...y muy pocos de ellos lo tienen.
392
00:24:05,877 --> 00:24:08,243
No, debe usted perdonarme, Dr. Watson...
393
00:24:08,243 --> 00:24:11,146
...pero me encuentro de mal humor...
394
00:24:11,146 --> 00:24:13,979
...para una conversaci�n sobre lugares comunes.
395
00:24:13,979 --> 00:24:16,782
Diga lo que diga el Sr. Holmes...
396
00:24:16,782 --> 00:24:19,512
...esta es una cacer�a de gansos salvajes, ni m�s ni menos.
397
00:24:19,512 --> 00:24:21,218
Si, pero el asunto es que la hermana de su hermana...
398
00:24:21,218 --> 00:24:22,777
...sobre qui�n ella apenas puso sus ojos...
399
00:24:22,777 --> 00:24:24,261
...desde que estuvimos casados.
400
00:24:24,261 --> 00:24:26,263
Ah, pero usted debe considerar su posici�n.
401
00:24:26,263 --> 00:24:28,197
Ver� usted, en una crisis como esta...
402
00:24:28,197 --> 00:24:29,995
Con todo el debido respeto, Sr. Holmes...
403
00:24:29,995 --> 00:24:32,133
...los p�jaros han volado...
404
00:24:32,133 --> 00:24:34,198
...probablemente est�n en el extranjero.
405
00:24:34,198 --> 00:24:36,837
Si a esta altura, no est�n fuera del pa�s...
406
00:24:36,837 --> 00:24:39,402
...bueno, yo me comer� mi sombrero.
407
00:28:27,138 --> 00:28:28,969
�Este...ser�a tan amable de...
408
00:28:28,969 --> 00:28:30,800
...llevarnos a la parada de carruajes?
409
00:28:30,800 --> 00:28:33,537
�Eh?
La parada de carruajes.
410
00:28:33,537 --> 00:28:36,478
�Quiere usted un carruaje?
Si, a Moosmoor.
411
00:28:37,082 --> 00:28:39,949
No he visto carruajes desde hace d�as.
412
00:30:19,551 --> 00:30:20,848
Bueno, aqu� estamos.
413
00:30:20,848 --> 00:30:22,887
Despu�s de una hora y media de andar...
414
00:30:22,887 --> 00:30:24,855
...y tres curvas equivocadas.
415
00:30:24,855 --> 00:30:27,721
Moosmoor no es el lugar m�s f�cil de encontrar.
416
00:30:30,628 --> 00:30:34,689
Esperar� aqu�. Le creer�
a este cl�rigo cuando lo vea.
417
00:30:53,985 --> 00:30:55,680
...luego gire a la izquierda.
418
00:30:55,680 --> 00:30:58,085
Much�simas gracias. Buenos d�as.
419
00:31:13,271 --> 00:31:15,865
Desafortunadamente, el Sr. Elman no est�.
420
00:31:15,865 --> 00:31:18,738
Oh, usted me sorprende, Dr. Watson.
421
00:31:18,738 --> 00:31:20,539
�Por lo menos existe?
422
00:31:20,539 --> 00:31:24,605
Oh, mucho as�, Sr. Amberley.
423
00:31:24,605 --> 00:31:27,674
Parece que est� practicando con el coro.
424
00:31:27,674 --> 00:31:29,947
�Que, aqu� o en Little Purlington?
425
00:31:29,947 --> 00:31:34,185
Este...el �ltimo, siento decirlo.
426
00:32:52,704 --> 00:32:55,002
Sr. Amberley, por favor.
427
00:32:55,002 --> 00:32:56,836
Su sombrero.
Oh.
428
00:32:56,836 --> 00:33:00,537
�Bueno?
Es Semana Santa.
429
00:33:00,537 --> 00:33:02,841
Mm.
Me hab�a olvidado.
430
00:33:02,841 --> 00:33:05,144
�No son hermosas?
431
00:33:05,144 --> 00:33:06,916
Ah, ni�o.
432
00:33:06,916 --> 00:33:08,616
�Por favor, se�or! �Estoy atrasado para la pr�ctica del coro!
433
00:33:08,616 --> 00:33:11,559
�Oh, espera, podr�as darle
un mensaje al vicario de mi parte?
434
00:33:11,805 --> 00:33:13,862
Podr�as decirle que el Sr. Amberley y el Dr. Watson...
435
00:33:13,865 --> 00:33:15,269
...de Londres, est�n aqu� para verlo.
436
00:33:15,900 --> 00:33:19,285
El Sr. Amberley y el Dr. Watson de Londres.
437
00:33:19,285 --> 00:33:21,730
Lo intentar�.
438
00:33:24,135 --> 00:33:27,969
El toque de queda, el fin del d�a...
439
00:33:27,969 --> 00:33:31,803
...la manada mugiente, serpentea lentamente por el prado...
440
00:33:32,844 --> 00:33:35,813
...El labrador de regreso de su d�a de trabajo...
441
00:33:35,813 --> 00:33:39,179
...y deja el mundo para la oscuridad y para m�.
Y deja...
442
00:33:39,179 --> 00:33:39,929
Si.
443
00:33:41,386 --> 00:33:44,287
Sabe usted, cuando estuve en Afganist�n...
444
00:33:44,287 --> 00:33:47,188
...en el...en el distrito fronterizo...
445
00:33:47,188 --> 00:33:52,059
...el escenario era imponente, terrible.
446
00:33:53,531 --> 00:33:57,558
�Y sab�a usted que las...
las palabras de ese poema...
447
00:33:57,558 --> 00:34:01,571
...siempre me trajo un aliento
de la campi�a Inglesa.
448
00:34:02,273 --> 00:34:03,831
�Bueno, caballeros?
�Oh!
449
00:34:03,831 --> 00:34:05,739
�Que puedo hacer por ustedes?
450
00:34:05,739 --> 00:34:07,570
El es el Sr. Amberley. Yo soy el Dr. Watson.
451
00:34:07,570 --> 00:34:09,909
Si, si, recib� su mensaje.
452
00:34:09,909 --> 00:34:12,472
Pero este es el Sr. Jos�as Amberley.
453
00:34:12,472 --> 00:34:16,077
Hemos venido en respuesta a su telegrama.
�Mi telegrama?
454
00:34:16,077 --> 00:34:18,202
�Usted es el vicario, no es as�?
455
00:34:18,202 --> 00:34:20,250
Claro que lo soy, pero yo no envi� ning�n telegrama.
456
00:34:20,250 --> 00:34:21,922
Pero, si, el telegrama que usted...
457
00:34:21,922 --> 00:34:23,520
...envi� al Sr. Jos�as Amberley...
458
00:34:23,520 --> 00:34:25,824
...acerca de su esposa, acerca de su dinero.
459
00:34:25,824 --> 00:34:29,128
Si esta es una broma, se�or,
es una muy cuestionable.
460
00:34:29,128 --> 00:34:31,799
Ciertamente no estoy familiarizado con usted, se�or...
461
00:34:31,799 --> 00:34:34,398
...y no envi� ning�n telegrama a nadie.
462
00:34:34,398 --> 00:34:38,841
Quiz�s hay un error.
�Quiz�s hay dos vicarias?
463
00:34:38,841 --> 00:34:42,573
Solo hay una vicar�a, se�or,
y un solo vicario.
464
00:34:42,573 --> 00:34:44,308
Sr. Amberley.
465
00:34:44,308 --> 00:34:46,600
�Ser�a tan amable de mostrarle el telegrama?
466
00:34:46,600 --> 00:34:48,818
Oh. Oh, lo ha tra�do.
467
00:34:48,818 --> 00:34:51,320
Oh, no, claro que no. Usted lo hizo.
468
00:35:03,668 --> 00:35:06,836
Este telegrama es una falsificaci�n escandalosa...
469
00:35:06,836 --> 00:35:10,004
...que debe ser investigada por la polic�a.
470
00:35:10,004 --> 00:35:11,507
As� es exactamente como me siento.
471
00:35:11,507 --> 00:35:13,857
Pero si no conoce al Sr. Amberley...
472
00:35:13,857 --> 00:35:16,138
...seguramente conoce a su cu�ada, Sra...
473
00:35:16,138 --> 00:35:20,014
...Alison Firbank.
Alison Firbank. Si, de Kirby Cross.
474
00:35:20,014 --> 00:35:22,018
No conozco ninguna dama con ese nombre...
475
00:35:22,018 --> 00:35:23,986
...y no veo ning�n posible objeto en...
476
00:35:23,986 --> 00:35:25,886
...prolongar esta entrevista.
477
00:35:25,886 --> 00:35:28,016
Le deseo buenos d�as.
478
00:35:28,016 --> 00:35:29,821
Pero, mi querido se�or, nosotros...
479
00:35:29,821 --> 00:35:31,550
...nosotros hemos venido desde Londres.
480
00:35:31,550 --> 00:35:33,227
�Le digo, no cree que debemos buscar a la...
481
00:35:33,227 --> 00:35:34,825
...Sra. Alison Firbank?
482
00:35:34,825 --> 00:35:36,662
Mire, he tenido suficiente de esta estupidez.
483
00:35:36,662 --> 00:35:39,100
�Dr. Watson, podr�a ser tan amable de
llevarme a la estaci�n?
484
00:35:39,100 --> 00:35:42,731
Tomar� de regreso el tren a la ciudad,
el pr�ximo tren.
485
00:35:42,731 --> 00:35:45,401
No hay tren de regreso.
486
00:35:45,401 --> 00:35:47,410
No esta noche.
487
00:35:55,219 --> 00:35:56,584
Ah, Sra. Hudson.
488
00:35:56,584 --> 00:35:58,053
Sr. Holmes, hay un telegrama para usted.
489
00:35:58,053 --> 00:35:59,452
Se encuentra sobre la repisa de la chimenea.
490
00:35:59,452 --> 00:36:01,992
Vino hace tres cuartos de hora,
respuesta paga.
491
00:36:12,336 --> 00:36:14,736
Ah, es del Dr.Watson.
492
00:36:14,736 --> 00:36:17,035
�Oh, mi querido, que desafortunado!
493
00:36:17,035 --> 00:36:19,265
Perdi� el �ltimo tren desde Frinton.
494
00:36:19,265 --> 00:36:22,506
Esta noche estar� cenando solo, Sra. Hudson.
495
00:36:22,506 --> 00:36:25,105
Oh, y tengo una linda pierna de cordero.
496
00:36:25,105 --> 00:36:27,066
Ah, bueno, bueno, aqu� estamos.
497
00:36:27,066 --> 00:36:28,949
Cuando llama el deber. Pobre Dr. Watson.
498
00:36:28,949 --> 00:36:31,050
Me temo que lo he condenado inconscientemente...
499
00:36:31,050 --> 00:36:33,080
...a los horrores del hotel de veraneo...
500
00:36:33,080 --> 00:36:34,590
...fuera de estaci�n.
501
00:36:34,590 --> 00:36:36,422
�Entonces le sirvo la comida ahora?
502
00:36:36,422 --> 00:36:37,825
Espere un momento.
503
00:36:37,825 --> 00:36:39,156
Si el cordero puede esperar cinco minutos m�s.
504
00:36:39,156 --> 00:36:42,097
Me gustar�a que env�e esto,
con Billy a la oficina postal.
505
00:36:42,097 --> 00:36:45,693
Si, se�or.
Ahora, Watson, Hotel Marine, Frinton.
506
00:36:46,837 --> 00:36:49,431
Mis sinceras excusas.
507
00:36:50,508 --> 00:36:52,999
Sugiero...
508
00:36:52,999 --> 00:36:54,977
...que usted...
509
00:36:54,977 --> 00:36:56,877
...comulgue...
510
00:36:56,877 --> 00:37:00,247
...con la naturaleza.
511
00:37:01,285 --> 00:37:03,253
Saludos...
512
00:37:05,623 --> 00:37:08,251
...Holmes.
Ah�, creo que eso re�ne el caso.
513
00:37:08,251 --> 00:37:10,260
Oh, Sr. Holmes.
514
00:37:10,260 --> 00:37:12,387
Mi querida Sra. Hudson.
515
00:37:12,387 --> 00:37:15,011
El Dr. Watson est� jugando una parte infinitamente m�s...
516
00:37:15,011 --> 00:37:17,559
...importante en este caso de lo que quiz�s el se imagina.
517
00:37:22,406 --> 00:37:23,873
Inspector Lestrade...
518
00:37:23,873 --> 00:37:25,340
...cuando usted me envi� al Sr. Sherlock Holmes...
519
00:37:25,340 --> 00:37:27,024
...ten�a entendido que usted me estaba...
520
00:37:27,024 --> 00:37:28,639
...recomendando a un investigador entrenado...
521
00:37:28,639 --> 00:37:30,442
...no a un torpe aficionado.
522
00:37:30,442 --> 00:37:33,210
El me envi� a toda prisa a Little Purlington.
523
00:37:33,210 --> 00:37:35,400
Le advierto, Dr. Watson, que le deducir�...
524
00:37:35,400 --> 00:37:37,516
...el precio del tren y mis gastos de hoteles...
525
00:37:37,516 --> 00:37:39,647
...de la cuenta del Sr. Holmes.
526
00:37:39,647 --> 00:37:41,453
De hecho, si el no hace nada mejor que esto...
527
00:37:41,453 --> 00:37:43,182
...me negar� a pagarle.
528
00:37:43,182 --> 00:37:45,326
Si, pero el no lo ha enviado a Little Purlington...
529
00:37:45,326 --> 00:37:47,391
...sin ninguna buena raz�n, Sr. Amberley.
530
00:37:47,391 --> 00:37:49,660
Doctor, quiz�s usted puede explicar esto.
531
00:37:49,660 --> 00:37:51,031
Bueno, el telegrama parece ser...
532
00:37:51,031 --> 00:37:52,328
un indicio probable, Inspector...
533
00:37:52,328 --> 00:37:54,468
...pero evidentemente el Sr. Holmes...
534
00:37:54,468 --> 00:37:56,533
...bueno, todos nosotros fuimos enga�ados.
535
00:37:56,533 --> 00:37:58,757
�Ah! �Por qui�n? Cont�steme eso.
536
00:37:58,757 --> 00:38:00,907
Sin conocer todas las circunstancias...
537
00:38:00,907 --> 00:38:05,142
�Y ha hecho usted alg�n progreso,
Sr. Lestrade?
538
00:38:05,142 --> 00:38:07,212
Nuestras investigaciones est�n continuando...
539
00:38:07,212 --> 00:38:09,208
...Sr. Amberley, pero estas cosas llevan tiempo.
540
00:38:09,208 --> 00:38:11,346
Le digo, que estamos buscando
en el cuarto equivocado.
541
00:38:11,346 --> 00:38:13,890
�Le doy mi palabra, los culpables
se han marchado a Calais!
542
00:38:13,890 --> 00:38:15,687
O a Ostende.
543
00:38:15,687 --> 00:38:17,927
Bueno, ellos se han llevado mi dinero con ellos.
544
00:38:17,927 --> 00:38:20,094
Perd�neme un momento, por favor, se�or.
545
00:38:20,094 --> 00:38:22,155
Telegrama para usted, se�or.
Gracias.
546
00:38:24,568 --> 00:38:28,265
"Se solicita su inmediata presencia.
Sherlock Holmes".
547
00:38:29,507 --> 00:38:32,999
�No hay mayores detalles?
No.
548
00:38:32,999 --> 00:38:35,637
�Bueno, de donde es? �Donde se encuentra?
549
00:38:35,637 --> 00:38:38,477
En su residencia, Sr. Amberley, El Refugio.
550
00:38:39,517 --> 00:38:41,951
�Podr�a usted acompa�arnos?
551
00:38:45,923 --> 00:38:48,016
Sr. Holmes, mi paciencia est� llegando al final.
552
00:38:48,016 --> 00:38:50,959
�Cuanto tiempo intenta usted continuar
con esta farsa?
553
00:38:50,959 --> 00:38:53,411
Bueno, p�ngase c�modo, Sr. Amberley. Espero...
554
00:38:53,411 --> 00:38:55,794
...poder darle una respuesta en muy corto tiempo.
555
00:38:55,794 --> 00:38:57,857
�Los ha encontrado usted?
No exactamente.
556
00:38:57,857 --> 00:38:59,567
�Que hay de mi dinero?
557
00:38:59,567 --> 00:39:01,199
�Seguramente usted ha encontrado mis valores?
558
00:39:01,199 --> 00:39:03,399
Todo a su tiempo, Sr. Amberley.
559
00:39:03,399 --> 00:39:05,203
Ahora, si usted podr�a esperar aqu�...
560
00:39:05,203 --> 00:39:06,932
...con el Dr. Watson por unos pocos minutos...
561
00:39:06,932 --> 00:39:08,962
...me gustar�a hablar con mi viejo amigo...
562
00:39:08,962 --> 00:39:10,913
...el Inspector Lestrade.
563
00:39:15,152 --> 00:39:17,916
No tarde mucho, Holmes, por favor.
564
00:39:19,023 --> 00:39:22,857
�Que terrible olor a pintura!
�Si, no es as�?
565
00:39:22,857 --> 00:39:24,957
Esa fue nuestra primera pista, Lestrade...
566
00:39:24,957 --> 00:39:26,987
...a qui�n debemos agradecer al Dr. Watson...
567
00:39:26,987 --> 00:39:28,730
...aunque me lamento tener que decir...
568
00:39:28,730 --> 00:39:30,396
...que fall� en llegar a la deducci�n.
569
00:39:39,377 --> 00:39:41,442
�Que demonios est� usted haciendo aqu�?
570
00:39:41,442 --> 00:39:43,507
Como siempre estoy haciendo mi negocio.
571
00:39:43,507 --> 00:39:46,482
�Y que tipo de negocio es ese?
Un momento, Lestrade.
572
00:39:46,482 --> 00:39:48,632
Tengo una peque�a prueba en mente.
573
00:39:48,632 --> 00:39:50,714
�Tengo su permiso para proceder?
574
00:39:50,714 --> 00:39:52,949
Bueno, eso depende de que sea esa prueba, Sr. Holmes.
575
00:39:52,949 --> 00:39:56,186
Entonces solo dar� un paso fuera del caso,
se lo prometo.
576
00:39:56,186 --> 00:39:58,160
�Y nos dir� todos sus descubrimientos a nosotros?
577
00:39:58,160 --> 00:40:00,754
Naturalmente. Ese es siempre mi costumbre.
578
00:40:02,133 --> 00:40:05,125
Muy bien, Sr. Holmes.
Gracias, Lestrade.
579
00:40:05,125 --> 00:40:07,693
�Que est� haciendo Holmes?
580
00:40:07,693 --> 00:40:09,569
Es un caso complicado. No hay duda...
581
00:40:09,569 --> 00:40:11,366
...que tiene mucho que discutir con el Inspector.
582
00:40:11,366 --> 00:40:13,876
Bueno, pero si esto se convierte en
otra broma pesada...
583
00:40:13,876 --> 00:40:16,435
�Una broma pesada, se�or? No lo entiendo a usted.
584
00:40:17,948 --> 00:40:20,712
�Cielos santos! �Dr. Ray Ernest!
585
00:40:20,712 --> 00:40:22,719
�Que?
Finalmente lo agarro de los talones.
586
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
�Buenos, que tonter�a es esta? Deb� haberlo...
587
00:40:24,652 --> 00:40:26,517
...adivinado, tiene usted al hombre equivocado.
588
00:40:26,517 --> 00:40:28,217
No lo creo, Sr. Amberley.
589
00:40:28,217 --> 00:40:33,093
El es el Sr. Barker, mi odiado rival
de la costa de Surrey.
590
00:40:33,093 --> 00:40:35,496
�El Sr. Barker?
Si.
591
00:40:35,496 --> 00:40:37,864
�El investigador?
Ciertamente.
592
00:40:37,864 --> 00:40:39,482
El tiene muchos casos excelentes en su cr�dito.
593
00:40:39,482 --> 00:40:41,029
�No es as�, Lestrade?
594
00:40:41,029 --> 00:40:43,039
Si, el ha interferido un par de veces.
595
00:40:43,039 --> 00:40:44,472
He sido contratado en forma privada...
596
00:40:44,472 --> 00:40:45,837
...por la familia del Dr. Ray Ernest...
597
00:40:45,837 --> 00:40:47,969
...para hacer alguna investigaci�n en su nombre.
598
00:40:47,969 --> 00:40:49,609
Hay una peque�a pregunta...
599
00:40:49,609 --> 00:40:51,173
...que me gustar�a preguntarle a usted, Sr. Amberley...
600
00:40:51,173 --> 00:40:53,978
...para ayudarnos a aclarar el asunto.
601
00:40:53,978 --> 00:40:56,315
�Si?
�Que ha hecho usted con los cuerpos?
602
00:41:00,591 --> 00:41:02,525
�Que es lo que hice...
603
00:41:02,525 --> 00:41:05,061
...con los cuerpos?
604
00:41:05,061 --> 00:41:07,177
Usted compr� un boleto de teatro, numero B31...
605
00:41:07,177 --> 00:41:09,225
en el Palco superior del Haymarket.
606
00:41:09,225 --> 00:41:11,450
Ahora, he examinado la cartilla de la taquilla para el...
607
00:41:11,450 --> 00:41:13,600
...teatro Haymarket en esa noche en particular...
608
00:41:13,600 --> 00:41:16,202
...y encontr� que ning�n asiento en ambos lados del...
609
00:41:16,202 --> 00:41:18,733
...B31 fue vendido u ocupado.
610
00:41:18,733 --> 00:41:20,674
�As� que, le repito, Sr. Amberley...
611
00:41:20,674 --> 00:41:22,539
...que hizo usted con los cuerpos?
612
00:41:23,180 --> 00:41:26,775
No hay atajos, Jos�as Amberley.
613
00:41:26,775 --> 00:41:29,513
�Todo debe hacerse decentemente
y en orden, Lestrade?
614
00:41:35,726 --> 00:41:39,162
Hay un punto adicional que
no entiendo, Holmes.
615
00:41:39,162 --> 00:41:42,222
El telegrama desde Little Purlington.
616
00:41:42,222 --> 00:41:45,029
Mi querido amigo,
ten�a que tener la casa para m�.
617
00:41:45,029 --> 00:41:48,538
�Quiere decir que lo envi� usted?
Naturalmente.
618
00:41:48,538 --> 00:41:51,200
Fue el olor de la pintura que
le dio distancia...
619
00:41:51,200 --> 00:41:54,904
...cubriendo quiz�s,
otros olores persistentes.
620
00:41:54,904 --> 00:41:58,380
�Oh, un olor que pudiese despertar sospecha?
621
00:41:58,380 --> 00:42:00,610
Brillante, Lestrade.
622
00:42:00,610 --> 00:42:03,682
Ahora, eso puso la idea en mi cabeza...
623
00:42:03,682 --> 00:42:06,680
...de una habitaci�n, tal como usted ve aqu�...
624
00:42:06,680 --> 00:42:09,390
...una habitaci�n herm�ticamente sellada...
625
00:42:09,390 --> 00:42:12,023
...con puertas de hierro y persianas.
626
00:42:12,023 --> 00:42:16,556
�Ahora, ponga estos dos puntos juntos
y donde nos lleva?
627
00:42:18,569 --> 00:42:20,628
�Ve usted esa tuber�a de gas? Se cort� corto.
628
00:42:20,628 --> 00:42:23,605
Es imposible cerrar el gas
en esta habitaci�n.
629
00:42:23,605 --> 00:42:24,834
Ahora...
630
00:42:27,878 --> 00:42:29,937
...la llave maestra...
631
00:42:29,937 --> 00:42:33,381
...se encuentra aqu�, fuera de la puerta.
632
00:42:36,654 --> 00:42:39,902
Ahora, que dispositivo endemoniado us� el...
633
00:42:39,902 --> 00:42:43,150
...para lograr que entren ah�, uno nunca lo sabr�.
634
00:42:43,150 --> 00:42:45,752
Pero una cosa es segura.
635
00:42:45,752 --> 00:42:47,626
Fue en la noche.
636
00:45:16,280 --> 00:45:18,771
Ah� lo tiene, Lestrade.
637
00:45:18,771 --> 00:45:20,942
�Que saca usted de eso?
638
00:45:22,319 --> 00:45:24,014
Nosotros...
639
00:45:25,055 --> 00:45:26,920
...fuimos...
640
00:45:27,958 --> 00:45:30,085
No, no veo nada m�s.
641
00:45:30,085 --> 00:45:31,878
Ahora, recuerde que el pobre diablo estaba tirado...
642
00:45:31,878 --> 00:45:33,596
...en el piso muri�ndose.
643
00:45:33,596 --> 00:45:35,564
El estaba tratando de escribir un mensaje cuando...
644
00:45:35,564 --> 00:45:37,464
...fue superado por los humos del gas.
645
00:45:37,464 --> 00:45:41,595
El estaba tratando de decir, "Nosotros fuimos..."
646
00:45:41,595 --> 00:45:43,264
Asesinados.
647
00:45:43,264 --> 00:45:46,036
Excelente, Watson.
648
00:45:47,377 --> 00:45:48,992
Bueno, le agradezco en el nombre de la fuerza.
649
00:45:48,992 --> 00:45:50,607
Mi querido amigo.
650
00:45:50,607 --> 00:45:52,945
Ahora este caso parece perfectamente claro.
651
00:45:52,945 --> 00:45:56,042
Si, bueno, el deber�a ir a la horca...
652
00:45:56,042 --> 00:45:58,651
...pero la justicia Brit�nica siendo como es...
653
00:45:58,651 --> 00:46:01,182
...su destino m�s probable ser� Broadmoor.
654
00:46:01,182 --> 00:46:02,941
Si, bueno, por supuesto, puedo entenderlo...
655
00:46:02,941 --> 00:46:04,624
...el estaba obligado a llamarlo a usted, Lestrade...
656
00:46:04,624 --> 00:46:06,526
...pero no puedo imaginar,
porqu� vino con nosotros.
657
00:46:06,526 --> 00:46:08,895
Pura fanfarroneada.
�Que?
658
00:46:08,895 --> 00:46:11,298
�Oh, que podr�a decir que ha consultado...
659
00:46:11,298 --> 00:46:13,630
...no solo a la fuerza sino hasta a Sherlock Holmes?
660
00:46:13,630 --> 00:46:17,435
Exactamente.
El ten�a una mente muy peculiar.
661
00:46:17,435 --> 00:46:20,671
Bueno, como todos los avaros, el era celoso.
662
00:46:20,671 --> 00:46:23,269
Y sus celos se convirtieron en una man�a fren�tica.
663
00:46:23,269 --> 00:46:25,827
Ahora, Lestrade, si yo fuese usted.
664
00:46:25,827 --> 00:46:28,307
Yo le prestar�a atenci�n a ese jard�n.
665
00:46:28,307 --> 00:46:30,615
La casa es m�s vieja que la ca�er�a de agua.
666
00:46:30,615 --> 00:46:34,487
Pienso que seguramente encontrar� un lugar en desuso.
667
00:46:42,032 --> 00:46:46,492
�Oh, digo yo, Holmes!
Debe leer esto.
668
00:46:46,492 --> 00:46:50,267
Esto es realmente rico.
Esta vez han ido demasiado lejos.
669
00:46:50,267 --> 00:46:52,308
Vamos, m�relo.
670
00:46:53,777 --> 00:46:57,372
"El horror del Refugio.
Brillante investigaci�n de la Polic�a"
671
00:47:03,654 --> 00:47:06,987
"Con destacable agudeza...
672
00:47:06,987 --> 00:47:09,588
...el Inspector Lestrade de Scotland Yard...
673
00:47:09,588 --> 00:47:12,119
...dedujo por la presencia de la pintura fresca...
674
00:47:12,119 --> 00:47:14,079
...por su olor, hab�a sido empleada...
675
00:47:14,079 --> 00:47:15,962
...para cubrir un olor persistente...
676
00:47:15,962 --> 00:47:18,831
...en la vecindad inmediata de
la c�mara de la muerte".
677
00:47:18,831 --> 00:47:21,268
"Este golpe brillante...
678
00:47:21,268 --> 00:47:23,806
...y el subsecuente interrogatorio que llev�...
679
00:47:23,806 --> 00:47:26,274
...al descubrimiento de los cuerpos en un lugar en desuso...
680
00:47:26,274 --> 00:47:28,311
...oculto inteligentemente bajo una perrera...
681
00:47:28,311 --> 00:47:30,243
...permanecer� en la historia del crimen...
682
00:47:30,243 --> 00:47:32,828
...como un ejemplo viviente de la inteligencia...
683
00:47:32,828 --> 00:47:35,342
...de nuestros detectives profesionales".
684
00:47:37,421 --> 00:47:40,652
Ah, bueno, Lestrade no es un mal tipo.
685
00:47:40,652 --> 00:47:43,022
Mientras tanto, Watson, sugiero...
686
00:47:43,022 --> 00:47:45,320
...que lo guarde en sus archivos.
687
00:47:45,320 --> 00:47:49,331
Sin duda, un d�a,
la verdadera historia ser� contada.
688
00:47:49,331 --> 00:47:52,819
Traducido y subtitulado por Cesar99
54797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof