Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,161 --> 00:00:12,309
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:16,504 --> 00:00:19,730
BASADA EN UNA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:23,848 --> 00:00:27,150
CON DOUGLAS WILMER COMO
SHERLOCK HOLMES
4
00:00:31,047 --> 00:00:32,847
Y NIGEL STOCK COMO
EL DOCTOR WATSON
5
00:00:36,565 --> 00:00:39,865
CHARLES AUGUSTUS MILVERTON
6
00:01:13,540 --> 00:01:15,269
Adelante.
7
00:01:22,415 --> 00:01:25,248
Un mensaje urgente
del Primer Ministro, milord.
8
00:01:25,248 --> 00:01:27,513
Oh, gracias, Henry.
9
00:01:27,513 --> 00:01:30,317
Oh, un minuto. Quiero...Ah s�.
10
00:01:30,317 --> 00:01:32,489
Quiero que esto lo env�e a mi secretario...
11
00:01:32,489 --> 00:01:34,588
...en el Ministerio de Relaciones Exteriores inmediatamente.
12
00:01:34,588 --> 00:01:37,186
Si, milord.
Gracias.
13
00:02:02,822 --> 00:02:04,949
Mi Dios.
14
00:02:04,949 --> 00:02:06,389
�Diarios! �Diarios!
15
00:02:06,389 --> 00:02:09,917
�Edici�n especial! �Invasi�n!
Guerra en el este.
16
00:02:09,917 --> 00:02:12,794
Gracias, se�or. Turqu�a invade Arabia.
17
00:02:49,502 --> 00:02:52,164
�Lady Farningham?
Si.
18
00:02:56,176 --> 00:02:58,041
Le ruego que pase.
19
00:03:01,080 --> 00:03:03,844
Debe perdonarme que la env�e
por la puerta de servicio.
20
00:03:03,844 --> 00:03:06,579
Uno debe ser discreto en estos asuntos.
21
00:03:06,579 --> 00:03:08,712
Y le ruego que tome asiento.
22
00:03:14,127 --> 00:03:17,756
�Bueno, espero que Lord Farningham
contin�e con buena salud?
23
00:03:17,756 --> 00:03:19,388
El est� bien, gracias.
24
00:03:19,388 --> 00:03:23,026
Un gran noble, un gran estadista y
un gran caballero.
25
00:03:23,026 --> 00:03:26,401
Esperemos que la presente tensi�n
en el Cercano Oriente...
26
00:03:26,401 --> 00:03:29,464
...no le afecte adversamente su posici�n.
27
00:03:30,777 --> 00:03:34,110
�Para qu� exactamente deseaba verme,
Sr. Milverton?
28
00:03:34,110 --> 00:03:35,875
Su carta fue algo vaga.
29
00:03:35,875 --> 00:03:38,531
Por necesidad, querida dama. Uno no puede...
30
00:03:38,531 --> 00:03:41,113
...ser demasiado preciso en tales comunicaciones.
31
00:03:41,113 --> 00:03:44,486
Sin embargo tanto como usted ha
aceptado mi invitaci�n...
32
00:03:44,486 --> 00:03:47,822
...es obvio que usted ha le�do exitosamente
entre l�neas.
33
00:03:49,028 --> 00:03:51,155
He fallado en entenderlo.
34
00:03:51,155 --> 00:03:52,960
Qu� extra�o.
35
00:03:52,960 --> 00:03:56,262
Parece de lo m�s extra�o
que una persona como usted...
36
00:03:56,262 --> 00:03:58,770
...tan cercanamente relacionada
con los asuntos de estado...
37
00:03:58,770 --> 00:04:00,169
No les prest� inter�s a ellos.
38
00:04:00,169 --> 00:04:03,232
�Ni siquiera en los acuerdos de secretos militares...
39
00:04:03,232 --> 00:04:07,040
...entre Gran Breta�a y
el Rey Abdul Hamid de Arabia?
40
00:04:08,147 --> 00:04:09,239
No.
41
00:04:09,239 --> 00:04:11,977
�Pero seguramente usted debe haber le�do
en los diarios...
42
00:04:11,977 --> 00:04:15,214
...del repentino ataque a su vecino...
43
00:04:15,214 --> 00:04:21,022
...de la matanza de miles de
indefensos s�bditos del Rey Abdul?
44
00:04:21,022 --> 00:04:24,154
Si, lo le�.
Si. Muy triste.
45
00:04:24,154 --> 00:04:27,279
Y todo porque el Sult�n de Turqu�a...
46
00:04:27,279 --> 00:04:30,328
...escuch� acerca del tratado secreto.
47
00:04:30,328 --> 00:04:34,999
As� pod�an atacar
antes que tuviesen tiempo de honrarlo.
48
00:04:37,944 --> 00:04:40,879
Me pregunto c�mo es que el Sult�n lo descubri�.
49
00:04:42,915 --> 00:04:45,008
�Quiz�s alguien ha...
50
00:04:46,686 --> 00:04:50,782
...cometido alguna indiscreci�n, eh,
Lady Farningham?
51
00:04:52,925 --> 00:04:55,689
�Ya no escuchar� a sus
tontas insinuaciones!
52
00:04:55,689 --> 00:04:58,026
En el curso de mis
actividades profesionales...
53
00:04:58,026 --> 00:05:00,480
...recientemente me encontr� con un funcionario...
54
00:05:00,480 --> 00:05:02,863
...subalterno de la Embajada Turca.
55
00:05:02,863 --> 00:05:06,098
Ha entrado en posesi�n
de ciertas cartas...
56
00:05:06,098 --> 00:05:08,402
...por m�todos de los cuales yo no pregunt�...
57
00:05:08,402 --> 00:05:12,911
...pero las compr�, como
agente de su se�or�a.
58
00:05:12,911 --> 00:05:15,129
Y le d� una suma considerable de dinero...
59
00:05:15,129 --> 00:05:17,279
...50 libras, para ser exacto.
60
00:05:17,279 --> 00:05:20,183
Con la intenci�n de regres�rselos a usted.
61
00:05:28,328 --> 00:05:31,263
D�jemelos ver.
Aqu� los tiene.
62
00:05:31,263 --> 00:05:34,232
No, no. Oh querida, no.
63
00:05:34,232 --> 00:05:38,031
No hasta que hayamos
fijado los detalles financieros.
64
00:05:39,205 --> 00:05:42,072
Chantaje.
Pero por supuesto.
65
00:05:44,410 --> 00:05:46,241
"Querida, pienso que...
66
00:05:46,241 --> 00:05:48,072
...podemos encontrarnos con seguridad en el lugar acostumbrado"
67
00:05:48,072 --> 00:05:51,241
"Mi marido estar� reunido con
el Primer Ministro"
68
00:05:51,241 --> 00:05:55,276
"Por un asunto concerniente
al tratado con Arabia"
69
00:05:56,556 --> 00:05:58,683
�Oh no!
70
00:05:58,683 --> 00:06:00,692
"Pero estos aburridos asuntos no nos...
71
00:06:00,692 --> 00:06:02,626
...conciernen" As� sucesivamente.
72
00:06:02,626 --> 00:06:05,186
�Indudablemente reconoce la mano?
73
00:06:05,186 --> 00:06:07,198
�No, querida!
74
00:06:08,134 --> 00:06:10,193
�Tipo insolente!
75
00:06:10,193 --> 00:06:13,932
�Deme esas cartas o lo denunciar�
a la polic�a!
76
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
�Oh! �Entonces qu�?
77
00:06:15,633 --> 00:06:19,576
Probablemente pase
unos pocos meses inc�modos...
78
00:06:19,576 --> 00:06:21,704
...en una de las c�rceles de Su Majestad.
79
00:06:21,704 --> 00:06:25,740
�Pero c�mo puede eso beneficiarla,
si causar�a su propia ruina?
80
00:06:36,996 --> 00:06:38,793
Le dar� 100 Libras por ellas.
�Oh!
81
00:06:38,793 --> 00:06:44,269
Mi querida dama, esa suma trivial
no es de mi inter�s.
82
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
�Entonces cuanto es lo que quiere?
7.000.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,906
�7.000 libras?
84
00:06:50,906 --> 00:06:53,002
Guineas, se�ora.
85
00:06:53,002 --> 00:06:55,673
Menos vulgar que las libras.
�No le parece?
86
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
�Pero es mucho! �Es demasiado!
87
00:06:58,943 --> 00:07:00,667
�Es demasiado para mantener a su marido...
88
00:07:00,667 --> 00:07:02,316
...ignorante de quien es su traidor?
89
00:07:02,316 --> 00:07:04,037
El debe saber que alguien lo ha traicionado...
90
00:07:04,037 --> 00:07:05,686
...y solo esas cartas...
91
00:07:05,686 --> 00:07:07,988
...le da la prueba que fue usted.
92
00:07:07,988 --> 00:07:10,187
�Le ruego que acepte una suma menor!
93
00:07:10,187 --> 00:07:11,861
No trate de persuadirme...
94
00:07:11,861 --> 00:07:13,459
...que la suma est� m�s all� de sus medios.
95
00:07:13,459 --> 00:07:16,400
Su marido es un hombre rico.
�Yo no me atrevo a ped�rselo!
96
00:07:16,400 --> 00:07:18,664
Sus joyas.
�No, es imposible!
97
00:07:18,664 --> 00:07:21,298
�Mi marido las guarda en el banco!
98
00:07:25,378 --> 00:07:27,278
�Cuanto tiempo me da para pagarle?
99
00:07:27,278 --> 00:07:31,476
�Oh, bueno! Lo �ltimo que quiero
es parecer irrazonable.
100
00:07:31,476 --> 00:07:34,349
Ahora, hoy es Viernes.
101
00:07:34,349 --> 00:07:36,820
Le doy hasta el pr�ximo
Lunes a esta hora.
102
00:07:36,820 --> 00:07:38,521
Lo que es tres completos d�as.
103
00:07:38,521 --> 00:07:40,153
�Pero, Sr. Milverton, es imposible!
104
00:07:40,153 --> 00:07:41,887
Si el dinero no est� pr�ximo...
105
00:07:41,887 --> 00:07:44,526
...esta carta estar� en las manos de su marido...
106
00:07:44,526 --> 00:07:47,091
...a las 10 en punto del Martes por la ma�ana.
107
00:07:48,534 --> 00:07:51,901
Por supuesto,
que eso me privar� de 7.000 guineas.
108
00:07:51,901 --> 00:07:54,371
Pero tengo confianza que Lord Farningham...
109
00:07:54,371 --> 00:07:57,273
...pagar� generosamente por el
resto de las cartas.
110
00:07:57,273 --> 00:07:59,140
�No, eso no puede ser!
111
00:08:03,549 --> 00:08:06,211
Tenga piedad de m�.
�Piedad, su se�or�a?
112
00:08:06,211 --> 00:08:07,866
�Cuanta piedad me mostrar�a usted...
113
00:08:07,866 --> 00:08:09,447
...si estuvi�semos en situaciones opuestas?
114
00:08:09,447 --> 00:08:13,049
Y le ruego que no nos averg�ence a ambos
arrodill�ndose.
115
00:08:13,049 --> 00:08:14,990
�Buenas noches, Lady Farningham!
116
00:08:59,972 --> 00:09:00,996
�Qui�n es?
117
00:09:00,996 --> 00:09:03,940
Richard Fitzallen.
�Oh!
118
00:09:03,940 --> 00:09:07,810
Capit�n Fitzallen, adelante.
�Porque, esta es una sorpresa!...
119
00:09:09,215 --> 00:09:11,206
...apenas regresado de la India.
120
00:09:11,206 --> 00:09:13,582
Pens� que ten�a que verlo.
121
00:09:13,582 --> 00:09:15,177
Espl�ndido.
122
00:09:15,177 --> 00:09:18,712
�Puedo ofrecerle a usted...?
Oh. Gracias.
123
00:09:20,359 --> 00:09:24,318
�Qui�n es la este...qui�n es la dama?
�Que dama?
124
00:09:25,231 --> 00:09:26,755
La que se acaba de ir.
125
00:09:26,755 --> 00:09:29,198
Oh, solo un cliente m�o.
126
00:09:33,940 --> 00:09:35,532
As� que...
127
00:09:35,532 --> 00:09:38,941
Todav�a hace sus viejos trucos. �No es as�?
128
00:09:38,941 --> 00:09:41,309
Sabe usted que uno debe vivir.
129
00:09:41,309 --> 00:09:43,109
Y eso me recuerda...
130
00:09:43,109 --> 00:09:46,811
...que debo felicitarlo efusivamente.
131
00:09:46,811 --> 00:09:48,012
�Sobre qu�?
132
00:09:48,012 --> 00:09:50,305
De haberse escapado, tan inteligentemente...
133
00:09:50,305 --> 00:09:52,523
...de la corte marcial en Madr�s.
134
00:09:54,560 --> 00:09:56,619
No ha sido mucho,
usted no escuchar� acerca de ello.
135
00:09:56,619 --> 00:10:00,257
Tengo mis fuentes de informaci�n muy confiables.
136
00:10:02,335 --> 00:10:04,001
Bueno, entonces, probablemente habr� escuchado...
137
00:10:04,001 --> 00:10:05,667
...de Lady Eva Brackwell.
138
00:10:05,667 --> 00:10:07,586
Oh si, por supuesto. La m�s hermosa...
139
00:10:07,586 --> 00:10:09,434
...debutante de la �ltima estaci�n.
140
00:10:09,434 --> 00:10:12,039
Viene de una familia rica. Muy pronto...
141
00:10:12,039 --> 00:10:14,570
...se casar� con el Conde de Dovercourt.
142
00:10:14,570 --> 00:10:17,241
El d�a 18 de este mes, para ser m�s preciso.
143
00:10:18,551 --> 00:10:20,178
Si. Este...
144
00:10:20,178 --> 00:10:24,188
�Tom� eso, de esas
notas preliminares, Capit�n...
145
00:10:24,188 --> 00:10:27,555
...tiene usted alguna empresa de negocios
en mente?
146
00:10:27,555 --> 00:10:30,824
Precisamente. �Es seguro hablar?
147
00:10:30,824 --> 00:10:33,046
Perfectamente. Todos los sirvientes est�n en sus cuartos.
148
00:10:33,046 --> 00:10:35,196
No me molestan hasta que los llamo.
149
00:10:35,196 --> 00:10:36,996
Bueno.
150
00:10:39,405 --> 00:10:44,536
Lady Eva escribi� estas
a un oficial m�o en Madr�s.
151
00:10:44,536 --> 00:10:48,706
El Capit�n Peter Whitney.
Est�n llenas de buenos chismes.
152
00:10:48,706 --> 00:10:51,062
"Te amo con todo mi coraz�n, querido.
153
00:10:51,062 --> 00:10:53,343
Como deseo estar nuevamente en tus brazos".
154
00:10:53,343 --> 00:10:55,114
Y as� sucesivamente.
155
00:10:55,114 --> 00:10:56,484
Al pobre diablo se le rompi� el coraz�n...
156
00:10:56,484 --> 00:10:57,817
...cuando escuch� de su compromiso...
157
00:10:57,817 --> 00:10:59,079
...con el Conde de Dovercourt...
158
00:10:59,079 --> 00:11:01,353
...pero lo tom� como un caballero.
159
00:11:01,353 --> 00:11:04,328
Como usted tomo esas cartas.
160
00:11:04,328 --> 00:11:06,126
�Usted me hace una injusticia!
161
00:11:06,126 --> 00:11:08,689
No las rob�.
El me las dio.
162
00:11:08,689 --> 00:11:11,168
�Por qu�?
Para traer de vuelta conmigo a Inglaterra...
163
00:11:11,168 --> 00:11:13,671
...y para entreg�rselas a Lady Eva.
164
00:11:13,671 --> 00:11:15,434
�As� nom�s?
165
00:11:16,442 --> 00:11:18,910
No, ellas estaban en un paquete cerrado.
166
00:11:18,910 --> 00:11:21,725
Supuse que hab�a en ellas y, bueno...
167
00:11:21,725 --> 00:11:24,472
...como usted dice, uno tiene que vivir.
168
00:11:24,472 --> 00:11:27,348
�De lo que deduzco que usted quiere que yo...
169
00:11:27,348 --> 00:11:30,146
...negocie su regreso a la joven dama?
170
00:11:30,923 --> 00:11:32,982
Puede ser una verg�enza para ella...
171
00:11:32,982 --> 00:11:35,027
...si se las env�a a Lord Dovercourt...
172
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
...justo antes del casamiento. �Que?
173
00:11:36,995 --> 00:11:39,054
�Cuanto me podr�a dar a m� por ellas?
174
00:11:41,600 --> 00:11:44,433
Todo depende de cu�n ansiosa...
175
00:11:44,433 --> 00:11:47,266
...la joven dama est� de convertirse en condesa.
176
00:11:54,980 --> 00:11:57,244
No obtendr� un solo penique de m�.
177
00:11:57,244 --> 00:11:59,483
El me llam� esta ma�ana con el pretexto...
178
00:11:59,483 --> 00:12:01,650
...que representaba al joyero de mi prometido.
179
00:12:01,650 --> 00:12:03,780
Luego, cuando el lacayo abandon� la habitaci�n...
180
00:12:03,780 --> 00:12:05,272
...me dijo que ten�a cartas...
181
00:12:05,272 --> 00:12:06,688
...que yo hab�a escrito al Capit�n Whitney...
182
00:12:06,688 --> 00:12:09,091
...y que quer�a 7.000 guineas por ellas.
183
00:12:09,091 --> 00:12:11,129
�El canalla!
As� es.
184
00:12:11,129 --> 00:12:12,789
�Y como respondi� usted?
185
00:12:12,789 --> 00:12:15,595
Le dije que si no se iba de inmediato
llamar�a a la polic�a.
186
00:12:15,595 --> 00:12:17,693
Esa es la manera de tratar
con sinverg�enzas.
187
00:12:17,693 --> 00:12:20,830
El solo se ri� de mi y
dijo que si yo hac�a eso...
188
00:12:20,830 --> 00:12:22,971
...su secretario le enviar�...
189
00:12:22,971 --> 00:12:25,036
...las cartas a Lord Dovercourt en una hora.
190
00:12:26,135 --> 00:12:29,010
Y luego dijo que me dar�a tiempo para pagar.
191
00:12:29,010 --> 00:12:32,346
Y yo podr�a tener el dinero para
el 14 de este mes.
192
00:12:32,346 --> 00:12:34,147
�Cuando es eso?
Este...
193
00:12:35,488 --> 00:12:37,649
El d�a Martes.
Ah, ya veo. �Si?
194
00:12:37,649 --> 00:12:41,056
Y si no le doy el dinero
para el d�a 14...
195
00:12:41,056 --> 00:12:43,891
...seguro que no habr�
casamiento para el d�a 18.
196
00:12:43,891 --> 00:12:47,592
Luego solo se despidi�.
�Yo pude haberlo matado!
197
00:12:47,592 --> 00:12:49,031
Mi querida dama.
198
00:12:49,031 --> 00:12:51,467
�Sabe usted como estas
cartas llegaron a su poder?
199
00:12:51,467 --> 00:12:54,734
No. Alguien debe hab�rselas robado
a Peter.
200
00:12:54,734 --> 00:12:58,470
�Qui�n?
El Capit�n...Whitney.
201
00:12:58,470 --> 00:13:01,012
Ah. �Cuando fueron escritas?
202
00:13:01,012 --> 00:13:03,548
Bueno, hace mucho tiempo.
203
00:13:03,548 --> 00:13:05,709
Por lo menos hace un a�o.
204
00:13:05,709 --> 00:13:08,015
�Antes que usted conociera a Lord Dovercourt?
205
00:13:08,015 --> 00:13:10,749
No...no exactamente.
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,319
�Si, pero seguramente Lord Dovercourt...
207
00:13:12,319 --> 00:13:13,815
...es un hombre de honor? El dif�cilmente...
208
00:13:13,815 --> 00:13:15,258
Precisamente.
209
00:13:15,258 --> 00:13:18,524
�El suspender�a la boda?
Si, estoy segura de ello.
210
00:13:18,524 --> 00:13:21,065
El es un hombre muy estimado, pero...
211
00:13:21,065 --> 00:13:23,533
...pero el nunca lo entender�a. Nunca.
212
00:13:23,533 --> 00:13:25,763
�Perd�neme, Lady Eva, por preguntar esto...
213
00:13:25,763 --> 00:13:30,434
...pero hab�a algo en esas cartas...
de naturaleza �ntima?
214
00:13:32,645 --> 00:13:37,639
Estoy avergonzada de confesarlo,
eran muy de colegiala.
215
00:13:38,450 --> 00:13:40,515
Algunas de las cosas que escrib� las copi�...
216
00:13:40,515 --> 00:13:42,580
...de una novela que tom� prestada de mi criada.
217
00:13:43,689 --> 00:13:47,955
Una vez mi querida madre me agarr� leyendo una.
�Ella estaba muy enojada!
218
00:13:50,029 --> 00:13:51,843
�Estaba su familia al tanto de su...
219
00:13:51,843 --> 00:13:53,657
...relaci�n con el Capit�n Whitney?
220
00:13:53,657 --> 00:13:55,996
Por Dios, no, y no lo deben saber.
221
00:13:55,996 --> 00:13:59,037
Ese es el porqu� vine a usted por ayuda.
222
00:14:00,506 --> 00:14:02,155
El mejor consejo que puedo darle es...
223
00:14:02,155 --> 00:14:03,804
...decirle a Lord Dovercourt la verdad.
224
00:14:03,804 --> 00:14:05,156
�Que es lo que dice usted, Watson?
225
00:14:05,156 --> 00:14:06,436
Si, estoy de acuerdo, es lo mejor.
226
00:14:06,436 --> 00:14:07,945
�No, no puedo!
227
00:14:07,945 --> 00:14:10,061
Si usted le dice la verdad, no interesa si...
228
00:14:10,061 --> 00:14:12,109
...Milverton le env�a las cartas o no.
229
00:14:12,109 --> 00:14:14,584
Pero lo har�. Vea usted...
230
00:14:14,584 --> 00:14:16,746
Yo no puedo escribir cartas por dulzura.
231
00:14:16,746 --> 00:14:19,154
Algunas de las cosas que escrib� al Capit�n
Whitney...
232
00:14:19,154 --> 00:14:21,420
...tambi�n las puse en mis cartas a
Lord Dovercourt.
233
00:14:22,962 --> 00:14:24,589
Ya veo.
234
00:14:24,589 --> 00:14:27,063
�Entonces que desea que yo haga?
235
00:14:27,063 --> 00:14:30,192
�Recuperar las cartas, por supuesto!
Eso no ser� f�cil.
236
00:14:30,192 --> 00:14:32,260
A menos que le pague la suma
que �l le pide.
237
00:14:34,073 --> 00:14:37,839
La gente me dijo, Sr. Holmes,
que usted es muy inteligente.
238
00:14:37,839 --> 00:14:39,889
�Seguramente usted empareja a un...
239
00:14:39,889 --> 00:14:41,868
...vulgar, com�n y peque�o chantajista?
240
00:14:42,848 --> 00:14:44,941
No se equivoque, Lady Eva...
241
00:14:44,941 --> 00:14:49,317
...usted ha ca�do en las manos de
un hombre muy peligroso.
242
00:14:49,317 --> 00:14:52,687
Charles Augustus Milverton es
de lejos un tipo ordinario.
243
00:14:52,687 --> 00:14:54,225
De hecho, uno puede llamarlo con seguridad...
244
00:14:54,225 --> 00:14:55,692
...el Rey de los Chantajistas.
245
00:14:55,692 --> 00:14:57,678
Hay cientos en esta gran ciudad que...
246
00:14:57,678 --> 00:14:59,595
...se ponen p�lidos cuando mencionan este nombre.
247
00:15:02,668 --> 00:15:05,637
�Bueno, yo no!
Debe tener cuidado, se�ora.
248
00:15:08,307 --> 00:15:10,855
�Ahora, si sucede lo peor...
249
00:15:10,855 --> 00:15:13,403
...puede usted pagarle sus 7.000 libras?
250
00:15:13,403 --> 00:15:16,312
�No se lo he dicho?
�Me niego a pagarle un solo penique!
251
00:15:16,312 --> 00:15:18,082
Seguramente es de lo m�s desagradable...
252
00:15:18,082 --> 00:15:19,782
...este proyecto de pagarle.
253
00:15:19,782 --> 00:15:22,252
Pero yo puedo estar en la posici�n
de negociar con �l.
254
00:15:22,252 --> 00:15:24,448
�Estar�n 2.000 libras en sus posibilidades?
255
00:15:24,448 --> 00:15:26,536
Si, tengo alg�n dinero de mi propiedad...
256
00:15:26,536 --> 00:15:28,549
...sin tener que recurrir a mi padre.
257
00:15:28,549 --> 00:15:30,595
Entonces le sugiero que urgentemente...
258
00:15:30,595 --> 00:15:34,759
...me autorice a negociar
con Milverton en esa base.
259
00:15:34,759 --> 00:15:37,233
�No! Nunca ceder� a ese peque�o odioso...
260
00:15:37,233 --> 00:15:39,633
...hombre. �Nunca, nunca, nunca!
261
00:15:45,611 --> 00:15:47,659
�Entonces, como sugiere usted que nos...
262
00:15:47,659 --> 00:15:49,707
...acerquemos a �l, Sr. Holmes?
263
00:16:16,241 --> 00:16:17,230
�Si, se�or?
264
00:16:17,230 --> 00:16:19,641
Buenos d�as.
Deseo hablar con el Sr. Milverton.
265
00:16:19,641 --> 00:16:22,545
�Si, se�or, a qui�n anuncio?
Aqu� tiene mi tarjeta.
266
00:16:48,607 --> 00:16:51,303
Venga por aqu�, se�or.
El amo lo atender� en un minuto.
267
00:16:51,303 --> 00:16:53,902
Oh, gracias, este...
Agatha, se�or.
268
00:16:53,902 --> 00:16:55,708
Agatha.
269
00:16:58,417 --> 00:17:01,079
Si quiere esperar aqu�.
Gracias.
270
00:17:22,107 --> 00:17:24,200
�Sr. Holmes?
Si.
271
00:17:24,200 --> 00:17:26,801
Soy Charles Milverton.
272
00:17:26,801 --> 00:17:30,645
Un muy buen d�a para usted.
Estoy encantado de conocerlo.
273
00:17:30,645 --> 00:17:32,877
Le ruego tome asiento.
274
00:17:32,877 --> 00:17:35,511
Debe perdonarme por
hacerlo esperar...
275
00:17:35,511 --> 00:17:38,579
...pero me temo que no soy un madrugador.
276
00:17:40,092 --> 00:17:42,993
�Ahora, en que lo puedo servir?
277
00:17:42,993 --> 00:17:46,395
Estoy aqu� en nombre
de Lady Eva Brackwell.
278
00:17:46,395 --> 00:17:50,333
Oh, por supuesto.
Oh si, una encantadora joven dama, si.
279
00:17:50,333 --> 00:17:52,700
Ella me ha apoderado para discutir con usted...
280
00:17:52,700 --> 00:17:54,998
...su intento de chantajearla.
281
00:17:54,998 --> 00:17:57,770
Sr. Holmes. Ese es un t�rmino duro.
282
00:17:57,770 --> 00:18:00,869
Prefiero ser descripto como un agente...
283
00:18:00,869 --> 00:18:02,709
...que intercede entre aquellos que quieren vender...
284
00:18:02,709 --> 00:18:04,472
...con aquellos que quieren comprar.
285
00:18:04,472 --> 00:18:08,350
Usted solicita 7.000 Libras...
Guineas.
286
00:18:08,350 --> 00:18:10,468
...a cambio de ciertas cartas escritas por mi cliente...
287
00:18:10,468 --> 00:18:12,516
...a un oficial del ej�rcito.
288
00:18:12,516 --> 00:18:14,320
Si, el Capit�n Peter Whitney.
289
00:18:14,320 --> 00:18:17,521
Necesito decirle que esa
es una suma de dinero muy grande.
290
00:18:17,521 --> 00:18:20,531
Es mi tasa est�ndar para las clases altas.
291
00:18:20,531 --> 00:18:23,591
�Y si mi cliente se niega a pagar?
292
00:18:23,591 --> 00:18:26,467
Oh mi querido, se�or, es muy doloroso discutirlo.
293
00:18:26,467 --> 00:18:28,904
Debe recordar que si el dinero no est� pr�ximo...
294
00:18:28,904 --> 00:18:31,270
...para el d�a 14 de este mes...
295
00:18:31,270 --> 00:18:34,039
...seguramente no habr� casamiento
el d�a 18.
296
00:18:34,039 --> 00:18:36,411
Parece que usted da mucho por sentado.
297
00:18:36,411 --> 00:18:38,814
Estoy consciente del contenido de
esas cartas...
298
00:18:38,814 --> 00:18:41,819
...y mi cliente har� ciertamente como yo
le aconsejo.
299
00:18:41,819 --> 00:18:43,935
Ahora, yo le aconsejar� que le cuente...
300
00:18:43,935 --> 00:18:45,983
...toda la historia a su futuro esposo...
301
00:18:45,983 --> 00:18:48,026
...y que conf�e en su generosidad.
302
00:18:48,026 --> 00:18:51,585
Evidentemente usted no conoce al Conde.
303
00:18:51,585 --> 00:18:53,995
�Que da�o hay en las cartas?
304
00:18:53,995 --> 00:18:56,261
Ellas son en�rgicas, se�or. En�rgicas.
305
00:18:56,261 --> 00:18:58,462
La joven dama fue
una corresponsal encantadora...
306
00:18:58,462 --> 00:19:00,886
...pero le puedo asegurar que el Conde...
307
00:19:00,886 --> 00:19:03,235
...de Dovercourt no va a llegar a apreciarla.
308
00:19:03,235 --> 00:19:04,923
Sin embargo, si usted piensa de otra manera...
309
00:19:04,923 --> 00:19:06,538
...podemos dejar las cosas como est�n.
310
00:19:06,538 --> 00:19:08,910
Es un asunto puramente de negocios.
311
00:19:08,910 --> 00:19:10,949
Si usted siente que es para el mejor inter�s...
312
00:19:10,949 --> 00:19:12,917
...de su cliente, dejar esas cartas...
313
00:19:12,917 --> 00:19:15,180
...que pasen a manos del Conde...
314
00:19:15,180 --> 00:19:17,552
...bueno, entonces usted ciertamente ser� muy tonto...
315
00:19:17,552 --> 00:19:19,850
...en pagar esa gran suma para recuperarlas.
316
00:19:19,850 --> 00:19:22,223
�Si, se�or?
317
00:19:22,223 --> 00:19:24,307
Agatha, por favor mu�strele...
318
00:19:24,307 --> 00:19:26,320
Un momento, usted va muy r�pido.
319
00:19:31,837 --> 00:19:35,136
Ahora, por supuesto haremos
todo el esfuerzo...
320
00:19:35,136 --> 00:19:37,471
...para evitar un esc�ndalo en
un asunto tan delicado.
321
00:19:37,471 --> 00:19:39,875
Estaba seguro que usted podr� ver en esa luz.
322
00:19:39,875 --> 00:19:42,880
Al mismo tiempo,
Lady Eva no es una mujer rica.
323
00:19:42,880 --> 00:19:44,245
La suma que usted mencion� est� totalmente...
324
00:19:44,245 --> 00:19:45,542
...m�s all� de sus posibilidades.
325
00:19:45,542 --> 00:19:48,347
Hasta 2.000 libras producir�n
un agotamiento de sus recursos.
326
00:19:48,347 --> 00:19:51,014
Sin embargo,
estoy autorizado a ofrecerle esa suma.
327
00:19:51,014 --> 00:19:52,989
Si, lo que dice usted acerca de los recursos...
328
00:19:52,989 --> 00:19:54,889
...de la dama, pueden ser verdaderos.
329
00:19:54,889 --> 00:19:57,093
Pero sin embargo estoy seguro que usted admitir�...
330
00:19:57,093 --> 00:19:59,226
..que el casamiento de una dama joven...
331
00:19:59,226 --> 00:20:01,323
...es un tiempo muy adecuado...
332
00:20:01,323 --> 00:20:03,499
...para sus amigos y relaciones, para...
333
00:20:03,499 --> 00:20:05,598
...hacer un peque�o esfuerzo en su nombre.
334
00:20:05,598 --> 00:20:08,902
Y yo puedo asegurarles que
este peque�o paquete de cartas...
335
00:20:08,902 --> 00:20:11,289
...le traer�n m�s alegr�a que todos los candelabros...
336
00:20:11,289 --> 00:20:13,604
...o los platos de mantequilla en Londres.
337
00:20:13,604 --> 00:20:17,638
Es bastante imposible.
Oh querida, que desafortunada.
338
00:20:18,750 --> 00:20:20,968
Yo sigo pensando que la mal aconsejada dama...
339
00:20:20,968 --> 00:20:23,186
...no est� haciendo el esfuerzo.
340
00:20:23,186 --> 00:20:26,816
2.000 libras es el m�ximo absoluto.
341
00:20:27,859 --> 00:20:29,577
Ahora seguramente, es mejor para usted el...
342
00:20:29,577 --> 00:20:31,295
...aceptar esta suma sustancial...
343
00:20:31,295 --> 00:20:32,813
...que arruinar la carrera de la dama...
344
00:20:32,813 --> 00:20:34,263
...lo que no le producir�a ning�n beneficio.
345
00:20:34,263 --> 00:20:36,460
Oh, ah�, Sr. Holmes,
usted comete un error.
346
00:20:36,460 --> 00:20:39,265
Una exposici�n puede indirectamente darme...
347
00:20:39,265 --> 00:20:41,995
...un beneficio de alcance considerable.
348
00:20:41,995 --> 00:20:47,979
Tengo entre ocho y diez caso similares en
pleno desarrollo.
349
00:20:47,979 --> 00:20:50,310
Si entre ellos circulara...
350
00:20:50,310 --> 00:20:54,216
...que yo le he dado un ejemplo severo
a Lady Eva...
351
00:20:54,216 --> 00:20:56,419
...los encontrar� a todos ellos mucho m�s...
352
00:20:56,419 --> 00:20:58,552
...abiertos a razonar. �Ve usted mi punto de vista?
353
00:20:58,552 --> 00:21:01,616
Quiz�s pueda mencionar otra dama, pero...
354
00:21:01,616 --> 00:21:04,287
Bueno, casi no ser�a justo
decir su nombre...
355
00:21:04,287 --> 00:21:07,821
...pero ella est� en situaci�n similar,
que su cliente.
356
00:21:07,821 --> 00:21:11,335
Ella sabe perfectamente bien que
cierta correspondencia...
357
00:21:11,335 --> 00:21:12,870
...van a estar en las manos de su esposo...
358
00:21:12,870 --> 00:21:14,337
...a las diez en punto del Martes por la ma�ana...
359
00:21:14,337 --> 00:21:18,240
...todo porque ella no encuentra una suma
miserable...
360
00:21:18,240 --> 00:21:20,244
...que ella pudiese obtener en una hora...
361
00:21:20,244 --> 00:21:22,178
...cambiando sus diamantes por dinero.
362
00:21:22,178 --> 00:21:24,374
Es una l�stima.
363
00:21:24,374 --> 00:21:26,297
Y luego lo encuentro a usted, Sr. Holmes...
364
00:21:26,297 --> 00:21:28,145
...un hombre de sentido...
365
00:21:28,145 --> 00:21:31,218
...regateando sobre los t�rminos cuando el futuro...
366
00:21:31,218 --> 00:21:34,216
...y el honor de su cliente est�n en juego.
367
00:21:34,216 --> 00:21:36,158
Me sorprende usted, Sr. Holmes.
368
00:21:36,158 --> 00:21:37,752
Sin embargo...
369
00:21:37,752 --> 00:21:40,889
...m�s que 2000 libras no puede tener.
370
00:21:42,100 --> 00:21:45,695
Quiz�s usted cambie de opini�n
el Martes por la ma�ana.
371
00:22:00,452 --> 00:22:03,216
Estamos al borde de la guerra.
372
00:22:03,216 --> 00:22:04,568
A menos que Turqu�a pueda ser persuadida...
373
00:22:04,568 --> 00:22:05,848
...a retirar sus tropas...
374
00:22:05,848 --> 00:22:07,687
...nosotros debemos darle asistencia militar...
375
00:22:07,687 --> 00:22:09,450
...al Rey Abdul Hamid.
376
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
Como esta cat�strofe...
377
00:22:12,956 --> 00:22:15,699
...se debe a un acto de traici�n...
378
00:22:15,699 --> 00:22:18,367
...por alg�n miembro desconocido de mi personal...
379
00:22:18,367 --> 00:22:22,430
...tendr� que entregar mi renuncia
al Primer Ministro.
380
00:22:24,042 --> 00:22:26,010
Estoy seguro que �l no lo aceptar�.
381
00:22:26,010 --> 00:22:28,171
El la ha aceptado.
382
00:22:38,423 --> 00:22:39,503
Oh...
�Oh!
383
00:22:42,928 --> 00:22:46,261
No te angusties demasiado,
mi querida.
384
00:22:48,333 --> 00:22:54,238
Tengo la fuerza de saber que
todav�a tengo tu amor y lealtad.
385
00:22:56,141 --> 00:22:57,972
D�jame ir a mi habitaci�n.
386
00:23:04,383 --> 00:23:06,908
�Para m�?
Para su se�or�a, miladi.
387
00:23:06,908 --> 00:23:08,612
Yo se la llevar�.
388
00:23:08,612 --> 00:23:10,854
Se necesita la firma de su se�or�a, miladi.
389
00:23:10,854 --> 00:23:13,021
Un mensajero est� esperando.
390
00:24:20,192 --> 00:24:21,887
�Lord Farningham!
391
00:24:23,495 --> 00:24:25,360
�Lord Farningham!
392
00:24:25,360 --> 00:24:27,728
�Lord Farningham, se encuentra bien?
393
00:24:32,938 --> 00:24:34,906
�No, no, miladi!
394
00:24:45,484 --> 00:24:46,234
Ah.
395
00:24:49,888 --> 00:24:51,486
D�game Watson: �No experimenta usted...
396
00:24:51,486 --> 00:24:53,084
...la sensaci�n como de hormigueo y de echarse hacia atr�s...
397
00:24:53,084 --> 00:24:56,093
...cuando contempla en el zool�gico las serpientes...
398
00:24:56,093 --> 00:25:01,030
...esas criaturas untuosos, resbaladizos y
venenosos...
399
00:25:01,030 --> 00:25:03,659
...de ojos malvados y asesinos y
caras aplastadas?
400
00:25:03,659 --> 00:25:05,100
Bueno...
401
00:25:05,100 --> 00:25:08,003
Porque as� es como
Milverton me impresiona.
402
00:25:08,003 --> 00:25:10,701
Este suicidio es indudablemente
un evento que el presagi�.
403
00:25:10,701 --> 00:25:12,936
Si, si, es un negoci� repugnante.
404
00:25:12,936 --> 00:25:17,072
Sabe usted, Watson, he tratado con
50 asesinos en mi vida.
405
00:25:17,072 --> 00:25:19,161
Pero el peor de ellos nunca me dio...
406
00:25:19,161 --> 00:25:21,174
...la sensaci�n de repulsi�n que tengo por este tipo.
407
00:25:21,174 --> 00:25:23,050
Que el cielo proteja y mucho m�s a la mujer...
408
00:25:23,050 --> 00:25:25,351
...cuyo nombre y reputaci�n
caiga dentro de su poder.
409
00:25:25,351 --> 00:25:26,720
Pobre Lady Eva.
410
00:25:26,720 --> 00:25:28,275
Pero ella es afortunada...
411
00:25:28,275 --> 00:25:29,759
...en tenerlo a usted como aliado, Holmes.
412
00:25:29,759 --> 00:25:32,058
Gracias, Watson.
�Usted lo detendr�?
413
00:25:32,058 --> 00:25:34,564
Har� lo mejor que pueda.
414
00:25:34,564 --> 00:25:37,067
Pero no es de las cosas m�s f�ciles.
415
00:25:37,067 --> 00:25:40,730
Oh, Watson, si solo
chantajeara a una persona inocente...
416
00:25:40,730 --> 00:25:42,796
...entonces seguramente lo tendr�amos.
417
00:25:42,796 --> 00:25:46,037
�Podr�amos nosotros proveer a tal persona?
Oh, no, no, no.
418
00:25:46,037 --> 00:25:48,358
El es tan astuto como el mismo demonio.
419
00:25:48,358 --> 00:25:50,605
Debemos encontrar otras formas de pelear con �l.
420
00:25:54,419 --> 00:25:55,852
Admirablemente puntual.
421
00:25:55,852 --> 00:25:58,321
�Es Milverton?
Eso pienso.
422
00:25:58,321 --> 00:26:01,006
Un carruaje majestuoso, un par de caballos casta�os...
423
00:26:01,006 --> 00:26:03,622
...y un resplandeciente lacayo.
424
00:26:03,622 --> 00:26:06,289
�Y dicen que la virtud, es
su propia recompensa?
425
00:26:14,306 --> 00:26:17,298
Billy, puedes acompa�ar al caballero arriba.
Muy bien, se�or.
426
00:26:23,214 --> 00:26:26,513
Aqu� dentro, por favor, se�or.
Sr. Milverton, se�or.
427
00:26:26,513 --> 00:26:28,633
Buenos d�as, Sr. Holmes.
428
00:26:28,633 --> 00:26:30,681
Que tragedia hemos tenido, para estar seguros.
429
00:26:30,681 --> 00:26:33,622
No lo sigo.
430
00:26:33,622 --> 00:26:36,388
Por qu�, Lord Farningham.
Una triste y pesada p�rdida...
431
00:26:36,388 --> 00:26:38,144
...para ambos, para la querida Lady Farningham...
432
00:26:38,144 --> 00:26:39,827
...y para toda la naci�n.
433
00:26:39,827 --> 00:26:40,547
Grave.
434
00:26:42,033 --> 00:26:44,126
Le ruego, tome asiento.
Gracias.
435
00:26:44,126 --> 00:26:49,504
�Este...este caballero es discreto, no es as�?
436
00:26:49,504 --> 00:26:53,704
El Dr. Watson es mi amigo y colega.
Oh, muy bien, Sr. Holmes.
437
00:26:53,704 --> 00:26:56,377
Solo le pregunto c�mo protecci�n de su cliente...
438
00:26:56,377 --> 00:26:58,976
...la situaci�n es tan delicada.
439
00:26:58,976 --> 00:27:02,213
El Dr. Watson ya la conoce.
Entonces podemos proceder.
440
00:27:02,213 --> 00:27:04,488
Bueno, estoy encantado de escuchar que su cliente...
441
00:27:04,488 --> 00:27:06,689
...ha accedido a pagar la suma completa.
442
00:27:06,689 --> 00:27:09,158
Watson, parece detr�s del, por favor...
443
00:27:09,158 --> 00:27:11,558
...y vea que no pase por la puerta.
444
00:27:11,558 --> 00:27:13,962
Ahora, se�or, deme esas cartas.
445
00:27:17,068 --> 00:27:20,834
Sr. Holmes, Sr. Holmes, esperaba algo m�s
original de usted.
446
00:27:20,834 --> 00:27:24,306
�Esto lo han hecho tan seguido
y que bien han sacado de ello?
447
00:27:27,545 --> 00:27:29,240
M�relo.
448
00:27:35,887 --> 00:27:38,003
�Desechos de papel, Sr. Holmes! �Piensa usted que...
449
00:27:38,003 --> 00:27:40,119
...traer�a conmigo las cartas?
450
00:27:40,119 --> 00:27:42,523
No har�a algo tan tonto.
451
00:27:49,167 --> 00:27:51,197
Conf�o que tendr� un agradable viaje de regreso...
452
00:27:51,197 --> 00:27:53,227
...a Hampstead, Sr. Milverton.
453
00:27:56,241 --> 00:27:58,300
Gracias. Buenos d�as, Dr. Watson.
454
00:27:58,300 --> 00:28:02,039
Espero que sus pacientes no
comiencen a sentirse descuidados.
455
00:28:07,052 --> 00:28:09,117
Sabe usted, Holmes, hubiese disfrutado...
456
00:28:09,117 --> 00:28:11,182
...haberle pegado con esa silla.
457
00:28:11,182 --> 00:28:13,053
Oh no, Watson.
458
00:28:13,053 --> 00:28:15,922
La presente convocatoria es para
algo m�s sutil.
459
00:28:15,922 --> 00:28:17,791
Y m�s permanente.
460
00:28:32,410 --> 00:28:34,207
�Cielo Santo!
461
00:28:36,314 --> 00:28:37,872
�Holmes!
462
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
�Ahora debo irme a casa, Sid,
me estoy helando!
463
00:29:00,530 --> 00:29:02,937
Oh, mira, puedes quedarte un poco m�s...
464
00:29:02,937 --> 00:29:05,269
...�no es as�? Yo te mantendr� caliente.
465
00:29:05,269 --> 00:29:08,369
Tu sabes lo que suceder� si el amo
me agarra llegando tarde.
466
00:29:08,369 --> 00:29:10,175
�Que? Pens� que hab�as dicho...
467
00:29:10,175 --> 00:29:11,904
...que siempre est� en la cama a las 10.30.
468
00:29:11,904 --> 00:29:13,610
Lo est�, a menos que tenga clientes.
469
00:29:13,610 --> 00:29:17,382
Oh bueno...
El no tiene muchos, �no es as�?
470
00:29:17,382 --> 00:29:19,923
De vez en cuando, as� que realmente debo ir, Sid.
471
00:29:19,923 --> 00:29:23,119
Oh, bien, este...
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,424
Mira, te dir� que hacer, este...
473
00:29:27,031 --> 00:29:29,022
D�monos un beso.
474
00:29:36,441 --> 00:29:38,773
�Oh! Me quitas la respiraci�n!
475
00:29:40,445 --> 00:29:43,039
�Oh, gustas de m�, no es as�, Aggie?
476
00:29:43,039 --> 00:29:45,309
Si, as� es. Siempre tan. Sabes que si.
477
00:29:45,309 --> 00:29:47,647
�Que, mejor que ese otro t�o?
Oh si.
478
00:29:47,647 --> 00:29:50,847
�Aunque ese sea un lacayo, o lo que sea?
No seas blando.
479
00:29:50,847 --> 00:29:54,187
No lo s�, Aggie,
t� est�s acostumbrada a toda esta buena vida.
480
00:29:55,093 --> 00:29:59,086
�Este...cuantos sirvientes tiene el
viejo Milverton, entonces?
481
00:29:59,086 --> 00:30:00,762
Nunca me puse a contarlos.
482
00:30:00,762 --> 00:30:02,360
Debe haber cerca de nueve o diez en total.
483
00:30:02,360 --> 00:30:06,096
�Caramba! No s� donde los pone
a todos en esa casa.
484
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
No todos vivimos ah�.
�Oh, en serio?
485
00:30:10,041 --> 00:30:13,602
Solo yo y el cocinero y el lacayo, y
Teddy el jardinero.
486
00:30:13,602 --> 00:30:15,942
Oh, este...
487
00:30:15,942 --> 00:30:18,380
�Este...tienen ustedes cuartos decentes?
488
00:30:18,380 --> 00:30:20,582
Los pordioseros no pueden ser elegidos.
489
00:30:20,582 --> 00:30:22,715
�ticos con mucha correntada es todo lo que puedes esperar.
490
00:30:22,715 --> 00:30:26,279
Un viejo forrado, supongo que
duerme en la planta baja, �no?
491
00:30:26,279 --> 00:30:27,949
Te puedo decir que a nosotros nos sirve.
492
00:30:27,949 --> 00:30:29,721
�Oh?
493
00:30:30,995 --> 00:30:33,259
�Bueno, el nos puede escuchar...
494
00:30:33,259 --> 00:30:35,523
...y nosotros lo podemos escuchar a �l!
495
00:30:37,702 --> 00:30:39,533
�De todas formas, el duerme como un tronco!
496
00:30:39,533 --> 00:30:41,364
Oh, si, si, t� me lo contaste.
497
00:30:41,364 --> 00:30:43,634
Si, eso es cierto.
498
00:30:43,634 --> 00:30:47,041
Este, escucha, ya han pasado media hora.
Mejor me voy a casa.
499
00:30:47,041 --> 00:30:49,238
Oh, bueno...
500
00:30:49,238 --> 00:30:51,214
Entonces, d�monos otro beso.
501
00:30:51,214 --> 00:30:52,749
Puedes darme el beso de las buenas noches...
502
00:30:52,749 --> 00:30:54,216
...cuando me lleves a casa, S�dney Escot...
503
00:30:54,216 --> 00:30:56,014
...pero no antes.
504
00:31:06,564 --> 00:31:08,765
�Usted este...usted no me llamar�a un...
505
00:31:08,765 --> 00:31:10,966
...hombre casado, no es as�, Watson?
506
00:31:10,966 --> 00:31:12,935
�Por supuesto que no!
507
00:31:14,450 --> 00:31:16,701
No. Entonces le interesar� saber
que estoy comprometido.
508
00:31:17,609 --> 00:31:21,170
�Mi querido amigo, lo felicito!
509
00:31:21,170 --> 00:31:23,077
Con la mucama de Milverton.
510
00:31:23,077 --> 00:31:26,913
Santos cielos, Holmes.
Seguramente que ha llegado muy lejos.
511
00:31:26,913 --> 00:31:30,284
Era imperativo para m�
tener cierta informaci�n.
512
00:31:31,256 --> 00:31:33,605
As� que soy un plomero con un negocio en aumento.
513
00:31:33,605 --> 00:31:35,954
Mi nombre es S�dney Escot.
514
00:31:37,128 --> 00:31:40,495
He paseado con ella, cada noche y
he hablado con ella.
515
00:31:40,495 --> 00:31:42,590
Oh, santos cielos, esas charlas.
516
00:31:42,590 --> 00:31:44,498
Sin embargo, mi conocimiento de Milverton...
517
00:31:44,498 --> 00:31:46,329
...y sus modos ahora son amplios.
518
00:31:46,329 --> 00:31:48,372
Si, pero la chica, Holmes.
519
00:31:48,372 --> 00:31:51,499
Mi querido amigo,
simplemente no se pudo evitar.
520
00:31:51,499 --> 00:31:53,493
Cuando la apuesta es tan alta como esta...
521
00:31:53,493 --> 00:31:55,410
...debemos jugar nuestras cartas lo mejor que podamos.
522
00:31:56,414 --> 00:31:59,713
Sin embargo, me regocijo en decir que
tengo un odioso rival...
523
00:31:59,713 --> 00:32:01,081
...qui�n ciertamente me clavar� un cuchillo...
524
00:32:01,081 --> 00:32:02,378
...en el instante que le d� la espalda.
525
00:32:02,378 --> 00:32:04,148
�Si?
526
00:32:06,557 --> 00:32:08,184
�Que sucede, Billy?
527
00:32:08,184 --> 00:32:10,591
Ah. Oh si.
528
00:32:10,591 --> 00:32:12,653
�Le muestro el camino, se�or?
529
00:32:13,932 --> 00:32:16,423
Prep�rese para la tormenta, Watson.
Oh, querido.
530
00:32:16,423 --> 00:32:19,595
Oh bueno, en ese caso,
mejor me retiro a mi dormitorio.
531
00:32:19,595 --> 00:32:21,787
Por el momento qu�dese donde est�.
532
00:32:21,787 --> 00:32:23,903
Pero la pipa, pienso que quiz�s.
533
00:32:23,903 --> 00:32:25,067
�La pipa?
534
00:32:26,311 --> 00:32:28,302
Lady Eva Brackwell.
535
00:32:28,302 --> 00:32:30,574
Oh...oh si, si, ya veo.
536
00:32:31,683 --> 00:32:35,141
�Sr. Holmes, que ha estado haciendo?
�Por qu� hoy?
537
00:32:35,141 --> 00:32:36,999
El casamiento es el S�bado y...
538
00:32:36,999 --> 00:32:38,779
...ma�ana es el �ltimo d�a de gracia.
539
00:32:38,779 --> 00:32:39,948
Ciertamente.
540
00:32:39,948 --> 00:32:42,492
�Tomar� ese peque�o y horrible monstruo
las 2.000 libras?
541
00:32:42,492 --> 00:32:44,755
No, Lady Eva, no lo har�.
542
00:32:44,755 --> 00:32:48,663
Me lamento decir que el exige
sus 7.000 guineas.
543
00:32:48,663 --> 00:32:50,229
Pero usted sabe que no puedo pagarlas.
544
00:32:50,229 --> 00:32:51,725
Yo pens� que usted de toda la gente...
545
00:32:51,725 --> 00:32:54,271
Por favor, Lady Eva,
usted debe confiar en el Sr. Holmes.
546
00:32:54,271 --> 00:32:56,671
�El no ha hecho nada!
El ha hecho un gran trabajo.
547
00:32:56,671 --> 00:32:59,972
Y no, sin riesgo personal.
Gracias, Watson.
548
00:33:01,179 --> 00:33:03,647
Ahora, Lady Eva, el juego todav�a no ha terminado.
549
00:33:03,647 --> 00:33:06,741
Pero ma�ana es el �ltimo d�a.
Estoy muy consciente de ello.
550
00:33:06,741 --> 00:33:08,877
Ahora le ruego que se calme, Lady Eva.
551
00:33:08,877 --> 00:33:11,154
Tengo la confianza de que esas cartas...
552
00:33:11,154 --> 00:33:13,355
...estar�n en su posesi�n para el d�a de ma�ana.
553
00:33:13,355 --> 00:33:14,914
O ser�n destruidas.
554
00:33:14,914 --> 00:33:17,791
Si usted puede garantizar eso,
no me interesa cu�l de ellos.
555
00:33:17,791 --> 00:33:20,956
Mientras tanto, debe confiar en m�.
556
00:33:20,956 --> 00:33:22,624
Ahora...
557
00:33:22,624 --> 00:33:24,827
Si usted va a su casa y espera...
558
00:33:25,970 --> 00:33:27,215
...le prometo que estar� en contacto...
559
00:33:27,215 --> 00:33:28,460
...con usted ma�ana por la ma�ana.
560
00:33:28,460 --> 00:33:30,302
Pero como puedo estar segura...
Ma�ana por la ma�ana.
561
00:33:30,302 --> 00:33:32,434
Pero si usted falla...
No fallar�.
562
00:33:32,434 --> 00:33:34,842
Ahora, buenas noches, Lady Eva.
563
00:33:38,516 --> 00:33:40,177
Buenas noches.
564
00:34:01,806 --> 00:34:04,400
�Ah! Que noche m�s espl�ndida es.
565
00:34:05,309 --> 00:34:07,869
�Le gusta a usted este tiempo?
Se adecua a mi prop�sito.
566
00:34:10,515 --> 00:34:12,415
�Su prop�sito?
Si.
567
00:34:13,751 --> 00:34:17,653
Watson, voy a robar la casa
de Milverton, esta noche.
568
00:34:17,653 --> 00:34:19,986
�Por amor al cielo,
piense lo que est� haciendo!
569
00:34:19,986 --> 00:34:21,622
Mi querido amigo, le he dado al asunto todo...
570
00:34:21,622 --> 00:34:23,186
...posible consideraci�n.
571
00:34:23,186 --> 00:34:25,422
Detecci�n. Captura.
572
00:34:25,422 --> 00:34:28,693
Una honorable carrera
finalizando en fracaso y desgracia.
573
00:34:28,693 --> 00:34:31,394
Y usted cayendo bajo la piedad de
el odioso Milverton.
574
00:34:31,394 --> 00:34:34,233
Watson, yo nunca me precipito en mis
acciones.
575
00:34:34,233 --> 00:34:37,240
Ni tampoco emprendo tan en�rgica
o peligrosa acci�n...
576
00:34:37,240 --> 00:34:39,435
...si hubiese otra manera...
577
00:34:39,435 --> 00:34:41,171
�Debe haber alguna otra manera!
578
00:34:41,171 --> 00:34:44,271
No hay otra manera posible
de recuperar esas cartas.
579
00:34:45,850 --> 00:34:49,342
Bueno, supongo que sus acciones son
moralmente justificables...
580
00:34:49,342 --> 00:34:51,615
...pero t�cnicamente es criminal.
581
00:34:51,615 --> 00:34:53,071
Suponiendo que usted sea descubierto...
582
00:34:53,071 --> 00:34:54,453
...usted estar� en una posici�n falsa.
583
00:34:54,453 --> 00:34:56,220
Bueno, esa es parte de todo el riesgo.
584
00:34:56,220 --> 00:34:58,091
Adem�s, este asunto se ha desarrollado...
585
00:34:58,091 --> 00:34:59,888
...en un duelo entre Milverton y yo.
586
00:34:59,888 --> 00:35:01,994
En el primer encuentro ha sacado ventaja...
587
00:35:01,994 --> 00:35:04,024
...pero yo me debo a mi propia reputaci�n...
588
00:35:04,024 --> 00:35:05,797
...de pelear hasta el final.
589
00:35:05,797 --> 00:35:07,804
No me gusta.
590
00:35:11,342 --> 00:35:14,072
Pero supongo que debe ser.
591
00:35:14,072 --> 00:35:16,375
�Cuando comenzamos?
Usted no va a venir.
592
00:35:16,375 --> 00:35:18,677
Entonces usted no va a ir.
�Watson!
593
00:35:18,677 --> 00:35:20,478
Le doy mi palabra de honor...
594
00:35:20,478 --> 00:35:22,207
...y nunca le he quebrado en mi vida...
595
00:35:22,207 --> 00:35:23,850
...que lo llevar� en un carruaje a la estaci�n...
596
00:35:23,850 --> 00:35:25,414
...de polic�a y lo entregar�...
597
00:35:25,414 --> 00:35:27,253
...a menos que me deje compartir esta aventura con usted.
598
00:35:27,253 --> 00:35:29,054
Usted no puede ayudarme.
599
00:35:29,054 --> 00:35:30,856
Usted no me puede decir lo que puede suceder.
600
00:35:31,762 --> 00:35:34,128
De todas maneras, estoy absolutamente resuelto.
601
00:35:36,501 --> 00:35:37,968
Lo estoy.
602
00:35:42,006 --> 00:35:43,803
Bueno, bueno, as� ser�.
603
00:35:43,803 --> 00:35:45,758
Hemos compartido la misma habitaci�n por un...
604
00:35:45,758 --> 00:35:47,641
...n�mero de a�os, mi querido amigo.
605
00:35:47,641 --> 00:35:49,612
Supongo que ser� divertido...
606
00:35:49,612 --> 00:35:51,512
...si terminamos compartiendo la misma celda.
607
00:35:52,783 --> 00:35:54,250
Mucho.
608
00:35:55,153 --> 00:35:56,768
Ahora, Watson, no me importa decirle...
609
00:35:56,768 --> 00:35:58,383
...que frecuentemente tuve una idea...
610
00:35:58,383 --> 00:36:01,357
...que yo hubiese sido un criminal altamente eficiente.
611
00:36:01,357 --> 00:36:03,893
Mire aqu�. Ah�.
612
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
�Que diablos es eso?
613
00:36:05,326 --> 00:36:06,691
Ese es un equipo moderno de primera clase...
614
00:36:06,691 --> 00:36:08,056
...para ladrones.
615
00:36:08,056 --> 00:36:09,662
Una barreta de niquel plata...
616
00:36:09,662 --> 00:36:11,192
...un cortador de vidrio, y llaves maestras.
617
00:36:11,192 --> 00:36:13,237
Cada invento moderno...
618
00:36:13,237 --> 00:36:16,330
...que la marcha de la
investigaci�n cient�fica demanda.
619
00:36:16,330 --> 00:36:19,240
Con mi linterna oscura, tendremos
todo lo que necesitamos.
620
00:36:19,240 --> 00:36:21,938
�Lo s�! �Mascaras!
621
00:36:21,938 --> 00:36:23,981
�Mascaras sin falta!
Si.
622
00:36:23,981 --> 00:36:27,108
Puedo hacer un par de seda negro.
�Puede usted?
623
00:36:27,108 --> 00:36:28,948
Veo que usted tiene una inclinaci�n natural...
624
00:36:28,948 --> 00:36:30,711
...para este tipo de cosas.
625
00:36:30,711 --> 00:36:32,483
�Ahora, cu�l es su plan de campa�a?
626
00:36:32,483 --> 00:36:36,323
Bueno, de acuerdo con Agatha,
esa es mi novia, sabe usted...
627
00:36:36,323 --> 00:36:39,454
...Milverton se va a acostar puntualmente
a las 10.30.
628
00:36:39,454 --> 00:36:42,988
Eso quiere decir que toda la casa
estar� dormida a las 11.30.
629
00:36:42,988 --> 00:36:45,592
Ahora son las 9.30.
630
00:36:45,592 --> 00:36:47,900
Podemos comer alguna comida fr�a
antes de comenzar.
631
00:36:47,900 --> 00:36:50,634
Yo no tengo apetito.
Tonter�as, m� querido amigo.
632
00:36:50,634 --> 00:36:52,767
Uno nunca debe robar con el
est�mago vac�o.
633
00:36:52,767 --> 00:36:54,458
Debemos irnos de aqu� a las once en punto...
634
00:36:54,458 --> 00:36:56,073
...usando ropa de vestir.
635
00:36:56,073 --> 00:36:57,671
�Ropa de vestir?
636
00:36:57,671 --> 00:36:58,931
Para aparentar ser dos hombres que...
637
00:36:58,931 --> 00:37:00,114
...despu�s de asistir al teatro, se dirig�an a su casa.
638
00:37:00,114 --> 00:37:03,119
Elegimos un coche Hanson y que
nos lleve hasta Church Row...
639
00:37:03,119 --> 00:37:04,751
...que se encuentra a aproximadamente 15 minutos...
640
00:37:04,751 --> 00:37:06,315
...de las Torres Appledore.
641
00:37:06,315 --> 00:37:08,085
�Donde es eso?
En Hampstead Heath.
642
00:37:08,085 --> 00:37:10,042
Con algo de suerte, estaremos de regreso...
643
00:37:10,042 --> 00:37:11,925
...para las 2 de la ma�ana en punto...
644
00:37:11,925 --> 00:37:15,022
...con las cartas de Lady Eva...en
mi bolsillo.
645
00:37:15,022 --> 00:37:17,863
�Est� usted familiarizado con
la geograf�a de la casa?
646
00:37:17,863 --> 00:37:19,783
Oh, �ntimamente, gracias a Agatha...
647
00:37:19,783 --> 00:37:21,631
...y de mis propias observaciones.
648
00:37:21,631 --> 00:37:23,640
Acerque una silla, mi querido amigo.
649
00:37:26,077 --> 00:37:27,408
L�piz.
650
00:37:27,408 --> 00:37:29,139
Aqu� lo tiene.
651
00:37:29,139 --> 00:37:31,909
Nuestro objetivo final es la caja fuerte de Milverton.
652
00:37:31,909 --> 00:37:33,763
Alegremente para nosotros, no es un buen ejemplo...
653
00:37:33,763 --> 00:37:35,543
...del arte de una caja fuerte.
654
00:37:35,543 --> 00:37:37,679
Comienza en su despacho, que es aqu�.
655
00:37:37,679 --> 00:37:40,189
Cerca del despacho, en su habitaci�n,
que est� aqu�.
656
00:37:40,189 --> 00:37:42,158
Eso es demasiado cerca como para tener comodidad.
657
00:37:42,158 --> 00:37:44,058
Afortunadamente el tiene el sue�o pesado.
658
00:37:44,058 --> 00:37:46,221
�Como diablos lo sabe?
Mi prometida.
659
00:37:46,221 --> 00:37:48,345
Ella dice que es un juego en el sal�n de los sirvientes...
660
00:37:48,345 --> 00:37:50,393
..que es imposible despertar al amo.
661
00:37:50,393 --> 00:37:52,333
Gracias al cielo por eso.
662
00:37:53,037 --> 00:37:54,937
�Donde haremos nuestro punto de entrada?
663
00:37:54,937 --> 00:37:57,941
La puerta de la galer�a aqu�
la mantienen cerrada y acerrojada.
664
00:37:57,941 --> 00:37:59,909
As� el punto m�s seguro de entrada...
665
00:37:59,909 --> 00:38:01,809
...puede ser por la entrada de atr�s de la casa...
666
00:39:11,916 --> 00:39:14,384
�Santos cielos, que es eso?
667
00:39:15,453 --> 00:39:16,943
Era un gato.
668
00:40:03,300 --> 00:40:05,928
�Mire! Estuvo abierto todo el tiempo.
669
00:40:12,309 --> 00:40:14,641
�Digo yo, puedo hacer algo?
670
00:40:14,641 --> 00:40:18,443
Si. Puede quedarse callado.
P�rese all�.
671
00:40:22,219 --> 00:40:25,086
Si algo sale mal,
m�tase detr�s de las cortinas.
672
00:41:19,076 --> 00:41:22,773
�Gatito, gatito, gatito, gatito!
Ah� hay un gatito.
673
00:41:30,087 --> 00:41:31,486
�R�pido!
674
00:42:06,423 --> 00:42:08,823
�La puerta
de la caja fuerte est� abierta!
675
00:42:16,433 --> 00:42:19,095
�Srta. Robinson?
Si.
676
00:42:19,095 --> 00:42:21,569
Adelante, la puerta no est� cerrada.
677
00:42:35,719 --> 00:42:37,533
Bueno, Srta. Elsie Robinson...
678
00:42:37,533 --> 00:42:39,347
...me ha hecho perder una buena noche de descanso.
679
00:42:39,347 --> 00:42:41,618
Espero que usted pruebe que vali� la pena,
mi querida.
680
00:42:41,618 --> 00:42:44,217
Vamos, si�ntese para hacer negocio.
681
00:42:47,031 --> 00:42:49,528
Usted dice que tiene cinco cartas comprometedoras...
682
00:42:49,528 --> 00:42:52,025
...de la Condesa Dalberg.
683
00:42:52,025 --> 00:42:54,667
Ella es una patrona muy dura y ahora usted tiene...
684
00:42:54,667 --> 00:42:57,232
...la oportunidad de ponerse a su altura.
685
00:42:57,232 --> 00:42:58,570
Si, se�or.
686
00:42:58,570 --> 00:43:02,305
Usted quiere vender esas cartas.
Yo quiero comprarlas.
687
00:43:02,305 --> 00:43:06,281
Hasta aqu� todo bien.
Todo lo que queda es fijar el precio.
688
00:43:07,284 --> 00:43:09,252
�Trajo las cartas con usted?
689
00:43:14,525 --> 00:43:16,186
Si, soy yo.
690
00:43:16,186 --> 00:43:19,024
Deseaba verlo, por eso escrib� esa carta.
691
00:43:20,324 --> 00:43:23,089
Un subterfugio bastante innecesario,
querida dama.
692
00:43:23,089 --> 00:43:25,362
Me alegro de la oportunidad...
693
00:43:25,362 --> 00:43:27,199
...de expresar m� profunda simpat�a...
694
00:43:27,199 --> 00:43:28,962
...con usted, en esta gran p�rdida.
695
00:43:28,962 --> 00:43:31,599
�Usted maldito hip�crita!
Oh, ahora eso es poco amable.
696
00:43:32,810 --> 00:43:35,108
Usted le envi� esas cartas a mi marido.
697
00:43:36,347 --> 00:43:37,905
Y �l se suicid�.
698
00:43:37,905 --> 00:43:40,348
Pero usted fue tan obstinada.
699
00:43:40,348 --> 00:43:42,714
�Porque me llev� a esos extremos?
700
00:43:42,714 --> 00:43:44,651
Le puedo asegurar que yo por mi mismo...
701
00:43:44,651 --> 00:43:46,516
...no lastimar�a ni a una mosca.
702
00:43:46,516 --> 00:43:50,219
�Pero cada hombre tiene su negocio,
as� que iba yo a hacer?
703
00:43:50,219 --> 00:43:52,643
Yo le puse el precio dentro de sus posibilidades...
704
00:43:52,643 --> 00:43:54,992
...pero usted no quiso pagar.
705
00:43:54,992 --> 00:43:56,555
�Porque no pod�a!
706
00:43:56,555 --> 00:43:58,448
Yo le rogu� e implor� por su piedad...
707
00:43:58,448 --> 00:44:00,262
...pero usted se ri� en mi cara.
708
00:44:01,038 --> 00:44:03,268
Y todav�a usted hace su maldito juego.
709
00:44:04,441 --> 00:44:06,432
Usted ha arruinado mi vida.
710
00:44:07,478 --> 00:44:10,038
Pero no arruinar� la vida de otros...
711
00:44:10,038 --> 00:44:12,708
...o retorcer� otros corazones
como lo ha hecho conmigo.
712
00:44:12,708 --> 00:44:15,115
No se imagine que pueda intimidarme.
713
00:44:15,115 --> 00:44:17,153
Si no abandona esta casa de inmediato...
714
00:44:17,153 --> 00:44:19,416
...llamar� a mis sirvientes y
ser� arrestada.
715
00:44:23,293 --> 00:44:27,627
Usted nunca pens� volver a verme.
Pero aqu� estoy yo.
716
00:44:28,399 --> 00:44:33,393
Para librar al mundo de una cosa...venenosa.
717
00:44:36,940 --> 00:44:39,135
�No! No, se lo ruego...
718
00:45:16,546 --> 00:45:17,846
Watson, la caja fuerte.
719
00:45:20,517 --> 00:45:22,644
�Que sucede? �Que sucedi�?
720
00:45:23,687 --> 00:45:26,679
Qu�dese ah�. Ir� abajo y ver�.
�Vamos, Ted!
721
00:45:43,073 --> 00:45:45,598
�Sr. Milverton! �Se encuentra bien, se�or?
722
00:45:47,411 --> 00:45:48,776
�Se encuentra bien?
723
00:45:48,776 --> 00:45:51,815
Ve por el exterior, Ted.
�Sr. Milverton!
724
00:45:52,950 --> 00:45:54,440
Por el jard�n.
725
00:46:13,403 --> 00:46:14,495
�Pare!
726
00:47:18,302 --> 00:47:22,238
"Descanse segura que el casamiento
ser� feliz, Holmes"
727
00:47:22,238 --> 00:47:25,833
Esto dejar� tranquila a Lady Eva.
728
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
�Si?
729
00:47:30,380 --> 00:47:33,872
El Inspector Lestrade quiere verlo, se�or.
Oh, cielos santos.
730
00:47:35,118 --> 00:47:36,915
Hazlo pasar.
731
00:47:43,060 --> 00:47:45,528
�Ah! �Lestrade! �Que puedo hacer por usted?
732
00:47:45,528 --> 00:47:48,588
Buenos d�as, caballeros.
Buenos d�as.
733
00:47:48,588 --> 00:47:51,099
�Se encuentra usted muy ocupado,
como para escucharme?
734
00:47:51,099 --> 00:47:52,834
�Nunca estoy demasiado ocupado como para escucharlo...
735
00:47:52,834 --> 00:47:54,500
...mi querido amigo. �Billy?
736
00:47:55,405 --> 00:47:57,805
Para ser despachada de inmediato.
Si, se�or.
737
00:47:57,805 --> 00:47:59,866
Ahora, tome asiento.
Gracias.
738
00:48:03,513 --> 00:48:04,502
Ahora, entonces.
739
00:48:04,502 --> 00:48:07,709
Bueno, pienso que si no tiene
nada en particular...
740
00:48:07,709 --> 00:48:10,275
...podr�a asistirnos en un crimen
notable...
741
00:48:10,275 --> 00:48:12,322
...que ocurri� ayer a la noche en Hampstead.
742
00:48:12,322 --> 00:48:14,789
�Hampstead?
�Querido m�o, ahora que fue eso?
743
00:48:14,789 --> 00:48:16,621
Asesinato, Sr. Holmes.
744
00:48:16,621 --> 00:48:18,384
Un asesinato de lo m�s dram�tico y notable.
745
00:48:18,384 --> 00:48:21,056
Yo s� como le gustan a usted estas cosas...
746
00:48:21,056 --> 00:48:22,911
...as� que yo lo tomar�a como un gran favor...
747
00:48:22,911 --> 00:48:24,691
...si usted pudiese ir a las Torres Appledore...
748
00:48:24,691 --> 00:48:26,759
...y nos diera el beneficio de su consejo.
749
00:48:26,759 --> 00:48:28,930
Este no es un crimen ordinario.
750
00:48:28,930 --> 00:48:30,735
�Las Torres Appledore?
751
00:48:31,675 --> 00:48:35,008
�Esa es...
la casa de Sir Henry Lutton, no es as�?
752
00:48:35,008 --> 00:48:36,636
Este...
No, no, no.
753
00:48:36,636 --> 00:48:38,943
Pertenece al Sr. Milverton.
754
00:48:38,943 --> 00:48:41,348
�Oh, Milverton?
Si, la v�ctima.
755
00:48:41,348 --> 00:48:43,648
Charles Augustus Milverton.
756
00:48:43,648 --> 00:48:45,352
No me importa decirle que le hab�amos echado...
757
00:48:45,352 --> 00:48:46,984
...el ojo por alg�n tiempo.
758
00:48:46,984 --> 00:48:50,254
Y entre nosotros
el era un poco un villano.
759
00:48:50,254 --> 00:48:52,158
�Oh, ciertamente?
Si.
760
00:48:52,158 --> 00:48:53,992
Si, el es conocido por tener papeles...
761
00:48:53,992 --> 00:48:55,755
...con el prop�sito de chantajear.
762
00:48:55,755 --> 00:48:57,891
Los papeles fueron quemados
por los asesinos.
763
00:48:57,891 --> 00:49:00,903
�Asesinos? �Plural?
Oh, si, si.
764
00:49:00,903 --> 00:49:04,600
Hab�a dos de ellos.
No se llevaron nada de valor.
765
00:49:04,600 --> 00:49:07,143
Y es probable que el solo prop�sito fuera...
766
00:49:07,143 --> 00:49:09,611
...el prevenir una exposici�n social.
767
00:49:09,611 --> 00:49:11,329
Muy probable.
768
00:49:11,329 --> 00:49:12,978
Ellos estaban vestidos en ropa de vestir de noche.
769
00:49:12,978 --> 00:49:14,534
Hombres de buena posici�n.
770
00:49:14,534 --> 00:49:16,018
�Oh! As� que fueron vistos. �No es as�?
771
00:49:16,018 --> 00:49:17,582
Oh, si, por el asistente del jardinero.
772
00:49:17,582 --> 00:49:19,078
Casi los ha pescado con las manos en la masa.
773
00:49:19,078 --> 00:49:22,489
�Oh, en serio?
Si, pero tenemos las huellas de sus pisadas.
774
00:49:22,489 --> 00:49:24,527
Si, y sus descripciones.
775
00:49:24,527 --> 00:49:26,495
As� que de diez a uno que lo rastrearemos.
776
00:49:26,495 --> 00:49:28,514
Estoy seguro que lo haremos, mi querido amigo.
777
00:49:28,514 --> 00:49:30,465
Bueno, eso es magn�fico. �Eh, Watson?
778
00:49:30,465 --> 00:49:31,967
Si, es espl�ndido.
779
00:49:31,967 --> 00:49:34,560
El primer tipo, era un poco activo.
780
00:49:34,560 --> 00:49:35,969
Pero el segundo tipo fue...
781
00:49:35,969 --> 00:49:37,300
...agarrado por el asistente del jardinero...
782
00:49:37,300 --> 00:49:38,898
...y solo se escap� luego de una pelea.
783
00:49:38,898 --> 00:49:42,776
Si, el era un hombre de tama�o medio.
De constituci�n fuerte.
784
00:49:42,776 --> 00:49:44,609
Mand�bula cuadrada. Cuello delgado.
785
00:49:44,609 --> 00:49:47,548
Bigote y m�scara sobre sus ojos.
786
00:49:47,548 --> 00:49:50,450
�Es un poco vago, no es as�?
787
00:49:51,555 --> 00:49:53,921
�Pudiese ser su descripci�n, Watson!
788
00:49:53,921 --> 00:49:57,051
�Que? �Oh, si!
789
00:49:57,051 --> 00:50:01,120
Si, podr�a ser la descripci�n del
doctor.
790
00:50:01,120 --> 00:50:03,496
Si. Si, pero este...
791
00:50:03,496 --> 00:50:05,899
�Sr. Holmes, nos ayudar�?
792
00:50:14,011 --> 00:50:17,344
No, Inspector.
En este caso me temo que debo negarme.
793
00:50:17,344 --> 00:50:20,542
�Por qu� eso?
Conoc�a a este tipo Milverton.
794
00:50:20,542 --> 00:50:22,818
Y siempre lo consider� uno de...
795
00:50:22,818 --> 00:50:25,019
...los hombres m�s peligrosos de Londres.
796
00:50:25,019 --> 00:50:27,454
Hay ciertos cr�menes que
la ley no puede llegar...
797
00:50:27,454 --> 00:50:29,071
...y que por lo tanto en algunos casos...
798
00:50:29,071 --> 00:50:30,618
...se justifica la venganza privada.
799
00:50:30,618 --> 00:50:32,577
Oh, pero Sr. Holmes, la gente no puede tomar...
800
00:50:32,577 --> 00:50:34,460
...a la ley en sus propias manos.
801
00:50:34,460 --> 00:50:36,482
Ah, ahora, ahora, Inspector...
802
00:50:36,482 --> 00:50:38,611
...yo ya tom� una decisi�n sobre este caso.
803
00:50:39,033 --> 00:50:41,723
En esta instancia mis simpat�as est�n...
804
00:50:41,723 --> 00:50:43,268
...en el lado contrario a la ley.
805
00:50:43,268 --> 00:50:45,063
Me temo que no puedo encargarme de �l.
806
00:50:48,245 --> 00:50:49,769
Muy bien, Sr. Holmes.
807
00:50:51,782 --> 00:50:53,374
�Algo lo divierte?
808
00:50:53,374 --> 00:50:55,577
No, mi querido amigo, nada de nada,
realmente nada de nada...
809
00:50:56,077 --> 00:50:59,520
...solo el imaginarme a Watson como
un criminal desesperado.
810
00:51:00,520 --> 00:51:02,961
Traducido y subtitulado por Cesar99
64761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof