Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,902 --> 00:00:09,402
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:22,543 --> 00:00:24,543
CON DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:29,972 --> 00:00:31,992
Y NIGEL STOCK COMO EL DR. WATSON
5
00:00:34,920 --> 00:00:36,920
LOS SEIS NAPOLEONES
6
00:01:59,699 --> 00:02:01,699
Muy parecido a....
y muy sabio y...
7
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
Desconcertante.
8
00:02:11,231 --> 00:02:13,222
�Ha parado de trabajar?
9
00:02:13,222 --> 00:02:14,880
Yo nunca paro de trabajar, Watson, pero...
10
00:02:14,880 --> 00:02:16,461
...ocasionalmente el trabajo me detiene.
11
00:02:17,370 --> 00:02:19,270
Estas falsificaciones de Conk-Singleton...
12
00:02:19,270 --> 00:02:21,170
...son de las mejores que he visto.
13
00:02:21,170 --> 00:02:23,869
�Que es esto?
Su almuerzo. No lo ha probado.
14
00:02:24,511 --> 00:02:26,308
�Cielos santos,
he estado todo el d�a en esto?
15
00:02:26,308 --> 00:02:28,404
As� es.
Usted se exige demasiado.
16
00:02:28,404 --> 00:02:30,472
Es la �nica manera que conozco, Watson.
17
00:02:32,085 --> 00:02:36,078
Aqu�. Esconda esto...
hasta ma�ana.
18
00:02:36,078 --> 00:02:40,217
Esta noche saldremos a cenar y
luego, quiz�s al teatro.
19
00:02:41,094 --> 00:02:42,794
Yo debo ser una compa��a aburrida.
20
00:02:42,794 --> 00:02:44,494
Este...el correo de la ma�ana.
21
00:02:44,494 --> 00:02:46,088
Oh, esc�ndala tambi�n.
22
00:02:46,088 --> 00:02:49,067
S�, pero parece ser una carta
de alguien de importancia.
23
00:02:49,903 --> 00:02:52,531
O, de todas formas,
de alguien que usa mucho lacre.
24
00:03:00,480 --> 00:03:01,640
Ah.
25
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
Ten�a raz�n Watson, cuando dije "esc�ndala".
26
00:03:06,085 --> 00:03:08,053
No hace mal leerla por el momento.
27
00:03:09,055 --> 00:03:12,513
Huh. �Un cheque?
Del Pr�ncipe de Colona.
28
00:03:12,513 --> 00:03:16,221
Una comisi�n por mis servicios. As� fueron.
29
00:03:16,963 --> 00:03:18,914
Ah, s�, s�, s�, recuerdo.
30
00:03:18,914 --> 00:03:20,865
El ladr�n de la perla negra de los Borgias.
31
00:03:20,865 --> 00:03:24,233
Del Hotel Dacre en Park Lane.
32
00:03:24,233 --> 00:03:26,898
Parece de hace mucho tiempo.
Hace justo un a�o.
33
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
Pero un caso sin resolver, es siempre fresco...
34
00:03:30,001 --> 00:03:31,924
...siempre listo para fastidiar la mente y...
35
00:03:31,924 --> 00:03:33,772
...hacerme recordar del fracaso.
36
00:03:33,772 --> 00:03:35,660
Bueno, supongo que el Pr�ncipe ha decidido eso...
37
00:03:35,660 --> 00:03:37,474
...no hay esperanza de recuperar su tesoro...
38
00:03:37,474 --> 00:03:39,768
...y puede tambi�n olvidarse de �l.
39
00:03:39,768 --> 00:03:41,986
Yo le puedo ofrecer el mismo consejo.
40
00:03:41,986 --> 00:03:43,613
Oh, no, no, no, Watson.
41
00:03:43,613 --> 00:03:46,318
Me baja mi autoestima.
42
00:03:47,760 --> 00:03:49,990
Quiz�s usted diga que no
es algo malo...
43
00:03:49,990 --> 00:03:52,224
...pero yo necesito mi confianza en m� mismo, Watson.
44
00:03:52,224 --> 00:03:55,426
�Debo poder confiar en mi instinto
o lo que queda de �l?
45
00:03:55,426 --> 00:03:59,665
Su intelecto.
Ah, Eso no es nada sin visi�n.
46
00:03:59,665 --> 00:04:01,121
Recu�rdeme ma�ana enviarle de regreso...
47
00:04:01,121 --> 00:04:02,503
...este cheque, al Pr�ncipe.
48
00:04:02,503 --> 00:04:05,203
Oh, vea qui�n es y desp�chelo.
49
00:04:09,682 --> 00:04:11,809
Ah, buenas noches.
Buenas noches, Doctor.
50
00:04:12,585 --> 00:04:15,418
Es el Inspector Lestrade.
Repugnante.
51
00:04:16,456 --> 00:04:18,549
Este, el Sr. Holmes ha estado trabajando
muy duro.
52
00:04:19,492 --> 00:04:21,119
Holmes.
53
00:04:21,119 --> 00:04:23,059
Lestrade, m� querido amigo. Adelante, adelante.
54
00:04:23,059 --> 00:04:24,924
Encantado de verlo.
55
00:04:24,924 --> 00:04:27,660
S�, que tiempo m�s inclemente.
�No le parece?
56
00:04:27,660 --> 00:04:30,134
�Este...solo una visita social?
57
00:04:30,134 --> 00:04:33,502
Bueno, estaba pasando y
vi luces en su ventana.
58
00:04:33,502 --> 00:04:35,552
Oh. Bueno, no importa.
59
00:04:35,552 --> 00:04:37,531
Igualmente tome asiento, mi querido amigo.
60
00:04:37,531 --> 00:04:39,908
�Quiere usted un brandy y soda?
Gracias.
61
00:04:39,908 --> 00:04:42,641
As� es, si Watson record� llenarlo
de gas.
62
00:04:43,716 --> 00:04:45,246
�Ahora, mi querido amigo, quiere un cigarro?
63
00:04:45,246 --> 00:04:46,776
Este, no. No, gracias.
64
00:04:46,776 --> 00:04:49,083
�No?
Un brandy y soda.
65
00:04:49,083 --> 00:04:51,123
Espl�ndido.
�Y para usted, Holmes?
66
00:04:51,123 --> 00:04:53,556
�Si, por qu� no?
Lo puedo hacer con un estimulante.
67
00:04:53,556 --> 00:04:55,719
�Ahora, Inspector,
que noticias tiene de Scotland Yard?
68
00:04:55,719 --> 00:04:57,387
Oh, muy poco.
69
00:04:57,387 --> 00:05:01,126
�Nada importante a mano?
Oh, nada muy particular.
70
00:05:01,126 --> 00:05:04,135
Ya veo. Entonces...cu�nteme todo acerca de ello.
71
00:05:05,805 --> 00:05:09,104
S�, hay algo en mi mente,
debo admitirlo, Sr. Holmes.
72
00:05:09,104 --> 00:05:12,269
A ha, ya lo pensaba.
Si, un asunto trivial.
73
00:05:12,269 --> 00:05:15,803
Este, trivial, pero este...
loco en una manera extra�a, sabe.
74
00:05:15,803 --> 00:05:17,713
�Loco?
Si.
75
00:05:17,713 --> 00:05:19,001
Yo pensar�a que es algo m�s en la l�nea...
76
00:05:19,001 --> 00:05:20,218
...del Doctor que en la nuestra.
77
00:05:20,218 --> 00:05:23,813
�Oh? �Una enfermedad?
Bueno, de cualquier manera, una locura.
78
00:05:23,813 --> 00:05:25,482
Gracias.
79
00:05:25,482 --> 00:05:28,459
�Sabe...usted podr�a pensar,
en esta �poca...
80
00:05:28,459 --> 00:05:30,109
...que no debe haber nadie con tal...
81
00:05:30,109 --> 00:05:31,690
...odio por Napole�n Bonaparte...
82
00:05:31,690 --> 00:05:34,324
...que haya destruido cada imagen
que encontrara de �l?
83
00:05:34,324 --> 00:05:36,766
Mucho menos en nuestro pa�s,
nunca lo hubiese pensado.
84
00:05:36,766 --> 00:05:39,930
Excepto cuando el comete robo para
hacerlo.
85
00:05:39,930 --> 00:05:41,997
�Robo?
Tres veces en cuatro d�as.
86
00:05:41,997 --> 00:05:44,339
Santo cielo.
Desde que es tan aburrido, Inspector...
87
00:05:44,339 --> 00:05:46,156
...quiz�s ser�a mejor que nos contara acerca de �l.
88
00:05:46,156 --> 00:05:47,902
Bueno, este, la primera vez que ocurri�...
89
00:05:47,902 --> 00:05:49,663
...fue en un negocio llamado Morse Hudson en...
90
00:05:49,663 --> 00:05:51,346
...la calle Kennington.
91
00:05:51,346 --> 00:05:53,248
Este Morse Hudson, vende cuadros...
92
00:05:53,248 --> 00:05:55,079
...estatuas y cosas por el estilo.
93
00:05:55,079 --> 00:05:57,987
Ahora, el estaba parado
afuera del frente de su negocio...
94
00:05:57,987 --> 00:05:59,820
...cuando escuch� un estruendo.
95
00:05:59,820 --> 00:06:01,592
Cuando regres�, encontr�...
96
00:06:01,592 --> 00:06:03,292
...que una estatua de Napole�n de yeso...
97
00:06:03,292 --> 00:06:04,563
...que estaba apoyado en su mostrador...
98
00:06:04,563 --> 00:06:05,763
...estaba hecha pedazos en el piso.
99
00:06:05,763 --> 00:06:07,129
Sali� corriendo de su negocio...
100
00:06:07,129 --> 00:06:08,426
...y alguien le dijo que hab�a visto a un hombre salir corriendo...
101
00:06:08,426 --> 00:06:10,628
...pero por supuesto era demasiado tarde como para
agarrarlo.
102
00:06:11,654 --> 00:06:13,297
Bueno, si me permite arriesgar una opini�n...
103
00:06:13,297 --> 00:06:15,637
...me suena como un simple caso de
vandalismo.
104
00:06:15,637 --> 00:06:18,700
�Ten�a el busto alg�n valor?
No, no, estaba hecho de yeso.
105
00:06:18,700 --> 00:06:20,405
Como mucho de unos pocos chelines.
106
00:06:20,405 --> 00:06:22,607
Y as� y todo el caso vino a Scotland Yard.
107
00:06:22,607 --> 00:06:24,673
Bueno, este...no al principio.
108
00:06:24,673 --> 00:06:27,515
No, el agente en su ronda,
hizo su reporte usual...
109
00:06:27,515 --> 00:06:29,100
...y ese hubiese sido el fin de todo...
110
00:06:29,100 --> 00:06:30,613
...pero ayer a la noche sucedi� de nuevo.
111
00:06:31,290 --> 00:06:35,090
�Otra vez, por Jehov�?
Si, esta vez al Dr. Barnicot.
112
00:06:35,090 --> 00:06:36,788
�Barnicot?
Si.
113
00:06:36,788 --> 00:06:38,888
Que tambi�n vive en la calle Kennington.
114
00:06:38,888 --> 00:06:42,401
Ahora, este Dr. Barnicot,
es un gran admirador del Emperador.
115
00:06:42,401 --> 00:06:44,134
Tiene una casa llena de cuadros, libros...
116
00:06:44,134 --> 00:06:45,800
...reliquias y todo tipo de estas cosas.
117
00:06:45,800 --> 00:06:47,237
Ahora, hace poco tiempo...
118
00:06:47,237 --> 00:06:50,969
...compr� dos bustos duplicados del negocio
de Hudson.
119
00:06:50,969 --> 00:06:53,108
Uno, lo puso en esta sala, el otro en la repisa...
120
00:06:53,108 --> 00:06:55,173
...de su consultorio en Brixton...
121
00:06:55,173 --> 00:06:57,096
...que se encuentra a dos millas de ah�.
122
00:06:57,096 --> 00:06:58,944
Ayer a la noche ambos fueron hechos pedazos.
123
00:06:58,944 --> 00:07:00,610
�Ha-ha!
124
00:07:00,610 --> 00:07:02,119
Fascinante.
125
00:07:02,119 --> 00:07:04,850
Oh querido.
S�, yo pens� que usted podr�a estar interesado.
126
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
Aqu�.
Ahora Holmes, usted ha tenido un d�a cansador.
127
00:07:08,553 --> 00:07:10,545
Tambi�n el Dr. Barnicot, me atrevo a decir, pero no...
128
00:07:10,545 --> 00:07:12,462
...creo que le importe contar su historia de nuevo.
129
00:07:12,462 --> 00:07:14,159
Vamos, caballeros.
130
00:07:17,270 --> 00:07:19,170
Bueno, vamos.
131
00:07:43,362 --> 00:07:45,796
Caballeros...los restos.
132
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Estoy profundamente avergonzado.
133
00:07:50,595 --> 00:07:52,433
Ah� estaba yo, dormido...
134
00:07:52,433 --> 00:07:55,303
...mientras aqu� abajo, estaba
la colecci�n m�s completa...
135
00:07:55,303 --> 00:07:57,422
...de reliquias de Napole�n en Londres...
136
00:07:57,422 --> 00:07:59,470
...a la clemencia de un intruso.
137
00:07:59,470 --> 00:08:02,139
Todos nosotros alguna vez, no hemos dormido, Doctor.
138
00:08:02,139 --> 00:08:03,682
El Emperador pudo haberse despertado...
139
00:08:03,682 --> 00:08:05,149
...y yo tendr�a que haberlo hecho.
140
00:08:05,918 --> 00:08:07,886
Hubiese sido una oportunidad
para desplegar...
141
00:08:07,886 --> 00:08:10,582
...lo que llam� "El coraje de las dos de la ma�ana".
142
00:08:10,582 --> 00:08:13,318
Totalmente. �Y esto fue afuera de la sala?
143
00:08:13,318 --> 00:08:16,361
En la consola del Primer Imperio...
de Malmaison.
144
00:08:16,361 --> 00:08:18,795
S�, pero ese no fue donde lo encontraron.
�No es as�, Doctor?
145
00:08:18,795 --> 00:08:20,389
Oh, no. De hecho que no.
146
00:08:20,389 --> 00:08:22,349
El demonio lo sac� fuera de la casa y...
147
00:08:22,349 --> 00:08:24,232
...lo arroj� contra la pared del jard�n.
148
00:08:24,232 --> 00:08:26,362
�Y el de su consultorio?
149
00:08:26,362 --> 00:08:28,669
Ese lo destruy� en su lugar.
150
00:08:28,669 --> 00:08:31,005
�Y no tomaron nada m�s?
Nada.
151
00:08:32,144 --> 00:08:33,805
Gracias a Dios.
152
00:08:37,216 --> 00:08:39,275
Cuando pienso en lo que podr�a haberse llevado.
153
00:08:41,187 --> 00:08:44,520
Este, por ejemplo.
�Por qu� ese? �Que es eso, entonces?
154
00:08:44,520 --> 00:08:46,757
Es un bot�n del abrigo usado...
155
00:08:46,757 --> 00:08:48,924
...por el Emperador en la Batalla de Jena.
156
00:08:48,924 --> 00:08:50,553
Cielo santo.
157
00:08:54,467 --> 00:08:56,458
O esta caja de rap� con su monograma.
158
00:08:57,737 --> 00:08:59,796
O casi cualquier cosa en esta habitaci�n.
159
00:09:02,041 --> 00:09:04,009
Por lo menos este busto es reemplazable.
160
00:09:04,009 --> 00:09:06,072
Yo, yo, es una copia del original hecho por...
161
00:09:06,072 --> 00:09:08,068
...el escultor Franc�s, Devine, ahora en el Louvre.
162
00:09:08,068 --> 00:09:09,637
Exactamente.
163
00:09:10,483 --> 00:09:12,610
No es el valor, lo que
me molesta, caballeros...
164
00:09:12,610 --> 00:09:14,846
...sino la pura maldad del acto.
165
00:09:14,846 --> 00:09:17,389
Les digo, que cuando llegu� a mi consultorio
esta ma�ana...
166
00:09:17,389 --> 00:09:19,447
...y encontr� la segunda destruida...
167
00:09:20,326 --> 00:09:23,193
...supe como...debe haberse sentido...
168
00:09:23,193 --> 00:09:24,644
...cuando puso sus pies por primera vez...
169
00:09:24,644 --> 00:09:26,026
...en las costas de St. Elena.
170
00:09:26,026 --> 00:09:28,282
Este, totalmente. Ahora, Dr. Barnicot, tiene usted...
171
00:09:28,282 --> 00:09:30,466
...alguna teor�a sobre todo esto?
172
00:09:31,437 --> 00:09:33,803
Se�or, tengo tres.
Ah.
173
00:09:34,774 --> 00:09:38,335
Primero...la facci�n Orleanista.
�Que?
174
00:09:38,335 --> 00:09:40,612
Todav�a est�n muy activos en Francia, y...
175
00:09:40,612 --> 00:09:42,813
...indudablemente tienen agentes en Inglaterra.
176
00:09:42,813 --> 00:09:45,715
Segundo, un Espa�ol.
177
00:09:46,485 --> 00:09:48,316
De todas las razas Europeas que experimentaron...
178
00:09:48,316 --> 00:09:50,147
...los beneficios del gobierno imperial...
179
00:09:50,147 --> 00:09:51,905
...los habitantes de la pen�nsula Ib�rica...
180
00:09:51,905 --> 00:09:53,588
...fueron los que menos la apreciaron.
181
00:09:54,293 --> 00:09:56,352
Son una gente violenta y primitiva, Sr. Holmes.
182
00:09:58,030 --> 00:10:01,158
Tercero...le llamar�a su atenci�n...
183
00:10:01,158 --> 00:10:03,895
...al nombre del comerciante a qui�n
he comprado esos bustos.
184
00:10:03,895 --> 00:10:06,598
�El comerciante?
Morse Hudson. Este, ahora, Dr. Barni...
185
00:10:06,598 --> 00:10:08,469
Precisamente.
186
00:10:08,469 --> 00:10:12,033
�Bueno, caballeros, el segundo nombre
le sugiere algo a usted?
187
00:10:12,033 --> 00:10:13,305
�Hudson?
188
00:10:13,305 --> 00:10:15,580
Un nombre abominado por todos los admiradores...
189
00:10:15,580 --> 00:10:17,781
...del gran Emperador.
190
00:10:17,781 --> 00:10:20,717
Lo siento, no lo sigo.
Si, si, si. Si, por supuesto.
191
00:10:20,717 --> 00:10:22,782
Este, Sir Hudson Lowe.
192
00:10:22,782 --> 00:10:24,778
El carcelero de Napole�n en Santa Elena.
193
00:10:24,778 --> 00:10:26,188
Precisamente.
194
00:10:26,188 --> 00:10:28,840
Y desde entonces, todos los hombres honrados...
195
00:10:28,840 --> 00:10:31,422
...lo recuerdan con repugnancia.
196
00:10:32,198 --> 00:10:35,463
�Ahora, no es posible, y
m�s que posible...
197
00:10:36,202 --> 00:10:37,999
...que alg�n desdichado descendiente...
198
00:10:37,999 --> 00:10:39,796
...o colateral de este monstruo...
199
00:10:39,796 --> 00:10:41,504
...pueda haberse criado sobre el desprecio...
200
00:10:41,504 --> 00:10:43,136
...en cuyo nombre es tenido por el mundo...
201
00:10:44,076 --> 00:10:47,807
...y que su mente pudo...
haberse trastornado...
202
00:10:48,547 --> 00:10:51,607
...por la iron�a amarga de ser forzado
a vender semejanza...
203
00:10:51,607 --> 00:10:53,402
...del verdadero hombre cuya nobleza...
204
00:10:53,402 --> 00:10:55,120
...ha sido la causa de su verg�enza familiar?
205
00:10:55,120 --> 00:10:57,087
�Esa no es una teor�a?
206
00:10:57,087 --> 00:11:01,217
Este...esa, Dr. Barnicot,
es m�s seguro una teor�a...
207
00:11:01,217 --> 00:11:03,784
...y una por la cual le agradezco encarecidamente.
208
00:11:03,784 --> 00:11:05,581
Vamos, Lestrade, no debemos hacerle perder...
209
00:11:05,581 --> 00:11:07,299
...m�s del valioso tiempo del Doctor.
210
00:11:07,299 --> 00:11:10,130
Este, buenas noches, se�or,
y gracias nuevamente.
211
00:11:10,130 --> 00:11:12,170
Mi hombre le mostrar� la salida.
212
00:11:12,170 --> 00:11:14,001
Buenas noches, se�or.
Doctor.
213
00:11:15,074 --> 00:11:17,338
Vamos, Watson, antes de que explote.
214
00:12:11,697 --> 00:12:13,562
�Oh, querido, oh querido!
215
00:12:15,301 --> 00:12:16,518
Querido, oh querido. Eso est� todo muy bueno...
216
00:12:16,518 --> 00:12:17,735
...caballeros, saben...
217
00:12:17,735 --> 00:12:20,897
...pero esos bustos fueron hecho a�icos.
218
00:12:20,897 --> 00:12:23,771
Si. S�, eso es cierto. Eso es muy cierto.
219
00:12:23,771 --> 00:12:26,471
S�, creo que es una especie de man�aco.
220
00:12:26,471 --> 00:12:29,639
En mi opini�n, Lestrade, un monoman�aco.
�Oh?
221
00:12:29,639 --> 00:12:32,115
Oh, no, no. Honestamente, Holmes,
hay una condici�n...
222
00:12:32,115 --> 00:12:34,101
...que la psicolog�a moderna Francesa...
223
00:12:34,101 --> 00:12:36,018
...ha llamado la "idea fija"...
224
00:12:36,018 --> 00:12:38,181
...que puede no tener importancia en su car�cter...
225
00:12:38,181 --> 00:12:39,656
...y estar acompa�ada por una completa sanidad...
226
00:12:39,656 --> 00:12:41,055
...en cada otro sentido.
227
00:12:41,055 --> 00:12:42,856
�Oh, desde luego?
Oh, s�.
228
00:12:42,856 --> 00:12:45,226
S�, quiero decir que es bastante posible que un...
229
00:12:45,226 --> 00:12:47,524
...hombre que ha le�do en profundidad a Napole�n...
230
00:12:47,524 --> 00:12:49,818
...o quiz�s haya recibido un agravio hereditario...
231
00:12:49,818 --> 00:12:52,036
...a trav�s de las Guerras Napole�nicas...
232
00:12:53,272 --> 00:12:56,173
...pueda haber concebido tal idea fija...
233
00:12:56,173 --> 00:12:58,870
...y bajo su influencia...
234
00:12:58,870 --> 00:13:02,311
...sea capaz de cualquier...atrocidad fant�stica.
235
00:13:03,649 --> 00:13:06,117
No, Watson, eso realmente no puede ser.
236
00:13:06,117 --> 00:13:07,482
Oh querido.
237
00:13:08,254 --> 00:13:10,137
�Ahora porqu�, por empezar, el hizo a�icos...
238
00:13:10,137 --> 00:13:12,020
...tres espec�menes de un mismo busto?
239
00:13:12,020 --> 00:13:13,558
Son los �nicos espec�menes...
240
00:13:13,558 --> 00:13:14,888
...que Morse Hudson ten�a en su negocio...
241
00:13:14,888 --> 00:13:16,150
...por una cantidad de a�os.
242
00:13:16,150 --> 00:13:17,695
Adem�s, el era el �nico proveedor de...
243
00:13:17,695 --> 00:13:19,162
...ese tipo de cosas en el distrito.
244
00:13:19,162 --> 00:13:21,426
�Como supo donde estaban
situados los bustos?
245
00:13:21,426 --> 00:13:23,525
No tengo la m�s remota idea.
246
00:13:24,970 --> 00:13:27,564
�Como lo explica?
No intento hacerlo.
247
00:13:27,564 --> 00:13:30,404
Lo �nico que observo es
que hay un cierto m�todo...
248
00:13:30,404 --> 00:13:32,603
...en los procederes exc�ntricos de los caballeros.
249
00:13:32,603 --> 00:13:34,873
�M�todo?. �En que forma?
250
00:13:34,873 --> 00:13:36,778
Oh, por ejemplo, en la sala del Dr. Barnicot...
251
00:13:36,778 --> 00:13:38,942
...donde el menor ruido
hubiese despertado a los de la casa...
252
00:13:38,942 --> 00:13:40,986
...el busto fue llevado afuera para
romperlo.
253
00:13:40,986 --> 00:13:42,782
Mientras que en el consultorio, donde hab�a...
254
00:13:42,782 --> 00:13:44,511
...mucho menos peligro de alarma...
255
00:13:44,511 --> 00:13:46,683
...fue hecho trizas donde estaba.
256
00:13:46,683 --> 00:13:50,024
Si. S�, pero ese parece
un punto bastante trivial.
257
00:13:50,024 --> 00:13:51,312
Mi querido amigo, todo el asunto...
258
00:13:51,312 --> 00:13:52,529
...parece ser absurdamente trivial.
259
00:13:53,599 --> 00:13:55,248
Y sabe usted, todav�a cuando lo considero...
260
00:13:55,248 --> 00:13:56,897
...no me atrever�a a llamar a nada trivial...
261
00:13:56,897 --> 00:13:59,597
...cuando reflexiono que uno de mis
mayores casos cl�sicos...
262
00:13:59,597 --> 00:14:01,799
...tuvieron un comienzo menos prometedor.
263
00:14:02,908 --> 00:14:04,637
Usted recordar�, Watson, como ese terrible...
264
00:14:04,637 --> 00:14:06,366
...asunto de la familia Abernetty...
265
00:14:06,366 --> 00:14:08,174
...al principio llam� mi atenci�n...
266
00:14:08,174 --> 00:14:10,147
...por la profundidad en que el perejil...
267
00:14:10,147 --> 00:14:12,047
...se hab�a hundido dentro de la manteca en un d�a caluroso.
268
00:14:12,047 --> 00:14:13,982
Oh, s�. Si, lo recuerdo.
269
00:14:13,982 --> 00:14:16,283
Sin embargo no puedo permitirme sonre�r...
270
00:14:16,283 --> 00:14:18,513
...de sus tres bustos rotos, Lestrade...
271
00:14:18,513 --> 00:14:20,923
...debido a que tengo una astuta sospecha...
272
00:14:20,923 --> 00:14:23,255
...de que pueden ser m�s.
273
00:15:03,736 --> 00:15:05,533
"Puede ser aparente, hasta para un miembro de la Casa...
274
00:15:05,533 --> 00:15:07,330
...de los Lores...
275
00:15:07,330 --> 00:15:08,856
...que la condici�n de la poblaci�n Ashanti...
276
00:15:08,856 --> 00:15:10,306
...ha alterado un poco...
277
00:15:10,306 --> 00:15:12,105
...tanto para bien como para mal...
278
00:15:12,105 --> 00:15:14,008
...desde los d�as cuando los Portugueses...
279
00:15:14,008 --> 00:15:15,839
...visitaron sus territorios por primera vez..."
280
00:15:18,083 --> 00:15:19,812
En, este...
281
00:15:22,354 --> 00:15:24,379
Mm, verifique, verifique.
282
00:16:26,452 --> 00:16:28,613
�Ladr�n! �Det�ngase, ladr�n!
283
00:17:06,091 --> 00:17:08,525
�Ayuda! �Asesinato! �Polic�a!
284
00:17:19,204 --> 00:17:20,865
Handel.
285
00:17:20,865 --> 00:17:22,668
Beethoven.
286
00:17:22,668 --> 00:17:24,709
Este, nuestro amigo ausente.
287
00:17:25,444 --> 00:17:26,843
Schubert.
288
00:17:27,913 --> 00:17:29,403
Oh. Este...
289
00:17:30,249 --> 00:17:31,773
�Puccini?
290
00:17:31,773 --> 00:17:33,579
Palmerston.
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,491
Oh. Este, lo siento.
292
00:17:43,695 --> 00:17:46,630
Bueno, un busto m�s o menos,
mi querido amigo.
293
00:17:46,630 --> 00:17:48,757
Ah. Buenos d�as.
Buenos d�as.
294
00:17:49,601 --> 00:17:51,250
Ah, Sr. Holmes. Siento mucho no haber estado aqu�...
295
00:17:51,250 --> 00:17:52,899
...cuando usted lleg�.
296
00:17:52,899 --> 00:17:55,132
Acompa�amos al cuerpo al dep�sito de cad�veres.
297
00:17:55,132 --> 00:17:57,641
Si. Asesinato esta vez, lo entiendo.
Si.
298
00:17:57,641 --> 00:17:59,409
Un repugnante asesinato. En el umbral de mi puerta...
299
00:17:59,409 --> 00:18:01,109
...y no sac� partido de ello, para nada.
300
00:18:01,109 --> 00:18:04,274
�Como dice?
Oh, este es, el Sr. Harker.
301
00:18:04,274 --> 00:18:06,408
El Sr. Holmes, el Dr. Watson.
�Como est� usted?
302
00:18:06,408 --> 00:18:09,249
Horace Harker del Sindicato Central
de Prensa, Sr. Holmes.
303
00:18:09,249 --> 00:18:11,101
El Sr. Harker descubri� el cuerpo.
304
00:18:11,101 --> 00:18:12,881
Y es propietario de un busto de Napole�n.
305
00:18:12,881 --> 00:18:14,892
S�, que terrible, algo terrible.
306
00:18:14,892 --> 00:18:16,393
�Qui�n?
307
00:18:16,393 --> 00:18:18,726
Toda mi vida he estado coleccionando
novedades de otra gente...
308
00:18:18,726 --> 00:18:20,765
...y ahora una verdadera noticia lleg�...
309
00:18:20,765 --> 00:18:22,095
...estoy tan molesto y confundido...
310
00:18:22,095 --> 00:18:23,357
...que no puedo decir las palabras correctas.
311
00:18:23,357 --> 00:18:24,402
�Oh, no me diga?
312
00:18:24,402 --> 00:18:27,268
He venido aqu� como un periodista,
he hecho entrevistas....
313
00:18:27,268 --> 00:18:29,466
...y he tenido varias columnas en cada
diario de la noche.
314
00:18:29,466 --> 00:18:31,634
He estado arrojando copias valiosas...
315
00:18:31,634 --> 00:18:33,240
...contando mis historias una y otra vez...
316
00:18:33,240 --> 00:18:34,770
...para gran cantidad de gente diferente.
317
00:18:34,770 --> 00:18:36,781
�Cree usted que podr� soportar
repetirlo nuevamente?
318
00:18:36,781 --> 00:18:38,982
Es muy simple. Estaba trabajando hasta tarde...
319
00:18:38,982 --> 00:18:41,115
...aqu�, escuch� un sonido.
320
00:18:41,115 --> 00:18:43,069
Fui a investigar. De repente...
321
00:18:43,069 --> 00:18:44,952
...se escuch� el m�s terrible grito.
322
00:18:45,691 --> 00:18:47,471
Sal� r�pidamente y encontr�...
323
00:18:47,471 --> 00:18:49,251
...el cuerpo de este desafortunado tipo.
324
00:18:50,129 --> 00:18:52,097
Fue horrible. Horrible.
325
00:18:52,097 --> 00:18:54,496
Ver� su cara en mis sue�os.
326
00:18:54,496 --> 00:18:57,057
Hm. �Qui�n era �l?
Oh, no lo sabemos.
327
00:18:57,057 --> 00:19:00,970
El era un hombre de unos 30 a�os,
alto, muy bronceado.
328
00:19:00,970 --> 00:19:02,336
Pobremente vestido...
329
00:19:02,336 --> 00:19:03,633
...pero muy probable que no era un trabajador.
330
00:19:03,633 --> 00:19:05,091
Oh, la muerte fue causada por una...
331
00:19:05,091 --> 00:19:06,473
...herida de cuchillo en su garganta.
332
00:19:06,473 --> 00:19:08,513
No ten�a ning�n nombre...
Hab�a sangre por todos lados.
333
00:19:08,513 --> 00:19:10,571
Por todos lados.
Gracias.
334
00:19:10,571 --> 00:19:13,584
�No ten�a ning�n nombre en la ropa?
No, ninguna.
335
00:19:13,584 --> 00:19:16,246
Pero aqu� est� el contenido de sus bolsillos.
336
00:19:19,725 --> 00:19:22,057
Estas valijas, sabe, se ponen peor.
337
00:19:22,794 --> 00:19:24,523
Si, un pedazo de cuerda.
338
00:19:25,597 --> 00:19:26,996
Una manzana.
339
00:19:28,333 --> 00:19:30,198
Un mapa de Londres.
340
00:19:31,336 --> 00:19:33,361
Y este...y esto.
341
00:19:35,440 --> 00:19:38,466
Cielos santos.
Oh, que cliente m�s desagradable.
342
00:19:39,912 --> 00:19:43,006
�Conoce usted a este hombre?
No. Y tampoco lo querr�a.
343
00:19:43,006 --> 00:19:44,480
Perd�neme, se�or.
344
00:19:44,480 --> 00:19:46,518
�Que sucede?
El sargento encontr� la estatua.
345
00:19:46,518 --> 00:19:48,348
�En una pieza?
No, se�or, los restos de ella.
346
00:19:48,348 --> 00:19:49,978
�Donde?
A la vuelta de la esquina, se�or.
347
00:19:49,978 --> 00:19:51,613
En el jard�n de una casa vac�a.
348
00:19:51,613 --> 00:19:54,386
Eso es extraordinario.
�Donde compr� usted este busto?
349
00:19:54,386 --> 00:19:56,450
En Kennington. Un negocio llamado...
350
00:19:57,196 --> 00:19:59,790
�Morse Hudson?
S�, creo que ese es el nombre.
351
00:19:59,790 --> 00:20:01,463
�Es un largo camino desde aqu�, no es as�, se�or?
352
00:20:01,463 --> 00:20:03,061
Ten�a que hacer un cierto negocio por ah�.
353
00:20:03,061 --> 00:20:05,000
Vi este busto, mientras pasaba por la vidriera.
354
00:20:05,000 --> 00:20:07,732
Quer�a otro busto.
Esa fue la raz�n por la que la compr�.
355
00:20:07,732 --> 00:20:09,899
�Quiere venir con nosotros a identificarla?
356
00:20:09,899 --> 00:20:12,341
No, muchas gracias.
Cielos santos, tengo trabajo que hacer.
357
00:20:12,341 --> 00:20:14,208
Debo intentar de escribir algo sobre esto...
358
00:20:14,208 --> 00:20:15,945
...aunque no tengo dudas que las primeras ediciones de...
359
00:20:15,945 --> 00:20:17,611
...los diarios de la noche, ya est�n en la calle...
360
00:20:17,611 --> 00:20:19,981
...con todos los detalles.
Es como Doncaster.
361
00:20:20,719 --> 00:20:21,811
�Doncaster?
362
00:20:21,811 --> 00:20:24,185
Si. Cuando la tribuna se vino abajo,
durante el St. Leger.
363
00:20:24,185 --> 00:20:26,190
Yo era el �nico periodista en �l, y mi peri�dico...
364
00:20:26,190 --> 00:20:28,124
...fue el �nico que no tuvo la noticia.
365
00:20:28,124 --> 00:20:30,593
Yo estaba demasiado conmovido como para
escribirla.
366
00:20:30,593 --> 00:20:32,362
Y ahora yo estar� demasiado atrasado...
367
00:20:32,362 --> 00:20:34,062
...con un asesinato en mi propio umbral.
368
00:20:42,207 --> 00:20:43,606
�Bueno?
369
00:20:43,606 --> 00:20:45,256
Es extra�o que no lo haya roto en la casa...
370
00:20:45,256 --> 00:20:46,837
...o inmediatamente que sali� fuera.
371
00:20:48,146 --> 00:20:50,637
Si romperlo era su �nico prop�sito.
372
00:20:50,637 --> 00:20:53,082
El estuvo desconcertado al haber encontrado
al tipo que mat�.
373
00:20:53,082 --> 00:20:54,675
Casi no sab�a lo que estaba haciendo.
374
00:20:54,675 --> 00:20:57,347
�Pero porqu� vino hasta aqu� para romperlo?
375
00:20:57,347 --> 00:21:00,357
Bueno, sab�a que la casa estaba vac�a,
por el cartel afuera...
376
00:21:00,357 --> 00:21:01,983
...sab�a que no quer�a que lo molestaran.
377
00:21:01,983 --> 00:21:03,510
Pero hay otra casa vac�a mucho m�s...
378
00:21:03,510 --> 00:21:04,960
...cercana de la escena del crimen...
379
00:21:04,960 --> 00:21:06,514
...tambi�n con el cartel afuera.
380
00:21:06,514 --> 00:21:07,998
El pas� de largo esa, y entr� aqu�.
381
00:21:08,834 --> 00:21:10,301
Oh, me rindo.
382
00:21:11,503 --> 00:21:13,596
A ha.
�Que?
383
00:21:13,596 --> 00:21:17,608
Esa fue la raz�n.
Pod�a ver que estaba haciendo aqu�.
384
00:21:18,310 --> 00:21:20,175
En el otro jard�n, no pod�a.
385
00:21:20,175 --> 00:21:22,406
Por Jehov�, tiene raz�n.
386
00:21:23,849 --> 00:21:25,333
Y la estatua del Dr. Barnicot fue rota justo bajo...
387
00:21:25,333 --> 00:21:26,817
...la l�mpara roja.
388
00:21:27,819 --> 00:21:31,687
�Si, pero que hacemos con ese hecho?
Recu�rdelo.
389
00:21:31,687 --> 00:21:34,021
�Que debemos hacer ahora?
390
00:21:34,021 --> 00:21:36,560
Bueno, voy a tratar de identificar
al hombre muerto.
391
00:21:37,396 --> 00:21:39,523
Si pudiese descubrir qui�n es y
quienes son sus amigos...
392
00:21:39,523 --> 00:21:40,798
...entonces estamos a un largo trecho de descubrir...
393
00:21:40,798 --> 00:21:41,998
...que estaba haciendo aqu�...
394
00:21:41,998 --> 00:21:44,262
...y a qui�n encontr� que lo mat�.
395
00:21:44,262 --> 00:21:46,930
Mm. Posiblemente.
�No est� de acuerdo?
396
00:21:46,930 --> 00:21:48,370
Ahora, ahora, ahora, Inspector...
397
00:21:48,370 --> 00:21:49,735
...no debe permitir que influya en usted.
398
00:21:49,735 --> 00:21:51,742
Usted debe ir por su camino y yo por el m�o.
399
00:21:51,742 --> 00:21:53,676
Luego compararemos nuestras notas.
400
00:21:53,676 --> 00:21:55,258
Ahora, sugiero que nos encontremos en la...
401
00:21:55,258 --> 00:21:56,771
...Calle Baker esta tarde, a las 6 en punto.
402
00:21:56,771 --> 00:22:00,375
�Mientras tanto...
quiz�s puedo quedarme con esto?
403
00:22:00,375 --> 00:22:02,682
�En serio? Oh. Si. Por supuesto.
Gracias.
404
00:22:02,682 --> 00:22:04,688
Este...Watson.
405
00:22:04,688 --> 00:22:06,587
�Que? Oh. Si.
406
00:22:22,074 --> 00:22:26,238
"La atrocidad de Kensington. Asesinato por un loco".
Muy bien.
407
00:22:28,080 --> 00:22:30,844
"Ayer a la noche, fue cometido un asqueroso asesinato...
408
00:22:30,844 --> 00:22:34,283
...en la hermosa casa de un
distinguido periodista..."
409
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
No, no, no.
410
00:22:37,089 --> 00:22:41,890
"...exitoso y distinguido periodista,
El Sr. Horace Harker...
411
00:22:41,890 --> 00:22:43,985
...del Sindicato Central de Prensa".
412
00:22:43,985 --> 00:22:45,444
"El caso fue investigado por el Inspector Lestrade...
413
00:22:45,444 --> 00:22:46,826
...de Scotland Yard...
414
00:22:46,826 --> 00:22:48,866
...el Sr. Harker, sin reparar en su propia...
415
00:22:48,866 --> 00:22:52,802
...seguridad, solo y sin armas
salv� con un atizador...
416
00:22:55,474 --> 00:22:57,169
...un peque�o atizador...
417
00:22:58,443 --> 00:23:00,172
...enfrent� al intruso...
418
00:23:00,172 --> 00:23:01,901
...qui�n de una vez puso pies en polvorosa...
419
00:23:01,901 --> 00:23:03,698
...dejando atr�s suyo a su c�mplice...
420
00:23:03,698 --> 00:23:05,416
...a qui�n hab�a asesinado brutalmente".
421
00:23:06,985 --> 00:23:09,044
"Se cree que ambos, el Inspector Lestrade...
422
00:23:09,044 --> 00:23:10,383
...uno de los miembros con m�s experiencia...
423
00:23:10,383 --> 00:23:11,645
...dentro de la fuerza oficial...
424
00:23:11,645 --> 00:23:13,156
...y el Sr. Sherlock Holmes...
425
00:23:13,156 --> 00:23:14,589
...el bien conocido experto consultor...
426
00:23:14,589 --> 00:23:16,286
...llegaron a la conclusi�n...
427
00:23:16,286 --> 00:23:18,312
...que las grotescas series de incidentes...
428
00:23:18,312 --> 00:23:20,263
...que han terminado de manera tan tr�gica...
429
00:23:20,263 --> 00:23:23,995
...surgi� de un ataque de locura m�s
que de algo deliberado".
430
00:23:25,137 --> 00:23:26,684
"De nuestro corresponsal especial..."
431
00:23:26,684 --> 00:23:28,231
...el cu�l ahora se va a acostar.
432
00:23:33,745 --> 00:23:35,878
S�, se�or, en mi propio mostrador. Ah� apoy�...
433
00:23:35,878 --> 00:23:38,011
...el busto y ah� lo hizo a�icos.
434
00:23:38,011 --> 00:23:40,381
Para que pagamos impuestos y tasas,
no lo s�...
435
00:23:40,381 --> 00:23:42,118
...cuando cualquier viejo rufi�n...
436
00:23:42,118 --> 00:23:43,784
...puede entrar y romper nuestros bienes.
437
00:23:43,784 --> 00:23:47,188
�Y usted le vendi� dos de estos bustos,
al Dr. Barnicot?
438
00:23:47,993 --> 00:23:49,711
Si, as� es. Desgraciadamente, se�or.
439
00:23:49,711 --> 00:23:51,429
Un complot nihilista, pudo haberlo hecho.
440
00:23:51,429 --> 00:23:53,026
Nadie m�s que un anarquista...
441
00:23:53,026 --> 00:23:54,556
...puede ir por ah� rompiendo estatuas.
442
00:23:54,556 --> 00:23:56,328
Anarquistas, as� los llamo yo.
443
00:23:56,328 --> 00:23:59,234
�De qui�n obtuvo usted
estos bustos de Napole�n?
444
00:24:00,005 --> 00:24:02,303
No veo que tiene que ver eso.
445
00:24:02,303 --> 00:24:04,057
Sin embargo, estar�a muy agradecido...
446
00:24:04,057 --> 00:24:05,740
...si me lo pudiera decir.
447
00:24:07,345 --> 00:24:09,011
Muy bien, se�or, si realmente quiere saberlo.
448
00:24:09,011 --> 00:24:10,677
Era una empresa llamada Gelder y Compa��a.
449
00:24:10,677 --> 00:24:12,740
De la calle Church, Stepney.
�En serio?
450
00:24:12,740 --> 00:24:14,786
Una casa muy reconocida en el comercio.
451
00:24:14,786 --> 00:24:17,083
Su Majestad, Beethoven, el General Gordon...
452
00:24:17,083 --> 00:24:19,313
...tienen muchas l�neas de fabricaci�n.
453
00:24:19,313 --> 00:24:21,951
Est�n en esto desde hace m�s de 20 a�os.
�Oh, ciertamente?
454
00:24:22,694 --> 00:24:24,292
Aqu� tiene la factura por los Napoleones.
455
00:24:24,292 --> 00:24:25,890
Todo en orden, como puede ver.
456
00:24:25,890 --> 00:24:27,932
A ha. Y usted ten�a seis.
457
00:24:27,932 --> 00:24:32,026
Cinco m�s uno, se�or, suman seis.
Exactamente.
458
00:24:32,026 --> 00:24:33,803
Dos del Dr. Barnicot, uno destrozado aqu�...
459
00:24:33,803 --> 00:24:35,503
...en plena luz del d�a en mi mostrador...
460
00:24:35,503 --> 00:24:37,303
...y las otras tres vendidas en otra parte.
461
00:24:37,303 --> 00:24:39,673
�Tiene la direcci�n de los otros tres?
462
00:24:39,673 --> 00:24:41,143
La tengo.
463
00:24:41,143 --> 00:24:43,704
Dos enviadas y una se la llevaron.
�Que?
464
00:24:43,704 --> 00:24:45,613
Ning�n caballero puede ser visto por las calles...
465
00:24:45,613 --> 00:24:47,444
...llevando un objeto tan grande.
466
00:24:47,444 --> 00:24:49,180
Este, aqu� las tiene.
467
00:24:49,180 --> 00:24:51,984
El Sr. Harker de Kensington,
Jos�as Brown de Chiswick...
468
00:24:51,984 --> 00:24:54,423
...y uno al Sr. Sandeford de este...Reading.
Ah.
469
00:24:54,423 --> 00:24:56,023
Tome nota de ello, Watson, si fuera tan amable.
470
00:24:56,023 --> 00:24:57,553
Oh, s�, si, por supuesto.
471
00:24:57,553 --> 00:25:00,530
�Sr. Hudson...conoce usted a este hombre?
472
00:25:00,530 --> 00:25:02,567
No, nunca lo hab�a visto en mi vida.
473
00:25:02,567 --> 00:25:04,625
Este, d�jeme verlo.
474
00:25:07,806 --> 00:25:10,036
Si, lo conozco.
�Lo conoce?
475
00:25:10,036 --> 00:25:12,099
Es Beppo.
�Beppo?
476
00:25:12,099 --> 00:25:15,374
Oh, el es un hombre Italiano
que hace este tipo de trabajos...
477
00:25:15,374 --> 00:25:17,244
...que era �til en el negocio.
478
00:25:17,244 --> 00:25:18,942
�Este negocio?
Naturalmente, se�or.
479
00:25:18,942 --> 00:25:21,349
No tengo otro establecimiento.
480
00:25:21,349 --> 00:25:23,216
Pod�a hacer un poco de escultura y...
481
00:25:23,216 --> 00:25:25,013
...dorado de marcos y trabajos extra�os.
482
00:25:25,013 --> 00:25:28,287
�Se encuentra aqu� ahora?
No �l. Se fue la semana pasada.
483
00:25:28,287 --> 00:25:30,009
Mi�rcoles o Jueves, no lo s�.
484
00:25:30,009 --> 00:25:31,658
Un d�a estaba aqu� y al otro se hab�a ido.
485
00:25:31,658 --> 00:25:33,180
Usted sabe como son estos Continentales...
486
00:25:33,180 --> 00:25:34,630
...no tienen estabilidad.
487
00:25:34,630 --> 00:25:37,259
No s� de donde vino,
y no s� ad�nde se fue.
488
00:25:37,259 --> 00:25:39,462
�Estaba aqu�, cuando el busto
fue hecho a�icos?
489
00:25:39,462 --> 00:25:42,473
No, se�or. No.
O si no tendr�a que haberle retado.
490
00:25:42,473 --> 00:25:45,009
No, por lo menos se fue dos d�as antes de eso.
491
00:25:45,009 --> 00:25:47,840
�Sab�a el donde
se hab�an entregado los otros tres bustos?
492
00:25:47,840 --> 00:25:49,938
Solo si hubiese le�do mi libro de env�os.
493
00:25:49,938 --> 00:25:53,075
Y dudo mucho que pudiese leer.
Si. Si, ya veo.
494
00:25:53,075 --> 00:25:56,018
En el extranjero ellos no tienen
la misma educaci�n, se�or.
495
00:25:56,018 --> 00:25:58,055
As�, es.
No es que tengo algo en su contra.
496
00:25:58,055 --> 00:25:59,488
A mi parecer, esa es la ra�z de la...
497
00:25:59,488 --> 00:26:00,853
...mitad de los problemas en este pa�s.
498
00:26:02,561 --> 00:26:04,324
�Este, Sr. Hudson...
499
00:26:05,363 --> 00:26:08,196
...tiene usted m�s mercader�a...por all�?
500
00:26:08,196 --> 00:26:10,365
Si, atr�s en el patio. Guardo...
501
00:26:10,365 --> 00:26:12,464
...una cantidad de cuadros ah� afuera bajo techo.
502
00:26:12,464 --> 00:26:15,995
�Y usted estaba atr�s en el patio
con sus cuadros...
503
00:26:15,995 --> 00:26:17,541
...cuando el busto fue hecho a�icos?
504
00:26:18,843 --> 00:26:21,903
Yo...s�, se�or. As� es.
505
00:26:22,647 --> 00:26:26,845
Estando solo, debo ser ambos, artesano y
vendedor en uno.
506
00:26:26,845 --> 00:26:28,983
Ya veo. �Y como sus clientes lo encuentran...
507
00:26:28,983 --> 00:26:31,048
...cuando est� haciendo artesan�as?
508
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
Se atienden ellos mismo, se�or.
509
00:26:34,355 --> 00:26:37,691
�Y si no lo hacen?
Entonces se van de nuevo.
510
00:26:38,396 --> 00:26:39,943
O sea que es posible para cualquiera...
511
00:26:39,943 --> 00:26:41,490
...que entra a este negocio...
512
00:26:41,490 --> 00:26:44,660
...estar solo por un tiempo considerable,
si as� lo desea.
513
00:26:44,660 --> 00:26:48,001
Si ellos eligen hacerlo, si.
Ya veo.
514
00:26:48,940 --> 00:26:52,307
�Este libro, siempre est� sobre el mostrador?
515
00:26:52,307 --> 00:26:54,328
Naturalmente, se�or. De otra manera...
516
00:26:54,328 --> 00:26:56,279
...no estar�a a mano, cuando se lo necesita.
517
00:26:57,082 --> 00:27:01,109
Gracias, Sr. Hudson, por
su amable, amable cooperaci�n.
518
00:27:01,109 --> 00:27:02,676
Cuando usted quiera.
519
00:27:04,255 --> 00:27:06,371
Ahora vamos, m� querido amigo.
520
00:27:06,371 --> 00:27:08,487
El arte es duradero, pero la vida es breve.
521
00:27:10,328 --> 00:27:11,852
Vamos.
522
00:27:33,785 --> 00:27:35,235
El estaba usando un tipo de emblema...
523
00:27:35,235 --> 00:27:36,685
...Cat�lico alrededor de su cuello.
524
00:27:36,685 --> 00:27:38,416
Tome eso, junto con su tez...
525
00:27:38,416 --> 00:27:40,856
...pienso que puede ser una especie de Italiano.
526
00:27:40,856 --> 00:27:44,088
Y como usted cubre el barrio Italiano,
pens� que lo conocer�a.
527
00:27:44,088 --> 00:27:46,528
Aunque, por supuesto, el es un Irland�s.
Si.
528
00:27:47,399 --> 00:27:49,367
Que no lo es.
�Lo conoce usted?
529
00:27:49,367 --> 00:27:51,100
Si, seguramente lo har�.
530
00:27:51,100 --> 00:27:52,766
Y estoy encantado de encontrarme con �l aqu�.
531
00:27:53,972 --> 00:27:56,071
Su nombre es Pietro Venucci. Era uno...
532
00:27:56,071 --> 00:27:58,170
...de los mayores asesinos en Londres.
533
00:27:58,170 --> 00:28:00,308
�Oh? �En que l�nea en particular?
534
00:28:00,308 --> 00:28:02,373
Cualquier cosa que est� a mano.
535
00:28:06,051 --> 00:28:08,178
Estaba relacionado con la Mafia.
536
00:28:09,554 --> 00:28:11,021
�Lo estaba?
537
00:28:14,592 --> 00:28:17,026
Ahora estamos llegando a alg�n lado.
538
00:28:27,772 --> 00:28:29,831
Napole�n.
539
00:28:29,831 --> 00:28:31,432
Napole�n.
540
00:28:31,776 --> 00:28:33,334
Napole�n.
541
00:28:33,678 --> 00:28:35,009
Napole�n.
542
00:28:35,346 --> 00:28:36,335
Napole�n.
543
00:28:37,015 --> 00:28:38,744
Napole�n.
544
00:28:38,744 --> 00:28:41,149
�Que es lo que todos ven en Napole�n?
545
00:28:41,149 --> 00:28:43,016
Perdi� la Batalla de Waterloo. Uno hubiese dicho...
546
00:28:43,016 --> 00:28:44,813
...que hubiese sido el final de �l.
547
00:28:44,813 --> 00:28:46,607
Uno hubiese pensado que la gente hubiese...
548
00:28:46,607 --> 00:28:48,325
...estado m�s interesada en el ganador...
549
00:28:48,325 --> 00:28:50,526
...pero nadie me pidi� que hiciese una...
550
00:28:50,526 --> 00:28:52,659
...del General Bl�cher, no en 20 a�os.
551
00:28:52,659 --> 00:28:55,222
Ah, s�. Aqu� tienen ustedes, caballeros.
552
00:28:55,222 --> 00:28:59,031
Solo hace un a�o,
la cabeza del Emperador...
553
00:28:59,031 --> 00:29:02,505
...una copia hecha en m�rmol,
del busto hecho por Devine.
554
00:29:02,505 --> 00:29:05,270
Estamos particularmente interesados
en el lote de seis...
555
00:29:05,270 --> 00:29:07,834
...que fue enviado al Sr.
Morse Hudson de Kennington.
556
00:29:07,834 --> 00:29:10,574
Ah, s�. Ahora, eso fue hace algunos meses.
557
00:29:10,574 --> 00:29:13,378
Aqu� tiene.
Eso fue al final de Septiembre.
558
00:29:13,378 --> 00:29:14,941
�Septiembre?
559
00:29:16,020 --> 00:29:17,419
Septiembre.
560
00:29:18,423 --> 00:29:19,981
Si fuese eso posible, se�or...
561
00:29:19,981 --> 00:29:21,389
...estar�amos m�s interesados en...
562
00:29:21,389 --> 00:29:22,720
...ver como son hechos esos bustos.
563
00:29:22,720 --> 00:29:25,627
Nada m�s simple. Por all�.
Gracias.
564
00:29:30,235 --> 00:29:31,930
Ahora, aqu�, vea...
565
00:29:31,930 --> 00:29:34,204
...estamos construyendo la del Almirante Nelson...
566
00:29:34,204 --> 00:29:36,405
...siempre una l�nea popular.
567
00:29:36,405 --> 00:29:39,375
Tenemos una copia en m�rmol
del busto original.
568
00:29:39,375 --> 00:29:43,574
Un molde, ve usted,
se hace de cada lado de la cara. Luego...
569
00:29:45,083 --> 00:29:49,645
...luego se llenan con yeso de Paris,
en este banco. Luego...
570
00:29:51,456 --> 00:29:52,753
...Ditto.
571
00:29:53,491 --> 00:29:54,822
Entonces...
572
00:29:58,596 --> 00:30:03,056
Entonces. Los dos perfiles son llevados...
573
00:30:03,835 --> 00:30:06,804
...para dejar al descubierto el busto completo.
574
00:30:06,804 --> 00:30:07,997
Ah.
Notable.
575
00:30:07,997 --> 00:30:10,802
Y ah�, en ese pasillo, son guardados.
576
00:30:10,802 --> 00:30:12,843
�Luego, que es lo que hacen con ellos?
577
00:30:12,843 --> 00:30:14,674
�Que hacemos con ellos? Los vendemos.
578
00:30:14,674 --> 00:30:16,437
Ese es el porqu� estamos en el negocio.
579
00:30:16,437 --> 00:30:18,294
Naturalmente. �Puede usted imaginar...
580
00:30:18,294 --> 00:30:20,074
...porqu� alguien quisiera romperlos?
581
00:30:20,074 --> 00:30:22,949
No, no puedo. A menos que fuesen muy feos.
582
00:30:22,949 --> 00:30:24,989
Con cuidado. Ese todav�a est� h�medo.
583
00:30:24,989 --> 00:30:28,651
Himmel, has dejado marcas de dedos en �l.
584
00:30:28,651 --> 00:30:32,184
Si, si, me temo que lo he hecho. Oh, querido.
585
00:30:32,184 --> 00:30:35,130
Bueno, este...Bueno, no importa. Lo comprare.
586
00:30:35,130 --> 00:30:36,599
�Muy bien. Muchacho!
587
00:30:36,599 --> 00:30:38,898
Ledger. R�pido.
588
00:30:39,637 --> 00:30:40,734
�Tomar� mucho tiempo para secarse?
589
00:30:40,734 --> 00:30:41,831
No, no, solo unos minutos.
590
00:30:41,831 --> 00:30:43,874
Eso le costar� seis chelines.
Oh.
591
00:30:43,874 --> 00:30:45,671
Le cobrar� el precio al por mayor.
592
00:30:45,671 --> 00:30:48,007
Suficientemente barato, Watson,
para el vencedor del Nilo.
593
00:30:48,007 --> 00:30:49,808
Si.
Si.
594
00:30:49,808 --> 00:30:51,473
Aqu�.
Gracias.
595
00:30:51,473 --> 00:30:53,608
Debo asentar la venta.
596
00:30:53,608 --> 00:30:56,381
�Muchacho! R�pido.
597
00:30:57,155 --> 00:30:58,571
Ese es un buen muchacho.
598
00:30:58,571 --> 00:30:59,987
�Usted este...mantiene registros precisos?
599
00:30:59,987 --> 00:31:04,859
Ese es un negocio.
Puede parecer arte, caballeros...pero...
600
00:31:04,859 --> 00:31:07,124
...pero para m� es un negocio.
601
00:31:07,124 --> 00:31:08,796
�Y si dejara que las cosas se fueran de lugar...
602
00:31:08,796 --> 00:31:10,394
...donde estar�a yo?
603
00:31:10,394 --> 00:31:12,834
Especialmente con estos Italianos.
604
00:31:13,638 --> 00:31:15,037
Este, exactamente.
605
00:31:15,037 --> 00:31:16,704
Ellos son buenos trabajadores...
606
00:31:16,704 --> 00:31:18,302
...pero no tienen sentido del orden.
607
00:31:18,302 --> 00:31:21,209
�Ha visto usted alguna vez a este?
Ese...
608
00:31:23,882 --> 00:31:27,374
�Lo conoce usted?
Si, por supuesto, lo conozco muy bien.
609
00:31:27,374 --> 00:31:29,716
�Lo conoce?
El estaba empleado aqu�.
610
00:31:29,716 --> 00:31:32,255
Oh.
Este ha sido siempre un...
611
00:31:32,255 --> 00:31:34,723
...establecimiento respetable...
612
00:31:34,723 --> 00:31:38,660
...y la �nica vez que hemos tenido a la
polic�a aqu�...
613
00:31:38,660 --> 00:31:40,994
...fue cuando este tipo...
614
00:31:40,994 --> 00:31:43,258
...este...este Beppo, como se hac�a llamar.
615
00:31:43,258 --> 00:31:45,859
�Exactamente? �Beppo?
S�, se�or.
616
00:31:45,859 --> 00:31:49,100
�Cuando sucedi� esto?
Hace un a�o. M�s de un a�o.
617
00:31:49,100 --> 00:31:51,641
Acuchill� a otro Italiano en la calle...
618
00:31:51,641 --> 00:31:54,610
...y vino corriendo hasta aqu�,
con la polic�a tras �l.
619
00:31:55,179 --> 00:31:56,635
�Entr� �l en este negocio?
620
00:31:56,645 --> 00:32:00,947
Dentro, fuera, ellos lo persiguieron por todos lados.
621
00:32:00,947 --> 00:32:04,546
Y cuando lo agarraron, como pele�...
622
00:32:04,546 --> 00:32:07,284
...una docena de bustos del Sr. Darwin cayeron
al piso...
623
00:32:07,284 --> 00:32:09,417
...y un polic�a fue mordido hasta los huesos.
624
00:32:09,417 --> 00:32:12,019
El era como una bestia loca.
625
00:32:12,019 --> 00:32:13,609
Me sirvi� a m� para atrapar a un hombre...
626
00:32:13,609 --> 00:32:15,122
...con una cara como esa.
627
00:32:15,122 --> 00:32:18,396
�Fue el a prisi�n?
Naturalmente. �Que m�s, mi querido se�or?
628
00:32:18,396 --> 00:32:20,266
�Y cuanto tiempo estuvo?
629
00:32:20,266 --> 00:32:22,063
El hombre que fue acuchillado est� con vida.
630
00:32:22,063 --> 00:32:24,074
Solamente le dieron un a�o de prisi�n.
631
00:32:24,074 --> 00:32:26,008
Bueno, ya debe estar libre.
632
00:32:26,008 --> 00:32:27,476
Por supuesto.
633
00:32:27,476 --> 00:32:29,593
�Lo ha vuelto a ver usted?
634
00:32:29,593 --> 00:32:31,641
No se atrever�a a mostrar su cara por aqu�.
635
00:32:31,641 --> 00:32:33,866
Pero un primo de �l, trabaja para m�.
636
00:32:33,866 --> 00:32:36,016
Me atrevo a decir que le podr�a decir donde poder encontrarlo.
637
00:32:36,016 --> 00:32:37,418
No, no, no. Ni una palabra al primo.
638
00:32:37,418 --> 00:32:38,749
Por favor. Ni una palabra.
639
00:32:38,749 --> 00:32:40,791
Como usted desee.
As� lo deseo.
640
00:32:41,559 --> 00:32:43,026
Ahora, acerca de este hombre, Beppo.
641
00:32:43,026 --> 00:32:45,261
�Lo arrestaron antes o despu�s de que...
642
00:32:45,261 --> 00:32:47,428
...las �ltimas partidas de Napoleones fueron hechas?
643
00:32:47,428 --> 00:32:50,194
Aproximadamente, puedo dec�rselo por el
listado de sueldos.
644
00:32:50,194 --> 00:32:53,135
Muchacho, el otro libro. R�pido.
645
00:32:58,843 --> 00:33:02,335
Su �ltimo salario fue el 20 de Mayo...
646
00:33:02,335 --> 00:33:07,715
...y fue un Lunes cuando fue
arrestado, eso fue el d�a 23.
647
00:33:07,715 --> 00:33:10,948
Los bustos...d�jeme ver, d�jeme ver.
648
00:33:10,948 --> 00:33:15,982
Este...tambi�n el d�a 23. El mismo d�a.
649
00:33:15,982 --> 00:33:19,086
De hecho.
Pienso que es una coincidencia.
650
00:33:19,086 --> 00:33:21,256
Creo...que no.
651
00:33:28,006 --> 00:33:30,634
El Almirante Nelson.
Si.
652
00:33:31,843 --> 00:33:33,811
Supongo que no est� mal por seis chelines.
653
00:33:35,279 --> 00:33:38,077
Y por lejos, mucho mejor forma
que el pobre Emperador.
654
00:33:38,077 --> 00:33:39,548
Adelante.
655
00:33:41,019 --> 00:33:43,419
El Inspector quiere verlo, se�or.
Ah, Lestrade. Adelante.
656
00:33:43,419 --> 00:33:45,456
Adelante, mi querido amigo.
Que bueno verlo.
657
00:33:45,456 --> 00:33:47,684
�Este...tiene usted un d�a provechoso?
658
00:33:49,060 --> 00:33:53,292
Bien, Sr. Holmes. Bien.
He identificado al hombre muerto.
659
00:33:53,292 --> 00:33:55,355
Oh.
�No diga eso!
660
00:33:55,355 --> 00:33:58,766
Y descubr� la causa del crimen.
Espl�ndido.
661
00:33:58,766 --> 00:34:00,804
Fue un asesinato de la Mafia.
Oh.
662
00:34:00,804 --> 00:34:03,397
Si, es obvio que nuestro
amigo rompi� una de sus reglas...
663
00:34:03,397 --> 00:34:05,874
...as� que mandaron a un asesino tras
sus pasos.
664
00:34:05,874 --> 00:34:09,003
Un asesino, debo agregar,
que no hizo muy bien su trabajo.
665
00:34:09,003 --> 00:34:11,241
�Pero usted dijo que ha identificado el
cuerpo del muerto?
666
00:34:11,241 --> 00:34:13,363
Si. Un tipo llamado Pietro Venucci.
667
00:34:13,363 --> 00:34:15,411
El Inspector Hill lo conoc�a muy bien.
668
00:34:15,411 --> 00:34:16,953
�Venucci?
669
00:34:18,523 --> 00:34:19,990
Venucci.
670
00:34:21,759 --> 00:34:23,852
�Dijo usted, que era un hombre de la Mafia?
671
00:34:23,852 --> 00:34:26,726
Si, le ordenaron asesinar
a nuestro enemigo de Napole�n.
672
00:34:26,726 --> 00:34:28,965
Pero parece incre�ble.
673
00:34:28,965 --> 00:34:31,132
De hecho le pegaron con su propio petardo.
674
00:34:31,132 --> 00:34:33,534
Si. Si, ese es el porqu�
el llev� la fotograf�a del hombre...
675
00:34:33,534 --> 00:34:35,299
...para no acuchillar al hombre equivocado.
676
00:34:35,299 --> 00:34:36,920
Ve usted, el sigui� a nuestro amigo...
677
00:34:36,920 --> 00:34:38,467
...dentro de la casa de Harker...
678
00:34:38,467 --> 00:34:40,261
...y, en la pelea subsiguiente, recibi�...
679
00:34:40,261 --> 00:34:41,979
...su propia herida mortal. �Como es eso?
680
00:34:44,382 --> 00:34:46,976
Excelente, Lestrade. �Eh, Holmes?
681
00:34:46,976 --> 00:34:49,212
Oh este...Oh, s�. Si. Excelente.
682
00:34:49,212 --> 00:34:51,972
No pude seguir su explicaci�n de...
683
00:34:51,972 --> 00:34:54,657
...la...destrucci�n de los bustos.
684
00:34:54,657 --> 00:34:57,193
�Oh, los bustos?
Oh, eso no es nada.
685
00:34:57,193 --> 00:34:58,922
No, nada de nada.
686
00:34:58,922 --> 00:35:01,829
No, es el este...
Es el asesinato, el que estoy investigando...
687
00:35:01,829 --> 00:35:04,094
...y estoy reuniendo todos
los hilos en mis manos.
688
00:35:04,094 --> 00:35:06,136
Ya veo. �Y el pr�ximo pas�?
689
00:35:06,136 --> 00:35:08,138
Bueno, ir� al barrio Italiano...
690
00:35:08,138 --> 00:35:10,072
...con el Inspector Hill, cuya �rea es esa...
691
00:35:10,072 --> 00:35:11,887
...encontrar� al hombre de la fotograf�a...
692
00:35:11,887 --> 00:35:13,633
...y lo arrestar� bajo el cargo de asesinato. Si.
693
00:35:13,633 --> 00:35:15,804
�Oh, Sr. Holmes, le importar�a
venir con nosotros?
694
00:35:15,804 --> 00:35:17,848
Oh, no, no. No, Lestrade. Creo que no.
695
00:35:17,848 --> 00:35:19,678
Bueno, usted tiene mucha raz�n. Ha sido...
696
00:35:19,678 --> 00:35:21,441
...de mucha ayuda haber discutido el caso con usted.
697
00:35:21,441 --> 00:35:22,884
Gracias, Lestrade. Gracias.
698
00:35:22,884 --> 00:35:26,287
Pero, sabe, parece ser
una expedici�n un poco fatigosa.
699
00:35:26,287 --> 00:35:27,853
Si, posiblemente, posiblemente.
700
00:35:27,853 --> 00:35:29,349
Oh, bien, el llamado del deber, sabe usted.
701
00:35:29,349 --> 00:35:30,689
As� es.
702
00:35:30,689 --> 00:35:32,524
�Watson, tiene usted esas direcciones...
703
00:35:32,524 --> 00:35:34,287
...que escribi� en lo de Morse Hudson?
704
00:35:34,287 --> 00:35:36,833
Si. Si, las tengo. Este...aqu� est�.
705
00:35:37,568 --> 00:35:40,833
Un Sr. Brown de Chiswick y
Sr. Sandeford de Reading.
706
00:35:40,833 --> 00:35:45,035
As� que la apuesta es exactamente igual.
�La apuesta de qu�?
707
00:35:46,077 --> 00:35:48,125
Que yo podr�a poner este asesinato...
708
00:35:48,125 --> 00:35:50,173
por los pies, si ven�a conmigo esta noche.
709
00:35:50,173 --> 00:35:52,580
Al barrio Italiano.
No. No.
710
00:35:52,580 --> 00:35:55,414
Yo creo que este...el Sr. Brown de Chiswick...
711
00:35:55,414 --> 00:35:58,178
...es una direcci�n m�s adecuada para encontrarlo.
712
00:36:01,325 --> 00:36:02,758
Este, se�ora.
713
00:36:02,758 --> 00:36:05,125
El Sr. Sherlock Holmes es una
persona famosa, querida.
714
00:36:05,125 --> 00:36:07,528
�Oh?
Debes haber le�do sobre �l en los diarios.
715
00:36:07,528 --> 00:36:09,964
Oh, estoy seguro que es un placer inesperado.
716
00:36:09,964 --> 00:36:12,502
Y este, este es el Dr. Watson.
717
00:36:12,502 --> 00:36:16,165
Oh. �Es usted doctor?
Si, se�ora.
718
00:36:16,165 --> 00:36:18,191
Porque necesitamos un doctor. Acabamos...
719
00:36:18,191 --> 00:36:20,142
...de mudarnos aqu�, sabe, desde Walworth.
720
00:36:20,142 --> 00:36:21,940
Bueno, es un lindo vecindario.
721
00:36:21,940 --> 00:36:23,258
Y como mi marido se est� cambiando...
722
00:36:23,258 --> 00:36:24,503
...de venta por menor al por mayor...
723
00:36:24,503 --> 00:36:26,550
...pensamos que ser�a mejor mudarnos
tambi�n de casa.
724
00:36:26,550 --> 00:36:28,551
Luego, querida, luego.
725
00:36:28,551 --> 00:36:30,485
El Sr. Holmes no quiere escuchar todo eso.
726
00:36:30,485 --> 00:36:33,285
El ha venido por un asunto urgente.
Ahora, se�or...
727
00:36:33,285 --> 00:36:35,171
�Usted se dedica al comercio de cuero, entonces?
728
00:36:35,171 --> 00:36:36,985
Su negocio, querida, no el m�o.
729
00:36:36,985 --> 00:36:39,757
Me temo que tambi�n es su negocio, Sr. Brown.
730
00:36:39,757 --> 00:36:42,014
Si, as� dec�a su nota...
731
00:36:42,014 --> 00:36:44,198
...pero debo confesarle que no puedo desentra�arlo.
732
00:36:44,198 --> 00:36:47,567
�Oh?
�Donde se encuentra la estatua de Napole�n?
733
00:36:50,675 --> 00:36:53,235
�Esa? As� que era eso.
734
00:36:54,078 --> 00:36:55,995
Ese es Napole�n, querido.
735
00:36:55,995 --> 00:36:57,912
Bueno, yo siempre dije que era alguien.
736
00:36:57,912 --> 00:37:00,507
Y t� estabas bastante acertada, querida.
Ver�, donde est�...
737
00:37:00,507 --> 00:37:02,815
...cuando nos mudamos aqu�, la Sra. Brown...
738
00:37:02,815 --> 00:37:05,045
...pens� que la repisa parec�a desnuda.
739
00:37:05,045 --> 00:37:06,384
Es m�s grande que la que ten�amos.
740
00:37:06,384 --> 00:37:08,687
Como puede ver, tenemos un reloj y
algunos ornamentos...
741
00:37:08,687 --> 00:37:10,727
...as� que no sab�amos que es lo que
necesit�bamos...
742
00:37:10,727 --> 00:37:13,286
...pero un d�a,
cuando yo me encontraba en Kennington...
743
00:37:13,286 --> 00:37:15,093
Que bonita parte del mundo.
744
00:37:15,093 --> 00:37:17,191
Oh, s�, yo siempre disfrut�
visitando Kennington.
745
00:37:17,191 --> 00:37:19,634
Bueno, yo estaba ah� un d�a
por negocios...
746
00:37:19,634 --> 00:37:21,672
...cuando pude ver a este tipo
en el negocio...
747
00:37:21,672 --> 00:37:23,206
...y parec�a ser del tama�o adecuado...
748
00:37:23,206 --> 00:37:24,673
...de manera que lo compr�.
749
00:37:24,673 --> 00:37:26,374
Me temo que es muy probable que lo vaya a perder...
750
00:37:26,374 --> 00:37:28,006
...dentro de las pr�ximas pocas horas.
751
00:37:28,006 --> 00:37:30,206
�Perderlo?
�Por qu�, que es lo que quiere decir, Sr. Holmes?
752
00:37:30,206 --> 00:37:33,079
Siento tener que dec�rselo...
No ser� robado. �No es as�?
753
00:37:33,079 --> 00:37:35,015
Espero que no sea nada de eso.
No.
754
00:37:35,015 --> 00:37:36,684
Debido a que somos personas respetables...
755
00:37:36,684 --> 00:37:38,282
...y siempre lo hemos sido.
756
00:37:38,282 --> 00:37:40,483
No, se�ora, no es robado.
757
00:37:40,483 --> 00:37:43,118
En ese caso, Sr. Holmes,
me temo que no lo entiendo.
758
00:37:43,118 --> 00:37:45,628
Bueno, se�or, es...
Oh, tome la cosa desagradable.
759
00:37:45,628 --> 00:37:47,425
Ahora no me lo imaginar�a a �l mir�ndome...
760
00:37:47,425 --> 00:37:49,154
...s� que hay algo raro con �l.
761
00:37:49,154 --> 00:37:50,564
Bueno, realmente no lo har�a, Jos�as.
762
00:37:50,564 --> 00:37:51,895
Muy bien, querida, muy bien.
763
00:37:51,895 --> 00:37:53,698
Inmediatamente lo sacar�.
764
00:37:53,698 --> 00:37:55,500
Me temo que yo le debo pedir que lo...
765
00:37:55,500 --> 00:37:57,229
...deje donde est�, por el momento.
766
00:37:57,229 --> 00:37:59,674
Pero usted acaba de decir, que
lo �bamos a perder.
767
00:37:59,674 --> 00:38:02,076
Espero que as� sea.
Para su propio bien...
768
00:38:02,076 --> 00:38:04,706
...le sugiero que deje la
ventana sin cerrojo.
769
00:38:04,706 --> 00:38:08,013
�La ventana? �Sin cerrojo?
Oh, pero Jos�as...
770
00:38:08,013 --> 00:38:10,576
No, se�or, no, no podemos hacer eso.
Eso no puede ser.
771
00:38:10,576 --> 00:38:13,715
Alguien puede entrar.
Alguien entrar�.
772
00:38:13,715 --> 00:38:15,406
Pero si usted deja la ventana sin cerrojo...
773
00:38:15,406 --> 00:38:17,021
...ellos no tendr�n que forzarla.
774
00:38:17,021 --> 00:38:21,258
Sr. Holmes, realmente le debo pedir
que se explique.
775
00:38:21,258 --> 00:38:25,098
En t�rminos sencillos, se�or...lo van a robar.
776
00:38:25,098 --> 00:38:26,761
�Robar?
S�, se�or.
777
00:38:26,761 --> 00:38:29,032
�Robar! Oh, Jos�as.
778
00:38:29,032 --> 00:38:31,734
Bueno, usted debe detenerlo.
No podemos caballero...
779
00:38:31,734 --> 00:38:33,572
�Por amor a dios, c�llate!
780
00:38:36,247 --> 00:38:39,114
Se�ora, le puedo asegurar...que el Sr. Holmes...
781
00:38:39,114 --> 00:38:41,981
...no permitir� que le hagan ning�n da�o.
782
00:38:41,981 --> 00:38:44,578
Con tal que usted cierre la puerta,
que da al pasillo...
783
00:38:44,578 --> 00:38:46,748
...que se retire a su cama
y que no haga ning�n sonido.
784
00:38:47,491 --> 00:38:52,087
Pero nuestras cosas, nuestros hermosos ornamentos.
No los tocar�n.
785
00:38:52,087 --> 00:38:54,688
Excepto...por este.
786
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
Si no hay nadie m�s que usted, Sr. Holmes...
787
00:39:10,976 --> 00:39:13,206
...le dir� que es una completa p�rdida de tiempo.
788
00:39:13,206 --> 00:39:14,478
�Podr�a usted, Lestrade?
789
00:39:14,478 --> 00:39:17,043
Si, podemos ir a Saffron
Hill y regresar.
790
00:39:17,043 --> 00:39:18,383
�Por qu� Saffron Hill?
791
00:39:18,383 --> 00:39:20,452
Bueno, el Barrio Italiano.
792
00:39:20,452 --> 00:39:22,448
Ah� es donde est� nuestro hombre, depende de ello.
793
00:39:22,448 --> 00:39:25,188
No, Lestrade, no depende de ello.
794
00:41:12,136 --> 00:41:14,331
�Inspector Hill, vamos, traiga a sus hombres adentro!
795
00:41:14,331 --> 00:41:15,770
�Vamos, ap�rese!
796
00:41:19,543 --> 00:41:21,170
Tras de �l, Inspector.
797
00:41:21,170 --> 00:41:23,406
�R�pido!
�Jenkinson, donde est� usted?
798
00:41:23,406 --> 00:41:26,473
�Lestrade!
�S�! �Si! Vamos, vamos y ag�rrelo.
799
00:41:26,473 --> 00:41:28,950
Lo agarramos, Inspector, hay sangre en �l.
800
00:41:30,154 --> 00:41:31,718
Todav�a tiene manchas de sangre.
801
00:41:31,718 --> 00:41:33,282
Bueno, esto resuelve el caso, Sr. Holmes.
802
00:41:33,282 --> 00:41:35,882
�Sr. Holmes, donde est� usted?
Oh, ah� est�.
803
00:41:35,882 --> 00:41:38,394
Oh, gracias, Sr. Holmes.
�Por qu�?
804
00:41:38,394 --> 00:41:41,920
Bueno, el caso est� resuelto.
�Que? Hay m�s que ello en eso.
805
00:41:41,920 --> 00:41:45,196
Oh, no. Tenemos al asesino y
tenemos al arma.
806
00:41:45,196 --> 00:41:48,204
�Y que hay del motivo?
Oh, bueno, el motivo.
807
00:41:48,204 --> 00:41:50,120
Pienso que usted encontrar� mi...mi esta...
808
00:41:50,120 --> 00:41:51,968
...teor�a de la Mafia calza muy bien.
809
00:41:51,968 --> 00:41:53,691
�Entonces, donde est�? �Lo detuvo?
810
00:41:53,691 --> 00:41:55,340
�Como se atreve a irrumpir dentro de mi casa...
811
00:41:55,340 --> 00:41:57,676
...asustando a la Sra. Brown de esa manera, villano!
812
00:41:57,676 --> 00:41:59,397
No, no, no. Este es el Inspector Lestrade.
813
00:41:59,397 --> 00:42:01,046
Oh, le pido disculpas.
814
00:42:01,046 --> 00:42:02,483
Yo le pido disculpas, se�or, por la intromisi�n...
815
00:42:02,483 --> 00:42:03,848
...pero tenemos a nuestro hombre.
816
00:42:05,289 --> 00:42:06,904
Por Jehov�, ese tambi�n es un tipo desagradable.
817
00:42:06,904 --> 00:42:08,519
Si, un asesino.
818
00:42:08,519 --> 00:42:10,457
�Lo es?
No menos.
819
00:42:10,457 --> 00:42:13,122
Le estar� agradecido si
no se lo dice a la Sra. Brown.
820
00:42:13,122 --> 00:42:15,688
Un ladr�n es bastante para que ella pueda
soportarlo.
821
00:42:15,688 --> 00:42:17,859
Y para m�, Sr. Brown.
822
00:42:17,859 --> 00:42:19,562
Y para m�.
823
00:42:27,344 --> 00:42:29,027
El Inspector Hill ha identificado al tipo.
824
00:42:29,027 --> 00:42:30,710
Su primer nombre es Beppo.
825
00:42:32,316 --> 00:42:34,216
�En serio?
Oh, si, sab�amos eso.
826
00:42:34,216 --> 00:42:37,516
�Lo sab�an?
Oh, si, si, si. Lo sab�amos.
827
00:42:37,516 --> 00:42:39,351
�Entonces cu�l es el segundo nombre?
828
00:42:39,351 --> 00:42:42,756
Su este...su segundo nombre?
Este...
829
00:42:43,494 --> 00:42:45,086
No tengo idea.
830
00:42:45,086 --> 00:42:48,723
Tampoco nosotros. Por todas las cuentas,
no parece tener uno.
831
00:42:48,723 --> 00:42:51,791
Pero es bien conocido en el Barrio Italiano.
Si.
832
00:42:53,003 --> 00:42:56,097
�Como qu�?
Bueno, como un...como un sinverg�enza.
833
00:42:56,097 --> 00:42:59,267
Oh, bueno, por supuesto que conocemos eso.
�Oh, lo conoce?
834
00:42:59,267 --> 00:43:02,335
�Pero sab�a usted que era un escultor y un
alba�il monumental?
835
00:43:02,335 --> 00:43:03,903
Bueno, este...
836
00:43:03,903 --> 00:43:05,932
Si. El acostumbraba a ganarse la vida honestamente...
837
00:43:05,932 --> 00:43:07,883
...hasta que vir� hacia el camino del crimen.
838
00:43:07,883 --> 00:43:09,584
Sabe usted, que ya ha estado en la c�rcel dos veces.
839
00:43:09,584 --> 00:43:11,216
Uno por un robo insignificante y...
840
00:43:11,216 --> 00:43:13,916
Y otra vez por apu�alar a un
compatriota por la espalda.
841
00:43:13,916 --> 00:43:16,425
Parece saberlo todo, Doctor.
842
00:43:16,425 --> 00:43:18,723
Bueno sabe usted que hemos hecho ciertas
investigaciones.
843
00:43:18,723 --> 00:43:21,629
�Ha dicho algo acerca del busto?
�El busto? Ni una palabra.
844
00:43:21,629 --> 00:43:23,792
Pero de todas maneras, no tiene importancia.
�Oh, seguro?
845
00:43:25,402 --> 00:43:27,632
�Fue esa la puerta?
Si, creo que s�.
846
00:43:27,632 --> 00:43:28,905
Bueno, si usted est� esperando a alguien...
847
00:43:28,905 --> 00:43:30,105
...ser� mejor que me vaya.
848
00:43:30,105 --> 00:43:32,301
Oh, no, Inspector. No. Por favor.
849
00:43:32,301 --> 00:43:34,224
Bueno, es muy obvio que no hay nada...
850
00:43:34,224 --> 00:43:36,072
...de inter�s que tenga que decirle a usted.
851
00:43:36,072 --> 00:43:37,778
Ah. Pero nuestro visitante quiz�s tenga...
852
00:43:37,778 --> 00:43:39,410
...algo de inter�s que decirnos a nosotros tres.
853
00:43:39,410 --> 00:43:42,281
�Est� ah�, Watson?
Si, ah� est�. Por aqu�, por favor, se�or.
854
00:43:42,281 --> 00:43:44,253
Gracias, Billy.
855
00:43:45,356 --> 00:43:47,847
All� estamos, se�or.
Un d�a muy bueno para usted, se�or.
856
00:43:48,626 --> 00:43:50,560
�Sr. Sherlock Holmes?
857
00:43:50,560 --> 00:43:52,823
Y supongo que usted es el Sr. Sandeford,
de Reading?
858
00:43:52,823 --> 00:43:54,056
Si, se�or.
859
00:43:54,056 --> 00:43:56,929
Este es el Inspector Lestrade
y este el Dr. Watson.
860
00:43:56,929 --> 00:43:59,299
�Como est� usted, se�or?
Siento haber llegado tarde.
861
00:43:59,299 --> 00:44:01,838
Los trenes estaban demorados.
Ah.
862
00:44:01,838 --> 00:44:03,970
Usted me escribi� acerca de un busto de Napole�n...
863
00:44:03,970 --> 00:44:06,035
...que tengo en mi poder.
864
00:44:06,035 --> 00:44:07,509
As� es.
865
00:44:08,412 --> 00:44:09,379
Gracias.
866
00:44:09,379 --> 00:44:13,644
No s� como usted sabe que
lleg� a m� poder.
867
00:44:13,644 --> 00:44:15,765
El Sr. Morse Hudson de Kennington...
868
00:44:15,765 --> 00:44:17,813
...fue lo suficientemente amable de darme su direcci�n.
869
00:44:17,813 --> 00:44:20,550
�Le dijo el cuanto pagu� por �l?
870
00:44:20,550 --> 00:44:22,592
No, se�or, no lo hizo.
871
00:44:22,592 --> 00:44:24,156
Bueno, en su carta usted...
872
00:44:24,156 --> 00:44:25,652
...dijo que usted deseaba pagar 10 Libras.
873
00:44:25,652 --> 00:44:26,957
As� es.
874
00:44:26,957 --> 00:44:30,398
No soy un hombre rico, pero
creo que soy un hombre honesto.
875
00:44:31,502 --> 00:44:34,528
He pagado 15 chelines por ese busto...
876
00:44:34,528 --> 00:44:39,167
...y creo que debe saberlo antes
que le pida las 10 libras.
877
00:44:40,177 --> 00:44:43,237
Sr. Sandeford, estoy seguro que
sus escr�pulos lo ameritan...
878
00:44:43,237 --> 00:44:44,746
...pero le he expresado el precio y...
879
00:44:44,746 --> 00:44:46,179
...estoy preparado para pagarlo.
880
00:44:46,179 --> 00:44:48,241
Bueno, eso es muy generoso de su parte,
Sr. Holmes.
881
00:44:48,241 --> 00:44:50,519
Para nada, mi querido se�or. Y ahora...
882
00:44:50,519 --> 00:44:52,720
...quisiera que me firmara este papel...
883
00:44:52,720 --> 00:44:55,281
...en presencia de estos dos testigos.
884
00:44:56,193 --> 00:44:58,991
�Que es esto?
Simplemente dice que usted me transfiere...
885
00:44:58,991 --> 00:45:02,499
...todo posible derecho que pudo haber
tenido, en el busto.
886
00:45:02,499 --> 00:45:04,727
�Que tipo de derechos pudo haber tenido yo?
887
00:45:04,727 --> 00:45:07,669
Es una formalidad, mi querido se�or.
Una pura formalidad.
888
00:45:07,669 --> 00:45:08,864
Ahora...
889
00:45:10,274 --> 00:45:11,935
Ah� tiene.
Muy bien.
890
00:45:16,647 --> 00:45:18,012
Inspector.
891
00:45:22,186 --> 00:45:23,585
Y luego, Watson, si tuviese usted...
892
00:45:23,585 --> 00:45:24,984
...la bondad de tambi�n hacerlo.
893
00:45:24,984 --> 00:45:26,352
Seguramente.
894
00:45:27,124 --> 00:45:28,751
Aqu�.
Gracias.
895
00:45:30,027 --> 00:45:32,928
Es m�s un tratado internacional que
una venta.
896
00:45:32,928 --> 00:45:35,487
Pero espero que para usted, sea m�s lucrativo.
897
00:45:35,487 --> 00:45:37,659
Ahora aqu� tiene, mi querido se�or.
898
00:45:37,659 --> 00:45:41,501
Aqu� tiene su dinero, y
espero que tenga un muy buen d�a.
899
00:45:41,501 --> 00:45:44,234
Gracias, Sr. Holmes
Perm�tame, se�or.
900
00:45:45,576 --> 00:45:47,134
Buenos d�as, se�or.
901
00:45:54,351 --> 00:45:55,909
Gracias.
902
00:46:00,791 --> 00:46:03,692
Aqu� estamos, Inspector.
El Sexto Napole�n.
903
00:46:03,692 --> 00:46:05,786
�chele una buena mirada a �l.
904
00:46:15,506 --> 00:46:16,666
Ahora...
905
00:46:17,407 --> 00:46:18,931
A ha.
906
00:46:18,931 --> 00:46:21,540
Caballeros, perm�tanme presentarles...
907
00:46:21,540 --> 00:46:24,071
...al tesoro del Pr�ncipe de Colona...
908
00:46:24,071 --> 00:46:27,549
...la fabulosa perla negra de los Borgias.
909
00:46:29,486 --> 00:46:32,819
�Bravo! Felicitaciones, m� querido amigo.
Gracias, caballeros.
910
00:46:32,819 --> 00:46:34,807
Much�simas gracias. Ahora exam�nela amablemente...
911
00:46:34,807 --> 00:46:36,724
...para asegurarnos que no es una falsificaci�n.
912
00:46:39,596 --> 00:46:42,121
�Como diablos sab�a
usted que estaba ah�?
913
00:46:42,121 --> 00:46:43,894
Este, muy simple.
914
00:46:43,894 --> 00:46:47,562
Cuando la perla desapareci� del
Hotel Dacr�, hace un a�o...
915
00:46:47,562 --> 00:46:51,130
...recuerda usted qui�n fue nuestro
principal sospechoso?
916
00:46:51,130 --> 00:46:53,768
Si. La mucama italiana de la Princesa
de Colona.
917
00:46:53,768 --> 00:46:55,408
Ella ten�a un hermano en Londres...
918
00:46:55,408 --> 00:46:56,972
...pero nunca encontramos ninguna conexi�n entre ellos.
919
00:46:56,972 --> 00:46:59,015
�Y cu�l era su nombre?
�Nombre?
920
00:46:59,015 --> 00:47:02,313
Oh, este...Lucrecia...
Lucrecia algo.
921
00:47:02,313 --> 00:47:05,082
Lucrecia Venucci.
�Venucci?
922
00:47:05,889 --> 00:47:07,857
Pero ese es el mismo nombre que el
hombre asesinado.
923
00:47:07,857 --> 00:47:10,485
Ese era su hermano, Pietro Venucci.
924
00:47:11,962 --> 00:47:15,022
As� que la mucama si rob� la perla y
se la dio a su hermano.
925
00:47:16,333 --> 00:47:18,528
�Pero como luego Beppo,
obtuvo la perla de Venucci?
926
00:47:18,528 --> 00:47:21,093
Ellos eran c�mplices.
Se lo rob�, por supuesto.
927
00:47:21,093 --> 00:47:24,072
As� que Venucci sigui� a su
anterior c�mplice...
928
00:47:24,072 --> 00:47:26,701
...solo para encontrar la muerte en sus manos.
929
00:47:26,701 --> 00:47:29,337
Pero el punto importante es este,
que la perla desapareci�...
930
00:47:29,337 --> 00:47:33,577
...exactamente dos d�as antes
que arrestaran a Beppo.
931
00:47:33,577 --> 00:47:34,998
Quiere decir su arresto hace un a�o...
932
00:47:34,998 --> 00:47:36,346
...por el incidente del apu�alamiento.
933
00:47:36,346 --> 00:47:40,083
As� es.
En la f�brica Gelder.
934
00:47:40,083 --> 00:47:42,148
Si, Watson.
935
00:47:43,894 --> 00:47:46,294
�En el mismo momento que fueron
fabricados los bustos!
936
00:47:46,294 --> 00:47:49,799
Exactamente.
Y con la fuerza policial tras sus pasos...
937
00:47:49,799 --> 00:47:52,028
...solo ten�a unos momentos para
ocultarla.
938
00:47:52,028 --> 00:47:55,594
Ahora recuerden, hab�a
seis moldes de yeso de Napole�n...
939
00:47:55,594 --> 00:47:57,902
...uno de ellos todav�a estaba en el molde.
940
00:47:57,902 --> 00:47:59,641
Ahora, solo era el trabajo de un segundo...
941
00:47:59,641 --> 00:48:01,307
...hacer un peque�o agujero en el yeso...
942
00:48:01,307 --> 00:48:03,579
...empujar la perla y cubrirla nuevamente.
943
00:48:03,579 --> 00:48:05,780
Que lugar m�s admirable para esconderla.
944
00:48:05,780 --> 00:48:08,181
Quiero decir, nadie podr�a alguna
vez so�ar en buscar ah�.
945
00:48:08,181 --> 00:48:09,776
Y cuando �l sali� de la prisi�n...
946
00:48:09,776 --> 00:48:12,287
...encontr� que esos seis bustos
hab�an ido a Morse Hudson...
947
00:48:12,287 --> 00:48:14,153
...as� que busc� trabajo en su negocio.
948
00:48:14,153 --> 00:48:18,092
Si. Pero para esa �poca,
Hudson hab�a vendido cinco de ellos.
949
00:48:18,092 --> 00:48:20,243
Exactamente. Pero el libro de ventas le mostrar�a...
950
00:48:20,243 --> 00:48:22,325
...quienes eran los compradores, nombres y direcciones...
951
00:48:22,325 --> 00:48:24,424
...o sea que armado de estas, el abandon� su trabajo...
952
00:48:24,424 --> 00:48:26,080
...solo para regresar un par de d�as despu�s...
953
00:48:26,086 --> 00:48:28,903
...para hacer a�icos al �nico busto que no se hab�a vendido.
954
00:48:28,903 --> 00:48:31,389
Sabe, este...Nosotros nunca habr�amos tenido...
955
00:48:31,389 --> 00:48:33,806
...la m�s remota pista de su identidad...
956
00:48:33,806 --> 00:48:37,005
...si no hubiese sido por la fotograf�a
en el bolsillo de Venucci.
957
00:48:37,005 --> 00:48:40,015
�Por qu� el llevaba esa fotograf�a?
�Ahora, porqu� la llev�?
958
00:48:40,015 --> 00:48:42,244
Para preguntar a la gente, si hab�an visto a Beppo.
959
00:48:42,244 --> 00:48:44,617
Exactamente.
Si, ya veo, pero...Espere un minuto.
960
00:48:44,617 --> 00:48:48,715
�Por qu� Beppo mat� a Venucci?
Venucci quer�a la perla.
961
00:48:48,715 --> 00:48:51,192
Y Beppo ten�a la intenci�n que cuando la obtuviese...
962
00:48:51,192 --> 00:48:53,592
...Venucci no compartir�a el bot�n.
963
00:48:53,592 --> 00:48:55,256
Por eso lo mat�.
964
00:48:55,256 --> 00:48:58,130
Bueno, Inspector,
pienso que eso completa el caso.
965
00:48:58,130 --> 00:48:59,799
Bueno, bueno, bueno, Sr. Holmes...
966
00:48:59,799 --> 00:49:01,397
...lo he visto manejar bien muchos casos...
967
00:49:01,397 --> 00:49:04,838
...pero, bueno,
este es el maestro consumado de todos.
968
00:49:04,838 --> 00:49:06,341
Gracias, se�or. Gracias.
969
00:49:06,341 --> 00:49:07,934
Mi querido compa�ero.
970
00:49:07,934 --> 00:49:10,428
�Watson, espero que no hayamos perdido...
971
00:49:10,428 --> 00:49:12,845
...el cheque del Pr�ncipe de Colona?
972
00:49:13,620 --> 00:49:17,620
Traducido y Subtitulado por Cesar99
78526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
