Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,285 --> 00:00:55,954
Baltimore, Maryland 1980
2
00:02:03,980 --> 00:02:07,147
"T�nk tanken:
Att varje dag �r den sista...
3
00:02:07,400 --> 00:02:09,393
"och den fruktade timmen kommer...
4
00:02:09,486 --> 00:02:11,562
"som en v�lkommen �verraskning.
5
00:02:11,780 --> 00:02:13,189
"F�r egen del...
6
00:02:13,280 --> 00:02:14,691
"d� du vill skratta gott...
7
00:02:14,782 --> 00:02:17,356
"finner du mig
i ett pr�ktigt skick...
8
00:02:17,619 --> 00:02:19,327
"fet och blank...
9
00:02:20,330 --> 00:02:22,702
"i sanning ett svin
i Epikuros hjord."
10
00:02:25,042 --> 00:02:28,661
Och vi finner dig med
att stj�la citat fr�n Horatius.
11
00:02:29,713 --> 00:02:31,173
Bra, John.
12
00:02:31,257 --> 00:02:32,965
Jag m�ste s�ga, Hannibal...
13
00:02:33,051 --> 00:02:35,375
och jag talar
f�r resten av hjorden...
14
00:02:36,261 --> 00:02:38,836
urs�kta, f�r orkesterstyrelsen...
15
00:02:39,390 --> 00:02:41,264
att dessa sm� soar�er...
16
00:02:41,351 --> 00:02:43,675
alltid �r �rets h�jdpunkt f�r oss.
17
00:02:43,811 --> 00:02:46,349
- Absolut.
- S� v�nligt.
18
00:02:46,647 --> 00:02:51,475
Jag sk�ms �ver att ha
s� trevligt n�r en musiker...
19
00:02:51,569 --> 00:02:53,562
fortfarande �r anm�ld saknad.
20
00:02:53,655 --> 00:02:55,362
Ja, stackaren.
21
00:02:56,365 --> 00:02:58,404
F�r jag bek�nna n�t styggt?
22
00:02:58,535 --> 00:03:03,574
Jag kan inte l�ta bli
att k�nna mig lite... l�ttad.
23
00:03:05,165 --> 00:03:06,791
Det l�ter hemskt.
24
00:03:06,876 --> 00:03:09,876
Men �rligt talat,
det gjorde hans musik ocks�.
25
00:03:10,546 --> 00:03:12,288
Erk�nn, Hannibal.
26
00:03:12,756 --> 00:03:15,876
Vad �r detta f�r gudomligt
vacker amuse-bouche?
27
00:03:16,843 --> 00:03:18,468
Om jag ber�ttar det...
28
00:03:19,889 --> 00:03:21,881
vill du nog inte ens prova den.
29
00:03:26,770 --> 00:03:28,893
- Bon app�tit.
- Bon app�tit.
30
00:03:45,539 --> 00:03:48,623
Agent Graham. Vilket ov�ntat n�je.
31
00:03:48,709 --> 00:03:51,875
Urs�kta att jag st�r igen,
dr Lecter. Det �r sent.
32
00:03:51,961 --> 00:03:55,127
Ingen fara.
Vi �r nattugglor, b�da tv�.
33
00:03:55,505 --> 00:03:57,583
- Kom in.
- Tack.
34
00:03:57,676 --> 00:03:59,585
L�t mig ta din rock.
35
00:04:00,471 --> 00:04:01,846
Vad har du p� hj�rtat?
36
00:04:01,930 --> 00:04:05,845
Vi har varit p� fel sp�r
hela tiden, ni och jag.
37
00:04:05,976 --> 00:04:08,098
Vi har tagit fram helt fel profil.
38
00:04:08,352 --> 00:04:11,058
Vi har letat efter en galning
med h�mndbeg�r...
39
00:04:11,148 --> 00:04:13,270
och viss kunskap i anatomi.
40
00:04:13,357 --> 00:04:16,393
Avst�ngda l�kare,
medicinstuderande...
41
00:04:16,485 --> 00:04:17,684
avskedade b�rhusarbetare...
42
00:04:17,779 --> 00:04:21,776
Med tanke p� de exakta snitten
och hans val av souvenirer.
43
00:04:21,866 --> 00:04:23,360
Det �r v�rt misstag.
44
00:04:23,451 --> 00:04:25,657
Han samlar inte kroppsdelar.
45
00:04:25,787 --> 00:04:29,831
- Varf�r beh�ller han dem d�?
- Det g�r han inte. Han �ter dem.
46
00:04:31,543 --> 00:04:34,294
Hos Mollys f�r�ldrar
p� ny�rsaftonen...
47
00:04:34,378 --> 00:04:36,288
visade sv�rfar min son Josh...
48
00:04:36,380 --> 00:04:38,289
hur man sk�r upp
en grillad kyckling.
49
00:04:38,381 --> 00:04:41,300
Han sa: " Den finaste delen
p� kycklingen �r ostronen...
50
00:04:41,385 --> 00:04:43,343
"p� vardera sidan om ryggen."
51
00:04:44,180 --> 00:04:47,631
Jag hade aldrig h�rt
uttrycket tidigare, "ostron".
52
00:04:48,351 --> 00:04:51,968
Pl�tsligt s�g jag framf�r mig
det tredje offret...
53
00:04:52,062 --> 00:04:53,343
Darcy Taylor.
54
00:04:53,898 --> 00:04:57,231
Hon saknade delar av ryggen.
D� slog det mig.
55
00:04:57,317 --> 00:05:00,485
Lever, njure, tunga, br�ss.
56
00:05:00,571 --> 00:05:04,236
Alla offer blev av med
kroppsdelar som anv�nds i mat.
57
00:05:05,118 --> 00:05:07,655
Har du ber�ttat det f�r FBI?
58
00:05:07,745 --> 00:05:11,362
Nej, jag ville tr�ffa er f�rst.
Men jag har r�tt, det vet jag.
59
00:05:11,456 --> 00:05:13,864
Jag b�rjar kunna t�nka som han.
60
00:05:13,959 --> 00:05:15,702
Det �r fascinerande.
61
00:05:16,670 --> 00:05:20,453
Jag har alltid misst�nkt
att du �r en eidetiker.
62
00:05:21,257 --> 00:05:22,753
Jag �r ingen siare.
63
00:05:22,844 --> 00:05:24,800
Det h�r �r n�t annat.
64
00:05:25,095 --> 00:05:27,420
Mer likt konstn�rlig
inlevelsef�rm�ga.
65
00:05:27,973 --> 00:05:30,927
Man kan �verta andras
emotionella synvinkel...
66
00:05:31,017 --> 00:05:33,554
�ven om det skr�mmer
eller �cklar en.
67
00:05:33,769 --> 00:05:36,310
En olustig g�va, kan jag t�nka mig.
68
00:05:36,400 --> 00:05:39,269
Jag skulle g�rna
vilja ha dig p� min soffa.
69
00:05:40,194 --> 00:05:42,519
En sak f�rbryllar mig fortfarande.
70
00:05:42,654 --> 00:05:45,821
Ni �r den b�ste
r�ttspsykiater jag vet...
71
00:05:46,533 --> 00:05:48,526
men aldrig, under hela denna tid...
72
00:05:48,618 --> 00:05:50,694
har den tanken slagit er.
73
00:05:51,705 --> 00:05:55,203
Jag �r bara m�nniska, Will.
Jag kanske misstog mig.
74
00:05:55,416 --> 00:05:58,951
Ni verkar inte vara en person
som g�r m�nga misstag.
75
00:05:59,086 --> 00:06:00,580
Nu �r jag r�dd att du...
76
00:06:00,671 --> 00:06:02,912
inte litar p� mig l�ngre.
77
00:06:04,049 --> 00:06:06,423
Det sa jag aldrig.
78
00:06:08,429 --> 00:06:10,672
Jag vet inte vad jag s�ger.
79
00:06:11,140 --> 00:06:13,134
Jag �r v�ldigt, v�ldigt tr�tt.
80
00:06:16,646 --> 00:06:18,438
Jag var s� n�ra l�sningen.
81
00:06:19,274 --> 00:06:21,017
Du kommer p� det.
82
00:06:21,568 --> 00:06:23,643
Kan du inte �terkomma
i morgon bitti?
83
00:06:23,736 --> 00:06:25,979
Jag avs�tter tid i kalendern...
84
00:06:26,073 --> 00:06:28,693
s� kan vi b�rja �ndra profilen.
85
00:06:28,783 --> 00:06:30,443
- Passar det?
- Ja.
86
00:06:30,534 --> 00:06:33,072
Stanna h�r, s� h�mtar jag din rock.
87
00:06:34,330 --> 00:06:35,990
En minut, bara.
88
00:07:27,091 --> 00:07:29,498
Kalvbr�ss
89
00:07:36,975 --> 00:07:38,256
R�r dig inte.
90
00:07:38,727 --> 00:07:42,261
Du �r i chocktillst�nd.
Du ska inte beh�va k�nna sm�rta.
91
00:07:42,814 --> 00:07:46,562
Snart k�nner du dig lite yr.
Sen s�mnig.
92
00:07:46,818 --> 00:07:50,981
K�mpa inte. Det �r s� sk�nt.
Som att ligga i ett varmt bad.
93
00:07:54,242 --> 00:07:56,318
Jag beklagar att det blev s� h�r.
94
00:07:56,411 --> 00:07:58,699
Men alla spel har ett slut.
95
00:08:04,877 --> 00:08:06,455
Beundransv�rd pojke.
96
00:08:06,629 --> 00:08:08,706
Jag avundas ditt mod.
97
00:08:10,884 --> 00:08:13,126
Jag tror jag ska �ta ditt hj�rta.
98
00:09:06,396 --> 00:09:08,519
L�kare s�rad!
99
00:09:08,607 --> 00:09:11,145
Tillst�ndet mycket kritiskt
f�r FBI-agent
100
00:09:15,613 --> 00:09:18,234
OKLART F�RLOPP I 'BISARRT BLODBAD'
101
00:09:28,209 --> 00:09:30,120
Polishj�ltens hemska s�r!
102
00:09:30,630 --> 00:09:33,251
Hannibal Lecter
�r Uppsk�raren i Chesapeake!
103
00:09:35,093 --> 00:09:38,425
Skr�ckkammaren �r uppt�ckt!
Lecters d�dliga recept!
104
00:09:38,512 --> 00:09:40,421
Kannibalen Hannibal
105
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
kannibal
106
00:09:45,643 --> 00:09:47,186
Agentens tillst�nd stabilt
107
00:09:47,271 --> 00:09:48,384
Kan tillfriskna...
108
00:09:48,479 --> 00:09:50,638
TATTLER
Unika sjukhusbilder!
109
00:10:03,078 --> 00:10:04,489
Farmor
110
00:10:17,718 --> 00:10:19,674
UPPENBARELSEBOKEN 12:3
111
00:10:24,515 --> 00:10:27,052
�rhundradets r�tteg�ng inleds!
112
00:10:27,184 --> 00:10:29,806
GALNING BJ�D G�STER
P� M�NNISKOORGAN!
113
00:10:29,896 --> 00:10:32,386
LEDAMOT I ORKESTERSTYRELSEN
SVIMMAR I R�TTEN
114
00:10:32,481 --> 00:10:34,058
MANNEN SOM GREP LECTER UTSKRIVEN
115
00:10:34,149 --> 00:10:35,608
FBI-AGENT VITTNAR!
116
00:10:35,692 --> 00:10:37,900
Hannibal �r skyldig!
117
00:10:44,035 --> 00:10:47,486
'KANNIBALEN' I BUREN F�R EVIGT!
D�md till nio livstidsstraff
118
00:10:52,292 --> 00:10:54,998
POLIS TILL D�RHUS!
Posttraumatisk stress sk�let!
119
00:11:02,719 --> 00:11:05,044
Hemlig agent slutar p� FBI
120
00:11:05,138 --> 00:11:07,676
HJ�LTE L�MNAR FBI!
121
00:11:14,356 --> 00:11:18,685
Marathon, Florida
Flera �r senare
122
00:11:35,085 --> 00:11:37,208
Pappa! Vi har bes�k.
123
00:11:42,427 --> 00:11:43,540
Hej.
124
00:11:45,470 --> 00:11:47,759
H�r bor du bra, Will.
125
00:11:47,848 --> 00:11:49,258
Ja, det �r fint.
126
00:11:50,100 --> 00:11:53,967
- F�rst�r du varf�r jag �r h�r?
- Jag kan gissa.
127
00:11:55,148 --> 00:11:56,689
Hur mycket vet du?
128
00:11:56,773 --> 00:11:59,940
Bara det som stod
i Miami Herald och Times.
129
00:12:00,443 --> 00:12:03,729
Tv� familjer d�dades i sina hem
med en m�nads mellanrum.
130
00:12:04,072 --> 00:12:07,820
Birmingham och Atlanta.
Liknande omst�ndigheter.
131
00:12:08,825 --> 00:12:10,735
Inte liknande. Samma.
132
00:12:11,537 --> 00:12:13,659
Vad har du undanh�llit tidningarna?
133
00:12:13,747 --> 00:12:16,537
Att han krossar speglar
och anv�nder bitarna.
134
00:12:16,753 --> 00:12:20,500
B�r gummihandskar f�r att
undvika avtryck. Skostorlek 45.
135
00:12:22,173 --> 00:12:24,131
Inte s� duktig p� att fixa l�s.
136
00:12:24,217 --> 00:12:26,126
B�nde upp en altand�rr
i Birmingham...
137
00:12:26,218 --> 00:12:28,211
anv�nde en glaskniv i Atlanta.
138
00:12:29,096 --> 00:12:31,304
Blodgruppen �r AB-positiv.
139
00:12:31,933 --> 00:12:33,926
- Har n�n skadat honom?
- Nej.
140
00:12:34,935 --> 00:12:38,388
Vi tog DNA fr�n sperma
och saliv. Han �r en sekretor.
141
00:12:43,026 --> 00:12:46,277
S�g mig en sak.
Du visste vad det r�rde sig om.
142
00:12:47,072 --> 00:12:50,192
T�nkte du n�nsin p� att ringa mig?
143
00:12:50,284 --> 00:12:51,658
Du har alla du beh�ver.
144
00:12:51,743 --> 00:12:55,610
Du har Dortmund p� Harvard
och Bloom i Chicago.
145
00:12:55,705 --> 00:12:57,995
Ska du bara reparera
b�tmotorer numera?
146
00:12:58,084 --> 00:13:00,491
Ja, jag gillar att laga b�tmotorer.
147
00:13:01,545 --> 00:13:03,502
Jag vore inte till mycket hj�lp.
148
00:13:03,589 --> 00:13:04,999
Jag t�nker aldrig p� det.
149
00:13:05,090 --> 00:13:07,761
Inte? Du hittade
de sista tv� vi jagade.
150
00:13:07,844 --> 00:13:10,513
Genom att g�ra det du
och de andra g�r.
151
00:13:10,596 --> 00:13:13,051
Det st�mmer inte.
Det �r ditt s�tt att t�nka.
152
00:13:13,139 --> 00:13:16,804
L�gg av. Det har varit mycket
skitprat om hur jag t�nker.
153
00:13:16,893 --> 00:13:19,099
Tekniker unders�ker
bevismaterialet...
154
00:13:19,187 --> 00:13:20,562
men du har n�t mer.
155
00:13:20,648 --> 00:13:23,933
Fantasi. Projicering.
Eller vad det �r.
156
00:13:24,193 --> 00:13:27,858
- Jag vet att du inte gillar det.
- Det skulle inte du heller g�ra.
157
00:13:50,177 --> 00:13:52,383
Han d�dade familjen Jacobi
i Birmingham...
158
00:13:52,470 --> 00:13:55,008
l�rdagsnatten den 25 februari.
Fullm�ne.
159
00:13:55,098 --> 00:13:57,056
Han d�dade
familjen Leeds i Atlanta...
160
00:13:57,143 --> 00:13:58,388
nyligen, den 28 mars.
161
00:13:58,477 --> 00:14:00,303
En dag f�re m�nvarvet.
162
00:14:00,395 --> 00:14:02,886
Om vi har tur
dr�jer det drygt tre veckor...
163
00:14:02,981 --> 00:14:04,689
innan han g�r om det.
164
00:14:05,191 --> 00:14:07,480
Litar du p� mitt omd�me?
165
00:14:09,194 --> 00:14:10,357
Givetvis.
166
00:14:10,446 --> 00:14:13,980
Jag tror vi har st�rre chans
att f�nga honom med din hj�lp.
167
00:14:14,116 --> 00:14:16,688
�k till Atlanta och titta.
Bara titta.
168
00:14:17,410 --> 00:14:20,448
Hj�lp mig att informera
ortsinv�narna. Det �r allt.
169
00:14:21,248 --> 00:14:23,123
Crawford har hela j�kla regeringen.
170
00:14:23,209 --> 00:14:24,372
Varf�r beh�ver han dig?
171
00:14:24,461 --> 00:14:27,378
Han vill att jag ska titta
p� lite bevismaterial.
172
00:14:27,464 --> 00:14:29,752
Bidra med min synvinkel.
173
00:14:30,425 --> 00:14:33,592
Jag �r tillbaka om n�gra dar,
h�gst en vecka.
174
00:14:33,678 --> 00:14:35,920
- Tror du p� det sj�lv?
- Ja.
175
00:14:37,515 --> 00:14:40,137
S�na h�r fall
�r v�ldigt s�llsynta...
176
00:14:40,226 --> 00:14:41,602
och jag har erfarenhet.
177
00:14:41,686 --> 00:14:43,227
Du har det, ja.
178
00:14:44,980 --> 00:14:46,854
Du har gjort ditt.
179
00:14:47,357 --> 00:14:50,027
Det har vi alla. Josh ocks�.
180
00:14:51,694 --> 00:14:55,359
Jag kanske kan hj�lpa dem
att r�dda liv.
181
00:14:55,948 --> 00:14:58,107
Hur s�ger man nej till en s�n sak?
182
00:15:06,211 --> 00:15:09,330
Han kommer aldrig att se mig
eller h�ra mitt namn.
183
00:15:11,216 --> 00:15:13,172
Jag ska bara leta upp honom �t dem.
184
00:15:13,258 --> 00:15:15,335
Poliserna f�ngar honom, inte jag.
185
00:15:20,723 --> 00:15:23,476
Jag ska h�lla mig i bakgrunden,
det lovar jag.
186
00:15:23,560 --> 00:15:25,351
Det tror jag inte.
187
00:15:28,648 --> 00:15:32,432
- Jag k�nner dig.
- S�ja. Kom.
188
00:15:37,241 --> 00:15:38,651
Jag �lskar dig.
189
00:15:38,742 --> 00:15:40,534
- Vi ses om n�gra dar.
- Okej.
190
00:15:41,453 --> 00:15:43,280
Jag ringer i kv�ll.
191
00:15:54,174 --> 00:15:55,502
Hej d�, pappa!
192
00:16:06,978 --> 00:16:10,347
Familjen Leeds hem
Atlanta, Georgia
193
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
Var �r hunden?
Ingen h�rde hundskall.
194
00:16:33,755 --> 00:16:36,542
Det st�r inget om det i rapporterna.
195
00:18:44,842 --> 00:18:48,970
Inkr�ktaren tar sig in i m�rkret
och d�dar Charles Leeds.
196
00:18:49,262 --> 00:18:52,217
Han skjuter Valerie Leeds
i magen n�r hon reser sig...
197
00:18:52,308 --> 00:18:54,715
oskadligg�r henne
men d�dar henne inte.
198
00:18:56,437 --> 00:18:58,844
Han l�ter henne se sin man d�...
199
00:18:59,273 --> 00:19:01,811
v�nder sig om
och g�r ut i korridoren.
200
00:19:27,009 --> 00:19:28,918
Barnen l�g...
201
00:19:32,430 --> 00:19:35,101
Barnen l�g i sina s�ngar
n�r de sk�ts...
202
00:19:35,184 --> 00:19:38,267
vilket kan tyda p�
att han anv�nde ljudd�mpare.
203
00:19:46,318 --> 00:19:50,068
Han sl�pade in kropparna
i f�r�ldrarnas sovrum. Varf�r?
204
00:19:50,782 --> 00:19:54,365
De var redan d�da
och ingen fick samma...
205
00:19:55,286 --> 00:19:57,955
behandling som mrs Leeds.
206
00:20:28,317 --> 00:20:30,311
Sm� spegelbitar hade petats in...
207
00:20:30,404 --> 00:20:33,073
i offrens �gonh�lor.
208
00:20:33,449 --> 00:20:35,573
Det skedde n�r de redan var d�da.
209
00:20:45,336 --> 00:20:47,709
Varf�r satte du in speglar
i deras �gon?
210
00:22:00,202 --> 00:22:03,536
Spegelbitarna fick �gonen
att se levande ut!
211
00:22:03,622 --> 00:22:07,286
Han ville ha publik.
Han ville ha dem p� rad...
212
00:22:07,375 --> 00:22:09,866
s� att de s�g n�r han r�rde henne.
213
00:22:11,796 --> 00:22:13,669
N�r han r�rde henne.
214
00:22:17,386 --> 00:22:20,670
R�rde. Talkpuder.
215
00:22:20,763 --> 00:22:22,802
Det fanns talkpuder.
216
00:22:25,017 --> 00:22:26,346
"ORIGINAL"
217
00:22:26,435 --> 00:22:29,389
"Mrs Leeds hade sp�r efter talk
p� h�ger innerl�r.
218
00:22:29,479 --> 00:22:30,759
"Vid husrannsakan...
219
00:22:30,855 --> 00:22:33,644
"hittades dock ingen talk."
220
00:22:35,862 --> 00:22:39,196
Du tog av dig handskarna, va?
Din j�vel!
221
00:22:40,116 --> 00:22:42,192
Du tog av dig handskarna,
r�rde henne...
222
00:22:42,285 --> 00:22:44,157
med din nakna hand
och torkade av henne.
223
00:22:44,244 --> 00:22:46,783
Men �ppnade du hennes �gon
utan handskar?
224
00:22:55,256 --> 00:22:56,251
Crawford.
225
00:22:56,339 --> 00:22:58,747
�r Leeds kroppar kvar p� b�rhuset?
226
00:22:59,217 --> 00:23:01,376
Vem �r duktig p� fingeravtryck h�r?
227
00:23:01,511 --> 00:23:02,543
Polisen i Atlanta.
228
00:23:02,637 --> 00:23:04,547
De har redan s�kt efter avtryck
p� kropparna.
229
00:23:04,639 --> 00:23:06,845
Inte kropparna.
S�g �t dem att kolla �gonen.
230
00:23:06,932 --> 00:23:09,506
Mrs Leeds �gon. Hornhinnorna ocks�.
231
00:23:09,894 --> 00:23:13,761
Han tog av sig handskarna.
Han ville k�nna henne.
232
00:23:14,566 --> 00:23:16,025
Herregud.
233
00:23:16,401 --> 00:23:17,564
ATLANTAS POLISH�GKVARTER
234
00:23:17,652 --> 00:23:19,230
Mina damer och herrar.
235
00:23:19,404 --> 00:23:21,695
S� h�r ser
g�rningsmannens t�nder ut.
236
00:23:21,784 --> 00:23:25,116
Avtrycken kommer fr�n
bitm�rken p� mrs Leeds.
237
00:23:26,037 --> 00:23:28,325
De sneda t�nderna...
238
00:23:28,790 --> 00:23:31,576
och f�rdjupningen
i den h�r framtanden...
239
00:23:31,875 --> 00:23:33,702
g�r hans bettsignatur unik.
240
00:23:33,877 --> 00:23:35,251
J�vla haj.
241
00:23:36,338 --> 00:23:37,832
Tystnad!
242
00:23:39,215 --> 00:23:41,124
Vi har tur som har med oss FBI.
243
00:23:41,217 --> 00:23:42,961
De har stor erfarenhet av s�nt h�r.
244
00:23:43,053 --> 00:23:45,128
Framf�r allt utredare Graham.
245
00:23:45,221 --> 00:23:46,549
Eller hur, Jack?
246
00:23:46,639 --> 00:23:47,967
Ja, sir.
247
00:23:48,391 --> 00:23:50,929
Vill ni till�gga n�t, mr Graham?
248
00:23:51,186 --> 00:23:54,056
V�lkommen hit fram.
249
00:23:55,981 --> 00:23:57,856
- Det �r han.
- Var det han?
250
00:23:57,984 --> 00:24:00,392
Ja, det �r han som haffade Lecter.
251
00:24:00,487 --> 00:24:02,065
Jag trodde han hade slutat.
252
00:24:02,155 --> 00:24:05,073
Han str�k n�stan med.
253
00:24:10,329 --> 00:24:13,780
Det var mrs Leeds och mrs Jacobi
som han var ute efter.
254
00:24:13,958 --> 00:24:17,326
De andra d�dades bara
f�r att fullborda hans fantasi.
255
00:24:17,460 --> 00:24:20,664
Det kan vara sv�rt att f�rst�
med tanke p� vad ni s�g...
256
00:24:20,756 --> 00:24:22,795
men det h�r var inget slumpverk.
257
00:24:22,882 --> 00:24:26,833
Inga vansinnesmord.
Han tappade aldrig kontrollen.
258
00:24:27,597 --> 00:24:31,096
Angreppen var genomt�nkta,
kvinnorna noga utvalda.
259
00:24:31,183 --> 00:24:33,806
Vi vet inte hur han valde dem,
eller varf�r.
260
00:24:33,895 --> 00:24:36,599
De bodde i olika delstater
och k�nde inte varandra.
261
00:24:36,689 --> 00:24:38,480
Men det finns en koppling.
262
00:24:38,690 --> 00:24:41,859
En gemensam n�mnare,
och den �r sj�lva nyckeln.
263
00:24:42,279 --> 00:24:45,029
Ta reda p� den, s� r�ddar vi liv.
264
00:24:45,114 --> 00:24:48,447
F�r han kommer bara att forts�tta...
265
00:24:48,617 --> 00:24:51,321
tills vi lyckas klura ut det
eller har tur.
266
00:24:52,954 --> 00:24:54,497
Han slutar inte.
267
00:24:55,707 --> 00:24:58,827
- Varf�r inte?
- F�r att det g�r honom till Gud.
268
00:25:00,335 --> 00:25:02,330
Skulle du avst� fr�n det?
269
00:25:03,967 --> 00:25:07,715
Du fr�gade om hunden.
I g�r kv�ll ringde en veterin�r.
270
00:25:07,928 --> 00:25:10,598
Leeds och hans �ldste grabb
kom in med hunden...
271
00:25:10,681 --> 00:25:12,555
eftermiddagen innan de d�dades.
272
00:25:12,640 --> 00:25:14,929
Den hade ett sticks�r p� magen.
273
00:25:15,018 --> 00:25:16,762
Den fick avlivas.
274
00:25:16,854 --> 00:25:19,178
Hade den n�t halsband
med adressen p�?
275
00:25:19,272 --> 00:25:20,351
Nej.
276
00:25:21,524 --> 00:25:24,443
- Hade Jacobi hund?
- Ingen hund.
277
00:25:24,528 --> 00:25:26,484
Man hittade en kattl�da
i k�llaren...
278
00:25:26,571 --> 00:25:28,943
med kattbajs i, men ingen katt.
279
00:25:30,867 --> 00:25:34,485
Om katten blev d�dad
kan familjen ha begravt den.
280
00:25:35,538 --> 00:25:38,243
Be Birmingham
att kolla i tr�dg�rden.
281
00:25:38,333 --> 00:25:41,619
S�g �t dem att anv�nda
metanm�tare, det g�r fortare.
282
00:25:44,381 --> 00:25:48,046
Ja. Det �r till dig.
283
00:25:50,011 --> 00:25:51,339
Crawford.
284
00:25:55,224 --> 00:25:57,549
Carl, du r�ddar min dag.
285
00:25:57,768 --> 00:25:59,311
H�ller det i r�tten?
286
00:25:59,561 --> 00:26:01,305
Snyggt jobbat!
287
00:26:03,024 --> 00:26:06,856
De har hittat ett avtryck p�
mrs Leeds �ga. En del av tummen.
288
00:26:08,321 --> 00:26:10,777
Det �r allt jag kan ber�tta.
289
00:26:10,865 --> 00:26:11,897
Tack f�r er tid.
290
00:26:11,991 --> 00:26:13,651
Mer kan jag inte s�ga.
291
00:26:13,743 --> 00:26:15,866
Will Graham! Minns du mig?
292
00:26:16,662 --> 00:26:20,614
Freddy Lounds. Jag skrev
om fallet Lecter i Tattler.
293
00:26:20,834 --> 00:26:22,791
- Jag skrev pocketboken.
- Jag minns dig.
294
00:26:22,877 --> 00:26:25,165
N�r blev du inblandad? Vad vet du?
295
00:26:25,629 --> 00:26:29,046
Tror du att Tandfen
blir st�rre �n Lecter?
296
00:26:29,134 --> 00:26:31,458
Han har ju redan
�vertr�ffat Lecter...
297
00:26:31,635 --> 00:26:34,636
Du skriver bara l�gner
och Tattler �r ren skit!
298
00:26:34,722 --> 00:26:36,631
H�ll dig borta fr�n mig.
299
00:26:36,974 --> 00:26:38,681
Stick, Lounds.
300
00:26:40,393 --> 00:26:42,470
Vad s�gs om en exklusiv intervju?
301
00:26:45,150 --> 00:26:46,809
Beklagar det d�r.
302
00:26:46,942 --> 00:26:50,110
Killen smet in p� sjukhuset
och fotograferade mig.
303
00:26:50,196 --> 00:26:52,354
Minns du det?
Med alla slangarna i mig?
304
00:26:52,448 --> 00:26:54,025
Gl�m den skitst�veln.
305
00:26:54,116 --> 00:26:55,574
Tro p� dig sj�lv.
306
00:26:55,658 --> 00:26:57,404
N�r vi f�ngar Tandfen...
307
00:26:57,495 --> 00:27:00,365
kommer avtrycket och hans t�nder
att f�lla honom.
308
00:27:00,622 --> 00:27:02,081
Tack vare dig, Will.
309
00:27:02,166 --> 00:27:04,205
Bevisen fanns d�r.
310
00:27:04,710 --> 00:27:08,659
- Alla kunde se dem.
- Men ingen gjorde det.
311
00:27:08,755 --> 00:27:11,128
Jag s�ger bara
att det var v�ldigt bra gjort.
312
00:27:11,216 --> 00:27:13,968
Nej, det hade varit bra
om jag hade l�pt linan ut...
313
00:27:14,052 --> 00:27:15,511
och f�ngat killen.
314
00:27:15,596 --> 00:27:19,012
Det kan jag inte g�ra.
Jag gjorde det du bad mig om.
315
00:27:19,641 --> 00:27:21,218
Nu �ker jag hem.
316
00:27:22,643 --> 00:27:25,314
Jag har ingen aning om vem han �r.
317
00:27:25,397 --> 00:27:28,813
De fick bara allm�nna grejer.
Jag kan inte se hans ansikte.
318
00:27:28,901 --> 00:27:31,818
Det sa du om Garrett Hobbs
ocks�, minns du det?
319
00:27:31,904 --> 00:27:34,477
- Och honom kom du p�.
- Nej, det gjorde jag inte.
320
00:27:34,573 --> 00:27:37,325
- Inte?
- Nej, jag satt fast.
321
00:27:39,328 --> 00:27:40,739
Jag fick hj�lp.
322
00:27:45,249 --> 00:27:46,708
Av Lecter?
323
00:27:49,171 --> 00:27:50,333
Ja.
324
00:27:55,259 --> 00:27:58,463
Lek inte med mig, Jack.
G�r inte det.
325
00:27:59,596 --> 00:28:01,388
Ber�tta bara vad du t�nker p�.
326
00:28:01,474 --> 00:28:04,889
Vi kanske har en resurs
som vi borde titta n�rmare p�.
327
00:28:04,976 --> 00:28:06,472
�r det vad det handlar om?
328
00:28:06,562 --> 00:28:08,602
Var det bara det du ville?
329
00:28:08,689 --> 00:28:10,931
Bli inte arg.
Jag g�r bara mitt jobb.
330
00:28:11,025 --> 00:28:13,397
Vet du ett snabbare s�tt,
s� ber�tta.
331
00:28:13,486 --> 00:28:15,942
Om du tror att han
vill prata med mig...
332
00:28:16,030 --> 00:28:17,655
s� �ker jag sj�lv.
333
00:28:19,158 --> 00:28:23,406
Klarar du det inte
f�rst�r jag det absolut.
334
00:28:30,628 --> 00:28:34,577
Som forskningsobjekt
har Lecter varit en besvikelse.
335
00:28:35,132 --> 00:28:38,465
Han �r ogenomtr�nglig
via psykologiska tester.
336
00:28:38,760 --> 00:28:41,334
Rorschach, TAT.
337
00:28:41,679 --> 00:28:43,637
Han g�r origami av dem.
338
00:28:45,016 --> 00:28:46,426
Som ni ser.
339
00:28:47,644 --> 00:28:49,933
Ni inser nog vilket st�hej
ert bes�k...
340
00:28:50,021 --> 00:28:52,348
orsakar bland min personal,
mr Graham.
341
00:28:53,568 --> 00:28:55,810
Om ni vill dela med er
av era fynd...
342
00:28:55,903 --> 00:28:59,107
Dr Chilton, jag flyger tillbaka
till Atlanta kl. 16.17.
343
00:28:59,198 --> 00:29:00,574
Givetvis.
344
00:29:03,827 --> 00:29:06,580
S�g mig, n�r ni s�g Lecters mord...
345
00:29:06,664 --> 00:29:08,288
deras stil, s� att s�ga...
346
00:29:08,373 --> 00:29:11,825
lyckades ni d�
t�nka er in i hans fantasier?
347
00:29:11,918 --> 00:29:14,872
Och skrev ni i s� fall ner
eventuella intryck?
348
00:29:14,963 --> 00:29:16,041
Nej.
349
00:29:23,596 --> 00:29:25,386
Jag ska tala klarspr�k, mr Graham.
350
00:29:25,472 --> 00:29:29,804
Den f�rsta analysen av Lecter
�r en v�t dr�m f�r bokf�rlagen.
351
00:29:29,896 --> 00:29:32,516
Ni f�r hela �ran, f�rst�s.
352
00:29:36,319 --> 00:29:39,853
Ni m�ste kunna ge n�t tips.
Ni avsl�jade honom.
353
00:29:39,946 --> 00:29:41,571
Hur gjorde ni?
354
00:29:42,866 --> 00:29:44,609
Jag l�t honom d�da mig.
355
00:30:38,295 --> 00:30:41,878
Det �r samma vidriga aftershave
som du hade i r�ttssalen.
356
00:30:43,801 --> 00:30:45,509
Jag f�r den alltid i julklapp.
357
00:30:45,594 --> 00:30:49,757
Julen, javisst. Fick du mitt kort?
358
00:30:51,182 --> 00:30:52,465
Ja, tack.
359
00:30:52,561 --> 00:30:55,893
Sn�llt av kriminallabbet p� FBI
att skicka det.
360
00:30:57,022 --> 00:30:59,893
De v�grade ge mig din hemadress.
361
00:31:01,152 --> 00:31:03,855
Dr Bloom skickade er artikel
om kirurgiskt beroende...
362
00:31:03,945 --> 00:31:06,401
i tidskriften om r�ttspsykiatri.
363
00:31:06,489 --> 00:31:07,522
Och?
364
00:31:08,409 --> 00:31:10,981
Mycket intressant,
ocks� f�r en lekman.
365
00:31:16,082 --> 00:31:18,158
Du kallar dig lekman.
366
00:31:25,467 --> 00:31:29,334
Men det var du som
avsl�jade mig. Inte sant?
367
00:31:31,181 --> 00:31:34,716
- Vet du hur du gjorde?
- Jag hade tur.
368
00:31:35,603 --> 00:31:37,974
Det �r nog inte vad du tror.
369
00:31:38,980 --> 00:31:41,388
Det st�r i avskriften.
Vad spelar det f�r roll?
370
00:31:41,483 --> 00:31:43,809
F�r mig spelar det ingen roll.
371
00:31:43,944 --> 00:31:46,316
Jag beh�ver ert r�d, dr Lecter.
372
00:31:48,698 --> 00:31:50,940
Birmingham och Atlanta.
373
00:31:51,618 --> 00:31:54,867
Du vill veta
hur han v�ljer dem, eller hur?
374
00:31:54,995 --> 00:31:57,914
Ni kanske har n�gra id�er.
Jag vill att ni ber�ttar dem.
375
00:31:57,999 --> 00:31:59,328
Varf�r skulle jag det?
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,793
Ni saknar ett och annat.
377
00:32:00,877 --> 00:32:03,546
Forskningsmaterial.
Kanske till och med dator.
378
00:32:03,630 --> 00:32:05,373
Jag kan prata med chefen.
379
00:32:05,507 --> 00:32:07,249
Ja, dr Chilton.
380
00:32:08,592 --> 00:32:10,299
Kuslig, eller hur?
381
00:32:10,385 --> 00:32:14,633
Han gr�ver i ens huvud som en
gymnasist gr�ver i trosor.
382
00:32:15,934 --> 00:32:17,558
Som du kanske minns...
383
00:32:17,645 --> 00:32:20,265
slutade v�rt f�rra samarbete
ganska st�kigt.
384
00:32:22,857 --> 00:32:25,527
Ni skulle f� se akten
den h�r g�ngen.
385
00:32:25,777 --> 00:32:29,311
- Det finns ett sk�l till.
- Jag lyssnar.
386
00:32:29,988 --> 00:32:32,444
Jag t�nkte att ni
skulle gilla utmaningen.
387
00:32:32,533 --> 00:32:35,866
Att ta reda p� om ni �r smartare
�n honom jag letar efter.
388
00:32:42,793 --> 00:32:46,542
D� tycker du indirekt
att du �r smartare �n jag...
389
00:32:46,631 --> 00:32:48,836
eftersom det var du
som avsl�jade mig.
390
00:32:48,924 --> 00:32:50,798
Jag vet att jag inte �r det.
391
00:32:50,884 --> 00:32:52,676
Men hur lyckades du d�?
392
00:32:52,885 --> 00:32:55,425
Ni hade vissa nackdelar.
393
00:32:55,765 --> 00:32:57,556
Vilka d�?
394
00:32:58,058 --> 00:32:59,600
Ni �r galen.
395
00:33:04,898 --> 00:33:07,020
Du �r v�ldigt solbr�nd.
396
00:33:07,275 --> 00:33:10,857
Och h�nderna �r grova.
Inte som polish�nder l�ngre.
397
00:33:10,945 --> 00:33:14,065
Rakvattnet skulle ett barn ha valt.
398
00:33:14,157 --> 00:33:17,242
Det �r ett litet fartyg
p� flaskan, eller hur?
399
00:33:17,911 --> 00:33:20,865
Hur m�r unge Josh och vackra Molly?
400
00:33:21,707 --> 00:33:24,114
De �r alltid i mina tankar,
ska du veta.
401
00:33:24,209 --> 00:33:26,202
Du �vertalar mig inte
genom att v�dja...
402
00:33:26,295 --> 00:33:27,752
till min intellektuella f�f�nga.
403
00:33:27,837 --> 00:33:29,665
Jag kan nog inte �vertala er alls.
404
00:33:29,757 --> 00:33:31,547
Antingen g�r ni det, eller inte.
405
00:33:31,632 --> 00:33:33,874
- �r det akten?
- Ja.
406
00:33:34,260 --> 00:33:35,457
Med bilder?
407
00:33:35,552 --> 00:33:37,796
Ge mig dem
s� ska jag t�nka p� saken.
408
00:33:37,890 --> 00:33:38,839
Nej.
409
00:33:42,143 --> 00:33:44,136
Dr�mmer du ofta?
410
00:33:44,228 --> 00:33:45,771
Adj�, dr Lecter.
411
00:33:45,855 --> 00:33:49,140
Du har inte hotat med
att ta mina b�cker �n!
412
00:33:49,316 --> 00:33:51,310
Ge mig akten, d�!
413
00:33:52,862 --> 00:33:55,235
S� ska jag ber�tta vad jag tror.
414
00:33:57,868 --> 00:34:00,324
Ge mig en timme. I ost�rdhet.
415
00:34:07,085 --> 00:34:09,410
Som p� den gamla goda tiden,
eller hur?
416
00:34:39,366 --> 00:34:41,656
Han �r en v�ldigt blyg pojke.
417
00:34:42,203 --> 00:34:43,945
Jag skulle vilja tr�ffa honom.
418
00:34:44,037 --> 00:34:47,121
Har du t�nkt p�
att han kan vara missbildad...
419
00:34:47,207 --> 00:34:49,330
eller tror sig vara det?
420
00:34:49,418 --> 00:34:50,960
Ja, speglarna.
421
00:34:51,044 --> 00:34:53,000
T�nk p� att han krossar
alla speglar...
422
00:34:53,087 --> 00:34:55,211
inte bara f�r att f� sina bitar.
423
00:34:55,298 --> 00:34:57,586
Och s� sk�rvorna i deras �gon...
424
00:34:57,675 --> 00:34:59,050
s� han kan se sig sj�lv.
425
00:34:59,135 --> 00:35:00,335
Intressant.
426
00:35:00,430 --> 00:35:02,588
Nej. Du har redan t�nkt p� det.
427
00:35:03,224 --> 00:35:05,050
Tanken har slagit mig.
428
00:35:05,183 --> 00:35:07,307
- Och kvinnorna?
- D�da?
429
00:35:07,395 --> 00:35:08,889
Bara dockor.
430
00:35:09,021 --> 00:35:12,355
Du m�ste se dem levande,
som han betraktade dem.
431
00:35:12,692 --> 00:35:13,889
Det �r om�jligt.
432
00:35:13,984 --> 00:35:15,727
N�stan. Inte riktigt.
433
00:35:17,447 --> 00:35:19,522
Hur s�g tr�dg�rdarna ut?
434
00:35:20,574 --> 00:35:24,618
De var stora, inh�gnade,
n�gra h�ckar. Hur s�?
435
00:35:25,036 --> 00:35:26,530
Om denne pilgrim...
436
00:35:26,620 --> 00:35:28,696
k�nner sl�ktskap med m�nen...
437
00:35:28,789 --> 00:35:31,576
kanske han vill g� ut
och titta p� den.
438
00:35:31,667 --> 00:35:33,577
Har du n�nsin sett blod i m�nsken?
439
00:35:33,670 --> 00:35:35,626
Det ser n�stan svart ut.
440
00:35:35,838 --> 00:35:39,337
Om man till exempel vore naken,
skulle det vara b�ttre...
441
00:35:39,425 --> 00:35:41,335
att f� vara ost�rd ute.
442
00:35:42,220 --> 00:35:45,009
S� tr�dg�rdarna �r viktiga
n�r han v�ljer sina offer?
443
00:35:45,099 --> 00:35:46,130
Ja.
444
00:35:46,559 --> 00:35:49,974
Och det blir fler, f�rst�s. Offer.
445
00:35:51,271 --> 00:35:53,643
Du l�r vilja f� m�nga
pratstunder fram�ver.
446
00:35:53,732 --> 00:35:55,440
Jag kanske inte har tid.
447
00:35:55,525 --> 00:35:56,769
Det har jag.
448
00:35:56,984 --> 00:35:58,526
M�ngder.
449
00:35:58,611 --> 00:36:00,650
Jag beh�ver er �sikt nu.
450
00:36:00,738 --> 00:36:02,398
H�r kommer en:
451
00:36:02,907 --> 00:36:05,860
Du stinker av r�dsla
under det billiga rakvattnet.
452
00:36:06,368 --> 00:36:09,654
Du stinker av r�dsla,
men du �r ingen feg stackare!
453
00:36:11,248 --> 00:36:13,240
Du �r r�dd f�r mig
men �nd� kom du hit.
454
00:36:13,333 --> 00:36:16,833
Du �r r�dd f�r den blyge pojken
men �nd� jagar du honom.
455
00:36:19,839 --> 00:36:21,999
F�rst�r du inte, Will?
456
00:36:22,469 --> 00:36:25,470
Du avsl�jade mig
f�r att vi �r lika varandra.
457
00:36:27,098 --> 00:36:28,593
Utan v�r fantasi...
458
00:36:28,683 --> 00:36:31,600
skulle vi vara som alla andra
stackars tr�gm�nsar.
459
00:36:35,940 --> 00:36:39,023
R�dslan �r priset
f�r v�rt instrument.
460
00:36:39,317 --> 00:36:41,524
Men jag kan hj�lpa dig att b�ra den.
461
00:36:52,872 --> 00:36:54,450
- F�r du med hans ansikte?
- Ja.
462
00:36:54,541 --> 00:36:55,998
�r du klar?
463
00:36:56,417 --> 00:36:58,244
D� sticker vi.
464
00:36:59,088 --> 00:37:00,367
Fixar du det h�r?
465
00:37:00,463 --> 00:37:02,041
Ja, jag fixar det.
466
00:37:02,298 --> 00:37:05,135
Vad menade han med
att "se dem levande"?
467
00:37:05,219 --> 00:37:07,757
Jag vet inte, kanske ingenting alls.
468
00:37:07,888 --> 00:37:10,213
Det �r sv�rt
att skilja skitpratet fr�n resten.
469
00:37:10,306 --> 00:37:12,929
Men jag g�r ett nytt f�rs�k
i Leeds hus.
470
00:37:46,093 --> 00:37:48,050
D�DEN HOS LEEDS!
471
00:37:48,179 --> 00:37:49,377
Medverkande:
472
00:38:05,694 --> 00:38:07,521
D� s�, Duchess.
473
00:38:07,613 --> 00:38:09,652
Visa vad du kan g�ra.
474
00:38:11,075 --> 00:38:15,204
Vem d�r? Ta dem, Duchess.
Spring och ta dem!
475
00:38:15,955 --> 00:38:17,698
Ta dem!
476
00:38:18,957 --> 00:38:20,287
Tagning!
477
00:38:20,376 --> 00:38:22,285
Charles! Vad g�r du?
478
00:38:23,213 --> 00:38:24,043
Hej p� er.
479
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Din galning.
480
00:38:25,506 --> 00:38:27,499
Hur �r det med er?
481
00:38:27,592 --> 00:38:29,252
Vi har varit och handlat.
482
00:38:29,344 --> 00:38:31,004
- Hej, pappa.
- Lilla gumman.
483
00:38:31,096 --> 00:38:33,421
- Hej, pappa.
- Hej, raring. Billy?
484
00:38:33,515 --> 00:38:34,545
Hej, pappa.
485
00:38:34,640 --> 00:38:36,134
Och �lskling?
486
00:38:36,225 --> 00:38:39,391
Jag �r inte klar f�r n�rbilden,
mr DeMille.
487
00:38:39,728 --> 00:38:41,935
Vad s�gs?
488
00:38:42,939 --> 00:38:46,024
Kom n�rmare. N�rmare. Lite till.
489
00:38:46,734 --> 00:38:49,439
Vi ska nog l�gga ungarna
tidigt i kv�ll.
490
00:38:49,529 --> 00:38:51,985
De verkar tr�tta.
Tycker du inte det?
491
00:38:52,992 --> 00:38:55,233
H�r �r vi p� poolpartyt.
492
00:38:55,327 --> 00:38:57,118
Vad g�r du? Sluta!
493
00:38:57,204 --> 00:38:59,362
Sluta nu! Jag ber�ttar f�r mamma.
494
00:38:59,456 --> 00:39:01,200
F�r jag min puss nu?
495
00:39:01,291 --> 00:39:05,420
- Vill du ha en puss?
- Japp. Av det romantiska slaget.
496
00:39:12,051 --> 00:39:14,543
Familjen Jacobis hem
Birmingham, Alabama
497
00:39:21,102 --> 00:39:25,099
Ingen tar sig in h�r igen.
Det garanterar jag.
498
00:39:28,360 --> 00:39:31,646
Varf�r br�t han sig inte in
d�r nere? Det syns mindre.
499
00:39:31,739 --> 00:39:33,814
Den d�rren har insticksl�s.
500
00:39:33,907 --> 00:39:35,983
Han hade nog f�r br�ttom.
501
00:39:37,327 --> 00:39:39,485
Han har aldrig br�ttom.
502
00:40:35,259 --> 00:40:37,666
Du satt precis h�r, eller hur?
503
00:40:37,886 --> 00:40:40,639
Du tittade p�
n�r barnen begravde katten.
504
00:40:40,723 --> 00:40:43,011
Och sen v�ntade du in m�rkret.
505
00:41:02,494 --> 00:41:05,364
Du �r stolt. Du signerade ditt verk.
506
00:41:18,176 --> 00:41:20,666
DOLARHYDE �LDERDOMSHEM
507
00:41:42,324 --> 00:41:44,863
Farmor? Farmor?
508
00:41:45,953 --> 00:41:47,328
F�rl�t.
509
00:41:47,413 --> 00:41:52,075
Francis! Du �r det smutsigaste
och ot�ckaste barn jag sett.
510
00:41:52,168 --> 00:41:55,085
Se p� dig! Genomv�t.
Bort fr�n min s�ng.
511
00:41:55,171 --> 00:41:57,460
- Nej.
- G� tillbaka till ditt rum.
512
00:41:57,924 --> 00:41:59,467
Det g�r ont, farmor!
513
00:41:59,551 --> 00:42:01,840
Tyst, ditt smutsiga lilla monster!
514
00:42:01,928 --> 00:42:05,095
Jag borde ha satt dig p� barnhem
trots att du �r mitt barnbarn.
515
00:42:05,182 --> 00:42:08,929
G�r mig inte illa.
516
00:42:09,226 --> 00:42:10,389
Det g�r ont!
517
00:42:10,478 --> 00:42:11,676
In i badrummet!
518
00:42:11,771 --> 00:42:15,555
Ta av dig nattskjortan
och torka av dig. Skynda p�!
519
00:42:16,942 --> 00:42:19,516
Ge mig saxen i medicinsk�pet.
520
00:42:19,612 --> 00:42:20,561
Nej!
521
00:42:20,654 --> 00:42:23,490
Ta den �ckliga saken i handen
och r�ck fram den.
522
00:42:23,574 --> 00:42:24,771
Nej, farmor.
523
00:42:24,866 --> 00:42:25,863
- Nu!
- Sn�lla!
524
00:42:25,951 --> 00:42:29,035
Se p� den. Vill du
att jag ska klippa av den? N�?
525
00:42:29,120 --> 00:42:30,449
Nej!
526
00:42:30,538 --> 00:42:32,364
Jag lovar dig, Francis...
527
00:42:32,456 --> 00:42:34,451
att om du smutsar ner s�ngen igen...
528
00:42:34,543 --> 00:42:36,417
klipper jag av den. �r det f�rst�tt?
529
00:42:36,503 --> 00:42:40,798
Jag ska vara en sn�ll pojke.
Jag lovar.
530
00:43:18,337 --> 00:43:23,166
SK�DA DEN STORA R�DA DRAKEN
531
00:43:25,761 --> 00:43:31,004
GALNING �R R�DGIVARE
I 'TANDFE'-MORDEN
532
00:43:45,028 --> 00:43:46,902
�t samme polis
som han f�rs�kt m�rda!
533
00:43:46,989 --> 00:43:48,945
Agenter tar hj�lp av m�rdare!
534
00:43:49,532 --> 00:43:52,571
LITA P� FREDDY
VECKOKR�NIKA AV FREDDY LOUNDS
535
00:44:37,164 --> 00:44:38,956
God morgon, Will.
536
00:44:39,084 --> 00:44:41,409
Sn�llt av dig att h�lsa p� igen.
537
00:44:44,005 --> 00:44:46,756
Han skrev det h�r
p� ett tr�d n�ra Jacobis hus.
538
00:44:47,049 --> 00:44:48,460
Med en fickkniv.
539
00:44:48,551 --> 00:44:50,757
Samma som anv�ndes p� Charles Leeds.
540
00:44:50,928 --> 00:44:51,959
Ja.
541
00:44:55,348 --> 00:44:57,222
Vi tar en promenad.
542
00:44:58,811 --> 00:45:01,764
Han hade ett verktyg till.
En bultsax.
543
00:45:02,063 --> 00:45:03,807
Han klippte sig fram med den.
544
00:45:03,899 --> 00:45:04,978
Men?
545
00:45:05,192 --> 00:45:07,599
Det var nog inte d�rf�r
han tog dit den.
546
00:45:08,112 --> 00:45:10,353
Den �r f�r tung. F�r besv�rlig.
547
00:45:10,781 --> 00:45:12,572
Han var tvungen att b�ra den l�ngt.
548
00:45:12,658 --> 00:45:15,029
Vad tror vi om symbolen?
549
00:45:15,118 --> 00:45:16,778
Asienexperter p� h�gkvarteret...
550
00:45:16,869 --> 00:45:19,443
identifierade det
som ett kinesiskt tecken.
551
00:45:19,873 --> 00:45:21,783
Det f�rekommer p� en mahjong-bricka.
552
00:45:21,875 --> 00:45:25,042
- En symbol f�r R�da Draken.
- R�da Draken. Korrekt.
553
00:45:25,546 --> 00:45:27,917
Pojken b�rjar bli intressant.
554
00:45:28,339 --> 00:45:31,708
Vi vet inte vilken annan
inneb�rd symbolen kan ha...
555
00:45:31,801 --> 00:45:34,127
Gillar du min lilla tr�ningsbur?
556
00:45:34,221 --> 00:45:37,138
Min s� kallade advokat
tjatar alltid p� dr Chilton...
557
00:45:37,223 --> 00:45:38,468
om b�ttre logi.
558
00:45:38,559 --> 00:45:40,597
Jag vet inte vem som �r dummast.
559
00:45:40,685 --> 00:45:42,974
Om ni ber�ttar lite om...
560
00:45:43,062 --> 00:45:46,646
"R�dhake med br�st s� r�tt
himlens raseri har f�tt"
561
00:45:47,943 --> 00:45:51,358
Har du n�nsin varit r�d
om br�stet? S� klart att du har.
562
00:45:52,321 --> 00:45:54,694
Jag f�r vara h�r
30 minuter i veckan.
563
00:45:54,782 --> 00:45:56,574
Kom till saken.
564
00:45:57,033 --> 00:45:59,703
Han t�nkte ta sig in i huset
med bultsaxen...
565
00:45:59,786 --> 00:46:00,867
men gjorde det inte.
566
00:46:00,956 --> 00:46:03,660
I st�llet br�t han sig in
genom altand�rrarna.
567
00:46:04,125 --> 00:46:07,042
Ov�sendet v�ckte Jacobi,
s� han fick skjutas i trappan.
568
00:46:07,128 --> 00:46:09,086
Det var inte planerat.
Det var slarvigt.
569
00:46:09,173 --> 00:46:11,045
Olikt honom.
570
00:46:11,716 --> 00:46:14,206
Vi f�r inte d�ma honom f�r h�rt.
571
00:46:14,301 --> 00:46:15,926
Det var f�rsta g�ngen.
572
00:46:16,763 --> 00:46:19,762
Har du aldrig blivit panikslagen?
573
00:46:25,229 --> 00:46:27,980
Ja, det �r r�dslan vi pratade om.
574
00:46:28,065 --> 00:46:30,603
Det kr�vs erfarenhet
f�r att beh�rska den.
575
00:46:30,901 --> 00:46:32,443
Du ins�g vem jag var...
576
00:46:32,527 --> 00:46:34,983
n�r jag begick mina
s� kallade "brott".
577
00:46:35,072 --> 00:46:36,103
Ja.
578
00:46:36,198 --> 00:46:38,571
Ditt miss�de berodde inte
p� dina slutledningar...
579
00:46:38,659 --> 00:46:39,738
eller instinkter...
580
00:46:39,826 --> 00:46:43,742
utan p� att du inte reagerade
f�rr�n det var f�r sent.
581
00:46:44,415 --> 00:46:46,989
- Det kan man s�ga.
- Men nu �r du klokare.
582
00:46:47,335 --> 00:46:51,333
Vad skulle du g�ra
om du kunde g� tillbaka i tiden?
583
00:46:52,090 --> 00:46:55,623
Skjuta skallen av dig
innan du hann f� upp stiletten.
584
00:46:55,717 --> 00:46:57,377
Bra, Will.
585
00:46:57,761 --> 00:47:00,631
Jag tror best�mt
att vi g�r framsteg.
586
00:47:00,722 --> 00:47:03,178
Precis som v�r pilgrim.
587
00:47:03,266 --> 00:47:05,140
Han finslipar sina metoder.
588
00:47:05,227 --> 00:47:06,804
Han utvecklas.
589
00:47:09,980 --> 00:47:13,398
I akten n�mns videofilmer
med familjen Leeds.
590
00:47:13,735 --> 00:47:15,313
- Dem vill jag se.
- Nej.
591
00:47:15,404 --> 00:47:17,728
- Varf�r inte?
- Det vore obscent.
592
00:47:18,072 --> 00:47:21,857
Du g�r det inte enkelt f�r mig.
Men jag vill g�rna hj�lpa till.
593
00:47:22,618 --> 00:47:24,777
Jag h�r av mig om jag kommer p� n�t.
594
00:47:24,871 --> 00:47:27,493
Ger du mig ditt hemnummer?
595
00:47:31,544 --> 00:47:34,877
- V�rt m�te �r slut.
- F�r den h�r g�ngen.
596
00:47:35,089 --> 00:47:37,247
Det var hans f�rsta g�ng.
597
00:47:37,466 --> 00:47:40,219
Redan i Atlanta
var han mycket skickligare.
598
00:47:40,595 --> 00:47:42,921
Du kan vara s�ker p�, k�re Will...
599
00:47:43,014 --> 00:47:45,221
att han kommer att
s�tta dig p� prov.
600
00:47:49,563 --> 00:47:51,969
H�lsa Molly och Josh!
601
00:47:52,064 --> 00:47:55,150
Tillbaka in i cellen, dr Lecter.
Ansiktet mot v�ggen.
602
00:47:58,612 --> 00:48:00,984
Om du v�nder dig om
innan l�set g�r igen...
603
00:48:01,072 --> 00:48:02,152
f�r du en pil i dig.
604
00:48:02,241 --> 00:48:03,866
- F�rst�tt?
- Absolut.
605
00:48:03,951 --> 00:48:06,952
Du kan prata med advokaten
i tio minuter.
606
00:48:13,960 --> 00:48:16,714
- Fr�n och med nu.
- Tack, Barney.
607
00:48:22,636 --> 00:48:24,381
Hall�, dr Lecter?
608
00:48:24,639 --> 00:48:27,556
Jag har dokumenten ni bad mig om...
609
00:48:35,231 --> 00:48:38,436
"Robes, Robespierre, Robin.
610
00:48:38,527 --> 00:48:41,611
"Robin, kalla p�... Robin, svimma...
611
00:48:42,572 --> 00:48:45,941
"Robin, r�dhake." 406.9.
612
00:48:51,081 --> 00:48:54,000
"R�dhake i bur
himlens raseri har f�tt"
613
00:48:54,086 --> 00:48:55,200
D�r har vi det.
614
00:48:55,295 --> 00:48:57,452
William Blake.
Auguries of Innocence.
615
00:48:57,546 --> 00:48:58,661
Har ni den inne?
616
00:48:58,756 --> 00:49:00,131
Jag tror det.
617
00:49:00,216 --> 00:49:02,920
Vi har n�gra b�cker
om Blakes m�lningar ocks�.
618
00:49:03,135 --> 00:49:05,542
- Vill du se dem?
- Ja, tack.
619
00:49:05,929 --> 00:49:07,472
Psykologiska institutionen...
620
00:49:07,556 --> 00:49:09,382
Chicagos universitet.
Dr Blooms kontor.
621
00:49:09,474 --> 00:49:12,391
Hej, det �r Bob Greer p�
Blaine and Edwards Publishing.
622
00:49:12,477 --> 00:49:15,727
Dr Bloom har bett mig skicka
en psykologibok...
623
00:49:15,814 --> 00:49:16,845
till Will Graham.
624
00:49:16,940 --> 00:49:19,430
Hans assistent skulle ge mig...
625
00:49:19,525 --> 00:49:22,526
hans adress och telefonnummer,
men det gjorde hon aldrig.
626
00:49:22,611 --> 00:49:25,399
Jag �r bara vikarie.
Linda kommer p� m�ndag.
627
00:49:25,490 --> 00:49:28,064
Jag m�ste ringa FedEx
om fem minuter.
628
00:49:28,160 --> 00:49:29,784
Jag vill inte st�ra dr Bloom...
629
00:49:29,869 --> 00:49:31,697
f�r han bad Linda skicka dem...
630
00:49:31,789 --> 00:49:33,865
och jag vill inte
att hon ska f� problem.
631
00:49:33,958 --> 00:49:36,745
Det st�r d�r i adressregistret.
632
00:49:36,836 --> 00:49:39,670
Jag dansar p� ditt br�llop
om du l�ser upp dem f�r mig.
633
00:49:39,754 --> 00:49:42,672
Jag vet inte.
Jag borde inte g�ra det.
634
00:49:42,757 --> 00:49:45,046
Var sn�ll och bl�ddra fram det...
635
00:49:45,135 --> 00:49:46,877
s� ska jag inte st�ra dig mer.
636
00:49:46,969 --> 00:49:49,176
Graham, Will.
637
00:49:50,265 --> 00:49:52,340
Ett �gonblick.
638
00:49:54,226 --> 00:49:56,634
"Gibson, Gordon, Graham."
639
00:49:56,729 --> 00:49:58,224
Hans hemadress st�r inte.
640
00:49:58,314 --> 00:49:59,689
Vad st�r det d�?
641
00:49:59,773 --> 00:50:04,352
" FBI, Pennsylvania Avenue 935
Northwest, Washington, D.C. "
642
00:50:04,445 --> 00:50:06,318
- Jas�?
- V�nta.
643
00:50:07,322 --> 00:50:08,697
H�r �r det.
644
00:50:08,823 --> 00:50:12,739
"Box 3680, Marathon, Florida."
645
00:50:12,912 --> 00:50:14,490
- Marathon.
- Ja.
646
00:50:15,498 --> 00:50:18,203
Utm�rkt. Du �r en �ngel.
647
00:50:34,808 --> 00:50:36,302
19. Den stora r�da draken
648
00:50:36,393 --> 00:50:38,468
och kvinnan som ikl�dde sig solen
649
00:50:46,320 --> 00:50:50,319
CHROMALUX - F�RGLABORATORIUM
650
00:51:06,173 --> 00:51:08,249
INFRAR�DK�NSLIGA MATERIAL I BRUK
651
00:51:12,428 --> 00:51:14,337
Jag heter Francis Dolarhyde.
652
00:51:14,932 --> 00:51:17,504
Jag ska h�mta
paketet med infrar�dfilm.
653
00:51:17,600 --> 00:51:20,635
Jas�? St�ll dig med ryggen
mot d�rren...
654
00:51:20,936 --> 00:51:23,807
och ta tre steg fram�t
tills du st�r p� sten.
655
00:51:23,898 --> 00:51:26,223
Det st�r en pall strax till h�ger.
656
00:51:28,403 --> 00:51:31,986
Samme mr D som jobbar
i verkstaden, st�mmer det?
657
00:51:32,991 --> 00:51:34,698
Jag heter Reba McClane.
658
00:51:35,368 --> 00:51:38,654
Ett �gonblick s� ska jag t�nda.
659
00:51:41,458 --> 00:51:43,617
S�d�r.
660
00:51:48,214 --> 00:51:50,622
Vad beh�ver du IR-filmen till?
661
00:51:51,801 --> 00:51:53,509
Den �r till djurparken.
662
00:51:53,678 --> 00:51:56,429
De vill fotografera nattdjuren.
663
00:51:56,513 --> 00:52:00,926
Vad bra. Jag �lskar djur.
Men jag m�ste varna dig.
664
00:52:01,226 --> 00:52:05,806
Det �r r�tt k�nsliga grejer.
Den kan vara sv�rhanterlig.
665
00:52:08,442 --> 00:52:11,397
Men det beh�ver jag
v�l inte ber�tta.
666
00:52:19,413 --> 00:52:22,947
Hej, Reba. Mr D!
667
00:52:23,666 --> 00:52:26,121
Jag st�r v�l inte, va?
668
00:52:26,210 --> 00:52:27,455
Nej d�, Ralph.
669
00:52:27,712 --> 00:52:29,668
Det b�rjar regna ute.
670
00:52:29,755 --> 00:52:30,953
Ska jag skjutsa dig hem?
671
00:52:31,048 --> 00:52:32,672
Du k�r motorcykel.
672
00:52:32,758 --> 00:52:34,964
Hur ska det skydda mig mot regnet?
673
00:52:35,052 --> 00:52:37,720
Vi kunde stanna n�nstans...
674
00:52:37,845 --> 00:52:39,839
och ta en liten drink.
675
00:52:39,931 --> 00:52:42,767
- Jag har redan skjuts.
- Det �r lugnt.
676
00:52:43,268 --> 00:52:46,684
Det �r lugnt. No problemo.
677
00:52:55,823 --> 00:52:59,606
Falskt medlidande
�r det v�rsta jag vet.
678
00:52:59,701 --> 00:53:03,117
Framf�r allt fr�n en k�tbock
som Ralph Mandy.
679
00:53:04,164 --> 00:53:07,366
- F�rl�t.
- Jag har inget medlidande.
680
00:53:41,701 --> 00:53:43,195
�k med mig!
681
00:53:44,120 --> 00:53:46,990
Tack, men jag tar bussen
varenda dag.
682
00:53:48,958 --> 00:53:52,043
Mandy �r en d�re. �k med mig...
683
00:53:54,588 --> 00:53:56,249
f�r min skull.
684
00:54:10,229 --> 00:54:13,146
Vill du f�lja med in?
Jag g�r en drink.
685
00:54:19,529 --> 00:54:22,864
- Kanske n�n annan g�ng.
- Jag f�ljer med in.
686
00:54:31,083 --> 00:54:33,123
N�r �r zooprojektet?
687
00:54:33,794 --> 00:54:37,792
- Kanske n�sta vecka. De ringer.
- Jag �lskar zoo.
688
00:54:39,592 --> 00:54:43,921
Ett av mina f�rsta minnen
�r n�r jag s�g en puma...
689
00:54:44,513 --> 00:54:46,422
n�r jag var i fem�rs�ldern.
690
00:54:46,556 --> 00:54:49,592
Jag miste inte synen
f�rr�n jag var sju. Difteri.
691
00:54:49,684 --> 00:54:51,973
Kan du ge mig kniven?
692
00:55:08,870 --> 00:55:13,284
Jag har alltid f�rs�kt
h�lla kvar minnet av puman.
693
00:55:14,293 --> 00:55:18,243
Men �rligt talat,
det jag nu ser i huvudet...
694
00:55:18,339 --> 00:55:20,461
ser antagligen inte alls ut
som en puma.
695
00:55:20,548 --> 00:55:22,707
Det liknar mer en �sna eller get.
696
00:55:22,801 --> 00:55:25,588
Ibland vet jag inte ens
om jag verkligen s�g den.
697
00:55:25,678 --> 00:55:28,465
Jag kanske bara
har hittat p� alltihop.
698
00:55:31,768 --> 00:55:33,262
Hur �r det med dig?
699
00:55:35,438 --> 00:55:37,596
Du s�ger inte mycket, eller hur?
700
00:55:38,023 --> 00:55:39,685
Jag antar det.
701
00:55:42,654 --> 00:55:47,280
Ska vi prata om n�t
och f� det undanst�kat?
702
00:55:57,085 --> 00:55:59,373
Jag h�r att du...
703
00:56:00,421 --> 00:56:02,828
har blivit opererad i gommen.
704
00:56:03,966 --> 00:56:07,584
Men jag f�rst�r vad du s�ger
f�r du talar v�ldigt tydligt.
705
00:56:08,596 --> 00:56:11,715
Det g�r inget
om du inte vill prata med mig.
706
00:56:12,808 --> 00:56:15,429
Men jag hoppas
att du vill det, f�r...
707
00:56:16,770 --> 00:56:18,809
jag vet hur det �r n�r folk...
708
00:56:18,896 --> 00:56:21,519
alltid tycker att man �r annorlunda.
709
00:56:25,154 --> 00:56:26,613
Vad bra.
710
00:56:29,576 --> 00:56:31,568
F�r jag k�nna p� ditt ansikte?
711
00:56:32,786 --> 00:56:35,787
Jag vill veta
om du ler eller rynkar pannan.
712
00:56:35,872 --> 00:56:39,325
Jag vill veta om jag
ska h�lla mun eller inte.
713
00:56:49,886 --> 00:56:52,212
Tro mig, jag ler.
714
00:56:56,392 --> 00:56:57,885
Jag m�ste g�.
715
00:56:58,019 --> 00:57:00,344
Det var inte meningen
att f�rol�mpa dig.
716
00:57:00,438 --> 00:57:01,387
Nej.
717
00:57:08,781 --> 00:57:10,773
FBI: S h�gkvarter
Washington, D.C.
718
00:57:10,866 --> 00:57:12,860
Jag vet inte
hur familjen Jacobi var.
719
00:57:12,952 --> 00:57:15,621
Det vore bra om jag kunde f� se
n�gra tillh�righeter.
720
00:57:15,704 --> 00:57:18,490
Dagb�cker, brev. Har ni s�nt?
721
00:57:18,581 --> 00:57:20,658
Visst. F�rutom...
722
00:57:20,751 --> 00:57:23,323
n�gra sm� minnessaker
som Niles Jacobi fick.
723
00:57:24,796 --> 00:57:27,999
�r det mr Jacobis son
med sin f�rsta fru?
724
00:57:28,091 --> 00:57:31,423
Ja. Som deras testamentsexekutor
har jag allting h�r...
725
00:57:31,510 --> 00:57:35,460
plus n�gra mindre v�rdesaker,
till efter arvskiftet.
726
00:57:35,597 --> 00:57:38,432
Men polisen har redan
g�tt igenom det.
727
00:57:38,517 --> 00:57:41,388
Kan ni packa ner sakerna
och skicka dem till mig?
728
00:57:45,192 --> 00:57:48,526
Jag avskyr att beh�va fr�ga.
Jag vet att det �r besv�rligt.
729
00:57:50,823 --> 00:57:52,068
Ingen fara...
730
00:57:52,865 --> 00:57:55,986
domaren och jag
�r gamla golfkompisar.
731
00:57:57,412 --> 00:58:02,073
Lova bara att ni f�r tag
p� den j�veln.
732
00:58:03,000 --> 00:58:04,080
Vi g�r s� gott vi kan.
733
00:58:04,711 --> 00:58:06,832
Tack, mr Metcalf.
734
00:58:06,920 --> 00:58:09,921
Det h�r l�g g�mt i Lecters cell.
Troligen ett beundrarbrev.
735
00:58:10,006 --> 00:58:11,714
Tandfen kanske har skickat det.
736
00:58:11,800 --> 00:58:13,342
Han vill ha Lecters bifall.
737
00:58:13,427 --> 00:58:15,714
Han �r nyfiken p� dig.
Han fr�gar en massa.
738
00:58:15,803 --> 00:58:17,548
Jag har bett om en helikopter.
739
00:58:17,640 --> 00:58:18,969
Vet Lecter att vi har det?
740
00:58:19,058 --> 00:58:21,430
Inte �n. De hittade det
n�r de st�dade cellen.
741
00:58:21,519 --> 00:58:22,929
�ppnar de inte hans post?
742
00:58:23,019 --> 00:58:24,847
De har inte tillst�nd.
Den r�ntgas bara.
743
00:58:24,940 --> 00:58:26,848
- Var �r Lecter nu?
- I buren.
744
00:58:26,983 --> 00:58:28,442
Ser han sin cell?
745
00:58:28,526 --> 00:58:31,017
Nej. Men han har varit d�r
n�stan en halvtimme.
746
00:58:31,112 --> 00:58:32,736
Han b�rjar snart undra.
747
00:58:32,822 --> 00:58:34,898
Vi m�ste k�pa oss tid.
748
00:58:37,993 --> 00:58:39,452
- Dr Chilton.
- Ja?
749
00:58:39,536 --> 00:58:41,161
Ring er byggnadsinspekt�r...
750
00:58:41,246 --> 00:58:42,740
eller den som �r ansvarig.
751
00:58:42,831 --> 00:58:45,666
Be honom sl� av str�mmen
p� Lecters avdelning.
752
00:58:45,751 --> 00:58:48,667
L�t inspekt�ren g� l�ngs
korridoren, f�rbi cellen...
753
00:58:48,753 --> 00:58:49,867
med verktyg i handen.
754
00:58:49,962 --> 00:58:54,340
Han ska ha br�ttom och vara sur,
f�r stressad f�r fr�gor.
755
00:58:54,426 --> 00:58:57,629
Och gl�m inte:
R�r inte brevet, uppfattat?
756
00:58:58,180 --> 00:59:00,007
Graham �r p� v�g.
757
00:59:00,349 --> 00:59:04,049
H�r upp! Vi f�r strax in ett brev...
758
00:59:04,144 --> 00:59:08,190
m�jligen fr�n Tandfen.
H�gsta prioritet.
759
00:59:08,649 --> 00:59:11,186
Det m�ste vara i Lecters cell
inom en timme...
760
00:59:11,276 --> 00:59:12,604
oskadat.
761
00:59:12,944 --> 00:59:17,238
Kalla hit H�r och fiber,
Avtryck och Dokument.
762
00:59:17,741 --> 00:59:20,907
Jag leder jobbet sj�lv. S�tt ig�ng!
763
00:59:24,498 --> 00:59:28,365
B�ste dr Lecter:
Jag vill ber�tta hur glad jag �r...
764
00:59:28,460 --> 00:59:30,701
�ver att ni intresserat er f�r mig.
765
00:59:30,795 --> 00:59:35,088
N�r jag h�rde om er omfattande
korrespondens t�nkte jag:
766
00:59:35,717 --> 00:59:38,504
"V�gar jag?" Sj�lvklart g�r jag det.
767
00:59:40,596 --> 00:59:42,969
Jag tror inte
att ni avsl�jar vem jag �r.
768
00:59:43,058 --> 00:59:46,805
Dessutom �r min
tillf�lliga kropp ointressant.
769
00:59:46,894 --> 00:59:49,896
Det viktiga �r
vad jag �r p� v�g att bli.
770
00:59:50,399 --> 00:59:54,182
Ni �r den ende
som f�rst�r denna f�rvandling.
771
00:59:54,652 --> 00:59:57,570
Jag har saker som jag g�rna
vill visa er.
772
00:59:57,739 --> 01:00:01,403
Om omst�ndigheterna till�ter det
hoppas jag att vi kan brevv�xla.
773
01:00:02,284 --> 01:00:04,278
Jag har beundrat er i flera �r...
774
01:00:04,371 --> 01:00:06,659
och sparar alla artiklar
som handlar om er.
775
01:00:06,747 --> 01:00:09,831
Jag betraktar dem
som or�ttvisa recensioner.
776
01:00:10,583 --> 01:00:12,377
Lika or�ttvisa som min.
777
01:00:13,130 --> 01:00:16,747
De gillar neds�ttande �knamn,
eller hur?
778
01:00:17,049 --> 01:00:20,549
"Tandfen." Vad kan vara
mer ol�mpligt?
779
01:00:21,011 --> 01:00:24,095
Jag skulle sk�mmas
om jag inte visste...
780
01:00:24,180 --> 01:00:26,932
att ni sj�lv har blivit
lika f�rvanskad i pressen.
781
01:00:27,016 --> 01:00:29,639
Jag �r tr�tt p� det h�r
j�vla dumma huset!
782
01:00:29,729 --> 01:00:31,104
Varje dag g�r saker s�nder.
783
01:00:31,188 --> 01:00:34,024
De borde riva hela skiten.
784
01:00:34,109 --> 01:00:37,109
- Hur l�ng tid har vi p� oss?
- Max tio minuter.
785
01:00:37,194 --> 01:00:38,985
Svarsinstruktionerna...
786
01:00:39,070 --> 01:00:40,980
stod nog i delen
som Lecter rev bort.
787
01:00:41,073 --> 01:00:43,480
Varf�r sl�ngde han inte hela brevet?
788
01:00:43,575 --> 01:00:45,235
Det var fullt av komplimanger.
789
01:00:45,326 --> 01:00:47,864
Han stod inte ut med
att skiljas fr�n dem.
790
01:00:51,250 --> 01:00:53,574
Nu kan vi trycka till lite grand.
791
01:00:55,087 --> 01:00:56,628
Du �r s� listig.
792
01:00:58,506 --> 01:01:00,001
Men det �r jag med.
793
01:01:01,259 --> 01:01:04,379
Anilinf�rger och f�rgat bl�ck
blir genomskinliga i infrar�tt.
794
01:01:04,471 --> 01:01:07,590
Det h�r kan vara
strecket p� "T", h�r och h�r.
795
01:01:07,766 --> 01:01:10,637
Det i slutet �r ett "P",
eller kanske ett "R".
796
01:01:10,728 --> 01:01:13,597
Det kanske �r s� han ber�ttar
hur Lecter ska svara.
797
01:01:13,688 --> 01:01:16,014
Det finns bara ett s�tt
att f�ra en dialog...
798
01:01:16,108 --> 01:01:17,103
med en ok�nd.
799
01:01:17,192 --> 01:01:19,315
Publicering. V�nta nu.
800
01:01:19,402 --> 01:01:21,027
Vi vet att han l�ser Tattler.
801
01:01:21,112 --> 01:01:22,523
Det stod i brevet, visst?
802
01:01:22,614 --> 01:01:24,903
Det var de som myntade
namnet Tandfen.
803
01:01:24,991 --> 01:01:27,316
Tre "T" och ett "R" i "Tattler".
804
01:01:27,869 --> 01:01:29,992
Hur meddelar man sig
via en kv�llstidning?
805
01:01:30,080 --> 01:01:32,831
- Vad har de? Nyheter.
- Kontaktannonser.
806
01:01:32,916 --> 01:01:35,750
Lecter kanske ska svara
genom kontaktannonserna?
807
01:01:35,834 --> 01:01:38,373
- Kanske det.
- Vi beh�ver korrekturen...
808
01:01:38,463 --> 01:01:39,957
innan n�sta Tattler trycks!
809
01:01:40,048 --> 01:01:41,079
Ska bli!
810
01:01:41,174 --> 01:01:43,581
Utredaren Graham �r intressant.
811
01:01:43,675 --> 01:01:46,049
Han �r ingen vanlig detektiv,
eller hur?
812
01:01:46,137 --> 01:01:47,132
Mer vaken.
813
01:01:47,221 --> 01:01:49,012
Ser m�lmedveten ut.
814
01:01:49,473 --> 01:01:52,391
Ni borde ha l�rt honom
att inte snoka.
815
01:01:52,977 --> 01:01:54,637
Urs�kta brevpapperet.
816
01:01:54,729 --> 01:01:57,219
Jag valde det
f�r att det l�ses upp fort...
817
01:01:57,314 --> 01:01:59,888
om ni skulle bli tvungen
att sv�lja det.
818
01:02:00,150 --> 01:02:04,099
H�r ni av er kanske jag skickar
n�t v�tt n�sta g�ng.
819
01:02:06,616 --> 01:02:08,691
Till dess, b�ste doktor...
820
01:02:08,784 --> 01:02:10,659
f�rblir jag er mest...
821
01:02:10,829 --> 01:02:12,536
entusiastiske beundrare.
822
01:02:32,849 --> 01:02:35,175
Tattler fick in en annons
undertecknad "666"...
823
01:02:35,269 --> 01:02:37,226
med Baltimore-st�mpel p� kuvertet.
824
01:02:37,312 --> 01:02:39,185
Den publiceras i eftermiddag.
825
01:02:39,272 --> 01:02:42,772
Chicago-kontoret
skickar hit texten nu.
826
01:02:45,822 --> 01:02:47,730
- "B�ste pilgrim."
- Det �r den.
827
01:02:47,906 --> 01:02:50,114
Lecter kallade honom "pilgrim"
n�r vi pratade.
828
01:02:50,201 --> 01:02:53,616
"Ni g�r mig stolt.
Ni �r s� vacker." Herregud!
829
01:02:54,163 --> 01:02:56,239
"Jag offrar 100 b�ner
f�r er s�kerhet.
830
01:02:56,331 --> 01:02:59,285
"S�k hj�lp i Johannes 6:22, 8:16...
831
01:02:59,375 --> 01:03:01,000
"9:1, Lukas 1:7."
832
01:03:01,085 --> 01:03:02,794
- Kod.
- Det m�ste det vara.
833
01:03:05,548 --> 01:03:09,497
Vi har 19 minuter p� oss
att s�tta in ett svar.
834
01:03:09,593 --> 01:03:11,882
L�ngre �n s� kan Tattler
inte stoppa pressarna.
835
01:03:11,971 --> 01:03:12,919
Det �r enkelt.
836
01:03:13,013 --> 01:03:15,683
De beh�vde bara d�lja sin avsikt
f�r ovetande l�sare.
837
01:03:15,767 --> 01:03:17,559
- Det �r nog en bokkod.
- Bokkod?
838
01:03:17,644 --> 01:03:18,925
Den f�rsta siffran...
839
01:03:19,021 --> 01:03:20,516
"100 b�ner", kan vara sidnumret.
840
01:03:20,607 --> 01:03:23,441
Numren efter�t kan vara rad
och bokstav. Men vilken bok?
841
01:03:23,525 --> 01:03:25,767
- Bibeln?
- Nej. "Galaterbrevet 15:2."
842
01:03:25,861 --> 01:03:27,355
Det har bara sex kapitel.
843
01:03:27,446 --> 01:03:29,687
Samma sak med "Jona 6:8".
Det har fyra kapitel.
844
01:03:29,781 --> 01:03:31,191
Han anv�nde ingen bibel.
845
01:03:31,283 --> 01:03:33,903
I s� fall ber�ttade Tandfen
vilken bok det var.
846
01:03:33,993 --> 01:03:36,911
Han skrev det i brevet
i delen som Lecter rev bort.
847
01:03:36,996 --> 01:03:38,788
Det verkar s�.
848
01:03:38,915 --> 01:03:41,916
Ska vi tv�ngsf�rh�ra Lecter?
P� ett mentalsjukhus...
849
01:03:42,000 --> 01:03:43,542
- Droger kan nog...
- Nej.
850
01:03:43,627 --> 01:03:46,711
De gav honom natriumamytal
f�r tre �r sen, f�r att h�ra...
851
01:03:46,797 --> 01:03:48,540
var han begravde Princeton-eleven.
852
01:03:48,632 --> 01:03:50,541
Han gav dem ett recept p� dip.
853
01:03:50,634 --> 01:03:52,711
Om vi drogar honom
tappar vi kopplingen.
854
01:03:52,804 --> 01:03:54,712
Om Tandfen valde boken...
855
01:03:54,805 --> 01:03:57,213
visste han att Lecter hade den
i sin cell.
856
01:03:57,309 --> 01:04:00,310
- Kan vi f� en boklista?
- Kanske fr�n Chilton.
857
01:04:00,396 --> 01:04:03,395
V�nta! N�r Rankin och
Willingham genoms�kte cellen...
858
01:04:03,481 --> 01:04:06,398
tog de bilder f�r att kunna
st�lla tillbaka allt igen.
859
01:04:06,484 --> 01:04:09,189
Be dem m�ta mig
med bilderna p� hans bokhyllor!
860
01:04:09,278 --> 01:04:11,022
- Var?
- Kongressbiblioteket!
861
01:04:14,909 --> 01:04:17,150
Jag vill inte l�ta trycka
Lecters budskap...
862
01:04:17,244 --> 01:04:19,450
utan att veta vad det betyder.
863
01:04:20,579 --> 01:04:23,369
Ta in det den h�r g�ngen.
Vi arbetar med koden.
864
01:04:23,459 --> 01:04:26,245
Det uppmuntrar Tandfen
att kontakta honom igen.
865
01:04:26,336 --> 01:04:29,123
T�nk om det uppmuntrar honom
till n�t annat?
866
01:04:29,214 --> 01:04:31,254
Jag gillar det inte mer �n du.
867
01:04:32,175 --> 01:04:34,250
Men det �r det b�sta vi kan g�ra.
868
01:04:36,514 --> 01:04:38,803
National Tattler
Chicago, Illinois
869
01:04:52,029 --> 01:04:53,902
B�STE PILGRIM
870
01:04:54,780 --> 01:04:57,487
Kongressbiblioteket
Washington, D.C.
871
01:05:11,255 --> 01:05:12,667
Herregud!
872
01:05:18,220 --> 01:05:19,136
Hall�?
873
01:05:19,265 --> 01:05:21,506
Jack, det �r Lloyd Bowman.
Jag kn�ckte koden.
874
01:05:21,600 --> 01:05:23,391
Du m�ste h�ra vad det st�r genast.
875
01:05:23,477 --> 01:05:24,590
Okej.
876
01:05:24,685 --> 01:05:27,972
Det st�r: " Graham hemma,
Marathon, Florida.
877
01:05:28,106 --> 01:05:30,478
"R�dda er sj�lv. D�da dem alla."
878
01:05:32,319 --> 01:05:34,857
- Ja?
- Bowman har kn�ckt koden.
879
01:05:35,322 --> 01:05:37,646
- Vad st�r det?
- Jag ska ber�tta snart.
880
01:05:37,740 --> 01:05:39,863
H�r p� mig. Allt �r som det ska.
881
01:05:39,951 --> 01:05:42,786
Allt �r fixat. L�gg inte p�
n�r jag ber�ttar det.
882
01:05:42,870 --> 01:05:43,866
Ber�tta nu.
883
01:05:43,954 --> 01:05:45,697
Lecter gav j�veln din hemadress.
884
01:05:45,789 --> 01:05:46,737
V�nta.
885
01:06:14,860 --> 01:06:15,975
Mamma?
886
01:06:28,040 --> 01:06:30,116
Huka er.
887
01:06:56,484 --> 01:06:57,729
Vill han �t dig nu?
888
01:06:57,819 --> 01:07:00,440
Nej, Lecter bara f�reslog det.
889
01:07:02,614 --> 01:07:04,987
Jag hatar det h�r, Molly.
890
01:07:05,828 --> 01:07:07,202
Jag �r s� ledsen.
891
01:07:09,080 --> 01:07:11,654
- Det �r sjukt.
- Jag vet det.
892
01:07:11,875 --> 01:07:13,334
Men h�r �r du trygg.
893
01:07:13,419 --> 01:07:15,292
Crawfords bror �ger st�llet.
894
01:07:15,378 --> 01:07:17,418
Ingen i hela v�rlden
vet att ni �r h�r.
895
01:07:17,505 --> 01:07:19,830
Jag vill helst inte
prata om Crawford.
896
01:07:20,633 --> 01:07:24,501
- Vad anv�nder du som bete?
- Ibland har jag mask.
897
01:07:24,637 --> 01:07:26,215
Gillar du dem?
898
01:07:41,194 --> 01:07:42,904
Under den gula mappen...
899
01:07:42,989 --> 01:07:44,734
finns din sista refusering...
900
01:07:44,824 --> 01:07:46,366
fr�n arkivet.
901
01:07:46,451 --> 01:07:49,986
Jag fick det av misstag
med posten d�rifr�n.
902
01:07:50,080 --> 01:07:52,867
Jag r�kade �ppna det
utan att se efter.
903
01:07:53,208 --> 01:07:54,452
F�rl�t.
904
01:07:59,880 --> 01:08:03,630
Vi f�r nog ta bort
dr Lecters toalettsits.
905
01:08:27,367 --> 01:08:29,275
Polisen i Atlanta tog honom.
906
01:08:29,368 --> 01:08:31,325
Han hade ett falskt FBI-kort...
907
01:08:31,412 --> 01:08:34,578
och f�rs�kte f� tag p�
familjen Leeds obduktionsbilder.
908
01:08:35,332 --> 01:08:38,915
Det �r ett federalt brott,
s� Atlanta skickade hit honom.
909
01:08:39,169 --> 01:08:40,331
Personligen...
910
01:08:40,420 --> 01:08:42,911
vill jag inget hellre
�n att se avskummet...
911
01:08:43,005 --> 01:08:44,796
sitta av fem �r.
912
01:08:44,881 --> 01:08:47,837
Men det kanske finns ett
b�ttre s�tt att hantera saken.
913
01:08:47,928 --> 01:08:49,506
Jas�? Vad skulle det vara?
914
01:08:49,596 --> 01:08:51,589
Vi borde ge honom ett uppslag.
915
01:08:52,057 --> 01:08:53,433
Tandfen �r ful...
916
01:08:53,517 --> 01:08:56,803
och impotent tillsammans med
det motsatta k�net.
917
01:08:57,562 --> 01:09:01,348
Och han leml�star
sina manliga offer sexuellt.
918
01:09:01,817 --> 01:09:03,228
Medan de lever?
919
01:09:03,318 --> 01:09:05,939
Jag kan tyv�rr inte
g� in p� detaljer.
920
01:09:06,029 --> 01:09:07,773
Men vi tror ocks�...
921
01:09:07,865 --> 01:09:10,437
att han v�xte upp
i ett incestu�st hem.
922
01:09:10,742 --> 01:09:13,446
Inte konstigt att �cklet
�r s� misslyckat, va?
923
01:09:15,538 --> 01:09:18,207
Det �r f�rresten ett tips
fr�n dr Lecter.
924
01:09:18,291 --> 01:09:21,660
S� det st�mmer att Lecter
hj�lper er med utredningen?
925
01:09:22,420 --> 01:09:24,211
Ja, det st�mmer.
926
01:09:24,297 --> 01:09:27,381
Han blev f�rol�mpad av
att en simpel sm�skurk...
927
01:09:27,467 --> 01:09:30,385
som Tandfen trodde sig
vara i hans klass.
928
01:09:34,098 --> 01:09:37,184
Ber�tta om ert st�lle.
929
01:09:37,269 --> 01:09:39,807
Ditt lilla g�mst�lle i Washington.
930
01:09:39,896 --> 01:09:41,687
Det �r en l�genhet som jag l�nar...
931
01:09:41,773 --> 01:09:44,311
tills kr�ket sitter
bakom l�s och bom.
932
01:09:44,400 --> 01:09:48,729
Jag har kopierat bevismaterialet
s� jag kan jobba p� kv�llarna.
933
01:09:48,820 --> 01:09:51,443
Se till att man ser namnet p� huset.
934
01:09:51,532 --> 01:09:52,694
Visst.
935
01:09:54,826 --> 01:09:56,902
Det r�cker nog.
936
01:09:57,747 --> 01:10:00,997
Men kom ih�g:
Tj�nster och gentj�nster.
937
01:10:01,084 --> 01:10:04,498
Om min artikel lockar Tandfen
att angripa Graham...
938
01:10:04,587 --> 01:10:07,671
och ni s�tter dit j�veln,
f�r jag ensamr�tt p� storyn.
939
01:10:08,299 --> 01:10:09,792
Fan ta dig, Lounds.
940
01:10:10,092 --> 01:10:12,880
N�r vi ser artikeln ska vi
t�nka p� vad vi ska g�ra...
941
01:10:12,970 --> 01:10:15,259
med ditt vilande �tal.
942
01:10:15,348 --> 01:10:19,926
Det var ett n�je
att g�ra aff�rer med er.
943
01:10:29,027 --> 01:10:31,316
Det k�nns som om
jag beh�ver en dusch.
944
01:10:31,697 --> 01:10:33,489
Klarar du det h�r?
945
01:10:34,325 --> 01:10:37,159
Han f�r hellre vara ute efter mig
�n Molly och Josh.
946
01:10:37,327 --> 01:10:39,367
Visst, jag klarar det.
947
01:10:39,454 --> 01:10:40,996
Om vi bara hade n�t b�ttre...
948
01:10:41,081 --> 01:10:43,619
men det �r bara tio dar
till n�sta fullm�ne.
949
01:10:43,709 --> 01:10:45,996
Vi m�ste skaka om honom.
950
01:10:46,127 --> 01:10:49,413
Vi bevakar l�genheten
och s�tter krypskyttar p� taken.
951
01:10:49,506 --> 01:10:52,590
Du f�r polisskydd dygnet runt,
i bilen...
952
01:10:52,676 --> 01:10:54,467
p� gatan, vart du �n tar v�gen.
953
01:10:54,553 --> 01:10:57,969
Du b�r alltid skotts�ker v�st.
Inga undantag.
954
01:10:59,683 --> 01:11:01,509
Deckare avsl�jar HEMSKA HEMLIGHETER
955
01:11:01,600 --> 01:11:03,013
TANDFEN IMPOTENT!
956
01:11:04,272 --> 01:11:05,302
Du igen?
957
01:11:05,647 --> 01:11:08,731
Kom tillbaka klockan fyra
n�r jag �ppnar.
958
01:11:14,655 --> 01:11:16,115
Jag sa ju �t dig!
959
01:11:16,199 --> 01:11:17,362
Vad?
960
01:11:19,118 --> 01:11:20,826
Vad sa du �t mig?
961
01:11:42,434 --> 01:11:44,141
J�vla apr�v!
962
01:11:44,602 --> 01:11:47,390
St�r ditt namn p� skylten, va?
963
01:12:43,702 --> 01:12:45,113
Var �r jag?
964
01:12:48,748 --> 01:12:50,623
Vad g�r jag h�r?
965
01:12:51,168 --> 01:12:53,161
Du gottg�r dina synder, Lounds.
966
01:12:55,214 --> 01:12:57,207
Jag har inte sett ditt ansikte.
967
01:12:57,299 --> 01:12:59,837
Jag skulle inte kunna
identifiera dig.
968
01:13:00,301 --> 01:13:03,422
Jag jobbar p� National Tattler.
969
01:13:05,682 --> 01:13:07,924
De skulle betala...
970
01:13:10,352 --> 01:13:12,227
en stor bel�ning f�r mig.
971
01:13:14,106 --> 01:13:16,016
En halv miljon...
972
01:13:16,234 --> 01:13:18,440
eller kanske en miljon.
973
01:13:18,528 --> 01:13:21,197
Vet du vem jag �r?
974
01:13:21,281 --> 01:13:22,395
Nej.
975
01:13:23,033 --> 01:13:25,275
Och jag vill inte veta det.
976
01:13:25,453 --> 01:13:26,732
Tro mig.
977
01:13:26,828 --> 01:13:30,741
Enligt dig �r jag
ett perverst sexuellt fiasko...
978
01:13:31,206 --> 01:13:33,414
en simpel sm�skurk...
979
01:13:33,501 --> 01:13:35,577
som ska s�ttas bakom l�s och bom.
980
01:13:37,464 --> 01:13:39,871
Nu vet du, va?
981
01:13:42,093 --> 01:13:43,207
Ja.
982
01:13:45,304 --> 01:13:48,258
F�rst�r du vad jag g�r?
983
01:13:49,142 --> 01:13:50,553
Nej.
984
01:13:50,643 --> 01:13:52,682
Men jag skulle vilja g�ra det.
985
01:13:52,770 --> 01:13:55,096
Jag vill verkligen f�rst�...
986
01:13:55,773 --> 01:13:58,939
s� att mina l�sare
ocks� kan g�ra det.
987
01:13:59,860 --> 01:14:01,521
Jag �r ingen man.
988
01:14:01,654 --> 01:14:03,113
I b�rjan var jag det...
989
01:14:03,198 --> 01:14:06,114
men f�r varje person
jag f�r�ndrar blir jag...
990
01:14:06,200 --> 01:14:08,110
mer �n en man...
991
01:14:08,203 --> 01:14:09,660
vilket du ska f� se.
992
01:14:09,745 --> 01:14:11,951
Jag beh�ver inte se dig. Nej.
993
01:14:12,164 --> 01:14:14,452
Det m�ste du.
994
01:14:14,958 --> 01:14:16,418
Du �r en reporter.
995
01:14:16,503 --> 01:14:18,411
Du �r h�r f�r att rapportera.
996
01:14:27,638 --> 01:14:29,630
�ppna �gonen och titta p� mig.
997
01:14:29,723 --> 01:14:30,802
Nej.
998
01:14:31,100 --> 01:14:32,760
Om du inte �ppnar dem...
999
01:14:32,851 --> 01:14:35,092
h�ftar jag fast �gonlocken
i pannan p� dig.
1000
01:14:35,186 --> 01:14:36,217
Nej!
1001
01:14:36,897 --> 01:14:38,475
�ppna �gonen!
1002
01:14:54,038 --> 01:14:55,947
K�re gode Jesus!
1003
01:15:03,965 --> 01:15:05,246
Herregud!
1004
01:15:19,356 --> 01:15:21,680
Vill du veta vad jag �r?
1005
01:15:22,567 --> 01:15:24,358
Mer �n n�t annat.
1006
01:15:24,777 --> 01:15:26,604
Jag v�gade inte fr�ga.
1007
01:15:37,582 --> 01:15:38,910
Ser du nu?
1008
01:15:39,000 --> 01:15:40,198
Ja, jag ser.
1009
01:15:40,293 --> 01:15:41,622
Herregud.
1010
01:15:42,211 --> 01:15:44,453
Mrs Jacobi i m�nniskoskepnad.
1011
01:15:44,714 --> 01:15:46,456
- Ser du?
- Ja.
1012
01:15:46,548 --> 01:15:48,672
Mrs Leeds i m�nniskoskepnad.
1013
01:15:48,760 --> 01:15:50,420
- Ser du?
- Ja.
1014
01:15:50,510 --> 01:15:52,967
- Mrs Jacobi f�rvandlas.
- Herregud.
1015
01:15:53,556 --> 01:15:55,383
Mrs Leeds f�rvandlas.
1016
01:15:55,767 --> 01:15:57,225
Ser du?
1017
01:15:57,894 --> 01:15:59,720
Mrs Jacobi p�nyttf�dd.
1018
01:16:00,103 --> 01:16:01,099
Ser du?
1019
01:16:01,898 --> 01:16:04,104
Mrs Leeds p�nyttf�dd.
1020
01:16:04,859 --> 01:16:06,935
- Ser du?
- Sn�lla, nej.
1021
01:16:07,028 --> 01:16:08,901
Nej? Vad d� "nej"?
1022
01:16:09,489 --> 01:16:10,734
Inte jag.
1023
01:16:13,742 --> 01:16:16,494
Varf�r skrev du l�gner, Lounds?
1024
01:16:19,039 --> 01:16:20,913
Graham sa �t mig att ljuga.
1025
01:16:22,876 --> 01:16:23,956
Det var inte jag.
1026
01:16:24,045 --> 01:16:26,451
- S�ger du sanningen nu?
- Ja!
1027
01:16:26,546 --> 01:16:27,922
Om mig?
1028
01:16:28,590 --> 01:16:30,797
- Mitt verk?
- Javisst.
1029
01:16:31,552 --> 01:16:33,011
Min f�rvandling?
1030
01:16:33,178 --> 01:16:34,341
Ja.
1031
01:16:37,141 --> 01:16:40,308
Jag �r Draken,
och du kallar mig galen!
1032
01:16:41,354 --> 01:16:44,223
Du �r med om
en fantastisk f�rvandling...
1033
01:16:44,314 --> 01:16:46,521
och du m�rker ingenting.
1034
01:16:46,608 --> 01:16:49,479
Du �r en myra i efterb�rden.
1035
01:16:50,695 --> 01:16:53,365
Det ligger i din natur
att g�ra en sak p� r�tt s�tt.
1036
01:16:53,448 --> 01:16:56,117
Du darrar med r�tta inf�r mig.
1037
01:16:56,992 --> 01:17:00,527
Men r�dsla �r inte
vad du �r skyldig mig.
1038
01:17:07,920 --> 01:17:10,211
Du �r skyldig mig v�rdnad.
1039
01:17:24,062 --> 01:17:25,224
L�s.
1040
01:17:29,025 --> 01:17:31,183
Det var allt.
1041
01:17:31,277 --> 01:17:33,019
Du klarade dig mycket bra.
1042
01:17:33,278 --> 01:17:35,271
F�r jag g� nu?
1043
01:17:35,489 --> 01:17:36,652
Snart.
1044
01:17:36,991 --> 01:17:40,774
Det finns en sak till
som kan f� dig att f�rst�.
1045
01:17:41,077 --> 01:17:43,155
Jag vill f�rst�.
1046
01:17:43,832 --> 01:17:46,537
Det g�r jag.
Och jag ska vara r�ttvis...
1047
01:17:47,085 --> 01:17:48,579
h�danefter.
1048
01:17:49,963 --> 01:17:51,505
Det vet du.
1049
01:17:58,263 --> 01:17:59,460
Hall�?
1050
01:18:00,389 --> 01:18:02,429
Herregud, nej!
1051
01:18:30,961 --> 01:18:33,369
Jag har f�runnats
ett stort privilegium.
1052
01:18:33,672 --> 01:18:35,665
Jag har med egna �gon sett...
1053
01:18:35,758 --> 01:18:40,467
med f�rundran och v�rdnad
den Stora R�da Drakens kraft.
1054
01:18:41,221 --> 01:18:44,590
Han har hj�lpt mig f�rst�
sin h�rlighet...
1055
01:18:44,683 --> 01:18:46,924
och nu vill jag tj�na honom.
1056
01:18:48,771 --> 01:18:51,771
Han vet att du tvingade mig
att ljuga, Will Graham.
1057
01:18:52,399 --> 01:18:54,391
Eftersom jag blev tvingad...
1058
01:18:54,484 --> 01:18:57,520
�r han mer barmh�rtig mot mig
�n mot dig.
1059
01:19:00,991 --> 01:19:02,190
Hall�?
1060
01:19:02,951 --> 01:19:04,991
Herregud, nej!
1061
01:19:27,684 --> 01:19:30,389
Vi kan l�ta det h�r
g�ra oss uppr�rda...
1062
01:19:30,562 --> 01:19:32,637
eller vi kan l�ra oss av det.
1063
01:19:33,772 --> 01:19:36,523
Kanske rentav anv�nda det
f�r att haffa j�veln.
1064
01:19:42,281 --> 01:19:44,820
Han m�ste ha haft en sk�pbil...
1065
01:19:44,908 --> 01:19:47,780
f�r att k�ra Lounds
i den stora gamla rullstolen.
1066
01:19:48,038 --> 01:19:48,986
Forts�tt.
1067
01:19:49,080 --> 01:19:50,906
Han m�ste redan ha haft den...
1068
01:19:50,999 --> 01:19:52,541
eller kunnat skaffa en fort.
1069
01:19:52,625 --> 01:19:55,330
Den �r antik,
inget han kunde hitta i huset.
1070
01:19:55,420 --> 01:19:59,085
Verkar han inte ha haft br�ttom?
1071
01:19:59,174 --> 01:20:01,581
Tattler kommer ut p� m�ndag kv�ll.
1072
01:20:01,676 --> 01:20:05,174
Tisdag morgon �r han i Chicago
och f�r tag p� Lounds.
1073
01:20:05,263 --> 01:20:07,219
Antingen bor han
i Chicago-omr�det...
1074
01:20:07,306 --> 01:20:09,761
eller p� ett bilavst�nd p�...
1075
01:20:09,850 --> 01:20:11,260
s�g, sex timmar.
1076
01:20:11,768 --> 01:20:14,438
Ta reda p� var i omr�det
man kunde k�pa Tattler...
1077
01:20:14,521 --> 01:20:16,514
tidigt p� m�ndagsnatten.
1078
01:20:16,607 --> 01:20:18,434
B�rja med flygplatser och kiosker.
1079
01:20:18,525 --> 01:20:20,601
N�n kanske minns en ovanlig kund.
1080
01:20:20,694 --> 01:20:22,770
F�rst�rk ljudet
p� den h�r kassetten.
1081
01:20:22,863 --> 01:20:25,614
Du kanske h�r n�t i bakgrunden.
1082
01:20:25,698 --> 01:20:26,944
Den d�r rullstolen...
1083
01:20:27,034 --> 01:20:29,111
Ge mig fabrikant, �rtal,
m�jligt ursprung.
1084
01:20:29,204 --> 01:20:32,951
Graham och jag samordnar allt
fr�n Chicago. Nu sticker vi.
1085
01:20:45,051 --> 01:20:48,752
Vi kommer inte
att f� n�gra svar i Chicago.
1086
01:20:49,430 --> 01:20:52,467
Lounds var en bonus.
1087
01:20:53,183 --> 01:20:57,561
En chans f�r honom att stila.
Det passar inte in i m�nstret.
1088
01:20:58,523 --> 01:21:01,525
Han beh�ver s�na
som Leed och Jacobi.
1089
01:21:08,533 --> 01:21:10,526
Jag borde �ka tillbaka
till Baltimore.
1090
01:21:10,619 --> 01:21:12,161
Efter det han f�rs�kte g�ra?
1091
01:21:12,246 --> 01:21:15,614
Lecter hittade n�t
i den del av brevet som saknas.
1092
01:21:15,707 --> 01:21:18,281
Inget namn,
men n�t som begr�nsade s�kandet.
1093
01:21:18,377 --> 01:21:20,167
Han ber�ttar �nd� inte vad det �r.
1094
01:21:20,253 --> 01:21:22,162
Om inte jag kan erbjuda n�t.
1095
01:21:23,130 --> 01:21:24,874
Grattis, Will.
1096
01:21:24,966 --> 01:21:29,710
Ditt s�tt att expediera Lounds
var mycket konstn�rligt.
1097
01:21:30,303 --> 01:21:32,511
Er cell ser st�rre ut utan b�cker.
1098
01:21:32,598 --> 01:21:33,547
Jas�?
1099
01:21:33,641 --> 01:21:35,267
Det har jag inte m�rkt.
1100
01:21:35,352 --> 01:21:36,680
Det g�r ni snart.
1101
01:21:36,769 --> 01:21:38,763
Jag har andra resurser.
1102
01:21:40,148 --> 01:21:42,555
S�g mig, nj�t du av det?
1103
01:21:43,568 --> 01:21:45,359
Ditt f�rsta mord?
1104
01:21:45,528 --> 01:21:47,900
Givetvis. Varf�r skulle
det inte k�nnas bra?
1105
01:21:47,989 --> 01:21:49,565
Det k�nns bra f�r Gud.
1106
01:21:50,491 --> 01:21:53,695
S� sent som f�rra veckan i Texas
sl�ppte han ett kyrktak...
1107
01:21:53,786 --> 01:21:56,075
p� 34 av sina tillbedjare...
1108
01:21:56,164 --> 01:21:58,369
medan de lismade sig
igenom en psalm.
1109
01:21:58,457 --> 01:22:01,327
Inte missunnar han dig
en journalist.
1110
01:22:01,585 --> 01:22:03,162
Ge mig honom, doktorn.
1111
01:22:03,253 --> 01:22:04,878
Dig och en insatsstyrka?
1112
01:22:04,963 --> 01:22:07,537
Nej. Det vore v�l inte roligt?
1113
01:22:07,758 --> 01:22:10,380
Han m�ste ocks� ta risker.
1114
01:22:10,553 --> 01:22:12,795
Taket kan falla ner
p� vem som helst.
1115
01:22:14,223 --> 01:22:16,631
Men tydligen inte p� Molly och Josh.
1116
01:22:16,726 --> 01:22:18,385
Inte �n, i alla fall.
1117
01:22:19,061 --> 01:22:21,979
F�rst d�dar han husdjuret,
sen familjen.
1118
01:22:22,898 --> 01:22:24,725
Freddy var ditt husdjur.
1119
01:22:25,150 --> 01:22:26,774
De �r i trygghet nu.
1120
01:22:26,859 --> 01:22:29,351
Ingen �r n�nsin s�ker
med dig i n�rheten.
1121
01:22:39,663 --> 01:22:42,238
Brevet var en bra id�, f�rresten.
1122
01:22:42,334 --> 01:22:45,501
Och minnesf�rlusten speciellt.
1123
01:22:46,671 --> 01:22:49,245
Vad stod det mer i brevet?
1124
01:22:53,303 --> 01:22:55,095
Ge mig honom!
1125
01:22:55,597 --> 01:22:57,305
Det �r det ni vill, eller hur?
1126
01:22:57,391 --> 01:22:59,134
Att hj�lpa honom
d�r ni misslyckades?
1127
01:22:59,226 --> 01:23:00,424
Tv� g�nger?
1128
01:23:00,851 --> 01:23:03,140
Ge honom en chans att d�da mig.
1129
01:23:04,272 --> 01:23:05,682
S�tt ig�ng, d�.
1130
01:23:05,773 --> 01:23:07,931
Visa mig dina varor.
1131
01:23:08,275 --> 01:23:10,647
Ni f�r tillbaka alla era f�rm�ner.
1132
01:23:10,735 --> 01:23:13,608
Plus dator�tkomst till
l�karf�rbundets arkiv.
1133
01:23:13,698 --> 01:23:16,368
En timme i veckan,
under �vervakning, f�rst�s...
1134
01:23:16,451 --> 01:23:17,827
men det �r nu eller aldrig.
1135
01:23:17,910 --> 01:23:20,153
Erbjudandet upph�r
n�r jag g�r h�rifr�n.
1136
01:23:20,247 --> 01:23:21,871
�r det inte lite futtigt?
1137
01:23:21,957 --> 01:23:26,086
Tacka nej, d�. Och se vad
Chilton har att erbjuda.
1138
01:23:26,337 --> 01:23:27,878
Hotar du mig, William?
1139
01:23:27,963 --> 01:23:31,960
Jag v�ntar. Men ni har
kanske inget att ge mig.
1140
01:23:35,886 --> 01:23:38,757
Ett litet smakprov, d�. Varf�r inte?
1141
01:23:39,639 --> 01:23:41,597
- Har du sett Blake-citatet?
- Ja.
1142
01:23:41,684 --> 01:23:43,675
Nej, du har tittat men inte sett.
1143
01:23:43,768 --> 01:23:45,677
F�rvandlingen �r hemligheten.
1144
01:23:45,770 --> 01:23:47,645
M�nniskodraken...
1145
01:23:47,732 --> 01:23:50,305
vars fulhet f�rvandlas med makt.
1146
01:23:50,609 --> 01:23:53,645
Leta efter en milit�r bakgrund
med stridstr�ning.
1147
01:23:53,737 --> 01:23:55,815
Leta efter m�nga tatueringar...
1148
01:23:55,907 --> 01:23:58,148
och plastikkirurgi,
troligen i ansiktet.
1149
01:23:58,242 --> 01:24:01,741
Det d�r �r gammalt och det vet ni.
1150
01:24:02,121 --> 01:24:03,497
Ge mig det jag beh�ver.
1151
01:24:03,582 --> 01:24:05,158
Hur v�ljer han ut kvinnorna?
1152
01:24:05,249 --> 01:24:08,285
Jag har redan tipsat dig.
Du hade svaret framf�r �gonen.
1153
01:24:08,377 --> 01:24:11,580
- Du tittade men du s�g inte.
- Skitsnack! Inga g�tor!
1154
01:24:11,714 --> 01:24:12,912
Ber�tta bara.
1155
01:24:13,007 --> 01:24:14,002
Nej!
1156
01:24:14,090 --> 01:24:15,086
Det �r din tur.
1157
01:24:15,175 --> 01:24:17,547
Jag bad dig tidigare
om en liten tj�nst...
1158
01:24:17,635 --> 01:24:19,711
och du svarade oartigt.
1159
01:24:21,057 --> 01:24:22,800
Innan jag ber�ttar mer...
1160
01:24:22,892 --> 01:24:25,928
ska du ordna vissa saker �t mig.
1161
01:24:26,227 --> 01:24:28,220
Vilken typ av saker?
1162
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Inget sv�rt.
1163
01:24:30,815 --> 01:24:33,187
L�t oss s�ga middag och en show?
1164
01:24:36,654 --> 01:24:39,859
T�nker du ber�tta
vad det h�r �r f�r en utflykt?
1165
01:24:40,743 --> 01:24:41,941
N�pp.
1166
01:24:43,161 --> 01:24:46,246
Du �r full av �verraskningar,
eller hur, D?
1167
01:24:46,999 --> 01:24:48,161
Japp.
1168
01:24:50,210 --> 01:24:51,953
Han st�r cirka tv� meter ifr�n oss.
1169
01:24:52,045 --> 01:24:53,836
K�nner du lukten av honom?
1170
01:24:54,089 --> 01:24:55,085
Ja.
1171
01:24:55,174 --> 01:24:58,709
Han v�snas lite,
men han �r nerdrogad.
1172
01:24:59,553 --> 01:25:02,090
Doktor Hassler ska laga
hans trasiga tand.
1173
01:25:02,180 --> 01:25:03,888
Kul att ni �r h�r, ms McClane.
1174
01:25:03,973 --> 01:25:06,595
Vi uppskattar den
infrar�da filmen, f�rresten.
1175
01:25:06,685 --> 01:25:08,262
Tv� steg till.
1176
01:25:08,852 --> 01:25:12,102
Jag l�gger er v�nstra hand
p� bordskanten.
1177
01:25:13,148 --> 01:25:15,105
Nu �r han rakt framf�r er.
1178
01:25:15,192 --> 01:25:16,817
Ta det lugnt.
1179
01:25:25,869 --> 01:25:27,199
Jag �r h�r.
1180
01:25:28,791 --> 01:25:30,284
Forts�tt, du.
1181
01:26:15,294 --> 01:26:16,492
H�r.
1182
01:26:18,839 --> 01:26:20,879
Ta det h�r.
1183
01:27:07,094 --> 01:27:09,846
Nio steg fr�n ytterd�rren
mot klockan...
1184
01:27:09,931 --> 01:27:11,841
och s� tre steg till rummet.
1185
01:27:13,142 --> 01:27:15,053
F�rl�t. Vanans makt.
1186
01:27:21,401 --> 01:27:24,568
Den vackra tigern,
det h�r huset, musiken...
1187
01:27:25,571 --> 01:27:28,525
Jag tror inte att n�n k�nner dig, D.
1188
01:27:28,659 --> 01:27:30,864
Men alla undrar �ver dig.
1189
01:27:30,952 --> 01:27:32,826
Framf�r allt kvinnorna.
1190
01:27:33,578 --> 01:27:35,370
Vad vill de veta?
1191
01:27:35,455 --> 01:27:37,081
De tycker att du �r...
1192
01:27:37,166 --> 01:27:39,739
v�ldigt mystisk och sp�nnande.
1193
01:27:43,881 --> 01:27:46,170
Ber�ttade de hur jag ser ut?
1194
01:27:46,466 --> 01:27:49,919
De sa att du har
en fantastisk kropp.
1195
01:27:51,806 --> 01:27:55,933
Att du tycker illa om
ditt ansikte, men utan orsak.
1196
01:27:56,810 --> 01:27:58,186
Och...
1197
01:28:00,439 --> 01:28:02,432
de undrade...
1198
01:28:03,151 --> 01:28:05,855
om du �r lika stark som du ser ut.
1199
01:28:07,280 --> 01:28:08,654
Och?
1200
01:28:10,073 --> 01:28:11,947
Jag sa att jag inte visste.
1201
01:28:48,613 --> 01:28:50,770
Var �r du n�nstans?
1202
01:28:56,661 --> 01:28:58,204
H�r �r du.
1203
01:29:02,834 --> 01:29:05,788
Vill du veta vad jag tycker?
1204
01:29:28,193 --> 01:29:31,277
Visar du mig v�gen till badrummet?
1205
01:30:04,561 --> 01:30:06,721
Jag har lite jobb att g�ra.
1206
01:30:07,815 --> 01:30:10,686
- Om jag st�r i arbetet...
- Nej.
1207
01:30:10,776 --> 01:30:13,184
...s� kan jag g�.
- Jag vill ha dig h�r.
1208
01:30:13,487 --> 01:30:16,404
Verkligen. Det �r bara
ett videoband jag m�ste se.
1209
01:30:17,115 --> 01:30:18,907
Det tar inte l�ng tid.
1210
01:30:26,916 --> 01:30:30,084
- Vill du h�ra ljudet ocks�?
- Nej.
1211
01:30:30,212 --> 01:30:32,086
Kan musiken vara p�?
1212
01:31:33,817 --> 01:31:35,478
Vad handlar det om?
1213
01:31:37,320 --> 01:31:39,646
N�gra m�nniskor som jag ska tr�ffa.
1214
01:31:50,374 --> 01:31:51,749
S� det �r...
1215
01:31:53,669 --> 01:31:58,294
en f�retagspresentation?
N�t slags heml�xa?
1216
01:32:00,759 --> 01:32:03,961
Heml�xa, ja.
1217
01:32:09,560 --> 01:32:11,351
Bra id�.
1218
01:32:13,231 --> 01:32:15,722
Det �r viktigt att vara f�rberedd.
1219
01:32:21,780 --> 01:32:24,734
Det �r du visst redan!
1220
01:33:58,959 --> 01:34:01,828
Nej. Du f�r henne inte. Nej.
1221
01:34:12,848 --> 01:34:16,681
Bara ett litet tag.
1222
01:34:24,318 --> 01:34:26,311
Nej! Det g�r ont!
1223
01:34:48,215 --> 01:34:49,378
Nej...
1224
01:34:50,634 --> 01:34:52,046
hon �r sn�ll.
1225
01:34:53,513 --> 01:34:54,924
Hon �r okej.
1226
01:35:40,351 --> 01:35:43,720
Jag hade s� trevligt i g�r kv�ll.
1227
01:35:44,230 --> 01:35:47,563
Men i morse k�ndes du
som en annan person.
1228
01:35:47,816 --> 01:35:50,568
- �r n�t p� tok?
- Jag m�ste �ka nu.
1229
01:35:52,445 --> 01:35:54,604
- Jag m�ste �ka h�rifr�n.
- Vart?
1230
01:35:55,740 --> 01:35:57,116
P� en resa.
1231
01:36:01,163 --> 01:36:06,324
- N�r f�r jag se dig igen?
- Reba, du m�ste g�. Nu.
1232
01:36:10,923 --> 01:36:12,797
B�ste mr Graham:
1233
01:36:13,009 --> 01:36:16,459
H�r �r Jacobis tillh�righeter
som avtalat.
1234
01:36:16,553 --> 01:36:18,630
Jag hoppas att de �r till hj�lp.
1235
01:36:18,723 --> 01:36:20,964
God jaktlycka. Byron Metcalf.
1236
01:36:40,745 --> 01:36:43,448
Hur m�nga g�nger
m�ste vi se det h�r?
1237
01:36:43,538 --> 01:36:46,873
Han sa: " Se dem levande
framf�r dig."
1238
01:36:46,959 --> 01:36:48,998
Det �r n�t med de h�r filmerna.
1239
01:36:49,085 --> 01:36:51,919
Lecter s�ger alltid:
"Du tittade, men du s�g inte."
1240
01:36:52,004 --> 01:36:54,247
Lecter s�ger s� mycket.
1241
01:36:57,009 --> 01:36:59,927
En sorglig stackare.
Men det visste vi redan.
1242
01:37:01,097 --> 01:37:03,339
Vi har inte r�d
att l�ta Lecter sl�sa...
1243
01:37:03,433 --> 01:37:04,891
Nej. En g�ng till.
1244
01:37:13,360 --> 01:37:16,564
Er avhandling
�r v�l snart klar, mr Crane?
1245
01:37:16,655 --> 01:37:17,650
Snart.
1246
01:37:17,739 --> 01:37:20,574
Trevligt att f� ett ansikte
till namnet...
1247
01:37:20,658 --> 01:37:22,651
efter all v�r brevv�xling.
1248
01:37:22,744 --> 01:37:26,741
Ni ser inte alls ut
som jag hade f�rest�llt mig.
1249
01:37:28,040 --> 01:37:30,116
Hur trodde ni att jag s�g ut?
1250
01:37:30,834 --> 01:37:32,032
Annorlunda.
1251
01:37:43,472 --> 01:37:44,718
Tack.
1252
01:37:47,267 --> 01:37:50,055
D�r �r det! D�r.
1253
01:37:50,354 --> 01:37:52,597
Det var det han beh�vde
bultsaxen till.
1254
01:37:52,691 --> 01:37:56,105
F�r att klippa av h�ngl�set
och komma in genom k�llaren.
1255
01:37:56,735 --> 01:37:58,978
Men det �r en annan d�rr.
1256
01:37:59,823 --> 01:38:03,771
Jag f�rst�r inte. Den jag s�g
var av st�l med insticksl�s.
1257
01:38:04,826 --> 01:38:08,693
Jacobi l�t s�tta in en ny d�rr.
I b�rjan av januari, tror jag.
1258
01:38:08,788 --> 01:38:10,413
Det st�r h�r n�nstans.
1259
01:38:11,082 --> 01:38:13,954
Snokade han igenom huset
n�r den gamla d�rren var d�r?
1260
01:38:14,044 --> 01:38:15,788
Han tog ju med sig bultsaxen?
1261
01:38:15,879 --> 01:38:17,207
Han beh�vde den.
1262
01:38:17,296 --> 01:38:19,871
Varf�r reka tv� m�nader f�re
och inte kolla det?
1263
01:38:19,967 --> 01:38:22,374
Vet inte. Han var beredd
med saxen...
1264
01:38:22,469 --> 01:38:23,880
precis som i Leeds hus.
1265
01:38:23,971 --> 01:38:25,594
Fast d�r hade han en glaskniv.
1266
01:38:25,680 --> 01:38:29,217
Han m�ste ha sett glaset
n�r han promenerade i kvarteret.
1267
01:38:29,310 --> 01:38:31,468
Nej. D�rren syns inte fr�n baksidan.
1268
01:38:31,562 --> 01:38:34,231
Det sitter ett gallerf�nster
i v�gen.
1269
01:38:35,357 --> 01:38:38,144
Han visste hur det s�g ut
inuti husen.
1270
01:38:50,331 --> 01:38:52,203
Fantastisk, eller hur?
1271
01:38:53,458 --> 01:38:55,367
Tv�hundra �r gammal.
1272
01:38:57,462 --> 01:38:58,956
Men �nd� s� stark.
1273
01:38:59,921 --> 01:39:01,250
S� levande.
1274
01:39:37,417 --> 01:39:39,955
Han ser n�stan levande ut,
eller hur?
1275
01:40:27,051 --> 01:40:30,136
Vi har just f�tt en rapport fr�n...
1276
01:40:41,606 --> 01:40:44,560
Mr Metcalf, har ni fortfarande
Jacobis checkkvitton...
1277
01:40:44,651 --> 01:40:45,980
och kreditkortsutdrag?
1278
01:40:46,694 --> 01:40:48,852
Vi �r ute efter
n�t servicebes�k eller ink�p...
1279
01:40:48,946 --> 01:40:50,690
som kan ha medf�rt
att en fr�mling...
1280
01:40:50,781 --> 01:40:51,944
kom in i huset.
1281
01:40:52,033 --> 01:40:54,986
- En reparat�r eller ett bud.
- Vem som helst i huset.
1282
01:40:55,076 --> 01:40:56,785
- Ja.
- Vi har redan kollat det.
1283
01:40:56,871 --> 01:40:58,329
Jag vet det...
1284
01:40:58,414 --> 01:41:00,988
men nu m�ste vi g� tillbaka
f�re januari.
1285
01:41:01,084 --> 01:41:02,958
- F�rra �rets ink�p.
- Ja.
1286
01:41:03,045 --> 01:41:05,618
- Inget halsband.
- Snabba p�. Det �r br�ttom.
1287
01:41:05,714 --> 01:41:06,959
Inget halsband.
1288
01:41:07,049 --> 01:41:08,840
- Metcalf s�ger...
- Inget halsband.
1289
01:41:08,925 --> 01:41:11,713
Hunden hade inget halsband
i ett hundt�tt omr�de...
1290
01:41:11,803 --> 01:41:13,428
men han visste att den var deras.
1291
01:41:13,513 --> 01:41:16,762
Samma sak med Jacobis katt.
Inget halsband, men han visste.
1292
01:41:17,767 --> 01:41:20,768
Han k�nde till h�ngl�set.
Han k�nde till glasrutan.
1293
01:41:20,853 --> 01:41:23,225
Hur husen s�g ut inuti.
Hur han skulle ta sig in.
1294
01:41:23,314 --> 01:41:26,813
Varenda sak han beh�vde veta
fanns i hans...
1295
01:41:27,234 --> 01:41:28,610
Jesus.
1296
01:41:29,402 --> 01:41:30,778
CHROMALUX Film- & videoservice
1297
01:41:30,862 --> 01:41:33,650
�r Metcalf kvar i luren? Ge mig den!
1298
01:41:34,075 --> 01:41:35,699
Byron, det �r Graham.
1299
01:41:35,951 --> 01:41:39,701
Du sa att Niles Jacobi tog n�gra
minnessaker. Har du en lista?
1300
01:41:39,790 --> 01:41:40,952
Jag har den h�r.
1301
01:41:41,041 --> 01:41:44,788
Jag beh�ver veta
om han tog ett videoband.
1302
01:41:44,877 --> 01:41:47,664
Ett l�ngt VHS-band,
hopklippt fr�n kortare band.
1303
01:41:47,755 --> 01:41:49,879
- Jag ser ett band h�r.
- Och?
1304
01:41:53,302 --> 01:41:55,710
Det st�r: "Tr�ffa Jacobis."
1305
01:41:57,890 --> 01:41:59,467
Det �r Chromalux.
1306
01:42:01,936 --> 01:42:03,643
Vi fick nyss ett fax.
1307
01:42:03,728 --> 01:42:06,267
En incident p� Brooklyn Museum.
1308
01:42:06,357 --> 01:42:09,358
En kille angrep tv� anst�llda,
och h�r h�r...
1309
01:42:10,069 --> 01:42:12,025
�t upp Blake-tavlan.
1310
01:42:12,112 --> 01:42:13,274
Va?
1311
01:42:14,490 --> 01:42:16,732
Det �r han. Det m�ste det vara.
1312
01:42:17,118 --> 01:42:20,071
Varf�r f�rst�ra tavlan om den
betydde s� mycket f�r honom?
1313
01:42:20,161 --> 01:42:22,832
Varf�r d�dade han inte
de tv� kvinnorna p� museet?
1314
01:42:22,915 --> 01:42:24,705
De s�g honom ordentligt.
1315
01:42:27,836 --> 01:42:29,626
Han kanske f�rs�ker sluta.
1316
01:43:45,954 --> 01:43:48,243
Mr Crawford, ni har bara misstankar.
1317
01:43:48,333 --> 01:43:51,286
Jag har 382 anst�llda,
och de har ett fackf�rbund.
1318
01:43:51,377 --> 01:43:53,535
Jag kan inte sl�ppa er
bland deras arkiv.
1319
01:43:53,629 --> 01:43:55,123
Inte utan domstolsbeslut.
1320
01:43:55,214 --> 01:43:57,787
Det handlar om sekretess.
Om f�retagets rykte.
1321
01:43:57,883 --> 01:44:00,339
En av de anst�llda
har d�dat 11 m�nniskor...
1322
01:44:00,427 --> 01:44:01,506
vad vi vet.
1323
01:44:01,595 --> 01:44:03,054
Om han kommer undan i kv�ll...
1324
01:44:03,138 --> 01:44:04,716
vad f�r f�retaget d� f�r rykte?
1325
01:44:04,807 --> 01:44:08,092
- Jag kallar hit v�ra jurister...
- Det har vi inte tid till.
1326
01:44:08,185 --> 01:44:09,181
Lyssna!
1327
01:44:09,269 --> 01:44:11,843
Vi letar efter en vit man,
25 till 35 �r...
1328
01:44:11,939 --> 01:44:13,682
- h�gerh�nt med brunt h�r.
- Nej...
1329
01:44:13,774 --> 01:44:17,475
Lyssna! Sn�lla. Han �r stark.
Kanske kroppsbyggare.
1330
01:44:17,569 --> 01:44:20,440
Han kan vara missbildad i ansiktet.
1331
01:44:20,531 --> 01:44:23,022
Han k�r n�t slags sk�pbil.
1332
01:44:23,658 --> 01:44:25,070
Det l�ter som mr D.
1333
01:44:25,160 --> 01:44:26,323
Herregud.
1334
01:44:26,412 --> 01:44:27,821
Vem �r mr D?
1335
01:44:27,912 --> 01:44:30,403
Francis Dolarhyde,
chef f�r verkstaden.
1336
01:44:30,498 --> 01:44:31,827
Vad jobbar han med?
1337
01:44:31,916 --> 01:44:34,205
Han reparerar utrustning
f�r band�verf�ring.
1338
01:44:34,293 --> 01:44:36,500
Har han tillg�ng
till folks hemvideor?
1339
01:44:36,587 --> 01:44:39,340
Han har tillg�ng till alla band
som kommer hit.
1340
01:44:41,259 --> 01:44:43,832
Tack f�r middagen,
och f�r att jag fick prata.
1341
01:44:43,928 --> 01:44:45,673
No problemo.
1342
01:44:47,808 --> 01:44:51,591
Jag vet att jag inte borde
s�ga det h�r...
1343
01:44:53,355 --> 01:44:54,351
Forts�tt.
1344
01:44:54,440 --> 01:44:58,187
Om Dolarhyde verkligen �r
s� lynnig som du s�ger...
1345
01:44:58,985 --> 01:45:00,694
ska du kanske inte tr�ffa honom.
1346
01:45:00,779 --> 01:45:03,448
Vad vet du om honom egentligen?
1347
01:45:03,865 --> 01:45:06,236
Jag uppskattar din omtanke.
Verkligen.
1348
01:45:06,325 --> 01:45:09,611
Och jag lovar att t�nka p� saken.
1349
01:45:12,039 --> 01:45:14,660
- Ha en sk�n semester.
- Tack.
1350
01:45:15,167 --> 01:45:17,659
- Vi ses om en vecka.
- Hej d�.
1351
01:45:31,060 --> 01:45:33,016
- Det var j�ttetrevligt.
- Hej d�.
1352
01:45:33,102 --> 01:45:34,513
Hej d�!
1353
01:46:05,135 --> 01:46:07,506
Bara f�r att jag
k�nner mig s�rbar...
1354
01:46:28,072 --> 01:46:29,352
Vakna.
1355
01:46:30,825 --> 01:46:35,570
Du gick omkring i huset
medan jag sov, eller hur?
1356
01:46:35,663 --> 01:46:36,659
Va?
1357
01:46:36,747 --> 01:46:39,749
H�romkv�llen.
Hittade du n�t konstigt?
1358
01:46:41,254 --> 01:46:45,001
Tog du det och visade det
f�r n�n? Gjorde du det?
1359
01:46:45,173 --> 01:46:47,582
D? Vad �r det?
1360
01:46:47,844 --> 01:46:49,551
Vad g�r du?
1361
01:46:50,345 --> 01:46:53,014
- Sitt still, annars h�r han oss!
- Vem?
1362
01:46:53,097 --> 01:46:54,806
Han �r p� �verv�ningen.
1363
01:46:57,893 --> 01:46:59,685
Han vill ha dig, Reba.
1364
01:47:01,856 --> 01:47:04,394
Jag trodde han var borta,
men han har �terv�nt.
1365
01:47:04,483 --> 01:47:06,357
Du skr�mmer mig.
1366
01:47:09,197 --> 01:47:11,687
Jag ville inte ge dig till honom.
1367
01:47:12,074 --> 01:47:15,526
Jag gjorde n�t �t dig i dag
s� att han inte skulle f� dig.
1368
01:47:16,621 --> 01:47:18,079
Jag hade fel.
1369
01:47:19,498 --> 01:47:23,118
Du gjorde mig svag
och sen s�rade du mig.
1370
01:47:45,024 --> 01:47:46,103
Nej.
1371
01:47:47,401 --> 01:47:49,559
Nej, du f�r henne inte!
1372
01:47:50,362 --> 01:47:52,650
L�t honom inte f� mig.
1373
01:47:53,449 --> 01:47:54,824
G�r det inte.
1374
01:47:55,576 --> 01:47:57,153
Jag st�r p� din sida.
1375
01:47:57,577 --> 01:48:00,911
Du gillar mig. Jag vet det.
Ta mig med dig.
1376
01:48:03,542 --> 01:48:07,243
Ta dig med mig?
Visst. R�ck fram handen.
1377
01:48:07,380 --> 01:48:09,834
K�nn. Det �r ett gev�r.
1378
01:48:09,964 --> 01:48:13,051
En magnum. Vet du vad den kan g�ra?
1379
01:48:13,969 --> 01:48:17,588
Om jag �nd� kunde ha litat
p� dig. Jag ville det.
1380
01:48:18,932 --> 01:48:21,340
Du k�ndes s� bra!
1381
01:48:22,102 --> 01:48:23,560
Du med.
1382
01:48:25,480 --> 01:48:29,727
- Skada mig inte nu.
- Det �r slut f�r mig.
1383
01:48:39,159 --> 01:48:42,696
- Var �r du?
- Jag kan inte ge dig till honom.
1384
01:48:43,207 --> 01:48:46,125
Vet du vad han g�r?
Han biter ihj�l dig.
1385
01:48:46,210 --> 01:48:50,077
Han skadar dig s� f�rf�rligt!
Jag kan inte l�ta det ske.
1386
01:48:50,631 --> 01:48:54,628
- Det �r b�ttre om du f�ljer med.
- Gud, hj�lp oss h�rifr�n!
1387
01:48:54,843 --> 01:48:58,710
- Jag skjuter dig f�rst, sen mig.
- Nej.
1388
01:48:58,805 --> 01:49:01,129
- Jag m�ste skjuta dig.
- Nej...
1389
01:49:08,398 --> 01:49:10,021
Jag kan inte g�ra det.
1390
01:49:41,597 --> 01:49:43,256
Tre steg till klockan.
1391
01:49:43,348 --> 01:49:45,840
Fr�n klockan till d�rren,
nio steg till.
1392
01:49:46,895 --> 01:49:48,174
Gode Gud.
1393
01:49:52,816 --> 01:49:55,439
Vad �r det? Vad fan �r det?
1394
01:49:55,736 --> 01:49:57,444
Det �r dit vi ska.
1395
01:49:57,529 --> 01:49:58,905
Helvete!
1396
01:49:58,989 --> 01:50:01,527
Alla enheter,
det �r hans hus som brinner.
1397
01:50:18,966 --> 01:50:20,165
FBI!
1398
01:50:20,468 --> 01:50:23,303
Francis Dolarhyde! Var �r han?
1399
01:50:23,681 --> 01:50:25,803
D�r inne. Han �r d�d.
1400
01:50:26,058 --> 01:50:27,256
Vet du det?
1401
01:50:27,351 --> 01:50:29,924
Han sk�t sig i ansiktet.
Jag tog p� det.
1402
01:50:30,020 --> 01:50:33,140
Han satte eld p� huset.
Han l�g p� golvet och jag...
1403
01:50:50,958 --> 01:50:52,285
�r du oskadd?
1404
01:51:05,139 --> 01:51:06,847
Det �r allt jag beh�ver.
1405
01:51:06,932 --> 01:51:08,924
Jag vill g�rna h�lsa p�
innan jag �ker.
1406
01:51:09,017 --> 01:51:11,590
- Se hur du m�r.
- Visst, varf�r inte?
1407
01:51:11,770 --> 01:51:14,343
Vem kan motst�
ett charmtroll som jag?
1408
01:51:16,482 --> 01:51:20,314
Den del av honom
som fortfarande var m�nsklig...
1409
01:51:20,403 --> 01:51:22,975
h�ll sig bara vid liv tack vare dig.
1410
01:51:23,322 --> 01:51:25,360
Du har s�kert r�ddat flera liv.
1411
01:51:26,616 --> 01:51:28,824
Du lockade inte en galning.
1412
01:51:28,911 --> 01:51:31,485
Du lockade en man
med en galning p� ryggen.
1413
01:51:33,875 --> 01:51:35,702
Jag borde ha f�rst�tt det.
1414
01:51:35,793 --> 01:51:40,587
Det g�r man inte alltid.
Lita p� mig, jag vet.
1415
01:51:43,634 --> 01:51:47,085
H�r p� mig. Det var mycket galet
med Dolarhyde...
1416
01:51:47,179 --> 01:51:49,219
men det �r inget galet med dig.
1417
01:51:50,974 --> 01:51:52,385
F�rutom ditt h�r.
1418
01:51:54,269 --> 01:51:55,811
Det �r rena katastrofen.
1419
01:51:55,896 --> 01:51:57,805
Kan vi g�ra n�t �t det?
1420
01:51:57,898 --> 01:52:00,139
Till n�sta g�ng, kanske? Sn�lla?
1421
01:52:01,860 --> 01:52:03,354
Det vore trevligt.
1422
01:52:03,445 --> 01:52:05,770
- Tack.
- F�rs�k vila nu.
1423
01:52:05,947 --> 01:52:07,820
Det ordnar sig.
1424
01:52:14,081 --> 01:52:16,703
Dr Voss, ring apoteket p� 4421.
1425
01:52:18,878 --> 01:52:20,917
Vi hittade det h�r i hans kassask�p.
1426
01:52:21,004 --> 01:52:23,080
Jag t�nkte att du ville
se det f�rst.
1427
01:52:23,173 --> 01:52:24,549
Det f�rtj�nar du.
1428
01:52:52,119 --> 01:52:54,445
Smutsiga lilla monster
1429
01:52:55,038 --> 01:52:57,825
Det var s� sorgligt
n�r jag l�ste hans dagbok.
1430
01:52:58,875 --> 01:53:00,702
Det var bara s� sorgligt.
1431
01:53:02,796 --> 01:53:05,630
Jag kunde inte l�ta bli
att tycka synd om honom.
1432
01:53:07,591 --> 01:53:10,343
Han f�ddes inte som ett monster.
1433
01:53:10,511 --> 01:53:14,130
Han f�rvandlades till det
under �r av misshandel.
1434
01:53:14,433 --> 01:53:17,053
- Hej.
- Kan vi g�ra godis, pappa?
1435
01:53:17,435 --> 01:53:19,474
- Godis?
- Ja.
1436
01:53:19,979 --> 01:53:22,018
- Okej.
- H�rligt.
1437
01:53:22,106 --> 01:53:24,145
- G� och titta i k�ket.
- Okej.
1438
01:53:32,992 --> 01:53:34,023
Crawford.
1439
01:53:34,118 --> 01:53:36,112
Resterna som du hittade i soporna.
1440
01:53:36,204 --> 01:53:39,039
- De �r inte Dolarhydes.
- Vad pratar du om?
1441
01:53:39,248 --> 01:53:42,000
- Hans l�st�nder l�g d�r.
- Men inte hans skelett.
1442
01:53:42,084 --> 01:53:43,329
Fel DNA.
1443
01:53:43,419 --> 01:53:44,748
Vems �r de, d�?
1444
01:53:44,838 --> 01:53:46,711
Polisen i Saint Louis letar efter...
1445
01:53:46,797 --> 01:53:48,754
en Chromalux-anst�lld, Ralph Mandy.
1446
01:53:48,841 --> 01:53:52,127
Han har semester, s� ingen
saknade honom p� en vecka.
1447
01:53:53,554 --> 01:53:56,091
- Varf�r dr�jer han s� l�nge?
- Skojar du?
1448
01:53:56,182 --> 01:53:59,550
Det tar honom 20 minuter
att kliva ur s�ngen p� morgonen.
1449
01:53:59,642 --> 01:54:02,927
Ja, men jag �r s� sugen
p� marshmallows.
1450
01:54:11,571 --> 01:54:13,648
Vad g�r du, Josh?
1451
01:54:25,920 --> 01:54:29,085
Hej. Vi kan inte svara just nu,
men du vet vad du ska g�ra.
1452
01:54:29,172 --> 01:54:30,963
V�nta p� tonen.
1453
01:54:32,551 --> 01:54:36,251
Will, Jack h�r.
Det �r Dolarhyde. Han lever �n.
1454
01:54:36,763 --> 01:54:39,088
Jag skickar allt
som rullar och flyger...
1455
01:54:39,182 --> 01:54:41,423
men det tar tid
innan de kommer fram.
1456
01:54:41,642 --> 01:54:42,673
Will?
1457
01:54:43,811 --> 01:54:45,767
Var �r du, Will?
1458
01:55:43,580 --> 01:55:46,496
Sl�pp den. Genast.
1459
01:55:51,503 --> 01:55:53,744
Din son ska bli f�rvandlad.
1460
01:55:54,964 --> 01:55:56,542
Sen din fru.
1461
01:55:57,551 --> 01:55:59,093
Du f�r se p�.
1462
01:55:59,928 --> 01:56:01,838
Sen tar jag hand om dig.
1463
01:56:04,976 --> 01:56:06,434
Se p� dig.
1464
01:56:06,769 --> 01:56:10,848
Jag har aldrig sett
ett s� �ckligt barn!
1465
01:56:11,105 --> 01:56:13,728
Har du pissat i byxorna?
Hur v�gar du!
1466
01:56:15,652 --> 01:56:18,986
Ditt smutsiga lilla monster.
Ska jag klippa av den?
1467
01:56:19,823 --> 01:56:21,697
Vill du det, lilla missfoster?
1468
01:56:21,784 --> 01:56:23,029
Ska jag klippa av den?
1469
01:56:23,118 --> 01:56:26,534
Ska jag det?
Lipa inte �t mig, din lilla fikus!
1470
01:56:27,122 --> 01:56:31,583
S�g f�rl�t! S�g: " F�rl�t, pappa!
Jag �r ett smutsigt monster.
1471
01:56:32,293 --> 01:56:34,417
"Jag �r ett missfoster." S�g det!
1472
01:56:34,505 --> 01:56:35,667
- Nej.
- S�g det!
1473
01:56:35,756 --> 01:56:38,293
- Pappa!
- S�g det, annars klipper jag!
1474
01:56:38,424 --> 01:56:41,095
"Jag �r ett smutsigt monster.
1475
01:56:41,178 --> 01:56:43,087
"Missfoster! Harl�pp!
1476
01:56:43,180 --> 01:56:45,421
"Ingen kommer n�nsin att �lska mig."
1477
01:56:47,308 --> 01:56:49,052
Josh, spring! Spring!
1478
01:56:58,486 --> 01:56:59,814
Ner p� golvet!
1479
01:57:01,780 --> 01:57:03,109
�r du okej?
1480
01:57:19,966 --> 01:57:22,005
- Josh?
- Mamma?
1481
01:57:22,427 --> 01:57:23,589
Will?
1482
01:57:25,096 --> 01:57:26,887
Var �r ni n�nstans?
1483
01:57:28,890 --> 01:57:30,849
Jag tyckte jag h�rde ett...
1484
01:57:32,853 --> 01:57:34,015
Will?
1485
01:57:34,896 --> 01:57:36,555
Molly! Ner p� golvet!
1486
01:57:50,579 --> 01:57:51,741
Will!
1487
01:58:04,551 --> 01:58:05,878
Skjut...
1488
01:58:07,763 --> 01:58:08,711
Va?
1489
01:58:08,805 --> 01:58:10,715
Skjut honom. Skjut honom.
1490
01:58:28,283 --> 01:58:29,481
Mamma?
1491
01:58:42,798 --> 01:58:45,668
Min k�re Will: Du �r nog frisk nu.
1492
01:58:46,385 --> 01:58:48,460
�tminstone p� utsidan.
1493
01:58:48,594 --> 01:58:50,801
Jag hoppas att du inte �r f�r ful.
1494
01:58:50,931 --> 01:58:53,551
En s�n massa �rr du har!
1495
01:58:53,683 --> 01:58:55,924
Gl�m aldrig
vem som gav dig de b�sta.
1496
01:58:56,018 --> 01:58:57,429
Och var tacksam.
1497
01:58:57,520 --> 01:59:01,468
V�ra �rr kan p�minna oss om
att g�rdagen var verklig.
1498
01:59:02,357 --> 01:59:04,814
Visst lever vi
i en primitiv tid, Will?
1499
01:59:04,903 --> 01:59:07,025
Varken grym eller vis.
1500
01:59:07,113 --> 01:59:08,904
Halvmesyrer �r dess f�rbannelse.
1501
01:59:08,990 --> 01:59:13,119
Ett vettigt samh�lle skulle
d�da mig eller anv�nda mig.
1502
01:59:15,663 --> 01:59:18,784
Dr�mmer du ofta, Will?
Jag t�nker ofta p� dig.
1503
01:59:19,960 --> 01:59:22,711
Din gamle v�n, Hannibal Lecter.
1504
01:59:41,771 --> 01:59:43,978
Hannibal? Du har bes�k.
1505
01:59:44,274 --> 01:59:47,608
Hon hade visst n�gra fr�gor.
Jag sa att du nog s�ger nej.
1506
01:59:49,030 --> 01:59:52,315
En ung kvinna. Fr�n FBI, s�ger hon.
1507
01:59:52,408 --> 01:59:55,410
Men hon �r alldeles f�r snygg
om du fr�gar mig.
1508
01:59:56,704 --> 01:59:58,862
Jag s�ger att du sa nej.
1509
02:00:04,462 --> 02:00:06,169
Vad heter hon?
113967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof