All language subtitles for Pa30En-En

=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

=Episode 30=
(This story is a work of fiction)

You're still awake.

Are you alright?

Yeah.

Thought you were feeling unwell.

I just worried about you,

and stood at the door for a while.

I didn't knock.

Didn't want to disturb your rest.

Are you alright?

Maybe you should see a doctor.

Why are you laughing?

I'm laughing

because

you're good...

looking.

Don't worry.

I'm fine.

Just tired, is all.

You don't like this place?

Me neither.

Zhao Guanshou's men said

arrangements are done.

We can set off tomorrow at the earliest.

We're setting off tomorrow,
what do you think of it?

No.

But we

are injured and weak.

Things are uncertain too.

I can't see what's waiting for us.

This isn't like you.

Why the sudden doom and gloom?

Even if you can't see the road ahead,

you can still keep walking.

One step at a time.

But what if there's no road at all?

Some people don't have legs,

but there's always a road.

But let's just say

I don't have legs, I can still

walk the path with a crutch.

Yeah.

True.

Alright.

Get some rest now.

I need to sleep as well.

Weren't you going to wash up?

But you were going to sleep?

Oh, forgot about that.

Okay.

I'll wash up, then.

Chang Dong.

You're acting strange.

Li Jin'ao said you took a stroll
this morning

and came back only after a long time.

Did something happen?

Nothing.

It's alright if you don't wanna say it.

Like I said,

no matter what happens,

we have to talk face to face.

Talk about everything.

No matter what the result is,
I can accept it.

It's nothing, really.

I'll be waiting for you to talk to me.

Take it away.

Follow them.

Miss.

Why does the Heartstring

require live humans?

I didn't say that.

So they're...

I don't want live or long dead humans.

I need fresh corpses.

Miss.

Look at these.

Anyone that catches your eyes?

Me?

Yeah, you.

You. Come out.

Don't just stand there.

You should feel honored
Miss Long wants you.

Better a Long's slave than a miner.

I refuse.

I like to stay at the mine.

You...

Why do you refuse?

Because you stink.

You...

What did you say?

Jiang Zhan.

Tie him up right now.

Protect the Miss Long!

Hurry.

Come with me.

After them.

Don't let them get away.

Sir, Golden Snake is ashore.

We have to leave this place now.

There's only one exit
in Gold Mine Mountain.

They must still be around.

Stay here until they come out.

We'll take the gold later.

I've made up my mind

to escape through Golden Pool's underside.

That pool melts flesh and bones.

Are you sure about that?

Li Wangdong carved this
on the stone wall.

If we dilute Golden Snake's saliva
and smear it on ourselves,

we can jump into the Golden Pool.

Qingzhi.

It's just the Golden Snake's saliva.

You really believe Li Wangdong?

I do.

Come with me. Out of the way.

Faster, Qingzhi.

Qingzhi.

(Qingzhi , Jiang Zhan.
Luck follows great misfortune)

Qingzhi, I'm scared.

Quick, catch them.

(Qingzhi , Jiang Zhan.
Luck follows great misfortune)

The Golden Pool melts flesh and blood.

These fools

are dead meat.

I think it's Black Stone City's Welcome Lake.

We escaped Gold Mine Mountain.

Golden Snake's saliva was useful.

Everything Li Wangdong wrote is true.

Qingzhi.

So where are we going next?

What's the most chaotic place
inside the pass?

From what I've heard, it's Huyang City.

Then that's where we're going.

From now on, aside from Qingzhi,

I will have another name.

Ye Liuxi.

I'll find salt beast
and have my revenge.

Then I'm leaving the pass

and have the name of Ye Liuxi

known to everyone
in and outside the pass.

You're awake.

How do you feel?

What did you do to Qingzhi?

Where is Qingzhi?

She's not dead yet.

Where am I?

Where is Qingzhi?

Why did you wipe Qingzhi's memory?

What do you guys really want?

I kindly saved you,

and you're saying things I don't like
the moment you wake up.

Ye Liuxi!

Get some rest. That way,
you and Ye Qingzhican live a bit longer.

Hold it, Ye Liuxi!

My name is Long Zhi.

Gao Shen's been fine
these couple of days.

Looks like
if we made it through the pass

and got him treated at a medical center,

he should be fine.

Our trip will be complete.

As long as we're all fine.

You're so optimistic.

You didn't get anything good
for your godfather,

and he has to pay for Gao Shen's treatment.

We're going to be yelled at
when we get back.

Don't worry.

I'll deal with my godfather.

And

don't think my godfather's that shallow.

He's not a miser.

Once I tell him what happened
inside the pass,

he's going to be so curious.

It's easy for him
to buy a ticket and go to a city,

but not easy to go inside the pass.

Are you trying to run a travel agency?

It's called business.

Liuxi.

If my godfather

wants you to bring him along,

don't hold back on him.

Quote him the highest price.
Five figures, six figures, whatever.

He is rich anyway.

He.

Once we leave here,

I need your help with something.

If you have time,
go to the West Market's old goods store.

See

if there's any good stuff. Old stuff.

If you find anything,

just

pay for it

and buy the stuff.

I'll need it.

Liuxi.

Can you

seek out Zhao Guanshou

and get He a pair of tongues?

Connect the substitute tongue to her,
and she can keep the primary tongue.

That way, she can talk

and not be under control.

Sure.

And maybe
that'll make you a couple too.

Hey, you're cheeky.

Just make any request you want.

They'll agree to it,

but whether they do it or not

is another story.

Dong.

What

is that supposed to mean?

Zhao Guanshou is nice to us now

all because he has to keep a front up.

One day,

when the time comes,

he'll turn into our enemy.

The closer He is to us,

the easier she'll be dragged into this.

Alright, enough.

We're having breakfast.

Don't be such an absolutist.

I'll do it.

I'm full.

Spreading negativity
first thing in the morning.

That's unlike you.

One of them is in the pass,

the other is outside.

What the future holds for them,
no one knows.

Fatty Tang should toss his hope away
as soon as he can.

Here's Geminus.

If you miss me,

just conjure another me.

It'll help you kill some time.

No way.

I heard the lads said you're leaving.

Yeah.

They say

you're leaving the pass.

This is a death wish!

One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.

We're actually from outside the pass.

Ye Liuxi

is the legendary Bone of Liuxi.

She led us into the pass.

The Bone of Liuxi.

The Soul of Wangdong.

I see.

Why don't you pack up too?

And come with us.

We'll let you off halfway through.

The further you get away, the better.

Everything's moved.

Rooms are checked too.

Let's go.

Chang Dong.

You'll take Gao Shen's car, right?

You're still not fully healed.

I'm worried about you.

Sure.

Li Jin'ao is coming with us.

Alright.

Then Fatty Tang and I
will take turns driving your car.

You'll sit behind us.

I'll get the luggage.

There's an extra spot behind.

Why don't we bring He along?

That's alright.

If she wants to see us off,

she can go with us.

Let's go.

Liu.

Since we have nothing to do,

why don't we take a personality test?

Sure.

Say your family

died in a fire.

Everyone

thought it was an accident.

A few years later,

you ran into someone

and fell in love with him.

By chance, you found out

that the fire

was caused

by him tossing a cigarette butt.

Of course, he

didn't think the cigarette butt

would cause a big fire.

What would you do, then?

He's so crass.

He can't litter cigarette butts.

It's just an example.

That counts as manslaughter.

I would call the cops.

Justice is important.

But you

have already fallen in love with him.

So what if I do?

Even married couples can get divorced.

If I love the wrong person,
I can always turn back.

Besides, he killed my family.

If I don't do anything, how am I
supposed to face them in the afterlife?

Is it possible for you

to forgive him?

It's going to be hard to forgive.

That's my family he killed.

Even if it was an accident,

it still wouldn't sit well with me.

What does that say about me?

It's good. It means you

can let things go.

What about you?

What would you do?

Take a guess.

I never seen something this impressive.

But my shop is a small one.

It can't take everyone in, I'm afraid.

See the people in those two cars?

Take care of them the best you can.

Everyone else

will be setting up tents outside and patrol.

Is that alright?

Yeah, no problem.

Got it.

Hey, Feather Guards.

(Red Flower Tree Inn)
The journey has been long and tiring.

(Deserted Village Second Branch)
You've escorted us all the way here.

Thanks.

Let me bow to you.

Good. Good.

Well,

I'll humbly show you my skills
and perform for you.

It's free.

Want it?

We want it.

I can't hear you.

We want it!

You want it?

We want it!

Alrighty. Let's do this, then.

You smiled.

The show begins.

Once all these people leave later,

come to my room,

but don't let anyone catch you.

I heard that.

Can't you be discreet
when talking about such things? I'm still young.

Sure.

You come over too.

What are you thinking about?

He.

I need to trouble you
to look after Gao Shen.

Dong.

Do I have to come too?

Aren't you already staying with me?

If you're unwilling to come with,
go and keep He company.

What are you talking about?

What's so mysterious

that you have to say it in the dark?

Yes, you're right.

What I'm about to say

concerns you.

From how you came to this world,

to how you lost your memories,

and how we met

until how we entered the pass together.

Maybe there are things
you can't link together,

but don't worry.

Listen to everything I say
without interrupting me.

But remember, the most important thing is

for you to regain your memories.

If you can't remember anything,

just listen and don't take it seriously.

Well, you have to
take some of it seriously.

Your real name is

Ye Qingzhi.

Since your birth,

the Six Stars of Nandou inside the pass

rose to the sky

and stayed there until now.

The name Ye Liuxi is

the name you started using
after establishing Scorpion Eye.

I told you Liuxi
is an extraordinary person.

First it's Nandou in the sky,
then it's head west to exit Yumen,

and now she's Miss Qing,
the head of Scorpion Eye.

But why would Liuxi

head to Li City to search for Dong?

Two years ago,

Liuxi and her men
opened the Demon Museum,

causing the separation
of Yumen's body and soul.

Outside the pass,

a massive sandstorm started up.

At that time,

I was leading Camellia.

We were camped at Goose Head Dunes.

Wait.

You can't blame Liuxi for that.
That's considered a natural disaster.

Moreover,
we can't believe everything they said.

Actually, ever since
I found out I am Qingzhi,

I had been wondering,

was it really my decision

to open the Demon Museum.

You never brought it up,
so I didn't either.

You can continue.

Sure.

I miraculously survived.

Long Zhi

needed someone from outside the pass
who was capable of killing Ye Liuxi.

She thought she could use me.

That's why

she took the photo of Kong Yang.

I did use that photo to find you.

So that's how it happened.

What happened next, Dong?

After that,

there was the sandstorm
in Huyang City over a year ago.

At that time, Liuxi's plan failed.

Long Zhi used the Doppel on Jiang Zhan.

This thing here.

From Jiang Zhan's perspective,

Liuxi and Long Zhi
have exchanged identities.

Later, Long Zhi used the Devourer on Liuxi,

so her memories from inside the pass

and some important memories
from outside the pass

were all devoured.

Long Zhi is so ruthless.

This is why they all think Liuxi
is the betrayer from Black Stone City

when she returned to the pass.

You're right.

Here's the situation now.

Long Zhi and Feather Guards

are determined to kill Liuxi.

That's their ultimate goal.

It won't change.

That's because it involves fundamental interests,
iso there's no room for negotiation.

What should Liuxi do?

But they have two restrictions.

One.

Liuxi must die inside the pass.

The furthest she could die is the gray zone.

If she died further out, it wouldn't
be considered dying inside the pass,

and they won't be able
to restore the shadow puppets.

Can't they just
forget about the shadow puppets?

They have food and water.

Isn't it being the local tycoon enough?

Secondly.

People from inside the pass
can't kill Liuxi,

so they could only seek help
from people outside the pass.

Currently, the only ones inside the pass
who could kill Liuxi

are I,

Gao Shen,

and the two of you.

She chose you

because you're a survivor
from Camellia's tragedy.

The way she sees it,

I opened the Demon Museum

and caused Camellia's demise,

so you and I
have a grudge against each other, right?

But wait, Dong.

Liuxi didn't even know

you guys would be stationed there.

That's right.
It's just a butterfly effect.

What happens if the butterfly flutters its wing,
and a storm rages at sea,

causing a ship to sink?

- Can they blame the butterfly?
- He's right.

Your defense arguments

are so far-fetched.

If it were me,

if my friends and family

died in a tragedy,

I would never forgive that person,

no matter if it was
an accident or intentional act.

An eye for an eye.

Isn't that what revenge is for?

So did you gather all of us here tonight

because you have a plan?

Long Zhi and I
have encountered each other before.

She's a ruthless woman,

and the things she says

don't seem to be empty threats.

So,

if I don't kill you,

Fatty Tang,

Gao Shen,

and Liu,

they will all be used as leverage.

The three of you
won't be able to leave the pass.

But I will never kill Liuxi.

Long Zhi's plan won't work.

Liu.

There are times when people

can't withstand being threatened.

What if she kills Gao Shen

or Fatty Tang

if you refuse her?

Have you ever thought

about what kind of situation
you'll be facing?

So,

to avoid such a situation,

we need to take the initiative
and break the deadlock.

When we set out this time,

we've also brought Li Jin'ao with us,

and He.

That's because we're
at a disadvantage inside the pass.

This means that everyone who can help

is coming along.

Dong.

What are your plans?

I only have two goals.

First,

you,

Gao Shen,

and Liu

need to safely leave the pass.

Second,

it's Liuxi.

It would be the best if you're
willing to live outside the pass.

But if you're not willing,

I don't want them

to continue threatening you
and deceiving you.

When we arrive in Flowing Sand Yardang
in a few days,

we'll need to find a way

to leave without attracting attention.

Dong.

Gao Shen's condition is still unstable.

The five of us leaving together

would be too obvious.

That's right.

So we need someone

to cover for us.

I have an idea.

Once we reach Flowing Sand Yardang,

I'll look for a chance

to negotiate with Long Zhi,

and stall for time.

Liuxi, you'll seize this chance
to get the three of them out of here.

Gao Shen
isn't in a good situation right now,

and the two of you aren't good at fighting,

so the three of you should leave first.

What about you?

I'll stay and keep her occupied.

What's more,

I have Li Jin'ao and He with me.

With their help,

it wouldn't be that difficult.

If you're worried about me,

hurry back to get me

once you successfully sent them away.

By that time,
it'll be just the two of us.

It's easier for us to escape.

Dong.

Once we leave,

does it mean we'll never return again?

It's possible.

What about He?

What about her tongue?

Will she be able to speak again?

Fatty Tang.

There are times when...

Fatty Tang.

Let's go with this for now.

Sure.

(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)

♪Hidden dreams slumber♪

♪Quietly setting the hidden stage♪

♪The twilight of destiny♪

♪Turns into the fortress of truth for love♪

♪When sealed memories♪

♪Slumber with the winds and sands♪

♪When choosing to continue the journey♪

♪With unwavering determination♪

♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪

♪Let the other side bring a colorful end♪

♪Ambiguity between truth and falsehood♪

♪Intoxicated between reality and fantasy♪

♪All beings are but for love♪

♪Spin in endless circles♪

♪Swear to enter the dangerous pass♪

♪Even if the future
is filled with swirling snow♪

♪Only to have a clear conscience♪

♪Ambiguity between truth and falsehood♪

♪Intoxicated between reality and fantasy♪

♪All beings are but for love♪

♪Spin in endless circles♪

♪Swear to enter the dangerous pass♪

♪Even if the future
is filled with swirling snow♪

♪Only to have a clear conscience♪