Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:47,800
(Gold Foundry)
2
00:00:47,800 --> 00:00:48,840
Hurry up.
3
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Be careful, all of you.
4
00:00:52,760 --> 00:00:53,560
Easy does it.
5
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
Mr. Zhan, everyone's ready.
6
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
(Gold foundry)
7
00:01:51,680 --> 00:01:54,600
Mr. Zhan, are you sure
you want to do this?
8
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Feather Guards
have gathered a large number of troops
9
00:01:57,160 --> 00:01:59,000
to block Miss Qing at the Demon Museum.
10
00:01:59,240 --> 00:02:00,480
All we can do is
11
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
make a huge scene
12
00:02:01,720 --> 00:02:02,960
to draw their attention.
13
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
The gold foundry is our best choice.
14
00:02:30,220 --> 00:02:31,460
Run!
15
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Feather Guards.
16
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Feather Guards are here.
17
00:03:24,800 --> 00:03:25,640
Mr. Zhan.
18
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
The rest of Feather Guards
have arrived, too.
19
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Get in the car now.
20
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
We've worked hard
in Huyang City for so long.
21
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
It's time to claim it.
22
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
Great job, Mr. Zhan.
23
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
You've worked hard, Mr. Zhan.
24
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Mr. Zhan.
25
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
Miss Qing is looking for you.
26
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
When Scorpion Eye
usually causes trouble,
27
00:05:11,400 --> 00:05:12,640
it's only considered banditry.
28
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
At most, Black Stone City
would only keep an eye out for us
29
00:05:15,100 --> 00:05:16,660
and have local authorities
pay more attention.
30
00:05:18,320 --> 00:05:19,520
Your occupying the city now
31
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
is totally different in nature.
32
00:05:21,480 --> 00:05:23,360
If Black Stone City
launches a full-scale attack on us,
33
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
the whole Scorpion Eye will be doomed.
34
00:05:26,640 --> 00:05:27,040
I...
35
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
The plan to open up the Demon Museum
must be sped up.
36
00:05:29,720 --> 00:05:32,180
Without external assistance, we won't last
more than three to five months.
37
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
- All I want to say is...
- Jiang Zhan.
38
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
This isn't the Gold Mine Mountain.
39
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
Before you do anything,
40
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
you must take the whole Scorpion Eye
into consideration.
41
00:05:42,480 --> 00:05:43,880
Even if there are individual sacrifices,
42
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
they don't matter for the greater good.
43
00:05:46,760 --> 00:05:49,480
As I've said before,
everyone has their own responsibility.
44
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
I can handle anything inside the pass.
45
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
You should worry about yourself.
46
00:05:58,800 --> 00:06:01,480
Keep going.
47
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Hurry up and keep going.
48
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
Qingzhi.
49
00:06:17,880 --> 00:06:19,040
Can you reconsider this?
50
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
To open the Demon Museum,
51
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
we need two Sheep's Horn Cups.
52
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
We only have one.
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
It's too risky.
54
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
Qingzhi.
55
00:06:32,880 --> 00:06:33,560
Miss Qing.
56
00:06:33,560 --> 00:06:34,240
You can't go.
57
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Miss Qing.
58
00:06:36,440 --> 00:06:38,300
Take a few people with me
to the Demon Museum.
59
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
Monkey, Tiger.
60
00:06:41,800 --> 00:06:42,560
Get some people.
61
00:06:42,560 --> 00:06:44,080
Bring your people and come with me.
62
00:06:44,080 --> 00:06:45,240
Okay.
63
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
The city spirit.
64
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
The city spirit is disintegrating.
65
00:10:20,540 --> 00:10:24,920
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
66
00:10:27,680 --> 00:10:29,700
=Episode 29=
(This story is a work of fiction.)
67
00:10:35,720 --> 00:10:37,799
If there's nothing more, I'll go first.
68
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Chang Dong.
Do you think I'm that simple-minded?
69
00:10:45,559 --> 00:10:47,440
That I think Ye Liuxi
opening the Demon Museum
70
00:10:48,120 --> 00:10:49,519
and causing Camellia's disaster
71
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
would be enough to ensure
that you do as I say
72
00:10:52,200 --> 00:10:53,919
and kill her?
73
00:10:57,080 --> 00:10:58,279
I haven't gotten
74
00:10:58,519 --> 00:10:59,759
to the most crucial point yet.
75
00:11:08,679 --> 00:11:09,480
Long Zhi.
76
00:11:19,000 --> 00:11:20,360
Do you know that two years ago,
77
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
you only survived because of someone?
78
00:11:22,120 --> 00:11:25,360
Do you know why my family, the Long family,
is the head of the sorcerers?
79
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
My family has two unique skills.
80
00:11:27,840 --> 00:11:28,360
One
81
00:11:28,600 --> 00:11:29,679
is the Dragon Tiger Ascendance,
82
00:11:29,919 --> 00:11:30,960
which is immensely powerful.
83
00:11:31,240 --> 00:11:32,039
Two
84
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
is the ability
to control the Silver Silkworms,
85
00:11:34,360 --> 00:11:36,039
and thus the power to resurrect.
86
00:11:36,559 --> 00:11:38,200
One uses seven fingers
to pluck the string
87
00:11:38,200 --> 00:11:39,940
and three fingers
to prolong someone's life.
88
00:11:40,799 --> 00:11:42,500
Inside the pass,
there's this exotic beast
89
00:11:42,600 --> 00:11:44,039
called the Silver Silkworms Heartstring.
90
00:11:44,679 --> 00:11:45,720
A male and a female,
91
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
separated by distance,
92
00:11:48,279 --> 00:11:49,679
yet able to resonate with each other.
93
00:11:50,200 --> 00:11:51,519
They're in my hands.
94
00:11:53,799 --> 00:11:55,399
What have you done to me?
95
00:11:57,159 --> 00:11:58,960
Ye Liuxi
forced the Demon Museum to open.
96
00:11:59,519 --> 00:12:01,000
To people outside of the pass,
97
00:12:01,039 --> 00:12:02,360
it's a catastrophe.
98
00:12:02,840 --> 00:12:04,159
Have you ever wondered,
99
00:12:04,440 --> 00:12:05,879
out of everyone in Camellia,
100
00:12:06,399 --> 00:12:08,360
why were you the only survivor?
101
00:12:09,960 --> 00:12:11,799
On May 25th, two years ago,
102
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
the day of Camellia's tragedy,
103
00:12:14,799 --> 00:12:16,200
if it hadn't been for me,
104
00:12:16,759 --> 00:12:18,440
you would have died in the sandstorm.
105
00:12:27,900 --> 00:12:29,800
(Travel magazine)
106
00:12:33,540 --> 00:12:35,800
(Chang Dong, a desert guide,
leads you on an extreme adventure.)
107
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
(Marriage Proposal Plan)
There's a couple
108
00:12:46,919 --> 00:12:48,960
over there holding hands.
109
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
(Travel magazine)
110
00:13:13,799 --> 00:13:15,600
Take this woman away.
111
00:14:17,639 --> 00:14:19,000
Kong Yang.
112
00:14:26,840 --> 00:14:28,399
I planted the Heartstring in you,
113
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
extending your life by three years.
114
00:14:31,559 --> 00:14:32,360
Did you also
115
00:14:33,320 --> 00:14:35,799
take that photo of Kong Yang?
116
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
All along,
117
00:14:39,799 --> 00:14:42,320
we all wanted to find someone
from outside the pass to eliminate Ye Liuxi.
118
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
We thought
119
00:14:44,200 --> 00:14:46,840
about bringing that person to Ye Liuxi
120
00:14:47,519 --> 00:14:48,799
but with a different approach.
121
00:14:48,799 --> 00:14:51,360
You wanted her to come to me instead.
122
00:14:52,080 --> 00:14:52,879
That's right.
123
00:14:53,399 --> 00:14:55,740
The Heartstring can extend one's life
for three years at a time only,
124
00:14:55,960 --> 00:14:57,799
and it's been over two years now.
125
00:14:58,279 --> 00:15:00,759
Luckily, you followed Ye Liuxi
into the pass in time.
126
00:15:01,600 --> 00:15:03,279
Otherwise, in a little while,
127
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
you might have suddenly dropped dead.
128
00:15:07,840 --> 00:15:08,639
Chang Dong.
129
00:15:09,519 --> 00:15:11,039
Your time is running out.
130
00:15:11,559 --> 00:15:12,919
Don't you want to extend your life?
131
00:16:00,120 --> 00:16:00,919
Yu.
132
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
- Chang Dong!
- Chang Dong.
133
00:16:04,519 --> 00:16:06,519
- You're late.
- You're late.
134
00:16:06,519 --> 00:16:09,240
- Camellia Nineteen are here.
- Camellia Nineteen are here.
135
00:16:09,639 --> 00:16:12,080
- You're the only one missing.
- You're the only one missing.
136
00:16:16,600 --> 00:16:17,200
Chang Dong.
137
00:16:18,559 --> 00:16:19,159
Chang Dong.
138
00:16:19,399 --> 00:16:20,000
Why?
139
00:16:23,559 --> 00:16:25,500
If you don't want
to help us get revenge, that's fine.
140
00:16:25,519 --> 00:16:26,799
But why do you trust her
141
00:16:27,120 --> 00:16:27,919
and even help her?
142
00:16:29,279 --> 00:16:30,240
You tell me.
143
00:16:30,279 --> 00:16:31,159
What
144
00:16:31,159 --> 00:16:32,080
about my son?
145
00:16:32,159 --> 00:16:35,919
What is he going to do without me?
146
00:16:41,159 --> 00:16:42,200
Do you still have conscience?
147
00:16:43,279 --> 00:16:44,200
Do you?
148
00:16:44,559 --> 00:16:51,559
- Show us.
- Where's your conscience?
149
00:16:51,559 --> 00:16:53,240
Do you still have a conscience?
150
00:16:53,240 --> 00:16:53,679
(Chang Dong.)
151
00:16:54,559 --> 00:16:55,639
(Your time is running out.)
152
00:16:56,200 --> 00:16:57,660
(Don't you want to extend your life?)
153
00:16:58,240 --> 00:17:00,279
(Ye Liuxi
forced the Demon Museum to open)
154
00:17:00,279 --> 00:17:01,919
(and led to Camellia's tragedy.)
155
00:17:01,919 --> 00:17:03,480
(Seeking revenge for his woman,)
156
00:17:03,480 --> 00:17:05,279
(isn't that what a man should do?)
157
00:17:05,279 --> 00:17:05,960
Kong Yang.
158
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
Kong Yang, I'm sorry.
159
00:17:11,690 --> 00:17:13,200
I still have unfinished business. Kong Yang.
160
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Liuxi didn't do it on purpose.
161
00:17:15,119 --> 00:17:16,279
She didn't do it on purpose.
162
00:17:17,559 --> 00:17:18,359
Kong Yang. I'm sorry.
163
00:17:19,839 --> 00:17:20,359
I'm sorry.
164
00:17:20,519 --> 00:17:21,079
Chang Dong.
165
00:17:23,599 --> 00:17:25,039
Why do you keep apologizing?
166
00:17:26,759 --> 00:17:30,480
I want to go home.
167
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
No one can find us.
168
00:17:32,400 --> 00:17:33,000
What should we do?
169
00:17:33,000 --> 00:17:39,480
- I want to go home.
- I want to go home.
170
00:17:56,319 --> 00:17:57,319
Run!
171
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
I dare you to run again.
172
00:17:59,160 --> 00:18:00,599
Ocean Guardian, can't you learn
173
00:18:00,599 --> 00:18:01,599
from Valley Guardian?
174
00:18:02,759 --> 00:18:04,079
You're the one always causing trouble.
175
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
I think you need a lesson.
176
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Does it hurt?
177
00:18:09,240 --> 00:18:10,400
I told you not to run.
178
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Chang Dong is still sleeping?
179
00:18:14,559 --> 00:18:15,559
Yeah, he's still sleeping.
180
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
How long has he been sleeping?
181
00:18:18,599 --> 00:18:20,440
I don't know how long,
182
00:18:20,680 --> 00:18:22,279
but he's been sleeping
for quite a while.
183
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Oh, right.
184
00:18:24,799 --> 00:18:25,799
He said
185
00:18:26,119 --> 00:18:27,400
not to wake him up
186
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
when he's asleep.
187
00:19:12,480 --> 00:19:13,400
Mr. Zhao.
188
00:19:14,160 --> 00:19:16,119
You can trust me to handle things.
189
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Besides killing Ye Liuxi,
190
00:19:20,839 --> 00:19:22,200
does he have any other choice?
191
00:19:25,559 --> 00:19:26,759
He won't do it.
192
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Have you forgotten
that he risked his own life
193
00:19:30,079 --> 00:19:31,119
to save Ye Liuxi
194
00:19:31,119 --> 00:19:32,720
at Gold Mine Mountain?
195
00:19:33,319 --> 00:19:34,960
A death threat
196
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
wouldn't faze someone like him.
197
00:19:39,119 --> 00:19:39,920
I bet
198
00:19:42,759 --> 00:19:44,759
you have another plan up your sleeve.
199
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
This is your only chance
200
00:19:59,880 --> 00:20:01,200
to save Ding Liu.
201
00:20:04,000 --> 00:20:04,799
Fire.
202
00:20:15,119 --> 00:20:15,920
Fire it.
203
00:20:30,480 --> 00:20:31,279
Go.
204
00:21:01,960 --> 00:21:02,759
Doctor!
205
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Help!
206
00:21:25,110 --> 00:21:25,920
Take a look.
207
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
So this is not hair.
208
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
It's the roots of a plant.
209
00:21:31,400 --> 00:21:34,880
Have you ever suddenly felt very sleepy?
210
00:21:35,160 --> 00:21:35,510
Yes.
211
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
I sleep soundly at night.
212
00:21:37,160 --> 00:21:38,270
I can't even wake up the next day.
213
00:21:38,310 --> 00:21:40,270
That's because of the Parasitic Flower.
214
00:21:40,400 --> 00:21:41,830
What's the Parasitic Flower?
215
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
Look.
216
00:21:46,640 --> 00:21:48,030
This here is a Parasitic Flower.
217
00:21:48,590 --> 00:21:50,540
(Host dies upon blooming.)
It's a plant that can parasitize
218
00:21:50,790 --> 00:21:53,510
(Attempts to remove it can be fatal.)
on humans and other animals.
219
00:21:53,640 --> 00:21:56,030
Its seeds entered through scalp wounds
220
00:21:56,030 --> 00:21:58,480
and draw nutrients from you, the host.
221
00:21:58,790 --> 00:21:59,680
Quietly,
222
00:22:00,270 --> 00:22:01,000
it takes root,
223
00:22:01,070 --> 00:22:01,720
sprouts,
224
00:22:02,030 --> 00:22:03,590
and grows.
225
00:22:03,590 --> 00:22:05,510
The host becomes increasingly drowsy.
226
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
After it sprouts from the scalp,
227
00:22:07,550 --> 00:22:08,680
and when it blooms,
228
00:22:09,200 --> 00:22:11,270
the host will lose consciousness
229
00:22:11,750 --> 00:22:13,750
and become its fertilizer.
230
00:22:13,880 --> 00:22:15,720
Am I still in danger now?
231
00:22:15,750 --> 00:22:17,880
Its main body is already dead.
232
00:22:18,110 --> 00:22:18,790
However,
233
00:22:19,750 --> 00:22:21,720
its roots are very developed.
234
00:22:22,030 --> 00:22:24,790
There may still be fine roots inside.
235
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
It's not easy to clean them up.
236
00:22:26,920 --> 00:22:29,480
But these roots in the body
237
00:22:29,510 --> 00:22:30,880
are not a big deal.
238
00:22:31,590 --> 00:22:32,920
If you don't mind,
239
00:22:33,000 --> 00:22:33,750
I think
240
00:22:34,110 --> 00:22:35,240
you don't have to pull them out.
241
00:22:35,640 --> 00:22:36,550
I do mind.
242
00:22:37,000 --> 00:22:38,750
It's going to hurt a lot.
243
00:22:39,350 --> 00:22:40,310
That's fine.
244
00:22:40,440 --> 00:22:41,270
Just pull them out.
245
00:23:25,510 --> 00:23:26,310
Hurry up.
246
00:23:27,400 --> 00:23:28,550
Let go. I want to go home.
247
00:23:28,550 --> 00:23:29,400
Get up.
248
00:23:29,400 --> 00:23:30,550
Don't touch me.
249
00:23:30,550 --> 00:23:32,270
Let me go. I want to go home.
250
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
Move faster.
251
00:23:45,920 --> 00:23:46,830
Done.
252
00:23:48,070 --> 00:23:48,680
Is it okay?
253
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
No problem.
254
00:23:49,680 --> 00:23:50,310
Pay up.
255
00:23:54,200 --> 00:23:55,640
(From now on,)
256
00:23:55,640 --> 00:23:57,590
(you don't have to worry
about not having shelter)
257
00:23:57,590 --> 00:23:58,790
(or other basic needs.)
258
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
(You owe me your gratitude.)
259
00:24:06,830 --> 00:24:08,240
Here's some Sacred Hexagrass.
260
00:24:08,240 --> 00:24:09,110
It relieves pain.
261
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
Thank you.
262
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
What is your name?
263
00:24:33,720 --> 00:24:34,830
My name's Ye Qingzhi.
264
00:24:35,240 --> 00:24:36,350
I'm Jiang Zhan.
265
00:24:44,270 --> 00:24:45,070
Jiang Zhan.
266
00:24:46,790 --> 00:24:47,700
What's the matter, Qingzhi?
267
00:24:48,790 --> 00:24:51,000
I want to take a bath
in the pool down there.
268
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
But the key to the Golden Pool
269
00:24:53,750 --> 00:24:54,680
is with Feathered Guards.
270
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Let's go get it, then.
271
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Stop right there.
272
00:25:09,550 --> 00:25:10,510
Jiang Zhan.
273
00:25:11,200 --> 00:25:12,750
Where are you going?
274
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
I need to relieve myself.
275
00:25:16,550 --> 00:25:18,070
You just went.
276
00:25:18,270 --> 00:25:19,720
Do you think I believe you?
277
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
What are you holding in your hand?
278
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Did you secretly take some gold?
279
00:25:24,310 --> 00:25:25,550
Hand it over.
280
00:25:27,310 --> 00:25:28,550
You little brat,
281
00:25:28,640 --> 00:25:29,510
don't run.
282
00:25:31,920 --> 00:25:32,790
Don't run.
283
00:25:33,070 --> 00:25:33,960
Jiang Zhan.
284
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Did you get the key?
285
00:25:39,030 --> 00:25:41,030
I've stolen the key to the Golden Pool.
286
00:25:41,030 --> 00:25:44,110
It will be easier for you
to bathe here from now on.
287
00:25:44,720 --> 00:25:45,590
Are you done?
288
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
I'm worried Feathered Guards
can't find us.
289
00:25:47,380 --> 00:25:48,480
Something bad will happen then.
290
00:25:48,480 --> 00:25:50,220
Are you really so afraid
of Feathered Guards?
291
00:25:50,590 --> 00:25:51,680
Do you plan
292
00:25:51,680 --> 00:25:52,550
to hide here forever?
293
00:25:53,510 --> 00:25:54,400
Of course.
294
00:25:54,960 --> 00:25:56,240
At least we are comfortable here.
295
00:25:56,680 --> 00:25:58,550
We dig up gold for them,
296
00:25:59,350 --> 00:26:01,160
but they give us cold food.
297
00:26:02,000 --> 00:26:03,270
I won't stay here forever.
298
00:26:04,200 --> 00:26:05,070
I want to leave this place
299
00:26:06,070 --> 00:26:08,400
and become the leader in the pass.
300
00:26:08,640 --> 00:26:10,270
I'll go with you, then.
301
00:26:10,790 --> 00:26:11,680
You?
302
00:26:13,720 --> 00:26:14,590
You're not strong enough,
303
00:26:15,200 --> 00:26:16,070
and you can't fight.
304
00:26:16,440 --> 00:26:17,350
You might drag me down.
305
00:26:18,240 --> 00:26:19,110
Didn't we agree on it?
306
00:26:19,590 --> 00:26:21,790
I teach you how to read,
and you teach me how to fight.
307
00:26:21,880 --> 00:26:22,750
That's right.
308
00:26:23,270 --> 00:26:25,350
I learned how to read,
309
00:26:25,480 --> 00:26:26,790
but did you learn how to fight?
310
00:26:27,510 --> 00:26:29,720
How will you deal with Feathered Guards
if you can't fight?
311
00:26:30,270 --> 00:26:32,720
How will you save these slaves?
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
Didn't you want to learn how to fight?
313
00:26:51,590 --> 00:26:52,720
Get up. We'll do it again.
314
00:27:09,350 --> 00:27:10,510
It's Golden Snake.
315
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
It's the legendary Golden Snake.
316
00:28:20,880 --> 00:28:22,270
Qingzhi.
317
00:28:22,270 --> 00:28:24,400
Don't go there. It's dangerous.
318
00:28:25,310 --> 00:28:26,440
Qingzhi.
319
00:28:28,680 --> 00:28:29,790
Qingzhi.
320
00:28:36,070 --> 00:28:37,480
Let's go, Qingzhi.
321
00:28:37,960 --> 00:28:39,480
I'm afraid Golden Snake will come back.
322
00:28:42,720 --> 00:28:44,110
Hurry, Qingzhi.
323
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Qingzhi.
324
00:28:57,350 --> 00:28:58,240
Qingzhi.
325
00:28:59,110 --> 00:29:00,400
Hurry up. Let's go.
326
00:29:00,400 --> 00:29:02,240
Quickly, get me two oil lamps.
327
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
I think there's something inside.
328
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Hurry.
329
00:29:32,440 --> 00:29:34,510
Is this real gold?
330
00:29:35,110 --> 00:29:37,590
If it's real, we're rich.
331
00:29:37,590 --> 00:29:39,030
(Immortal can go in and out at will.)
332
00:29:39,030 --> 00:29:41,030
But we can't get out.
333
00:29:44,120 --> 00:29:48,000
(Immortal can go in and out at will.)
334
00:30:05,780 --> 00:30:07,270
(The Bone of Liuxi)
335
00:30:07,270 --> 00:30:09,030
The Bone of Liuxi.
336
00:30:10,160 --> 00:30:11,920
The Soul of Wangdong.
337
00:30:13,510 --> 00:30:16,340
It says here that there's a passage
beneath Golden Pool
338
00:30:16,680 --> 00:30:18,070
that leads out of the mine.
339
00:30:18,780 --> 00:30:20,680
(The Bone of Liuxi)
340
00:30:25,790 --> 00:30:27,110
Jiang Zhan.
341
00:30:27,110 --> 00:30:29,110
Thank you for teaching me how to read.
342
00:30:30,440 --> 00:30:32,590
I finally know who I am.
343
00:31:18,320 --> 00:31:22,060
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
344
00:31:40,920 --> 00:31:45,520
♪Hidden dreams slumber♪
345
00:31:47,140 --> 00:31:53,640
♪Quietly setting the hidden stage♪
346
00:31:54,800 --> 00:32:00,320
♪The twilight of destiny♪
347
00:32:01,500 --> 00:32:06,920
♪Turns into the fortress of truth for love♪
348
00:32:08,240 --> 00:32:11,090
♪When sealed memories♪
349
00:32:11,100 --> 00:32:13,920
♪Slumber with the winds and sands♪
350
00:32:15,140 --> 00:32:18,360
♪When choosing to continue the journey♪
351
00:32:18,370 --> 00:32:21,280
♪With unwavering determination♪
352
00:32:21,960 --> 00:32:27,840
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
353
00:32:29,640 --> 00:32:36,520
♪Let the other side bring a colorful end♪
354
00:32:36,520 --> 00:32:42,360
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
355
00:32:42,370 --> 00:32:45,400
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
356
00:32:46,000 --> 00:32:49,730
♪All beings are but for love♪
357
00:32:49,740 --> 00:32:52,320
♪Spin in endless circles♪
358
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
♪Swear to enter the dangerous pass♪
359
00:32:55,210 --> 00:32:59,000
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
360
00:32:59,880 --> 00:33:03,560
♪Only to have a clear conscience♪
361
00:33:16,980 --> 00:33:20,010
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
362
00:33:20,020 --> 00:33:23,160
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
363
00:33:23,820 --> 00:33:26,890
♪All beings are but for love♪
364
00:33:26,900 --> 00:33:30,360
♪Spin in endless circles♪
365
00:33:30,620 --> 00:33:32,970
♪Swear to enter the dangerous pass♪
366
00:33:32,980 --> 00:33:36,840
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
367
00:33:37,460 --> 00:33:41,800
♪Only to have a clear conscience♪
22990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof