Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:10,339
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:13,909 --> 00:00:16,909
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE
3
00:00:22,850 --> 00:00:25,250
DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:30,260 --> 00:00:32,860
Y NIGEL STOCK COMO EL DR. WATSON
5
00:00:35,798 --> 00:00:38,798
LA LIGA DE LOS PELIRROJOS
6
00:00:44,210 --> 00:00:46,804
Bien hecho, Edward.
�Bien hecho!
7
00:00:46,804 --> 00:00:49,713
Tu suerte es esta noche.
Si. Es cierto.
8
00:00:51,651 --> 00:00:55,451
�Un cigarro? Oh, perd�neme,
tengo otra caja en mi despacho.
9
00:00:55,451 --> 00:00:57,922
Espero que sea, su marca especial.
�Yo soy mano, no es as�?
10
00:00:57,922 --> 00:01:01,051
As� es, viejo, vas bien adelante. Yo digo...
11
00:01:20,413 --> 00:01:23,610
�Ah!
Y con la marca especial.
12
00:01:23,610 --> 00:01:26,083
Muchas gracias.
13
00:01:26,083 --> 00:01:28,120
�Usted era mano, no es as�?
14
00:01:45,705 --> 00:01:48,970
�Por Jehov�, Charles,
me has dado un brandi enorme!
15
00:02:17,170 --> 00:02:19,195
�Ah, lo sab�a!
16
00:02:32,051 --> 00:02:34,849
Est�n apareciendo por todos lados,
Sr. Holmes.
17
00:02:34,849 --> 00:02:37,355
Es casi imposible seguirles el rastro.
18
00:02:37,355 --> 00:02:39,789
Ser�a m�s f�cil tambi�n si se remitieran a...
19
00:02:39,789 --> 00:02:42,155
...un solo tipo de cr�menes, pero no lo hacen.
20
00:02:42,155 --> 00:02:44,509
Este es un maestro criminal, Hopkins.
21
00:02:44,509 --> 00:02:46,790
Esto no es un mequetrefe ordinario.
22
00:02:46,790 --> 00:02:49,892
Si, lo s�, pero...Bueno...
23
00:02:49,892 --> 00:02:52,494
El har� una grieta en la cuna en Escocia
una semana...
24
00:02:52,494 --> 00:02:54,671
...y levantar� dinero para construir un...
25
00:02:54,671 --> 00:02:56,770
...orfanato en Cornualles la otra.
26
00:02:56,770 --> 00:02:59,971
Asesino, ladr�n, falsificador.
Incre�ble.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,071
Y todav�a es un hombre joven.
28
00:03:02,071 --> 00:03:04,048
Si no lo atrapamos pronto...
29
00:03:04,048 --> 00:03:05,948
...no podemos decir donde puede terminar.
30
00:03:05,948 --> 00:03:08,010
Terminar� en la horca, Hopkins
31
00:03:08,888 --> 00:03:11,186
�Y usted necesita de mi ayuda?
32
00:03:11,186 --> 00:03:13,350
Estar� de lo m�s agradecido, se�or.
33
00:03:13,350 --> 00:03:14,973
En el pasado, he tenido un encuentro o dos...
34
00:03:14,973 --> 00:03:16,520
...con el maestro John Clay.
35
00:03:16,520 --> 00:03:18,723
El asunto me interesa.
36
00:03:18,723 --> 00:03:22,029
�Ah� lo tiene, Hopkins!
�Le dije que el Sr. Holmes lo har�a!
37
00:03:22,029 --> 00:03:24,285
Recuerda la �ltima vez, cuando usted trajo...
38
00:03:24,285 --> 00:03:26,469
...un asunto, le dije...
39
00:03:26,469 --> 00:03:28,006
Lo siento.
40
00:03:28,006 --> 00:03:30,008
Hopkins,
d�game todo lo que sabe del tipo.
41
00:03:30,008 --> 00:03:31,543
Bueno...
42
00:03:32,445 --> 00:03:34,208
...no s� mucho.
43
00:03:34,208 --> 00:03:38,239
Inclusive no tiene un patr�n reconocible
en sus operaciones.
44
00:03:38,239 --> 00:03:40,684
Solo su marca de f�brica cada vez.
45
00:03:40,684 --> 00:03:44,348
Nada se puede probar.
Debemos atraparlo en el acto.
46
00:03:44,348 --> 00:03:47,791
�Marca de f�brica, Holmes? �Que es eso?
La pipa de arcilla.
47
00:03:47,791 --> 00:03:51,261
�Oh! Bueno,
el tipo debe ser una especie de man�aco.
48
00:03:51,261 --> 00:03:53,424
Un megal�mano, Watson.
49
00:03:55,101 --> 00:03:58,127
El no puede estar sin que
su trabajo pase desapercibido.
50
00:03:58,127 --> 00:03:59,865
El es un producto de su educaci�n.
51
00:03:59,865 --> 00:04:02,305
�Por qu�, es eso notable?
Medianamente.
52
00:04:02,305 --> 00:04:04,935
Su abuelo fue un duque de la realeza.
�Santo cielo!
53
00:04:04,935 --> 00:04:07,041
El mismo estudi� en Eton y Oxford.
54
00:04:07,041 --> 00:04:09,071
Y su cerebro es tan astuto como sus dedos.
55
00:04:09,071 --> 00:04:12,140
Parece que ya conoc�a bastante
acerca de �l, Sr. Holmes.
56
00:04:12,140 --> 00:04:12,890
Si.
57
00:04:14,153 --> 00:04:16,781
Si, el es un digno oponente.
58
00:04:16,781 --> 00:04:19,654
Supongo que trataron
por los canales ordinarios.
59
00:04:19,654 --> 00:04:21,574
Bueno, por supuesto que tratamos de rastrear...
60
00:04:21,574 --> 00:04:23,422
...las cosas robadas.
61
00:04:23,422 --> 00:04:25,964
En todos los usuales reducidores.
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
No, no, no, no.
63
00:04:29,298 --> 00:04:31,803
No, no, no, lo siento, Sargento...
64
00:04:31,803 --> 00:04:34,237
...pero no he visto ninguno de estos.
65
00:04:34,237 --> 00:04:36,935
No esperaba que lo hiciese, Sr. Wilson,
pero uno nunca sabe.
66
00:04:36,935 --> 00:04:39,092
Ciertamente no, Sargento. Lo dejo como una...
67
00:04:39,092 --> 00:04:41,174
...debilidad de mi car�cter.
68
00:04:41,174 --> 00:04:43,061
Si la gente joven pasa mucho tiempo tratando...
69
00:04:43,061 --> 00:04:44,875
...de mejorar sus mentes...
70
00:04:44,875 --> 00:04:46,731
...como lo hacen en todos estas vagas persecuciones...
71
00:04:46,731 --> 00:04:48,511
S�, bueno.
72
00:04:48,511 --> 00:04:50,772
Oh, y usted habr� notado, siendo un detective...
73
00:04:50,772 --> 00:04:52,956
...que he perdido a mi asistente.
74
00:04:52,956 --> 00:04:54,556
Bueno, ahora que lo menciona.
75
00:04:54,556 --> 00:04:56,086
No puedo entenderlo, realmente no puedo.
76
00:04:56,086 --> 00:04:57,345
Quiero decir, parec�a un muchacho lo...
77
00:04:57,345 --> 00:04:58,528
...suficientemente brillante.
78
00:04:58,528 --> 00:05:00,896
Nunca se ha quejado de nada.
79
00:05:00,896 --> 00:05:03,060
El tend�a a ser un poco impertinente.
80
00:05:03,060 --> 00:05:05,400
Lo agarr�, m�s de una vez, llam�ndome Viejo...
81
00:05:05,400 --> 00:05:07,664
...Jengibre, a mis espaldas.
82
00:05:07,664 --> 00:05:09,406
Usted deber�a estar acostumbrado con su pelo.
83
00:05:09,406 --> 00:05:11,072
Si, por supuesto.
84
00:05:11,072 --> 00:05:14,875
Pero aqu� estamos, viviendo juntos
contentos un d�a...
85
00:05:14,875 --> 00:05:18,439
...y al d�a siguiente se ha ido,
desapareci�, como si nada.
86
00:05:18,439 --> 00:05:22,045
�Desapareci�? �En serio?
Le doy mi palabra.
87
00:05:22,045 --> 00:05:25,750
�Por supuesto que usted lo ha denunciado?
�Que? �Denunciado?
88
00:05:27,060 --> 00:05:28,687
Oh. Oh querido.
89
00:05:28,687 --> 00:05:30,592
Oh, nunca pens� en eso.
90
00:05:30,592 --> 00:05:32,563
Oh, Sargento.
91
00:05:32,563 --> 00:05:34,731
�No, usted...usted no pensar�...
92
00:05:34,731 --> 00:05:36,830
...que algo le haya pasado, no es as�?
93
00:05:36,830 --> 00:05:38,996
Eso es posible, Sr. Wilson.
Oh mi bien.
94
00:05:38,996 --> 00:05:41,068
El a�o pasado hemos tenido 125 adultos y...
95
00:05:41,068 --> 00:05:43,064
...17 ni�os desaparecidos en Londres.
96
00:05:43,064 --> 00:05:46,669
Nunca se han vuelto a ver.
�Oh, Sargento, el pobre tipo!
97
00:05:46,669 --> 00:05:49,408
Realmente deber�a estar avergonzado de mi mismo.
98
00:05:49,408 --> 00:05:51,347
Bueno, rep�rtelo solo por si acaso.
99
00:05:51,347 --> 00:05:53,612
Bueno, por supuesto que ir� hoy. Oh no.
100
00:05:53,612 --> 00:05:57,144
No, no puedo hacer eso, Sargento.
He puesto un aviso en el correo.
101
00:05:57,144 --> 00:06:00,351
No se preocupe por eso.
Ya que no ha visto ninguno de estos...
102
00:06:00,351 --> 00:06:02,627
Espere un minuto, Sargento. D�jeme ver...
103
00:06:02,627 --> 00:06:04,828
...nuevamente. Solo para estar seguro.
104
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
�Oh, a prop�sito, quiere usted
una taza de t�?
105
00:06:07,726 --> 00:06:09,899
No es usual en estos d�as tener la oportunidad...
106
00:06:09,899 --> 00:06:11,998
...de conversar con alguien inteligente.
107
00:06:11,998 --> 00:06:14,596
La mayor�a de la gente entra y sale
tan r�pido como pueden.
108
00:06:14,596 --> 00:06:16,869
Lo siento, pero tengo
que hacer muchas llamadas.
109
00:06:16,869 --> 00:06:20,174
Ahora, este juego.
Ahora, aqu� tengo uno como este.
110
00:06:20,174 --> 00:06:23,272
Solo que no fue ofrecido a la venta, fue una fianza.
111
00:06:23,272 --> 00:06:25,442
�Cu�l de ellos?
Este, Sargento.
112
00:06:25,442 --> 00:06:27,679
�No lo tendr� todav�a, no?
113
00:06:27,679 --> 00:06:29,551
No, fue amortizado hace
un par de d�as.
114
00:06:29,551 --> 00:06:32,853
�Oh?
Si. Enviaron a un chico con un boleto.
115
00:06:32,853 --> 00:06:34,358
Me dio un billete de 5 libras y me llev�...
116
00:06:34,358 --> 00:06:35,791
...todo el cambio que cab�an en mis manos.
117
00:06:35,791 --> 00:06:40,424
�Tiene todav�a el billete?
Oh, s�, Sargento, lo tengo.
118
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
Lo puse bajo custodia en mi bolsillo.
119
00:06:45,705 --> 00:06:47,366
Espere un minuto.
120
00:06:47,366 --> 00:06:49,408
�Ay, si! Aqu� est�.
121
00:06:50,076 --> 00:06:51,509
Gracias.
122
00:06:54,113 --> 00:06:55,944
Siento mucho tener que decirle esto, Sr. Wilson...
123
00:06:55,944 --> 00:06:57,775
...pero este billete es una falsificaci�n.
124
00:06:57,775 --> 00:07:00,512
�Que? �Que?
No vale ni un cuarto de penique.
125
00:07:00,512 --> 00:07:02,053
Oh querido.
126
00:07:02,053 --> 00:07:04,385
Mi director va a querer verlo.
127
00:07:07,560 --> 00:07:09,289
Usted dijo que estaba jugando a las cartas...
128
00:07:09,289 --> 00:07:11,018
...en la habitaci�n contigua.
129
00:07:11,018 --> 00:07:12,928
As� es, Sr. Holmes.
130
00:07:12,928 --> 00:07:15,365
�Y no escuch� nada?
Nada.
131
00:07:16,002 --> 00:07:18,766
�Sr. Merryweather,
tiene usted preocupaciones de negocios?
132
00:07:18,766 --> 00:07:20,237
�Preocupaciones de negocios?
133
00:07:20,237 --> 00:07:23,571
Sr. Holmes, yo soy el presidente de
la instituci�n m�s pr�spera.
134
00:07:23,571 --> 00:07:26,339
Bien.
�Y que hay de sus compa�eros?
135
00:07:26,339 --> 00:07:30,542
Fuera de toda sospecha. Han sido mis
socios por muchos a�os.
136
00:07:33,319 --> 00:07:36,254
Indudablemente este es el trabajo
de John Clay.
137
00:07:36,254 --> 00:07:38,449
Cada indicio me lo dice.
138
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
No hay nada m�s que ver aqu�.
139
00:07:41,792 --> 00:07:43,852
�Pero Sr. Holmes!
140
00:07:43,852 --> 00:07:45,443
�Que hay de mis valores?
141
00:07:45,443 --> 00:07:46,956
�Y los papeles que se llevaron de mi caja fuerte?
142
00:07:46,956 --> 00:07:48,796
Eran altamente confidenciales.
143
00:07:48,796 --> 00:07:50,916
Los recuperaremos cuando le echemos...
144
00:07:50,916 --> 00:07:52,964
...nuestras manos sobre John Clay. Buenos d�as, se�or.
145
00:07:52,964 --> 00:07:54,404
Buenos d�as.
146
00:07:56,742 --> 00:08:01,042
Muy bien, un chel�n, entonces.
Pero usted sabe que no lo vale.
147
00:08:01,042 --> 00:08:03,172
Bendito sea usted, Sr. Wilson. Bendito sea.
148
00:08:03,172 --> 00:08:05,877
Muy bien. Aqu� tiene usted, entonces, mi querida.
149
00:08:05,877 --> 00:08:08,580
Entonces, puede irse.
Bendito sea, Sr. Wilson.
150
00:08:08,580 --> 00:08:10,713
Tiene usted un coraz�n de oro.
151
00:08:20,466 --> 00:08:21,797
�Buenos d�as!
152
00:08:23,469 --> 00:08:25,334
Oh, buenos d�as.
153
00:08:25,334 --> 00:08:27,429
�Sr. Wilson?
Si.
154
00:08:28,374 --> 00:08:30,740
Mi nombre es Spaulding, se�or.
Vincent Spaulding.
155
00:08:30,740 --> 00:08:33,870
He venido en respuesta de su aviso
pidiendo un asistente.
156
00:08:33,870 --> 00:08:35,880
�Ah! �No me diga?
S�, se�or.
157
00:08:36,883 --> 00:08:38,680
Aunque soy un poco joven, pienso que...
158
00:08:38,680 --> 00:08:40,477
...ser� un buen asistente para usted, se�or.
159
00:08:40,477 --> 00:08:42,384
�Oh, En serio?
S�, se�or.
160
00:08:42,384 --> 00:08:45,049
�Tiene usted experiencia en este negocio?
161
00:08:45,049 --> 00:08:46,654
No, se�or, me temo que no.
162
00:08:46,654 --> 00:08:48,184
Pero estoy deseoso de aprender, se�or.
163
00:08:48,184 --> 00:08:50,957
Me gustar�a aprender el negocio.
�Oh si?
164
00:08:50,957 --> 00:08:52,810
Me puede pagar la mitad del sueldo, se�or...
165
00:08:52,810 --> 00:08:54,590
...si quiere usted, mientras estoy aprendiendo.
166
00:08:54,590 --> 00:08:56,259
�Medio sueldo?
167
00:08:56,259 --> 00:08:58,963
Bueno, por supuesto debo ver
como lo hace.
168
00:08:58,963 --> 00:09:01,233
�Tiene usted alguna...
�Referencias?
169
00:09:04,944 --> 00:09:06,707
�Oh! Oh, veo que anteriormente, ha sido empleado?
170
00:09:06,707 --> 00:09:08,470
S�, se�or, en una casa contable.
171
00:09:08,470 --> 00:09:10,948
�Entonces su escritura y su aritm�tica
est�n bien?
172
00:09:10,948 --> 00:09:13,315
Si, ver� usted se�or, tengo buena educaci�n.
173
00:09:13,315 --> 00:09:15,613
Pero sabe usted, he tenido un poco de mala suerte.
174
00:09:15,613 --> 00:09:18,589
Si.
�Estos tiempos son un poco duros, no es as�, se�or?
175
00:09:18,589 --> 00:09:19,339
Si.
176
00:09:21,928 --> 00:09:23,828
Medio sueldo.
177
00:09:23,828 --> 00:09:26,330
Si. Bueno, ahora, d�game, Spaulding...
178
00:09:26,330 --> 00:09:28,764
...tiene usted alg�n tipo de pasatiempo, se�or?
179
00:09:28,764 --> 00:09:31,894
�Ocupa usted su mente provechosamente?
Oh, s�, se�or.
180
00:09:31,894 --> 00:09:34,201
Me gusta que un joven ocupe su mente...
181
00:09:34,201 --> 00:09:36,431
...provechosamente y mejore su mente.
182
00:09:36,431 --> 00:09:40,138
�Cuales son sus pasatiempos?
La fotograf�a, se�or.
183
00:09:40,138 --> 00:09:42,146
�Oh! �Oh, quiere decir que se la pasa todo...
184
00:09:42,146 --> 00:09:44,080
...el d�a con la c�mara sacando fotos?
185
00:09:44,080 --> 00:09:45,947
No todo el d�a, se�or, no.
186
00:09:45,947 --> 00:09:49,977
Estoy m�s interesado en el proceso de
revelado e impresi�n.
187
00:09:49,977 --> 00:09:53,048
En el cuarto oscuro, sabe.
En mi tiempo libre.
188
00:09:54,226 --> 00:09:56,751
Puede ser un pasatiempo art�stico, sabe.
189
00:09:56,751 --> 00:09:59,195
Si, s�, estoy bastante seguro que lo es.
190
00:09:59,195 --> 00:10:02,200
�Medio sueldo, eh?
S�, se�or.
191
00:10:02,200 --> 00:10:03,792
Con vivienda, por supuesto.
192
00:10:06,906 --> 00:10:08,430
�Muy bien! �Hecho!
193
00:10:08,430 --> 00:10:10,253
Se ha encontrado una cama y...
194
00:10:10,253 --> 00:10:11,999
...espero que est� muy contento aqu�.
195
00:10:11,999 --> 00:10:15,639
Gracias, se�or.
�Mary Jane! �Mary Jane!
196
00:10:17,950 --> 00:10:22,751
Oh, bueno, ver� usted que aqu� tenemos
una vida tranquila.
197
00:10:22,751 --> 00:10:25,882
Soy yo mismo y Mary Jane,
que cocina y limpia.
198
00:10:25,882 --> 00:10:28,927
Ver� usted, me gusta la vida muy simple.
�Sr. Wilson?
199
00:10:28,927 --> 00:10:32,795
Ah, ah� estas tu, mi querida.
Ven y conoce al Sr. Spaulding.
200
00:10:32,795 --> 00:10:36,562
El va a vivir con nosotros y
ser� mi nuevo asistente.
201
00:10:36,562 --> 00:10:40,003
Encantada de conocerlo.
Y yo estoy muy encantado de conocerla.
202
00:10:44,210 --> 00:10:47,008
Me temo que en esta hay m�s remiendo que
media ahora.
203
00:10:47,008 --> 00:10:48,774
Tendr� que tejerle otra.
204
00:10:48,774 --> 00:10:52,340
Bendita seas, Mary Jane.
Me cuidas amablemente.
205
00:10:52,340 --> 00:10:55,216
Gracias, Sr. Wilson.
Yo tambi�n estoy muy contenta.
206
00:10:55,216 --> 00:10:57,312
Usted cuida de m� tambi�n amablemente.
207
00:10:57,312 --> 00:10:59,824
Oh, bueno, no es mucho pero
hago lo que puedo.
208
00:10:59,824 --> 00:11:03,555
Lo aprecio mucho.
Quiero decir, no tendr�a que hacer nada.
209
00:11:03,555 --> 00:11:05,597
�Pero por supuesto lo hice! Tu padre...
210
00:11:05,597 --> 00:11:07,565
...era uno de los pocos amigos que nunca he tenido.
211
00:11:07,565 --> 00:11:09,533
�ramos viejos compa�eros de abordo...
212
00:11:09,533 --> 00:11:11,433
...en los viejos d�as de marinero.
213
00:11:11,433 --> 00:11:14,018
Ah, s�. Navegando alrededor del Cabo...
214
00:11:14,018 --> 00:11:16,532
...a trav�s de los Siete Mares.
215
00:11:17,410 --> 00:11:19,475
Los j�venes de hoy en d�a parecen no tener...
216
00:11:19,475 --> 00:11:21,540
...ning�n sentido de la aventura, ninguno m�s.
217
00:11:21,540 --> 00:11:23,861
Mire al joven Spaulding. �Donde est� el?
218
00:11:23,861 --> 00:11:26,108
�De nuevo, abajo en el s�tano? No lo s�.
219
00:11:26,108 --> 00:11:28,813
Yo s� que estos d�as, nunca ir� a ning�n lado.
220
00:11:28,813 --> 00:11:30,384
Nunca pongo mis pies fuera del umbral...
221
00:11:30,384 --> 00:11:31,880
...de mi puerta de un mes a otro...
222
00:11:31,880 --> 00:11:33,925
...pero cuando yo ten�a su edad, por Dios...
223
00:11:33,925 --> 00:11:36,461
�Ah, ah� est� usted, Vincent!
224
00:11:36,461 --> 00:11:39,657
Si, Sr. Wilson, aqu� estoy.
Y aqu� est� usted.
225
00:11:39,657 --> 00:11:41,461
�Oh, que es eso? �Que es eso?
226
00:11:43,335 --> 00:11:46,862
�Oh, mira! �Mary Jane, r�pido,
ven aqu�, ven aqu�!
227
00:11:46,862 --> 00:11:48,804
�Mira! �A m�!
228
00:11:48,804 --> 00:11:51,604
�Parezco un verdadero hombre propietario, no es as�?
229
00:11:51,604 --> 00:11:54,669
Lo enmarcar� para usted,
luego podr� colgarlo en el negocio.
230
00:11:54,669 --> 00:11:57,944
�Oh! �Ahora est� tratando de que me ahorquen,
no es as�?
231
00:12:02,655 --> 00:12:04,714
Veo que el nuevo Virrey de la India...
232
00:12:04,714 --> 00:12:06,257
...est� tomando su nombramiento...
233
00:12:06,257 --> 00:12:07,724
...un poco m�s seriamente que la mayor�a.
234
00:12:08,928 --> 00:12:12,420
Dicen que ir� a la frontera
para una visita.
235
00:12:14,300 --> 00:12:17,895
Bueno, usted deber� echarle una mirada
muy atenta a Johnny Pathan.
236
00:12:17,895 --> 00:12:19,597
Cr�ame, lo s�.
237
00:12:19,597 --> 00:12:22,698
Oh si, algunos
de esos miembros de la tribu.
238
00:12:26,779 --> 00:12:29,441
�Cu�l es el problema? �Ha visto usted
algo que no le gusta?
239
00:12:29,441 --> 00:12:33,349
No he visto nada, Watson.
Y no me gusta.
240
00:12:33,349 --> 00:12:34,909
�Nada?
241
00:12:34,909 --> 00:12:36,784
Nuestro amigo John Clay.
242
00:12:37,823 --> 00:12:40,257
Ha estado absolutamente silencioso por
un mes.
243
00:12:40,257 --> 00:12:42,140
Luego de esa fren�tica r�faga de actividad...
244
00:12:42,140 --> 00:12:43,954
...parece que se lo trag� la tierra.
245
00:12:43,954 --> 00:12:46,497
Y eso no me gusta.
Oh.
246
00:12:48,033 --> 00:12:51,025
�Oh, digo yo, Holmes!
247
00:12:51,025 --> 00:12:53,037
�Ha visto esto?
248
00:12:57,376 --> 00:13:00,641
Oh, Sr. Wilson, le pedir�a al se�or haber
sido pelirrojo.
249
00:13:00,641 --> 00:13:01,907
�Para que diablos?
250
00:13:01,907 --> 00:13:04,973
Aqu� hay otra vacante en la Liga
de los Pelirrojos.
251
00:13:04,973 --> 00:13:08,076
�Que?
�La Liga de los Pelirrojos!
252
00:13:08,076 --> 00:13:10,088
Mire, aqu� est�.
253
00:13:10,088 --> 00:13:11,737
Tiene el valor de una peque�a fortuna...
254
00:13:11,737 --> 00:13:13,318
...a cualquiera que lo obtiene.
255
00:13:13,318 --> 00:13:15,758
Hay m�s vacantes que hombres.
256
00:13:15,758 --> 00:13:18,126
Los fideicomisos no saben que
hacer con su dinero.
257
00:13:18,126 --> 00:13:19,630
�Dinero?
258
00:13:19,630 --> 00:13:22,297
Si solo mi pelo pudiese cambiar de color.
259
00:13:22,297 --> 00:13:24,896
Vamos ahora. �De que se trata todo esto?
260
00:13:24,896 --> 00:13:27,700
�Nunca ha o�do hablar de la
Liga de los Pelirrojos?
261
00:13:27,700 --> 00:13:28,797
�Nunca!
262
00:13:28,797 --> 00:13:31,308
�No tiene alguna conexi�n con los Masones, no es as�?
263
00:13:31,308 --> 00:13:33,675
�No! Me sorprende que nunca
haya o�do hablar de ella.
264
00:13:33,675 --> 00:13:36,271
Usted mismo es elegible para
uno de las posiciones.
265
00:13:36,271 --> 00:13:37,747
�Oh? �Y que valor tiene?
266
00:13:37,747 --> 00:13:40,752
Solo unos doscientos por a�o.
267
00:13:40,752 --> 00:13:42,913
Solo unos dos...
El trabajo es liviano.
268
00:13:42,913 --> 00:13:45,183
Y no interfiere con
su ocupaci�n.
269
00:13:45,183 --> 00:13:48,055
Me podr�a retirar con lujo.
270
00:13:48,055 --> 00:13:50,853
Que extra�o que nunca haya escuchado antes.
271
00:13:50,853 --> 00:13:53,097
Eso es lo que obtiene, qued�ndose en casa...
272
00:13:53,097 --> 00:13:55,264
...tanto. Se pierde todas las noticias interesantes.
273
00:13:55,264 --> 00:13:58,303
�Ahora, no me estar� tomando el pelo, no?
�Eh?
274
00:13:58,303 --> 00:14:01,430
Aqu� esta. L�alo por usted mismo.
275
00:14:01,430 --> 00:14:04,305
Realmente no me quiero molestar.
L�amelo.
276
00:14:05,945 --> 00:14:08,209
"A la Liga de los Pelirrojos...
277
00:14:08,209 --> 00:14:10,760
...a cuenta del legado del difunto...
278
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
...Ezequiel Hopkins de Pensilvania, USA...
279
00:14:13,240 --> 00:14:15,099
...ahora hay una nueva vacante que...
280
00:14:15,099 --> 00:14:16,879
...califica a un miembro de la liga...
281
00:14:16,879 --> 00:14:18,753
...a un salario de 4 libras por semana...
282
00:14:18,753 --> 00:14:20,550
...por servicios puramente nominales".
283
00:14:21,794 --> 00:14:23,074
"Todos los hombres pelirrojos que...
284
00:14:23,074 --> 00:14:24,354
...puedan comprobar en cuerpo y mente...
285
00:14:24,354 --> 00:14:27,297
...y arriba de los 21 a�os de edad,
son elegibles".
286
00:14:27,297 --> 00:14:29,527
"Presentarse en persona, hoy a las 11 en punto...
287
00:14:29,527 --> 00:14:32,184
...al Sr. Duncan Ross en las oficinas de la...
288
00:14:32,184 --> 00:14:34,766
...liga, en la calle Fleet, 7 Oaks Court".
289
00:14:34,766 --> 00:14:36,000
Ah� lo tiene.
290
00:14:36,000 --> 00:14:38,339
�Si, pero de que se trata todo esto?
291
00:14:38,339 --> 00:14:40,603
�Conoce usted algo de esta liga?
292
00:14:40,603 --> 00:14:44,445
He escuchado que fue fundada por
este millonario Americano...
293
00:14:44,445 --> 00:14:47,007
...qui�n era muy peculiar en su manera de ser.
294
00:14:47,007 --> 00:14:51,113
El era tambi�n pelirrojo y
la gente se burlaba de �l.
295
00:14:51,113 --> 00:14:54,125
El ten�a gran simpat�a por
todos los pelirrojos...
296
00:14:54,125 --> 00:14:56,457
...y cuando muri�,
dej� una fortuna enorme...
297
00:14:56,457 --> 00:14:57,842
...para proveer una sencilla posici�n a...
298
00:14:57,842 --> 00:14:59,156
...todos los hombres con ese color de pelo.
299
00:14:59,156 --> 00:15:01,114
�Por supuesto, un pelirrojo se hace andrajoso...
300
00:15:01,114 --> 00:15:02,997
...como yo bien lo s�!
301
00:15:02,997 --> 00:15:04,814
De todo lo que escuch�, tiene una paga...
302
00:15:04,814 --> 00:15:06,560
...muy buena y muy poco que hacer.
303
00:15:06,560 --> 00:15:09,665
�Pero no,
debe haber millones que aplican a ese puesto!
304
00:15:09,665 --> 00:15:14,736
Quiz�s no. Est� limitado a los Londinenses,
y adultos.
305
00:15:14,736 --> 00:15:17,498
Este Americano sali� de Londres y...
306
00:15:17,498 --> 00:15:20,183
...quer�a darle una mano a la vieja ciudad.
307
00:15:20,183 --> 00:15:21,850
Pero es solo para hombres con el cabello...
308
00:15:21,850 --> 00:15:23,448
...realmente rojo ardiente...
309
00:15:23,448 --> 00:15:26,423
...ninguno que lo tenga suave o oscuro
o cobrizo o �mbar.
310
00:15:26,423 --> 00:15:29,859
Rojo brillante y flameante.
De hecho, tal como el suyo.
311
00:15:29,859 --> 00:15:31,590
Pero no tengo base...
312
00:15:31,590 --> 00:15:35,031
Yo dir�a que solo tiene que ir
para ver si califica.
313
00:15:35,031 --> 00:15:37,199
Quiz�s para usted no tiene valor...
314
00:15:37,199 --> 00:15:39,298
...salir solo por unos doscientos.
315
00:15:39,298 --> 00:15:42,204
�Que quiere usted decir?
�Que no tiene valor mi tiempo?
316
00:15:42,204 --> 00:15:44,003
�No! �Que es lo que quiere que comience esta...
317
00:15:44,003 --> 00:15:45,732
...ma�ana, Sr. Wilson?
318
00:15:45,732 --> 00:15:49,212
�Comience? �Comience, comience, nunca quise
decir comience!
319
00:15:49,212 --> 00:15:51,875
Aqu�. Ponga los postigones, Vincent.
320
00:15:51,875 --> 00:15:55,216
Puede venir conmigo, para ver
a ese Sr. Ross.
321
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
Oh, ahora, mire, Vincent, le dije...
322
00:16:02,861 --> 00:16:04,829
...que deber�a haber millones tras el puesto.
323
00:16:04,829 --> 00:16:07,229
No desespere, se�or, nunca desespere.
324
00:16:07,229 --> 00:16:10,860
Ya hay muchos aqu�.
Mejor nos vamos a casa.
325
00:16:10,860 --> 00:16:12,961
No, no se vaya, no se vaya. Mire.
326
00:16:14,840 --> 00:16:16,933
No hay ninguno con el pelo realmente
rojo llameante.
327
00:16:16,933 --> 00:16:19,489
Todos son colores pajosos, naranjas, ladrillo e h�gado.
328
00:16:19,489 --> 00:16:21,969
No color rojo brillante ardiente.
329
00:16:21,969 --> 00:16:26,507
Realmente pienso que no deber�amos...
Ahora venga, se�or.
330
00:16:26,507 --> 00:16:29,053
Perd�neme.
331
00:16:33,158 --> 00:16:35,092
Gracias. Perd�nenme. Hagan lugar.
332
00:16:40,065 --> 00:16:41,555
�Sr. Ross?
333
00:16:41,555 --> 00:16:44,249
El es el Sr. Jabez Wilson, que est� deseando...
334
00:16:44,249 --> 00:16:46,865
...completar la vacante en la liga.
335
00:16:48,741 --> 00:16:51,676
Y �l se adecua admirablemente para el puesto.
336
00:16:53,412 --> 00:16:55,744
El tiene cada una de las exigencias.
337
00:17:03,655 --> 00:17:06,681
No puedo recordar que haya
visto alguien tan delicado.
338
00:17:07,926 --> 00:17:09,791
Mi querido se�or, felicitaciones.
339
00:17:09,791 --> 00:17:12,956
Ser�a una injusticia el dudar.
Oh, gracias.
340
00:17:12,956 --> 00:17:14,528
Si, efectivamente, una injusticia de jerarqu�a.
341
00:17:14,528 --> 00:17:16,024
Gracias, se�or.
342
00:17:16,024 --> 00:17:18,348
Pero estoy seguro que me perdonar�...
343
00:17:18,348 --> 00:17:20,595
...por tomar una precauci�n tan obvia.
344
00:17:20,595 --> 00:17:23,038
Pero por supuesto.
345
00:17:23,776 --> 00:17:26,040
�Argh! Oh, se�or.
346
00:17:26,040 --> 00:17:29,877
Ah, hay lagrimas en sus ojos.
Todo est� en orden.
347
00:17:29,877 --> 00:17:33,349
Debemos ser muy cuidadosos.
348
00:17:33,349 --> 00:17:37,378
Dos veces fuimos enga�ados por pelucas.
Y una por pintura.
349
00:17:37,378 --> 00:17:39,606
Le puede contar cuentos, se�or, de cera de...
350
00:17:39,606 --> 00:17:41,756
...zapatero, que le repugnar�an.
351
00:17:41,756 --> 00:17:44,990
Le repugnar�an contra la naturaleza humana.
Oh, mi querido.
352
00:17:44,990 --> 00:17:47,692
Si, el mundo est� lleno de rufianes.
353
00:17:47,692 --> 00:17:50,735
Yo muchas veces digo lo mismo, se�or.
354
00:17:50,735 --> 00:17:54,864
�Ahora, Sr. Jabez Wilson,
est� usted casado?
355
00:17:54,864 --> 00:17:57,568
Este, no se�or, viudo.
356
00:17:57,568 --> 00:17:59,577
Ya veo. �Pero tiene usted familia?
357
00:17:59,577 --> 00:18:03,843
Oh no. Me temo...
Oh querido. Siento escucharlo decir eso.
358
00:18:03,843 --> 00:18:05,474
�Pero porqu�, se�or?
359
00:18:05,474 --> 00:18:08,850
Este fondo que nuestro noble benefactor dej�...
360
00:18:08,850 --> 00:18:11,253
...fue con el prop�sito de la propagaci�n y difusi�n...
361
00:18:11,253 --> 00:18:13,585
...de los pelirrojos tanto como para el mantenimiento.
362
00:18:14,226 --> 00:18:17,389
Oh querido, esto es muy serio.
363
00:18:27,005 --> 00:18:29,940
Sin embargo, con una cabeza con tal pelo...
364
00:18:29,940 --> 00:18:32,568
...debemos hacer una excepci�n.
365
00:18:32,568 --> 00:18:34,561
S�, estoy seguro que estar� todo bien.
366
00:18:34,561 --> 00:18:36,478
�Cuando puede usted comenzar?
367
00:18:38,016 --> 00:18:40,632
�Oh! Oh, bien, se�or, es un poco apurado, sabe.
368
00:18:40,632 --> 00:18:43,248
Yo ya tengo un negocio.
369
00:18:43,248 --> 00:18:46,018
Yo se lo cuidar�, Sr. Wilson.
370
00:18:46,018 --> 00:18:47,922
Si Vincent, creo que usted puede, sabe.
371
00:18:47,922 --> 00:18:49,753
Usted ha aprendido muy r�pido.
372
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
�Si, bueno, cuales van a ser las horas de trabajo?
373
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
De 10 hasta las 14 hs, de Lunes a S�bados.
374
00:18:56,593 --> 00:18:59,182
�Pero eso me queda muy bien, se�or!
375
00:18:59,182 --> 00:19:01,696
La mayor parte de mis negocios se hacen por la tarde.
376
00:19:01,696 --> 00:19:04,241
�Y el salario?
4 libras a la semana.
377
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
Y...Si. �Y el trabajo, se�or?
378
00:19:07,905 --> 00:19:10,175
Puramente nominal.
379
00:19:10,175 --> 00:19:13,776
�Bueno, que quiere decir con nominal?
380
00:19:13,776 --> 00:19:15,882
Debe permanecer en esta oficina...
381
00:19:15,882 --> 00:19:17,912
...o al menos en el edificio, todo el tiempo.
382
00:19:17,912 --> 00:19:19,941
Si usted pone el pi� fuera, durante esas...
383
00:19:19,941 --> 00:19:21,892
...horas, usted pierde el trabajo para siempre.
384
00:19:21,892 --> 00:19:24,258
El testamento fue muy estricto en este punto.
385
00:19:24,258 --> 00:19:27,856
El Sr. Hopkins cree que nadie puede recibir
dinero por nada.
386
00:19:27,856 --> 00:19:30,697
Por cuatro horas por d�a,
no pensar�a en irme.
387
00:19:30,697 --> 00:19:33,186
Bueno. Pero recuerde, no hay ninguna excusa.
388
00:19:33,186 --> 00:19:35,603
Aqu� debe quedarse de 10 a 14 hs.
389
00:19:35,603 --> 00:19:37,733
S�, se�or. Entiendo bien.
390
00:19:37,733 --> 00:19:41,677
Este...Bueno...
�Quiero decir, cual va a ser mi trabajo?
391
00:19:41,677 --> 00:19:44,545
Deber� copiar la Enciclopedia
Brit�nica.
392
00:19:48,887 --> 00:19:51,788
�4 libras a la semana solo por eso?
393
00:19:51,788 --> 00:19:54,291
Aqu� tiene el primer volumen.
394
00:19:55,494 --> 00:19:57,775
Usted debe traerse su propia lapicera, tinta y papel.
395
00:19:57,775 --> 00:20:00,056
�Puede empezar ma�ana?
396
00:20:00,056 --> 00:20:02,293
�Si, seguro, se�or, lo har�!
397
00:20:05,170 --> 00:20:07,365
El puesto est� cubierto.
398
00:20:07,365 --> 00:20:10,306
El puesto est� cubierto.
399
00:20:24,223 --> 00:20:25,781
Entonces hasta ma�ana.
400
00:20:27,292 --> 00:20:29,886
Buenos d�as.
Buenos d�as, se�or.
401
00:20:32,231 --> 00:20:35,689
Bueno, se�or, los robos y
otros incidentes han parado.
402
00:20:35,689 --> 00:20:37,217
�Hopkins, tiene la bondad de traerme...
403
00:20:37,217 --> 00:20:38,667
...esa peque�a botella roja...
404
00:20:38,667 --> 00:20:41,205
...que se encuentra en la mesa, cerca de la ventana?
405
00:20:42,808 --> 00:20:44,799
Le pido que contin�e, mi querido amigo.
406
00:20:44,799 --> 00:20:47,743
Pero est� la inundaci�n de moneda falsificada.
407
00:20:47,743 --> 00:20:50,338
Que lo lleva a suponer que nuestro amigo John Clay...
408
00:20:50,338 --> 00:20:52,474
...ha pasado su tiempo en su
construcci�n.
409
00:20:52,474 --> 00:20:54,416
Si, as� es.
Si.
410
00:20:55,887 --> 00:20:57,149
Es posible.
411
00:20:57,149 --> 00:20:59,383
�Es perfectamente posible. �Eh, Watson?
412
00:20:59,383 --> 00:21:01,926
Este, si, si, por supuesto.
413
00:21:01,926 --> 00:21:03,859
Pero poco probable.
No.
414
00:21:03,859 --> 00:21:05,942
No un hombre con el esp�ritu de John Clay...
415
00:21:05,942 --> 00:21:07,955
...no gastar�a su tiempo y energ�a...
416
00:21:07,955 --> 00:21:10,661
...en el simple trabajo de producir
papel moneda.
417
00:21:10,661 --> 00:21:11,896
�Simple?
418
00:21:11,896 --> 00:21:14,131
�Oh!
Seguramente para un maestro criminal.
419
00:21:14,131 --> 00:21:16,766
�Pero que es lo que vamos a hacer, Sr. Holmes?
420
00:21:16,766 --> 00:21:19,436
�Hacer, mi querido amigo?
No hay nada que podamos hacer.
421
00:21:19,436 --> 00:21:21,877
Hasta que el tipo muestre su mano
de alguna manera.
422
00:21:21,877 --> 00:21:25,075
Mientras tanto,
evidentemente �l ha elegido estar bajo tierra.
423
00:21:29,121 --> 00:21:32,090
Aqu� estamos, Sra. Shaw.
Un reloj de bolsillo.
424
00:21:32,090 --> 00:21:35,251
La boleta tiene el n�mero 736.
Muchas gracias.
425
00:21:35,251 --> 00:21:38,455
Debo alimentarlo a �l, cada vez
que est� corto para un trago.
426
00:21:38,455 --> 00:21:40,691
Deber� dejarlo que tenga
un poco m�s de dinero.
427
00:21:40,691 --> 00:21:44,463
No lo ver�a de un d�a para el otro,
si lo hiciese. Ah� tiene.
428
00:21:44,463 --> 00:21:47,004
Oh, digo, no estoy seguro si tengo cambio.
429
00:21:47,004 --> 00:21:49,040
Est� todo bien, tengo que hacerme una escapada...
430
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
...al banco esta tarde.
431
00:21:51,008 --> 00:21:54,910
Oh, gracias. Oh si,
esta todo bien, Sra. Shaw. Aqu� tiene.
432
00:21:54,910 --> 00:21:58,746
18 chelines de cambio.
Cuatro florines y medio soberano.
433
00:21:58,746 --> 00:22:01,377
Gracias, Sra. Shaw, buenas noches.
Buenas noches.
434
00:22:01,377 --> 00:22:02,377
�Ah!
435
00:22:03,255 --> 00:22:04,654
Bueno...
436
00:22:05,791 --> 00:22:07,605
Creo que esto es lo �ltimo, Vincent.
437
00:22:07,605 --> 00:22:09,419
�Puede cerrar las puertas?
438
00:22:14,399 --> 00:22:17,630
�Que sucede, Sr. Wilson?
�Que, que, que, que, que, que?
439
00:22:17,630 --> 00:22:19,637
Parece preocupado. No deber�a...
440
00:22:19,637 --> 00:22:21,571
...estar preocupado. Menos el d�a de hoy.
441
00:22:21,571 --> 00:22:23,437
Acaba usted de tener una f�cil ventaja.
442
00:22:23,437 --> 00:22:25,234
Tendr�a que estar feliz.
443
00:22:25,234 --> 00:22:27,443
Si, as� debe ser, Vincent.
444
00:22:27,443 --> 00:22:29,576
�Estoy casi convencido de que es alg�n tipo de enga�o!
445
00:22:29,576 --> 00:22:32,742
Lo siento, Vincent. Estoy seguro que es alg�n tipo de enga�o.
446
00:22:32,742 --> 00:22:34,342
Nunca. �Cu�l es el punto ah�?
447
00:22:34,342 --> 00:22:36,586
Est� m�s all� de la raz�n que cualquier hombre...
448
00:22:36,586 --> 00:22:38,753
...pueda hacer un testamento como ese.
449
00:22:38,753 --> 00:22:45,024
�Me refiero, pagar dinero, solo
por copiar la enciclopedia? No.
450
00:22:45,024 --> 00:22:47,998
4 libras a la semana, Vincent. Es una peque�a fortuna.
451
00:22:47,998 --> 00:22:50,296
�En ese caso, que es lo
que tiene que perder?
452
00:22:50,296 --> 00:22:53,065
�No se le ha pedido que pague nada, no es as�?
453
00:22:53,065 --> 00:22:56,005
No.
�Entonces esto vale un intento, no le parece?
454
00:22:56,005 --> 00:22:58,133
Piense en todos los otros que estaban atr�s del.
455
00:22:58,133 --> 00:23:00,223
No, no, no, estoy bastante convencido...
456
00:23:00,223 --> 00:23:02,236
...que hay alg�n tipo de fraude.
457
00:23:03,415 --> 00:23:04,780
No ir�.
458
00:23:06,918 --> 00:23:09,819
Me agrada ver que usted es tan puntual,
Sr. Wilson.
459
00:23:09,819 --> 00:23:12,288
Nos gusta la puntualidad en los asuntos de la Liga.
460
00:23:12,288 --> 00:23:15,724
Estoy orgulloso, se�or,
de ser un hombre de h�bitos regulares.
461
00:23:15,724 --> 00:23:17,227
Bien, bien.
462
00:23:20,065 --> 00:23:22,659
Si le importar�a sentarse ah�,
puede empezar.
463
00:23:22,659 --> 00:23:24,224
Gracias, se�or.
464
00:23:24,224 --> 00:23:29,467
Empiece con la letra A.
Bueno, ya veremos c�mo vamos con eso.
465
00:23:29,467 --> 00:23:31,771
Bien. Gracias.
Lo dejo a usted con ello.
466
00:23:31,771 --> 00:23:34,835
�Oh, usted no se queda?
Oh no.
467
00:23:34,835 --> 00:23:37,381
Tengo otras obligaciones que atender.
Oh.
468
00:23:37,381 --> 00:23:38,865
Pero estar� observ�ndolo de vez en cuando, para...
469
00:23:38,865 --> 00:23:40,281
...ver que todo est� en orden.
470
00:23:40,281 --> 00:23:42,149
Gracias, se�or. De acuerdo.
471
00:23:42,149 --> 00:23:44,620
Ah, mi querido. Ahora...
472
00:23:44,620 --> 00:23:47,123
D�jeme ver. A. Si.
473
00:24:00,705 --> 00:24:02,195
�Mary Jane?
474
00:24:03,442 --> 00:24:06,206
Ah, me hizo saltar.
475
00:24:06,206 --> 00:24:08,303
�Que es lo que estuvo haciendo ah�?
�Adonde?
476
00:24:08,303 --> 00:24:10,797
�Usted no ha estado en el s�tano?
477
00:24:10,797 --> 00:24:13,214
La puerta estaba abierta. Solo estaba mirando.
478
00:24:13,214 --> 00:24:16,277
�Porque, cual es el problema?
Oh, ninguno.
479
00:24:16,277 --> 00:24:18,555
Solo que todo mi equipo de fotograf�a est�...
480
00:24:18,555 --> 00:24:20,756
...all� abajo. Es muy delicado.
481
00:24:20,756 --> 00:24:24,023
Tambi�n hay �cidos.
Pueden ser, muy peligrosos.
482
00:24:24,023 --> 00:24:26,359
��cidos?
Para revelar fotograf�as.
483
00:24:26,359 --> 00:24:28,626
�As� que no vaya abajo nuevamente, eh?
484
00:24:28,626 --> 00:24:30,713
Los �cidos son cosas muy feas...
485
00:24:30,713 --> 00:24:32,726
...si no est� acostumbrada a manejarlos.
486
00:24:32,726 --> 00:24:34,738
�Por qu� no va a ver la comida?
487
00:24:34,738 --> 00:24:36,239
Supongo que el Sr. Wilson...
488
00:24:36,239 --> 00:24:37,672
...va a estar muy hambriento cuando regrese a casa.
489
00:24:47,519 --> 00:24:49,043
Oh, querido, querido.
490
00:24:56,528 --> 00:25:00,055
Ya estamos, Sr. Wilson.
Por hoy, termin� el tiempo.
491
00:25:01,132 --> 00:25:02,565
�No fue tan malo, no es as�?
492
00:25:02,565 --> 00:25:06,297
Oh, no lo s�, se�or.
�No estoy acostumbrado a tanta escritura!
493
00:25:06,297 --> 00:25:09,807
�Est� duro? Pronto se acostumbrar� a ello,
ya lo ver�.
494
00:25:10,509 --> 00:25:12,790
Ah, excelente, excelente. Para el primer d�a de trabajo...
495
00:25:12,790 --> 00:25:15,071
...esto promete bien.
496
00:25:15,071 --> 00:25:19,606
Gracias, se�or. Me preguntaba...
�Si, que desea?
497
00:25:20,652 --> 00:25:22,552
Bueno, Yo..yo..yo me preguntaba...
498
00:25:22,552 --> 00:25:24,669
�Se estaba preguntado sobre el pago?
499
00:25:24,669 --> 00:25:26,717
No necesita tener miedo por eso.
500
00:25:26,717 --> 00:25:28,850
�Pero ya que es su primera semana...
501
00:25:28,850 --> 00:25:30,690
...quiz�s se sienta un poco m�s feliz, si...
502
00:25:30,690 --> 00:25:32,453
...usted recibiese alg�n adelanto?
503
00:25:32,453 --> 00:25:35,329
Aqu� tiene. Media semana de pago por adelantado.
504
00:25:35,329 --> 00:25:39,268
�Est� bien? �Oh, se�or, gracias!
Lo siento mucho...
505
00:25:39,268 --> 00:25:41,788
No diga m�s nada. Nos veremos ma�ana por la ma�ana...
506
00:25:41,788 --> 00:25:44,239
...a las 10 en punto. Buenos d�as.
507
00:26:45,437 --> 00:26:47,437
SE DISUELVE LA LIGA DE LOS PELIRROJOS.
9 DE OCTUBRE DE 1890
508
00:27:00,685 --> 00:27:02,346
�El due�o del edificio dijo...
509
00:27:02,346 --> 00:27:06,015
...que nunca escuch� del Sr. Duncan Ross o
de la Liga!
510
00:27:06,015 --> 00:27:09,117
Dijo que el hombre pelirrojo se
llamaba William Morris.
511
00:27:09,117 --> 00:27:11,042
Y me dio una direcci�n en la...
512
00:27:11,042 --> 00:27:12,890
...calle King Edward, cerca de St. Paul.
513
00:27:12,890 --> 00:27:15,512
�Pero cuando llegu� ah�, era...
514
00:27:15,512 --> 00:27:18,060
...una f�brica de r�tulas artificiales!
515
00:27:25,276 --> 00:27:28,006
No veo nada gracioso.
516
00:27:31,116 --> 00:27:33,482
En serio, caballeros, si no pueden hacer nada...
517
00:27:33,482 --> 00:27:35,848
...mejor que re�rse, ir� a ver a otro.
518
00:27:35,848 --> 00:27:39,287
No, no, no, no.
No me perder�a su caso por todo el mundo.
519
00:27:39,287 --> 00:27:42,622
Es de lo m�s inusual y refrescante.
�Eh, Watson?
520
00:27:42,622 --> 00:27:47,063
As� es, si me perdona decirlo,
es algo un poco gracioso.
521
00:27:47,063 --> 00:27:49,794
Puede ser, se�or, pero he perdido mucho dinero.
522
00:27:49,794 --> 00:27:52,393
bastante.
�He perdido 4 libras a la semana!
523
00:27:52,393 --> 00:27:55,371
Si. �Entonces que fue el primer cosa que hizo usted?
524
00:27:56,574 --> 00:27:59,025
Fui a mi casa en Saxe-Coburg Court y...
525
00:27:59,025 --> 00:28:01,476
...le ped� consejo a mi asistente.
526
00:28:01,476 --> 00:28:02,740
�Y que le sugiri�?
527
00:28:02,740 --> 00:28:04,844
El solo pudo decir que si yo hubiese esperado...
528
00:28:04,844 --> 00:28:06,874
...probablemente hubiese tenido noticias por correo.
529
00:28:06,874 --> 00:28:08,851
Parece un hombre sensato.
530
00:28:08,851 --> 00:28:11,320
Bastante. Pero usted no sigui� su consejo.
531
00:28:11,320 --> 00:28:13,983
�No, se�or! Eso no fue bastante bueno,
Sr. Holmes.
532
00:28:13,983 --> 00:28:17,551
No deseaba perder tal trabajo
sin una pelea.
533
00:28:17,551 --> 00:28:20,109
Entonces como escuch� que usted da consejos...
534
00:28:20,109 --> 00:28:22,589
...a la gente pobre y necesitada, vine a verlo.
535
00:28:22,589 --> 00:28:25,363
Ha actuado usted muy sabiamente, mi querido se�or.
536
00:28:26,204 --> 00:28:28,434
Su caso es efectivamente uno notable...
537
00:28:28,434 --> 00:28:30,664
...y estar� muy contento en investigarlo.
538
00:28:30,664 --> 00:28:33,040
Y ahora, si me perdona...
539
00:28:33,040 --> 00:28:36,945
...he observado que mi amigo y
colega, el Dr. Watson...
540
00:28:36,945 --> 00:28:39,711
...ha estado estudiando su apariencia.
541
00:28:39,711 --> 00:28:41,251
Venga, Watson.
542
00:28:41,251 --> 00:28:45,346
Bueno, yo pensaba...
Si. Un punto de arranque natural.
543
00:28:47,325 --> 00:28:49,725
Honestamente,
no veo nada inusual.
544
00:28:49,725 --> 00:28:50,475
No.
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,829
No, aparte del hecho obvio que...
546
00:28:53,829 --> 00:28:55,962
...por un tiempo ha hecho trabajos manuales...
547
00:28:55,962 --> 00:28:57,968
...que es Mason libre, ha estado en China...
548
00:28:57,968 --> 00:28:59,418
...y que recientemente ha estado haciendo una cantidad...
549
00:28:59,418 --> 00:29:00,800
...considerable de trabajo de escritura...
550
00:29:00,800 --> 00:29:03,067
...yo tampoco puedo deducir nada notable.
551
00:29:03,067 --> 00:29:05,632
�Como supo todo eso?
552
00:29:05,632 --> 00:29:08,736
�Como supo que he hecho
trabajo manual?
553
00:29:08,736 --> 00:29:11,281
Es cierto, que comenc� como carpintero de un barco.
554
00:29:11,281 --> 00:29:13,345
Sus manos, m� querido se�or. Su mano derecha...
555
00:29:13,345 --> 00:29:15,341
...es un talle m�s grande que la izquierda.
556
00:29:15,341 --> 00:29:17,980
Los m�sculos est�n m�s desarrollados.
�Oh!
557
00:29:17,980 --> 00:29:22,083
Bueno, se�or, si. �Pero la masoner�a?
558
00:29:22,083 --> 00:29:25,288
No insultar� su inteligencia
dici�ndole como le� eso.
559
00:29:25,288 --> 00:29:26,893
Especialmente ya que, a pesar...
560
00:29:26,893 --> 00:29:28,423
...de estar en contra de las reglas de su orden...
561
00:29:28,423 --> 00:29:31,526
...usted usa un prendedor con arco y un compas.
562
00:29:31,526 --> 00:29:33,503
�Oh s�, me hab�a olvidado de eso!
563
00:29:33,503 --> 00:29:36,472
�Oh, s�, se�or, pero la escritura!
564
00:29:36,472 --> 00:29:38,241
Su pu�o derecho, m� querido se�or.
565
00:29:38,241 --> 00:29:39,941
Est� m�s brilloso en los primeros 10 cm.
566
00:29:39,941 --> 00:29:42,377
�Si, se�or!
567
00:29:42,377 --> 00:29:45,473
Ah...Pero, se�or, China.
568
00:29:46,284 --> 00:29:48,752
El pez tatuado en su mu�eca derecha...
569
00:29:48,752 --> 00:29:51,220
...pudo haber sido hecha en China.
570
00:29:51,220 --> 00:29:53,450
Tengo un peque�o estudio sobre tatuajes...
571
00:29:53,450 --> 00:29:56,187
...que han contribuido a la literatura
sobre el tema.
572
00:29:56,187 --> 00:29:58,610
Ese truco de pintarle las escamas con...
573
00:29:58,610 --> 00:30:00,959
...un toque de rosa delicado...
574
00:30:00,959 --> 00:30:03,125
...solo puede ser hecho en China.
575
00:30:03,125 --> 00:30:04,919
Y cuando veo que usted usa una...
576
00:30:04,919 --> 00:30:06,637
...moneda China en su cadena del reloj...
577
00:30:06,637 --> 00:30:09,400
...el asunto resulta hasta m�s simple.
578
00:30:09,400 --> 00:30:12,443
Bueno, yo nunca.
Pens� que hab�a hecho algo inteligente.
579
00:30:12,443 --> 00:30:14,910
Pero ahora veo que despu�s de todo,
no hay nada de ello.
580
00:30:14,910 --> 00:30:15,660
Si.
581
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
Comienzo a pensar que cometo un gran...
582
00:30:19,282 --> 00:30:21,182
...error al explicarlo, Watson.
583
00:30:21,182 --> 00:30:22,497
(Omne ignotum pro magn�fico) Todo lo...
584
00:30:22,497 --> 00:30:23,742
...desconocido se tiene por magn�fico, sabe.
585
00:30:24,522 --> 00:30:26,786
Mi pobre reputaci�n, tal como es...
586
00:30:26,786 --> 00:30:29,520
...sufrir� un naufragio, si soy tan c�ndido.
587
00:30:29,520 --> 00:30:33,894
Bueno, Sr. Wilson, ya que no hay nada
notable acerca suyo...
588
00:30:33,894 --> 00:30:36,126
...vayamos a su asistente.
589
00:30:36,126 --> 00:30:40,365
�Como es ese, este...Vincent Spaulding?
590
00:30:40,365 --> 00:30:44,067
Bueno, se�or, el es de aproximadamente 1.80 metros de altura.
591
00:30:44,067 --> 00:30:47,236
Es fuerte.
Bastante r�pido en su formas.
592
00:30:47,236 --> 00:30:49,530
Este...aunque no tiene pelo en su cara...
593
00:30:49,530 --> 00:30:51,748
...debe estar en los 30 a�os.
594
00:30:51,748 --> 00:30:56,150
Y tiene una marca de acido blanca en
su frente.
595
00:30:59,557 --> 00:31:01,889
�De veras?
Si.
596
00:31:01,889 --> 00:31:04,360
D�game. �Observ� usted si sus orejas...
597
00:31:04,360 --> 00:31:06,760
...est�n agujereadas para llevar aros?
598
00:31:07,665 --> 00:31:09,815
�Si, se�or! �Si, si! Me dijo que un gitano se lo...
599
00:31:09,815 --> 00:31:11,965
...hab�a hecho cuando era un muchacho.
600
00:31:11,965 --> 00:31:14,163
�Y todav�a est� con usted?
Si, se�or.
601
00:31:14,163 --> 00:31:17,208
�Le dijo usted que
su prop�sito era consultarme?
602
00:31:17,208 --> 00:31:18,674
No se lo dije.
603
00:31:18,674 --> 00:31:20,073
Bien. Le ruego que no lo haga. No le diga a nadie.
604
00:31:21,846 --> 00:31:24,041
Hoy es S�bado.
605
00:31:24,041 --> 00:31:27,983
Creo que llegaremos a una conclusi�n para
el Lunes.
606
00:31:27,983 --> 00:31:29,986
Buenos d�as, Sr. Wilson.
607
00:31:29,986 --> 00:31:31,646
Oh...
608
00:31:31,646 --> 00:31:34,487
Bueno...Si. Buenos d�as, se�or.
609
00:31:34,487 --> 00:31:37,255
Por aqu�, Sr. Wilson.
Gracias, se�or.
610
00:31:41,032 --> 00:31:43,125
Buenos d�as, se�or.
Buenos d�as.
611
00:31:46,271 --> 00:31:48,370
�Bueno, que conclusi�n saca de todo esto?
612
00:31:48,370 --> 00:31:50,469
Parece ser un asunto de lo m�s misterioso.
613
00:31:50,469 --> 00:31:52,702
Es un asunto extra�o, Watson.
614
00:31:52,702 --> 00:31:54,301
No es misterioso.
615
00:31:57,949 --> 00:31:59,678
�Que es lo que va a hacer?
Fumar.
616
00:31:59,678 --> 00:32:01,407
Es un problema de tres pipas.
617
00:32:01,407 --> 00:32:04,580
Le ruego que no me hable por
al menos, 50 minutos.
618
00:32:04,580 --> 00:32:06,624
Muy bien.
619
00:32:10,395 --> 00:32:11,862
Ah...
620
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
Oh querido...
Este...
621
00:32:40,681 --> 00:32:42,925
Sarasate toca esta tarde en...
622
00:32:42,925 --> 00:32:45,092
...el auditorio St. James. �Que piensa usted?
623
00:32:45,092 --> 00:32:47,529
Si, si. Hoy no tengo nada que hacer.
624
00:32:47,529 --> 00:32:49,964
Mi pr�ctica nunca es muy absorbente.
625
00:32:49,964 --> 00:32:52,502
P�ngase su sombrero y pasaremos
a trav�s de la ciudad...
626
00:32:52,502 --> 00:32:55,061
...y miraremos la calle Saxe-Coburg Court.
Oh.
627
00:32:55,061 --> 00:32:57,471
Hay gran cantidad de m�sica Alemana en el programa...
628
00:32:57,471 --> 00:32:59,803
...y es mejor para mi gusto que la Italiana y la Francesa.
629
00:32:59,803 --> 00:33:01,310
Que extraordinario. �Por qu�?
630
00:33:01,310 --> 00:33:04,280
Es introspectiva,
y yo quiero hacer introspecci�n. Vamos.
631
00:33:11,422 --> 00:33:15,654
Ah. Aqu� es donde nuestro cliente pelirrojo
tiene su negocio.
632
00:33:16,627 --> 00:33:18,219
�Que espacio peque�o!
633
00:33:18,219 --> 00:33:19,661
Casi digno de la atenci�n...
634
00:33:19,661 --> 00:33:21,026
...de un maestro ladr�n de cajas fuertes.
635
00:33:44,455 --> 00:33:45,205
Ah.
636
00:33:47,525 --> 00:33:51,154
Buenas tardes, caballeros.
�Que puedo hacer por ustedes?
637
00:33:51,154 --> 00:33:53,726
�Puede tener la bondad de decirme el camino...
638
00:33:53,726 --> 00:33:56,223
...m�s corto a El Strand? A pi�.
639
00:34:01,239 --> 00:34:03,764
Tres a la derecha, cuatro a la izquierda y luego derecho.
640
00:34:03,764 --> 00:34:06,002
Gracias.
No hay problema.
641
00:34:06,002 --> 00:34:07,669
Buenos d�as.
Buenos d�as, se�or.
642
00:34:09,447 --> 00:34:11,472
Un tipo inteligente.
Evidentemente.
643
00:34:11,472 --> 00:34:13,847
Supongo que le pregunt� el camino
para poder verlo.
644
00:34:13,847 --> 00:34:15,579
No a �l.
�Entonces, que?
645
00:34:15,579 --> 00:34:17,536
Las rodillas de sus pantalones.
646
00:34:17,536 --> 00:34:19,419
Las rodill...�Que es lo que vio?
647
00:34:19,419 --> 00:34:22,015
Lo que esperaba.
�Por qu� golpe� sobre el pavimento?
648
00:34:22,015 --> 00:34:23,492
Watson...
649
00:34:23,492 --> 00:34:26,587
...este es momento de observaci�n, no de conversaci�n.
650
00:34:26,587 --> 00:34:29,690
Acabamos de aprender algo de
Saxe-Coburg Court.
651
00:34:29,690 --> 00:34:32,634
Regresemos a la calle principal
y tomemos un carruaje.
652
00:34:34,772 --> 00:34:36,740
�Que gran contraste con la paz...
653
00:34:36,740 --> 00:34:38,708
...de Saxe-Coburg Court, no es as�?
654
00:34:38,708 --> 00:34:40,175
Si, as� es.
655
00:34:40,175 --> 00:34:42,775
Aqu� estamos, reptando por una de las...
656
00:34:42,775 --> 00:34:45,306
...principales arterias de la metr�polis.
657
00:34:45,306 --> 00:34:48,318
Londres es ciertamente una ciudad de
notables contrastes.
658
00:34:49,253 --> 00:34:52,120
Conocerla exactamente es un pasatiempo m�o.
659
00:34:52,120 --> 00:34:54,090
Y ahora, Watson, d�jeme...
660
00:34:54,090 --> 00:34:55,990
...probar uno de sus poderes de observaci�n.
661
00:34:57,995 --> 00:34:59,724
F�jese si usted puede recordar...
662
00:34:59,724 --> 00:35:01,453
...el orden exactos de las locales...
663
00:35:01,453 --> 00:35:03,932
...que nos dirigi� directamente a Saxe-
Coburg Court.
664
00:35:03,932 --> 00:35:06,401
Oh. Bueno, este...
665
00:35:06,401 --> 00:35:09,099
...el vendedor de tabaco, donde
compramos las vestas.
666
00:35:09,099 --> 00:35:10,299
Si, en lo de Mortimer.
667
00:35:10,299 --> 00:35:13,537
Y luego, este...
El peque�o vendedor de peri�dicos, Jones.
668
00:35:13,537 --> 00:35:16,705
Y Madame Renee, la due�a de la lencer�a.
Bien.
669
00:35:16,705 --> 00:35:19,375
Y la sucursal del Banco de la ciudad y
Alrededores de Coburg...
670
00:35:19,375 --> 00:35:22,544
...el restaurant vegetariano y
la casa funeraria.
671
00:35:22,544 --> 00:35:25,214
Si.
Espl�ndido. Absolutamente correcto.
672
00:35:26,390 --> 00:35:27,556
Ahora hemos hecho nuestro trabajo...
673
00:35:27,556 --> 00:35:28,722
...es momento de tener alg�n entretenimiento.
674
00:35:28,722 --> 00:35:30,852
Vamos a tener una noche extenuante.
675
00:35:30,852 --> 00:35:32,418
�En serio?
Me temo que si.
676
00:35:33,631 --> 00:35:37,431
Pero ahora...ahora la tierra del viol�n.
677
00:35:37,431 --> 00:35:40,835
Donde todo es dulzura,
harmon�a y delicadeza.
678
00:35:40,835 --> 00:35:42,884
Donde no hay clientes pelirrojos...
679
00:35:42,884 --> 00:35:44,863
...que nos fastidien con sus problemas.
680
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
Pero, Holmes...
M�s tarde, Watson, m�s tarde, viejo amigo.
681
00:36:43,334 --> 00:36:46,770
�Si, el es un artista estupendo, no es as�?
682
00:36:46,770 --> 00:36:51,137
Ah. Ahora, Watson,
usted espera ir a casa, creo yo.
683
00:36:51,137 --> 00:36:53,769
Bueno, yo...
Estoy seguro que debe estar cansado.
684
00:36:53,769 --> 00:36:56,540
Tengo uno o dos peque�os asuntos
que atender.
685
00:36:56,540 --> 00:36:59,276
Este asunto en Saxe-Coburg Court
es serio.
686
00:36:59,276 --> 00:37:01,511
�Oh? �Porque serio?
687
00:37:01,511 --> 00:37:03,679
Se est� tramando un crimen serio.
688
00:37:03,679 --> 00:37:06,473
Creo que podemos estar a tiempo para pararlo.
689
00:37:06,473 --> 00:37:09,192
Hoy siendo S�bado complica el asunto.
690
00:37:09,192 --> 00:37:11,626
�Pero Holmes, no puedo ser de ayuda?
691
00:37:11,626 --> 00:37:14,597
Seguramente.
Esta noche, requerir� de su ayuda.
692
00:37:14,597 --> 00:37:16,860
�A que hora?
Diez en punto ser� suficiente.
693
00:37:16,860 --> 00:37:18,959
Muy bien.
Estar� en la calle Baker a las 10.
694
00:37:18,959 --> 00:37:20,867
�Oh, y Watson?
�Si?
695
00:37:22,240 --> 00:37:24,765
Puede haber cierto considerable
elemento de peligro.
696
00:37:24,765 --> 00:37:26,776
As� que tenga la bondad de llevar su...
697
00:37:26,776 --> 00:37:28,710
...revolver del ej�rcito en el bolsillo de su sobretodo.
698
00:37:36,721 --> 00:37:38,951
Tengo razones para creer,
Sr. Merryweather...
699
00:37:38,951 --> 00:37:41,355
...que el robo que usted
sufri� hace unas pocas semanas...
700
00:37:41,355 --> 00:37:42,989
...fue planeado de forma m�s cuidadosa y m�s...
701
00:37:42,989 --> 00:37:44,553
...seria...
702
00:37:44,553 --> 00:37:46,028
...que lo que nosotros pens�bamos.
703
00:37:46,028 --> 00:37:47,496
De hecho.
704
00:37:47,496 --> 00:37:49,328
Me parece recordar, Sr. Holmes...
705
00:37:49,328 --> 00:37:51,091
...que cuando usted estuvo aqu� la �ltima vez...
706
00:37:51,091 --> 00:37:52,732
...usted lanz� calumnias sobre mis...
707
00:37:52,732 --> 00:37:54,296
...compa�eros en ese juego de cartas.
708
00:37:54,296 --> 00:37:56,385
Le pregunt� acerca de la personalidad...
709
00:37:56,385 --> 00:37:58,398
No hab�a una gran diferencia en mi libro.
710
00:37:59,610 --> 00:38:03,444
Sin embargo, puede usted disipar cualquier
duda de su mente...
711
00:38:03,444 --> 00:38:05,379
...los puede ver esta noche.
712
00:38:05,379 --> 00:38:07,064
Estaremos jugando nuestra partida usual.
713
00:38:07,064 --> 00:38:08,679
Me temo que no, se�or.
714
00:38:08,679 --> 00:38:11,517
Esta noche le requerir�
su asistencia en otro sitio.
715
00:38:11,517 --> 00:38:12,954
�M�a?
716
00:38:15,059 --> 00:38:17,226
Sr. Holmes, ha sido mi h�bito...
717
00:38:17,226 --> 00:38:19,393
...cada S�bado a la noche, por muchos a�os...
718
00:38:19,393 --> 00:38:21,124
...jugar una partida de whist.
719
00:38:21,124 --> 00:38:23,792
Ahora, para regresar a su peque�o robo.
�Peque�o?
720
00:38:23,792 --> 00:38:26,069
Quiz�s usted tendr� la bondad...
721
00:38:26,069 --> 00:38:28,270
...de decirme exactamente una vez m�s, que es lo que fue robado.
722
00:38:29,974 --> 00:38:31,168
Muy bien.
723
00:38:33,110 --> 00:38:35,704
Algunas estatuillas.
Tres miniaturas.
724
00:38:35,704 --> 00:38:38,442
Dos trofeos de plata.
Algunos otros ornamentos de plata.
725
00:38:38,442 --> 00:38:41,041
Algunos libros valuados en una
cierta cantidad de dinero.
726
00:38:41,041 --> 00:38:44,110
76 Libras, diez chelines, para ser exacto.
727
00:38:44,110 --> 00:38:45,712
Admirable precisi�n.
728
00:38:46,557 --> 00:38:48,104
Y nunca admiti� usted, haber perdido...
729
00:38:48,105 --> 00:38:49,651
...el art�culo m�s importante de todos.
730
00:38:49,651 --> 00:38:51,627
La raz�n por la cual se hizo
el robo completo.
731
00:38:55,633 --> 00:38:57,624
�Los papeles?
Exactamente.
732
00:38:57,624 --> 00:38:59,852
Pero, Sr. Holmes, los papeles no...
733
00:38:59,852 --> 00:39:02,002
...tienen posible inter�s para ellos.
734
00:39:02,002 --> 00:39:04,439
Por el contrario, m� querido se�or.
735
00:39:04,439 --> 00:39:06,772
Ahora, pienso que ser�a mejor...
736
00:39:06,772 --> 00:39:09,036
...si me dijese la naturaleza exacta...
737
00:39:09,036 --> 00:39:10,740
...de esos papeles.
738
00:39:34,505 --> 00:39:37,633
�Qui�n es, Sra. Hudson?
Es un caballero, se�or.
739
00:39:37,633 --> 00:39:40,176
Soy yo. Inspector Hopkins
740
00:39:40,176 --> 00:39:42,405
Buenas noches, se�or.
741
00:39:42,405 --> 00:39:43,845
Oh, buenas noches, Inspector.
742
00:39:43,845 --> 00:39:45,210
�No se encuentra el Sr. Holmes con usted?
743
00:39:45,210 --> 00:39:47,182
Se supon�a que lo iba a encontrar a �l aqu�.
744
00:39:47,182 --> 00:39:48,980
�A las diez en punto?
Si.
745
00:39:48,980 --> 00:39:50,850
Y yo supongo que tambi�n al Sr. Merryweather.
746
00:39:50,850 --> 00:39:52,647
Su carruaje est� afuera.
747
00:39:52,647 --> 00:39:54,714
Perd�neme.
748
00:39:56,127 --> 00:39:58,391
Mi nombre es Merryweather.
�Est� el Sr. Holmes dentro?
749
00:39:58,391 --> 00:40:02,364
Me temo que no, se�or.
Es un Sr. Merryweather, se�or.
750
00:40:02,364 --> 00:40:04,099
Oh, gracias, Sra. Hudson.
751
00:40:04,099 --> 00:40:05,765
�Por favor podr�a mostrarle al caballero las habitaciones?
752
00:40:07,438 --> 00:40:09,804
�El Sr. Merryweather?
Si.
753
00:40:09,804 --> 00:40:11,739
�Donde est� Holmes?
754
00:40:11,739 --> 00:40:15,643
�Creo que usted ya conoci� al Dr. Watson?
Si, as� es.
755
00:40:15,643 --> 00:40:18,113
Buenas noches, Doctor.
Buenas noches.
756
00:40:18,113 --> 00:40:21,345
�Por favor caballeros, quieren tomar
asiento?
757
00:40:21,345 --> 00:40:23,387
Muy bien.
758
00:40:29,293 --> 00:40:32,990
Bueno, debo decir, que ambos
son extremadamente puntuales.
759
00:40:37,501 --> 00:40:39,662
Si, si, extremadamente puntuales.
760
00:40:43,240 --> 00:40:43,990
Ah.
761
00:40:45,743 --> 00:40:47,506
Nuestro grupo est� completo.
762
00:40:49,547 --> 00:40:51,378
�Tiene usted su rev�lver, Doctor?
Si.
763
00:40:51,378 --> 00:40:54,475
Bien. Entonces ambos estamos armados.
Comencemos la cacer�a.
764
00:40:54,475 --> 00:40:56,850
Conf�o en que al final, no encontraremos
un ganso salvaje.
765
00:40:56,850 --> 00:40:58,445
Debe tener confianza en el Sr. Holmes.
766
00:40:58,445 --> 00:41:00,587
Me alegra escucharle decir eso. Pero todav�a...
767
00:41:00,587 --> 00:41:02,652
...pienso que esta noche, perder� mi juego.
768
00:41:03,561 --> 00:41:05,375
Esta noche, usted va a jugar por apuestas mayores...
769
00:41:05,375 --> 00:41:07,189
...lo que nunca ha hecho antes...
770
00:41:07,189 --> 00:41:09,255
...30.000 Libras.
771
00:41:09,255 --> 00:41:12,200
Y para usted Hopkins,
a nuestro amigo de las pipas.
772
00:41:12,200 --> 00:41:13,998
�John Clay?
�Vamos, caballeros!
773
00:41:13,998 --> 00:41:16,062
Vamos, Sr. Merryweather.
774
00:41:36,360 --> 00:41:38,760
Ah, usted lo encontr� a tiempo.
Si, se�or.
775
00:41:38,760 --> 00:41:40,854
�La chica?
Segura, se�or.
776
00:41:40,854 --> 00:41:42,165
Buenas noches, Sr. Wilson. Pensamos...
777
00:41:42,165 --> 00:41:43,399
...que usted estar� m�s seguro aqu� con nosotros.
778
00:41:43,399 --> 00:41:45,850
Ya que usted ha sido lo suficientemente bueno como para...
779
00:41:45,850 --> 00:41:48,233
...darnos la pista vital, usted compartir� la diversi�n.
780
00:42:19,336 --> 00:42:23,272
No es muy vulnerable desde arriba.
Ni tampoco desde abajo.
781
00:42:23,272 --> 00:42:26,002
Eso puede arruinar el triunfo completo
de nuestra expedici�n.
782
00:42:30,881 --> 00:42:32,815
No se muevan.
Qu�dense tan quietos como puedan.
783
00:42:32,815 --> 00:42:34,441
Si, pero...
�Shh!
784
00:42:50,734 --> 00:42:54,226
Estas son las b�vedas del Banco de la Ciudad y los Alrededores...
785
00:42:54,226 --> 00:42:56,466
...del cual el Sr. Merryweather es el presidente.
786
00:42:56,466 --> 00:42:58,474
Da a la parte de atr�s del s�tano...
787
00:42:58,474 --> 00:43:00,408
...de la casa de empe�o del Sr. Wilson.
788
00:43:00,408 --> 00:43:02,035
�Cielos santos!
789
00:43:02,035 --> 00:43:04,080
Estas cajas contienen nuestro oro Franc�s.
790
00:43:04,080 --> 00:43:07,015
30.000 Napoleones de oro prestados por el
Banco de Francia.
791
00:43:07,015 --> 00:43:09,678
30.000...
�Shh! Qu�dense quietos.
792
00:43:11,055 --> 00:43:14,616
�Hopkins, sus hombres est�n afuera?
Todos preparados, se�or.
793
00:43:14,616 --> 00:43:17,490
Bien.
Entonces hemos tapados todos los agujeros.
794
00:43:17,490 --> 00:43:19,140
Estos hombres est�n desesperados, as� que...
795
00:43:19,145 --> 00:43:20,765
...mant�nganse fuera de la vista. Apaguen sus l�mparas...
796
00:43:20,774 --> 00:43:22,054
...todos ustedes.
797
00:43:21,963 --> 00:43:24,097
Apaguen sus l�mparas y no hagan ruido, hasta...
798
00:43:24,097 --> 00:43:26,162
...que haga la se�al.
799
00:43:29,139 --> 00:43:31,801
Tenga su rev�lver, Watson.
Listo.
800
00:43:31,801 --> 00:43:34,844
Si ellos disparan, no dude en usarlo.
801
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
Est� todo despejado. Ahora puede salir.
802
00:44:36,740 --> 00:44:37,729
�Ahora!
803
00:44:38,609 --> 00:44:40,304
�Watson!
804
00:44:49,920 --> 00:44:52,980
No tiene sentido, John Clay,
no tiene ninguna oportunidad.
805
00:44:57,294 --> 00:44:58,921
Ya lo veo.
806
00:45:11,642 --> 00:45:14,873
Parece que ha hecho todo muy
completo. Debo felicitarlo.
807
00:45:14,873 --> 00:45:16,412
Y yo a usted.
808
00:45:16,412 --> 00:45:19,472
Su idea sobre los pelirrojos fue
una muy nueva y efectiva.
809
00:45:19,472 --> 00:45:22,451
�Vincent!
Su nombre es Clay.
810
00:45:22,451 --> 00:45:23,918
John Clay.
811
00:45:23,918 --> 00:45:25,887
Y cualquier crimen que pueda usted pensar...
812
00:45:25,887 --> 00:45:27,787
...el puede refut�rselo.
813
00:45:27,787 --> 00:45:30,452
Aunque ahora usted le ha puesto a �l un final,
Sr. Holmes.
814
00:45:30,452 --> 00:45:33,496
Vamos Clay, mientras te pongo las esposas.
815
00:45:33,496 --> 00:45:35,657
�No me toque con sus asquerosas manos!
816
00:45:36,867 --> 00:45:39,563
Quiz�s no sabe que tengo sangre
real en mis venas.
817
00:45:40,370 --> 00:45:42,116
Adem�s cuando se dirija a m�, tenga la bondad de...
818
00:45:42,116 --> 00:45:43,862
...decirme "se�or" y "por favor".
819
00:45:45,075 --> 00:45:46,440
Muy bien.
820
00:45:46,440 --> 00:45:49,035
Por favor podr�a usted, se�or, subir arriba...
821
00:45:49,035 --> 00:45:50,745
...donde lo podremos poner en un carruaje para...
822
00:45:50,745 --> 00:45:52,377
...llevar a su alteza a la estaci�n de polic�a.
823
00:45:52,377 --> 00:45:54,246
As� es mejor.
824
00:46:21,745 --> 00:46:24,805
Y el otro era el Sr. Ross.
Naturalmente.
825
00:46:24,805 --> 00:46:27,248
�Sr. Holmes, esto es incre�ble!
826
00:46:27,248 --> 00:46:28,978
Realmente no.
827
00:46:28,978 --> 00:46:31,885
El �nico objetivo de este
fant�stico ejercicio...
828
00:46:31,885 --> 00:46:33,570
...era lograr sacar del medio al Sr. Wilson...
829
00:46:33,570 --> 00:46:35,185
...por unas horas cada d�a.
830
00:46:36,226 --> 00:46:38,126
Fue una curiosa manera de hacerlo.
831
00:46:38,126 --> 00:46:40,322
Pero ser�a muy dif�cil pensar
una mejor.
832
00:46:43,967 --> 00:46:46,731
�Pero se�or, que hay de Vincent?
833
00:46:46,731 --> 00:46:48,431
Ah. Su empleado.
834
00:46:48,431 --> 00:46:51,201
Su afici�n por pasar horas en el s�tano...
835
00:46:51,201 --> 00:46:53,766
...me hizo sospechar en un t�nel dentro
de otro edificio.
836
00:46:53,766 --> 00:46:56,472
�Y el estado de sus rodillas
confirmaron sus sospechas!
837
00:46:56,472 --> 00:46:58,845
�Exactamente!
838
00:46:58,845 --> 00:47:01,180
�Como supo que ellos se iban a escapar
esta noche?
839
00:47:01,180 --> 00:47:03,378
La Liga de los Pelirrojos
hab�a sido disuelta.
840
00:47:03,378 --> 00:47:05,153
Un signo seguro que no le importaba...
841
00:47:05,153 --> 00:47:06,853
...la presencia del Sr. Jabez Wilson.
842
00:47:06,853 --> 00:47:10,087
En otras palabras,
hab�an completado el t�nel.
843
00:47:10,087 --> 00:47:11,627
Y el S�bado a la noche le dar�a abundante tiempo...
844
00:47:11,627 --> 00:47:13,094
...para su escape.
845
00:47:13,094 --> 00:47:16,098
Y por lo tanto los esperaba esta noche.
Ya veo.
846
00:47:16,098 --> 00:47:18,299
Realmente, Sr. Holmes, no s� como...
847
00:47:18,299 --> 00:47:20,432
...el banco puede agradecer o devolverle el favor.
848
00:47:20,432 --> 00:47:22,387
Yo ten�a uno o dos tantos por mi cuenta que...
849
00:47:22,387 --> 00:47:24,270
...resolver con el Sr. John Clay.
850
00:47:24,270 --> 00:47:26,559
Debo decirle, Holmes, usted ha razonado...
851
00:47:26,559 --> 00:47:28,777
...esto de manera maestra.
852
00:47:28,777 --> 00:47:31,041
Me salvo a m� del aburrimiento, Watson.
853
00:47:31,041 --> 00:47:33,275
Mi vida se pasa en un gran esfuerzo...
854
00:47:33,275 --> 00:47:36,046
...por escapar de los lugares
comunes de la existencia.
855
00:47:37,120 --> 00:47:40,180
Estos peque�os problemas me ayudan a
hacerlo.
856
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Traducido y subtitulado por Cesar99.
69017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
