Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,280 --> 00:01:43,720
=Episode 33=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:28,980 --> 00:02:30,860
They were being all lovey-dovey earlier.
4
00:02:31,140 --> 00:02:32,780
Why's she mad now?
5
00:02:33,340 --> 00:02:35,540
Women are troublesome.
6
00:02:46,180 --> 00:02:46,900
Li Jin'ao.
7
00:02:48,260 --> 00:02:50,140
I can't look out for you anymore.
8
00:02:51,380 --> 00:02:52,300
Prepare your rations
9
00:02:52,300 --> 00:02:55,100
and find a chance to leave with He.
10
00:02:58,580 --> 00:03:01,100
Thank you for everything all the way.
11
00:03:26,660 --> 00:03:27,660
Thank you.
12
00:03:30,500 --> 00:03:31,990
(When the time comes,
Fatty Tang will drive,)
13
00:03:32,060 --> 00:03:33,380
continuously circling the yardang.
14
00:03:33,700 --> 00:03:34,660
Remember.
15
00:03:34,820 --> 00:03:36,060
Turn on all the lights.
16
00:03:36,070 --> 00:03:37,700
It will make it easier
for Liuxi to find you.
17
00:03:46,940 --> 00:03:48,780
I'll head to the highest point
and look for you.
18
00:03:50,140 --> 00:03:51,260
Once you're in the car,
19
00:03:51,260 --> 00:03:52,300
release the gnats at once.
20
00:03:52,820 --> 00:03:53,900
(Follow the gnats.)
21
00:03:54,100 --> 00:03:55,450
(You'll definitely find the entrance.)
22
00:03:57,100 --> 00:03:59,460
What if Feather Guards send a car
to follow me?
23
00:03:59,460 --> 00:04:00,140
Let them.
24
00:04:00,460 --> 00:04:02,740
We have a great car.
They can't keep up with you.
25
00:04:03,100 --> 00:04:04,020
(Either way,)
26
00:04:04,060 --> 00:04:05,760
(only Liuxi can get in and out
of the pass.)
27
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Hang in there.
28
00:04:23,700 --> 00:04:25,660
Let's all do our best,
29
00:04:25,660 --> 00:04:26,500
yeah?
30
00:04:43,260 --> 00:04:44,180
I know.
31
00:04:44,780 --> 00:04:46,380
I know you're all exhausted.
32
00:04:46,580 --> 00:04:48,020
I'm exhausted too.
33
00:04:48,380 --> 00:04:49,420
Come. Let's turn.
34
00:04:49,420 --> 00:04:51,100
That's right. Turn.
35
00:04:52,060 --> 00:04:52,740
Raise the hand.
36
00:04:53,180 --> 00:04:53,860
Raise the hand.
37
00:04:54,340 --> 00:04:54,820
Raise it up.
38
00:04:55,700 --> 00:04:56,620
This is great.
39
00:04:56,900 --> 00:04:57,420
Go on.
40
00:04:58,100 --> 00:04:59,020
This is so great.
41
00:05:13,260 --> 00:05:14,460
Are you driving around blindly?
42
00:05:14,460 --> 00:05:16,060
We've retraced our route many times now.
43
00:05:16,580 --> 00:05:18,300
I have my reasons for driving like this.
44
00:05:18,340 --> 00:05:19,380
Just follow me.
45
00:05:29,060 --> 00:05:29,860
Keep it steady.
46
00:05:29,860 --> 00:05:31,100
I'm going to check on Gao Shen.
47
00:06:00,140 --> 00:06:00,940
Liu.
48
00:06:01,780 --> 00:06:03,220
What are you doing, Liu?
49
00:06:03,580 --> 00:06:04,660
Did Gao Shen wake up?
50
00:06:08,500 --> 00:06:09,300
Liu!
51
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
What are you doing, Liu?
52
00:06:11,060 --> 00:06:11,860
Liu!
53
00:06:37,700 --> 00:06:38,500
Who goes there?
54
00:06:56,900 --> 00:06:57,820
Qingzhi.
55
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
No.
56
00:07:04,460 --> 00:07:05,420
You're Long Zhi.
57
00:07:22,900 --> 00:07:24,060
Geminus.
58
00:07:25,180 --> 00:07:26,340
Why is it with you?
59
00:07:26,540 --> 00:07:28,380
Chang Dong is smart,
60
00:07:28,580 --> 00:07:30,540
but even the most elaborate plans fail
61
00:07:30,780 --> 00:07:33,980
when there's a mole.
62
00:07:36,420 --> 00:07:37,540
Are you referring to He
63
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
or Li Jin'ao?
64
00:07:41,660 --> 00:07:42,700
See for yourself.
65
00:07:46,980 --> 00:07:47,780
Gao Shen.
66
00:08:02,540 --> 00:08:03,300
Gao Shen.
67
00:08:06,940 --> 00:08:08,300
That Gao Shen is a fake?
68
00:08:08,700 --> 00:08:10,980
There's an exotic beast
called the Shape-Shift Fish.
69
00:08:11,980 --> 00:08:13,900
(He can replicate a person's appearance)
70
00:08:14,580 --> 00:08:16,300
(and plant it on someone else.)
71
00:08:16,700 --> 00:08:18,660
(The person will look exactly the same.)
72
00:08:18,780 --> 00:08:21,020
- (He just needs to lie there)
- Liu, wake up, look at me.
73
00:08:21,020 --> 00:08:22,340
(with his eyes closed and his mouth shut.)
74
00:08:22,340 --> 00:08:22,740
Liu.
75
00:08:22,740 --> 00:08:24,980
(But, everything he hears is complete.)
76
00:08:24,980 --> 00:08:25,820
I'm the real Gao Shen!
77
00:08:26,100 --> 00:08:27,340
(Isn't this mole)
78
00:08:27,780 --> 00:08:29,180
rather impressive?
79
00:08:29,340 --> 00:08:30,500
Are you done smiling?
80
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Have you finished speaking?
81
00:08:32,420 --> 00:08:33,420
If you're done, I'm leaving.
82
00:08:34,500 --> 00:08:37,380
Go ahead. Go anywhere you want.
83
00:08:43,820 --> 00:08:44,540
Where's Gao Shen?
84
00:08:45,740 --> 00:08:46,900
With me, of course.
85
00:08:52,060 --> 00:08:53,260
Why don't you ask
86
00:08:53,700 --> 00:08:55,820
if he's dead or alive?
87
00:08:55,820 --> 00:08:57,580
I guess you won't kill him.
88
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
After all, if Chang Dong fails to kill me,
89
00:08:59,780 --> 00:09:01,340
Gao Shen's worth grooming.
90
00:09:03,820 --> 00:09:05,860
You're too naive, Ye Liuxi.
91
00:09:05,980 --> 00:09:08,020
As for having Chang Dong kill you,
92
00:09:08,220 --> 00:09:10,100
I never had high expectations,
to begin with.
93
00:09:10,500 --> 00:09:11,380
Some people
94
00:09:11,380 --> 00:09:12,940
can't be tempted or coerced.
95
00:09:12,940 --> 00:09:14,460
Why did you do all of these things then?
96
00:09:14,620 --> 00:09:16,060
Why did you go through all that effort?
97
00:09:18,580 --> 00:09:19,860
I want you to take your own life.
98
00:09:21,620 --> 00:09:22,220
Take my own life?
99
00:09:23,140 --> 00:09:24,740
I'm afraid I'll have to disappoint you.
100
00:09:24,740 --> 00:09:26,860
I want to live for as long as possible.
101
00:09:27,820 --> 00:09:29,480
Did you see me
just to say these things?
102
00:09:29,700 --> 00:09:30,420
Next time,
103
00:09:30,420 --> 00:09:31,900
please find a more interesting topic.
104
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
Chang Dong is about to die.
105
00:09:35,820 --> 00:09:36,980
Do you know that?
106
00:09:39,100 --> 00:09:40,540
He even prepared his will.
107
00:09:42,940 --> 00:09:44,820
He did so much just for you.
108
00:09:47,100 --> 00:09:47,980
What a pity.
109
00:09:48,340 --> 00:09:49,820
Chang Dong's whole life
110
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
is ruined because of you.
111
00:09:52,860 --> 00:09:54,900
He truly lost everyone,
112
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
but he doesn't hold it against you.
113
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
He has my respect.
114
00:10:00,260 --> 00:10:01,100
(Liuxi.)
115
00:10:01,620 --> 00:10:02,460
(Right now,)
116
00:10:03,220 --> 00:10:05,820
(you've probably led Fatty Tang
and the others out of Yumen, right?)
117
00:10:06,700 --> 00:10:08,940
(I hope you can be in the safest place)
118
00:10:08,940 --> 00:10:10,160
(and understand everything.)
119
00:10:13,300 --> 00:10:14,100
Chang Dong.
120
00:10:15,020 --> 00:10:16,060
You're acting strange.
121
00:10:21,860 --> 00:10:23,020
(So, you three should leave first.)
122
00:10:23,020 --> 00:10:23,860
What about you?
123
00:10:32,740 --> 00:10:34,380
Don't look at me like that.
124
00:10:34,820 --> 00:10:36,420
I don't want him dead.
125
00:10:38,340 --> 00:10:40,420
You killed him two years ago.
126
00:10:40,700 --> 00:10:43,020
I'm his savior.
127
00:10:44,180 --> 00:10:45,380
In my opinion,
128
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
why don't you two switch places?
129
00:10:47,420 --> 00:10:48,740
Let him live.
130
00:10:49,300 --> 00:10:50,420
You can die instead.
131
00:10:52,420 --> 00:10:53,740
Why should I believe you?
132
00:10:54,620 --> 00:10:56,220
No one has seen the Heartstring before.
133
00:10:57,860 --> 00:11:00,140
No one saw Chang Dong's heart
getting infected either.
134
00:11:00,740 --> 00:11:02,300
You can just say anything want.
135
00:11:04,340 --> 00:11:05,540
Ye Liuxi.
136
00:11:05,540 --> 00:11:07,940
You won't believe it
until it's right in front of your face.
137
00:11:08,300 --> 00:11:10,140
Go back and meet Chang Dong
one last time.
138
00:12:03,140 --> 00:12:07,220
(Duel of Twin Zhi)
139
00:12:36,220 --> 00:12:37,620
Why did you come back?
140
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Didn't I tell you to go?
141
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Why did you come back?
142
00:12:45,540 --> 00:12:46,860
Why did you come back?
143
00:12:46,860 --> 00:12:47,660
I'm sorry.
144
00:12:50,660 --> 00:12:51,900
You shouldn't have come back.
145
00:12:52,500 --> 00:12:53,340
I'm sorry.
146
00:12:53,340 --> 00:12:54,940
Liuxi, you shouldn't have come back.
147
00:12:56,180 --> 00:12:57,580
Liuxi, you should not have come back.
148
00:13:28,340 --> 00:13:29,620
Stop it!
149
00:13:32,820 --> 00:13:33,660
Stop!
150
00:13:33,660 --> 00:13:35,620
Chang Dong's life is in my hands.
151
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
His life and death
152
00:13:37,780 --> 00:13:39,460
can only be decided by me.
153
00:13:39,780 --> 00:13:40,700
Liuxi.
154
00:13:41,460 --> 00:13:42,740
Don't listen to her.
155
00:13:45,140 --> 00:13:46,340
Do not listen to her.
156
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
Stop it!
157
00:14:11,180 --> 00:14:11,980
Chang Dong.
158
00:14:12,940 --> 00:14:13,740
Chang Dong.
159
00:14:15,940 --> 00:14:16,740
Chang Dong.
160
00:14:17,380 --> 00:14:18,180
Chang Dong.
161
00:14:19,660 --> 00:14:20,460
Chang Dong.
162
00:14:51,940 --> 00:14:53,260
Feel free to leave
163
00:14:53,260 --> 00:14:54,660
anytime you want.
164
00:14:54,860 --> 00:14:56,140
I won't stop you.
165
00:14:57,380 --> 00:14:58,820
But, if you leave,
166
00:14:59,140 --> 00:15:00,500
Chang Dong's going to die.
167
00:15:02,740 --> 00:15:03,780
I forgot to tell you.
168
00:15:04,300 --> 00:15:07,260
Jiang Zhan, your only friend
in this entire world,
169
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
is still alive.
170
00:15:09,980 --> 00:15:11,460
He merely lost an arm.
171
00:15:11,700 --> 00:15:13,220
He's crippled now.
172
00:15:15,460 --> 00:15:17,180
Everyone who gets near you
173
00:15:18,300 --> 00:15:19,860
will end up like this.
174
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
Chang Dong, Jiang Zhan,
175
00:15:22,580 --> 00:15:23,740
and your parents.
176
00:15:28,380 --> 00:15:30,300
It's time you understand the situation.
177
00:15:31,420 --> 00:15:33,220
Black Stone City's mine now.
178
00:15:34,700 --> 00:15:36,820
Feather Guards, the sorcerers,
179
00:15:37,580 --> 00:15:38,540
and even Scorpion Eye
180
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
are all under my control.
181
00:15:43,180 --> 00:15:44,700
As long as I give the order,
182
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
you'll be the outcast of the pass.
183
00:15:59,780 --> 00:16:00,660
Save him.
184
00:16:01,300 --> 00:16:02,220
Sure.
185
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
How's this?
186
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
I'll give you a car.
187
00:16:09,980 --> 00:16:11,180
Take Chang Dong,
188
00:16:12,020 --> 00:16:12,700
Fatty Tang,
189
00:16:13,100 --> 00:16:13,700
and Ding Liu
190
00:16:14,060 --> 00:16:15,260
away from here.
191
00:16:18,260 --> 00:16:19,860
Then, come back alone.
192
00:16:20,580 --> 00:16:21,940
Stand in front of me
193
00:16:22,620 --> 00:16:23,820
and take your own life.
194
00:16:26,460 --> 00:16:27,740
That's all?
195
00:16:28,060 --> 00:16:28,860
That's right.
196
00:16:29,660 --> 00:16:30,860
That's all.
197
00:16:33,740 --> 00:16:34,980
Once you're dead,
198
00:16:36,380 --> 00:16:38,100
I'll help Chang Dong stay alive.
199
00:16:39,580 --> 00:16:40,460
I'll also let Jiang Zhan
200
00:16:40,460 --> 00:16:42,260
live a comfortable life.
201
00:16:43,140 --> 00:16:44,180
As for Gao Shen,
202
00:16:44,980 --> 00:16:46,340
I won't make things difficult for him.
203
00:16:48,580 --> 00:16:50,360
Suitable arrangements
will be made for everyone.
204
00:16:51,340 --> 00:16:52,780
You won't have to worry about them.
205
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
How do I know you'll keep your word?
206
00:16:56,900 --> 00:16:58,020
Do you
207
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
have a choice right now?
208
00:17:04,060 --> 00:17:04,860
Fine.
209
00:17:22,580 --> 00:17:23,300
As soon as we left,
210
00:17:23,300 --> 00:17:24,860
they caught us and brought us back.
211
00:17:29,060 --> 00:17:30,660
Right now, Dong's unconscious.
212
00:17:31,500 --> 00:17:32,860
They have Gao Shen.
213
00:17:32,860 --> 00:17:34,100
We don't know what happened
214
00:17:34,100 --> 00:17:35,540
to He and Li Jin'ao.
215
00:18:06,060 --> 00:18:07,260
What's the matter, Liuxi?
216
00:18:13,620 --> 00:18:15,740
I'm just laughing at myself
for having come to a dead end.
217
00:18:21,420 --> 00:18:22,900
What should we do now?
218
00:18:33,260 --> 00:18:34,300
Get ready to leave the pass.
219
00:18:52,300 --> 00:18:53,220
Go straight.
220
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
The Sheep's Horn Cup from back then
221
00:18:55,900 --> 00:18:57,620
fell inside the Demon Museum.
222
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
Bring it back.
223
00:18:59,700 --> 00:19:01,020
I'll be here waiting for you.
224
00:19:01,860 --> 00:19:03,660
Come back within one hour,
225
00:19:04,420 --> 00:19:06,900
or else, you'll be burying Chang Dong's body.
226
00:19:07,580 --> 00:19:08,860
You've never left the pass.
227
00:19:08,980 --> 00:19:11,340
It takes more than an hour
to pass the Demon Museum.
228
00:19:14,140 --> 00:19:16,180
Three hours should be enough, right?
229
00:19:16,620 --> 00:19:17,580
Ye Liuxi.
230
00:19:18,180 --> 00:19:20,180
I advise you not to use Chang Dong's life
231
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
to test my ability to show compassion.
232
00:19:27,300 --> 00:19:28,140
Got it.
233
00:19:38,940 --> 00:19:39,820
Mr. Zhao.
234
00:19:40,820 --> 00:19:42,580
Why the long face?
235
00:19:42,940 --> 00:19:43,740
Long Zhi.
236
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
Backing her into a corner like this,
237
00:19:48,220 --> 00:19:49,020
is it appropriate?
238
00:19:49,780 --> 00:19:50,780
Mr. Zhao.
239
00:19:51,700 --> 00:19:52,900
You're getting old.
240
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
Have you grown soft too?
241
00:19:55,940 --> 00:19:57,500
You and I can probably still remember
242
00:19:57,500 --> 00:19:59,460
what Ye Liuxi was like back then.
243
00:19:59,820 --> 00:20:02,780
But, when she returned this time,
her personality has softened a lot.
244
00:20:03,620 --> 00:20:05,420
If we use her wisely,
245
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
we may not stir up any trouble.
246
00:20:08,820 --> 00:20:09,990
The overall situation is settled.
247
00:20:10,020 --> 00:20:11,620
There's no need to be overly cautious.
248
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
You're still too young.
249
00:20:13,340 --> 00:20:14,380
Doing things too ruthlessly
250
00:20:14,380 --> 00:20:16,260
often backfires.
251
00:20:17,180 --> 00:20:17,980
You must remember,
252
00:20:18,220 --> 00:20:19,780
Ye Liuxi has never been someone
253
00:20:19,780 --> 00:20:21,380
who just waits for things to happen.
254
00:20:22,020 --> 00:20:22,980
So what?
255
00:20:23,300 --> 00:20:24,740
She has nothing now.
256
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
Feather Guards, Scorpion Eye,
and the sorcerers
257
00:20:27,940 --> 00:20:29,500
are under my control.
258
00:20:29,820 --> 00:20:31,060
From start to finish,
259
00:20:31,060 --> 00:20:32,540
there hasn't been a single mistake.
260
00:20:33,700 --> 00:20:36,140
If she can turn things around
at this point,
261
00:20:36,820 --> 00:20:38,300
the heavens must be wishing
for my downfall.
262
00:20:38,300 --> 00:20:41,080
I'll accept it.
263
00:21:22,300 --> 00:21:25,640
(Demon Museum)
264
00:21:34,860 --> 00:21:35,930
Liuxi, what are you doing?
265
00:21:36,380 --> 00:21:39,060
Zhao Guanshou said the other Beast Head
is in the Demon Museum.
266
00:21:39,060 --> 00:21:39,940
I'll go and look for it.
267
00:21:39,940 --> 00:21:40,620
I'll go with you.
268
00:21:40,620 --> 00:21:42,500
No. I'm the only one
the exotic beasts won't harm.
269
00:21:42,500 --> 00:21:43,660
Take care of him for me.
270
00:22:07,140 --> 00:22:11,300
(Seadragon Heap)
271
00:22:21,340 --> 00:22:23,100
Let's carry him to Gao Shen's car first.
272
00:22:37,580 --> 00:22:40,220
Liu, call Liu Qi.
273
00:22:42,740 --> 00:22:44,260
Please prepare
274
00:22:44,260 --> 00:22:45,380
what I asked you earlier.
275
00:22:46,660 --> 00:22:48,220
I want to talk to him alone for a bit.
276
00:23:12,080 --> 00:23:18,600
♪Hidden dreams slumber♪
277
00:23:18,600 --> 00:23:25,880
♪Quietly setting the hidden stage♪
278
00:23:25,880 --> 00:23:32,560
♪The twilight of destiny♪
279
00:23:32,560 --> 00:23:39,560
♪Turns into the fortress of truth
for love♪
280
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
♪When sealed memories♪
281
00:23:42,040 --> 00:23:46,440
♪Slumber with the winds and sands♪
282
00:23:46,440 --> 00:23:49,800
♪When choosing to continue the journey♪
283
00:23:49,800 --> 00:23:53,360
♪With unwavering determination♪
284
00:23:53,360 --> 00:24:00,920
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
285
00:24:00,920 --> 00:24:10,400
♪Let the other side
bring a colorful end♪
286
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
287
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
288
00:24:17,400 --> 00:24:20,880
♪All beings are but for love♪
289
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
♪Spin in endless circles♪
290
00:24:24,120 --> 00:24:27,640
♪Swear to enter the dangerous pass♪
291
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
292
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
♪Only to have a clear conscience♪
293
00:24:52,420 --> 00:24:53,220
Chang Dong.
294
00:24:55,060 --> 00:24:56,220
You have to live well.
295
00:25:01,660 --> 00:25:05,480
If you don't make it past the 25th,
296
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
it means that I lost.
297
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
If there are any unresolved grudges,
298
00:25:09,860 --> 00:25:11,480
we'll settle it together
on the other side.
299
00:25:13,020 --> 00:25:14,580
If you live past that day,
300
00:25:15,500 --> 00:25:16,700
every extra day you have
301
00:25:17,020 --> 00:25:18,540
is another day I'll hang on.
302
00:25:19,780 --> 00:25:21,580
Please take care of yourself.
303
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
Live well.
304
00:25:25,780 --> 00:25:26,860
Enjoy a comfortable life.
305
00:25:27,860 --> 00:25:30,220
Don't let my hard work inside
be in vain.
306
00:25:31,140 --> 00:25:33,020
If I come back one day,
307
00:25:34,260 --> 00:25:35,500
and I see you
308
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
in a miserable state,
309
00:25:42,580 --> 00:25:43,960
you're in for a thrashing.
310
00:25:44,380 --> 00:25:47,660
♪All beings are but for love♪
311
00:25:48,020 --> 00:25:51,000
♪Spin in endless circles♪
312
00:25:51,500 --> 00:25:54,920
♪Swear to enter the dangerous pass♪
313
00:25:54,980 --> 00:25:58,000
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
314
00:25:58,380 --> 00:26:02,140
♪Only to have a clear conscience♪
315
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
♪No regrets♪
316
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
Don't ask, and don't try to persuade me.
317
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Both of you, do as I say later.
318
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Bring me that rubber band.
319
00:26:19,560 --> 00:26:20,200
Tie it here.
320
00:26:22,040 --> 00:26:22,840
Tie it tightly.
321
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Liuxi.
322
00:26:27,360 --> 00:26:28,560
Have you thought it through?
323
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
Right after I chop it off,
324
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
bandage it up.
325
00:26:33,680 --> 00:26:37,080
Tie my hand and my arm together.
326
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
The tighter, the better.
327
00:26:43,560 --> 00:26:44,360
Okay.
328
00:26:46,160 --> 00:26:46,920
Liu.
329
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
Get a plastic bag,
330
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
collect the blood.
331
00:26:49,480 --> 00:26:50,320
I'll need it.
332
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
The bandages are ready.
333
00:27:02,320 --> 00:27:03,120
Alright.
334
00:27:37,460 --> 00:27:43,100
♪Yumen Pass♪
335
00:27:43,100 --> 00:27:47,620
♪The gate of hell♪
336
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
What's your name?
337
00:27:50,880 --> 00:27:51,840
I'm Ye Qingzhi.
338
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
I finally know who I am.
339
00:27:54,560 --> 00:27:59,260
♪In chambers gilded,
you revel in joyful embrace♪
340
00:27:59,260 --> 00:28:08,000
♪Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face♪
341
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
♪Amidst the chaos of the Nan trees♪
342
00:28:14,340 --> 00:28:17,260
♪The shadow puppet broke♪
343
00:28:19,700 --> 00:28:24,000
♪Stepping outside the gates,
a dream for the beauty♪
344
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
♪Yumen Pass♪
345
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
♪The gate of hell♪
346
00:28:28,680 --> 00:28:33,140
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
347
00:28:33,200 --> 00:28:37,940
♪In chambers gilded,
you revel in joyful embrace♪
348
00:28:38,060 --> 00:28:42,420
♪Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face♪
349
00:28:42,460 --> 00:28:44,280
♪Amidst the chaos of the Nan trees♪
350
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
♪The shadow puppet broke♪
351
00:28:46,960 --> 00:28:51,260
♪Stepping outside the gates,
a dream for the beauty♪
352
00:28:51,560 --> 00:28:56,280
♪Where now lies the soul of the East
and the bones of the West♪
353
00:28:56,920 --> 00:29:02,440
♪Only waiting for him to return my home♪
354
00:29:03,220 --> 00:29:06,300
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
355
00:29:26,206 --> 00:29:30,806
♪Hidden dreams slumber♪
356
00:29:32,426 --> 00:29:38,926
♪Quietly setting the hidden stage♪
357
00:29:40,086 --> 00:29:45,606
♪The twilight of destiny♪
358
00:29:46,786 --> 00:29:52,206
♪Turns into the fortress of truth for love♪
359
00:29:53,526 --> 00:29:56,376
♪When sealed memories♪
360
00:29:56,386 --> 00:29:59,206
♪Slumber with the winds and sands♪
361
00:30:00,426 --> 00:30:03,646
♪When choosing to continue the journey♪
362
00:30:03,656 --> 00:30:06,566
♪With unwavering determination♪
363
00:30:07,246 --> 00:30:13,126
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
364
00:30:14,926 --> 00:30:21,806
♪Let the other side bring a colorful end♪
365
00:30:21,806 --> 00:30:27,646
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
366
00:30:27,656 --> 00:30:30,686
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
367
00:30:31,286 --> 00:30:35,016
♪All beings are but for love♪
368
00:30:35,026 --> 00:30:37,606
♪Spin in endless circles♪
369
00:30:38,286 --> 00:30:40,486
♪Swear to enter the dangerous pass♪
370
00:30:40,496 --> 00:30:44,286
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
371
00:30:45,166 --> 00:30:48,846
♪Only to have a clear conscience♪
372
00:31:02,266 --> 00:31:05,296
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
373
00:31:05,306 --> 00:31:08,446
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
374
00:31:09,106 --> 00:31:12,176
♪All beings are but for love♪
375
00:31:12,186 --> 00:31:15,646
♪Spin in endless circles♪
376
00:31:15,906 --> 00:31:18,256
♪Swear to enter the dangerous pass♪
377
00:31:18,266 --> 00:31:22,126
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
378
00:31:22,746 --> 00:31:27,086
♪Only to have a clear conscience♪
23802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof