Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,760
=Episode 19=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:45,700 --> 00:01:46,500
I've got him.
4
00:01:51,580 --> 00:01:53,180
You all woke up so early.
5
00:01:54,300 --> 00:01:56,060
Do you want
to discuss something with me?
6
00:01:56,060 --> 00:01:57,020
Don't be nervous.
7
00:01:57,900 --> 00:01:58,700
Don't be nervous.
8
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
The thing is,
9
00:02:01,460 --> 00:02:01,980
when I woke up this morning,
10
00:02:01,980 --> 00:02:04,060
I discovered that my car keys
11
00:02:04,060 --> 00:02:05,700
were inside this cloth bag.
12
00:02:07,020 --> 00:02:08,460
However, I distinctly remember
13
00:02:08,700 --> 00:02:11,060
that I've always kept my car keys
in my backpack.
14
00:02:12,820 --> 00:02:14,380
This bag?
15
00:02:14,380 --> 00:02:15,460
That's right.
16
00:02:15,460 --> 00:02:16,580
It belonged to that Scorpion Eye guy.
17
00:02:16,580 --> 00:02:17,780
Scorpion Eye?
18
00:02:18,260 --> 00:02:19,900
What's inside the bag?
19
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
Oh, my goodness!
20
00:02:22,100 --> 00:02:23,180
Geminus!
21
00:02:23,180 --> 00:02:24,220
I recognize
22
00:02:24,220 --> 00:02:25,020
this bag.
23
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
Geminus got sucked into this bag.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,860
The exotic beast that has the ability
to mimic people?
25
00:02:28,860 --> 00:02:29,820
Yes, that's right.
26
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Still, you don't have
to be nervous about it.
27
00:02:31,820 --> 00:02:33,220
Normally, Geminus
28
00:02:33,220 --> 00:02:36,180
are just like mischievous kids
who like to scare people.
29
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
Though, you'd better pray not
to encounter the hostile ones.
30
00:02:39,380 --> 00:02:40,420
Could this Geminus
31
00:02:40,420 --> 00:02:42,660
have made contact
with the Scorpion Eye guy?
32
00:02:42,660 --> 00:02:44,420
If members of the Scorpion Eye
are indeed present in this inn,
33
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
and Geminus
has established contact with them,
34
00:02:46,300 --> 00:02:47,500
it implies that the Scorpion Eye group
35
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
has also connected with that guy.
36
00:02:48,900 --> 00:02:50,780
Will he seek revenge against us?
37
00:02:51,780 --> 00:02:52,660
We have to go.
38
00:02:53,660 --> 00:02:54,460
Pack the things up.
39
00:02:58,100 --> 00:02:59,860
If there's nothing else,
I'll also take my leave.
40
00:02:59,860 --> 00:03:00,820
Sure, you may go.
41
00:03:04,940 --> 00:03:06,180
Who's leaving?
42
00:03:06,580 --> 00:03:07,420
Who's leaving?
43
00:03:08,500 --> 00:03:13,460
I just went to the toilet. What's wrong?
44
00:03:13,700 --> 00:03:15,020
Liu. Hold him.
45
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
You're the one responsible
for that bald spot on my head.
46
00:04:05,300 --> 00:04:06,020
Liu.
47
00:04:10,780 --> 00:04:13,540
Quit making a scene.
48
00:04:16,940 --> 00:04:18,140
Hurry.
49
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
Did that thing just mimic me?
50
00:04:23,060 --> 00:04:25,020
It's okay now.
51
00:04:26,580 --> 00:04:27,380
This time,
52
00:04:28,060 --> 00:04:29,620
you'd better keep it properly.
53
00:04:31,700 --> 00:04:32,860
Uncle Ao.
54
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
You're aged but skilled.
55
00:04:37,900 --> 00:04:38,460
Fatty Tang.
56
00:04:40,860 --> 00:04:41,940
You're leaving it to me?
57
00:04:43,260 --> 00:04:43,940
Do you want
58
00:04:43,940 --> 00:04:45,700
to train Geminus to become obedient?
59
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
If you want to train it,
60
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
spend more time with it
61
00:04:49,180 --> 00:04:50,420
and feed it some fruits.
62
00:04:50,660 --> 00:04:51,900
Once it's fully trained,
63
00:04:51,900 --> 00:04:53,460
it will follow your instructions.
64
00:04:54,260 --> 00:04:55,860
Alright, you should leave too.
65
00:04:55,860 --> 00:04:58,060
Our whereabouts might have been
discovered by Scorpion Eye.
66
00:04:58,060 --> 00:04:59,380
It's too dangerous for you
to be with us.
67
00:05:02,820 --> 00:05:05,220
Take care of yourself, then. Stay safe.
68
00:05:12,380 --> 00:05:13,500
Dared to mimic me?
69
00:05:29,380 --> 00:05:30,180
I’d like to check out.
70
00:05:30,420 --> 00:05:32,060
Could you please open the garage door?
71
00:05:33,420 --> 00:05:34,860
Someone will open it for you outside.
72
00:05:35,500 --> 00:05:37,420
Just drive the car out.
73
00:05:39,220 --> 00:05:40,260
Come on, give it to me.
74
00:05:40,740 --> 00:05:41,940
You go upstairs first.
75
00:05:41,940 --> 00:05:43,020
Check what's happening outside.
76
00:05:43,020 --> 00:05:44,540
We'll split up
and meet at the parking lot.
77
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Stay safe.
78
00:05:47,420 --> 00:05:48,260
Let's go.
79
00:06:15,780 --> 00:06:16,700
Get out of the car. Hold your breath.
80
00:06:16,700 --> 00:06:17,260
Out.
81
00:06:18,100 --> 00:06:18,860
Out.
82
00:06:24,420 --> 00:06:25,740
I can't move.
83
00:06:29,580 --> 00:06:30,740
Keep an eye on them.
84
00:06:32,100 --> 00:06:32,900
Drag them back into the inn.
85
00:06:40,740 --> 00:06:41,900
Take all of them in.
86
00:06:44,860 --> 00:06:45,540
Stop right there.
87
00:06:47,180 --> 00:06:48,540
There's still a woman here.
88
00:06:48,540 --> 00:06:49,260
Seize her.
89
00:07:15,900 --> 00:07:17,620
Please stop.
90
00:07:17,620 --> 00:07:18,980
You must be Miss Qingzhi, right?
91
00:07:20,380 --> 00:07:21,580
What are you trying to do?
92
00:07:22,180 --> 00:07:23,900
This is really a misunderstanding.
93
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
We have received information
94
00:07:25,420 --> 00:07:27,180
that our adversaries would be
coming here in the past few days.
95
00:07:27,220 --> 00:07:28,940
I hope this hasn't inconvenienced you.
96
00:07:29,260 --> 00:07:30,220
Miss Qingzhi.
97
00:07:30,220 --> 00:07:32,100
It's truly a misunderstanding.
98
00:07:32,100 --> 00:07:32,780
In the presence of Lord Zhan,
99
00:07:32,780 --> 00:07:33,860
you must help us
100
00:07:33,860 --> 00:07:35,060
to explain things properly.
101
00:07:42,300 --> 00:07:44,340
I thought I had concealed myself well.
102
00:07:45,180 --> 00:07:46,660
I didn't expect to get recognized.
103
00:07:47,940 --> 00:07:48,860
This is troublesome.
104
00:07:49,900 --> 00:07:51,020
How did you recognize me?
105
00:07:51,740 --> 00:07:52,780
Miss Qingzhi.
106
00:07:52,780 --> 00:07:55,260
Although no one
besides Lord Zhan has seen you,
107
00:07:55,460 --> 00:07:56,220
we all know
108
00:07:56,500 --> 00:07:57,980
you have the same tattoo as him.
109
00:08:00,500 --> 00:08:03,020
Given your skills and stature,
110
00:08:03,020 --> 00:08:04,460
who else could it
possibly be besides you?
111
00:08:05,260 --> 00:08:05,700
You...
112
00:08:06,060 --> 00:08:07,340
You must be Miss Qingzhi, right?
113
00:08:09,660 --> 00:08:10,500
Lift them up.
114
00:08:10,500 --> 00:08:10,980
Right.
115
00:08:10,980 --> 00:08:11,660
What are you waiting for?
116
00:08:11,660 --> 00:08:13,380
Hurry. Lift them up.
117
00:08:14,340 --> 00:08:15,180
Quick.
118
00:08:16,260 --> 00:08:17,100
Steady yourselves.
119
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
You. Come here.
120
00:08:21,380 --> 00:08:22,300
Do me a favor.
121
00:08:22,300 --> 00:08:23,020
Your orders, please.
122
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
Get me five customs clearance documents.
123
00:08:26,100 --> 00:08:26,940
Okay.
124
00:08:40,900 --> 00:08:41,820
Stop the car.
125
00:08:46,660 --> 00:08:47,980
Liu, distribute these.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,380
The Scorpion Eye guy
is quite skilled in forging.
127
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
He even placed official stamps on these.
128
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
The Scorpion Eye guy just mentioned
129
00:08:55,900 --> 00:08:57,940
that the border security checks
at Black Stone City are strict,
130
00:08:57,940 --> 00:08:59,340
and there's no assurance
of an absolute clearance.
131
00:09:00,580 --> 00:09:01,460
Liuxi.
132
00:09:01,460 --> 00:09:03,020
Why did they address you
as Miss Qingzhi?
133
00:09:03,020 --> 00:09:04,060
How would I know?
134
00:09:04,780 --> 00:09:05,740
That's strange.
135
00:09:05,740 --> 00:09:07,220
Why didn't
that wretched Scorpion Eye guy
136
00:09:07,220 --> 00:09:08,700
from earlier call you by Liuxi
137
00:09:08,700 --> 00:09:10,100
and instead addressed you
as Miss Qingzhi?
138
00:09:11,060 --> 00:09:12,020
Alright, enough.
139
00:09:12,020 --> 00:09:13,980
Anyhow, we didn't suffer any losses.
140
00:09:13,980 --> 00:09:15,900
With this,
we can enter Black Stone City.
141
00:09:49,860 --> 00:09:54,040
(Welcome Lake Crossing)
142
00:10:14,980 --> 00:10:16,500
What's written on it?
143
00:10:17,380 --> 00:10:18,060
Welcome Gate.
144
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
I don't see any gate here.
145
00:10:29,860 --> 00:10:32,080
(Welcome)
146
00:10:33,860 --> 00:10:34,780
What's going on here?
147
00:10:35,580 --> 00:10:37,340
This place seems like a crossing.
148
00:10:38,900 --> 00:10:40,060
Look at that lake.
149
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
Living creatures are being struck dead
by lightning.
150
00:10:42,180 --> 00:10:44,100
Could this be a ghostly crossing?
151
00:10:44,100 --> 00:10:46,220
Maybe a haunted ship
will arrive here shortly.
152
00:10:46,220 --> 00:10:47,860
Don't scare yourself in broad daylight.
153
00:10:50,340 --> 00:10:50,980
Dong.
154
00:10:51,900 --> 00:10:52,820
Look at this.
155
00:10:53,540 --> 00:10:54,100
Don't touch it.
156
00:10:54,980 --> 00:10:57,100
These things look like offerings.
157
00:10:57,820 --> 00:10:59,020
They seem edible, though.
158
00:11:03,420 --> 00:11:05,860
Liuxi, look. Are those waterspouts?
159
00:11:06,260 --> 00:11:07,820
If we force our way through the lake,
160
00:11:07,820 --> 00:11:09,260
we'll either get sucked into a whirlpool
161
00:11:09,260 --> 00:11:10,420
or get struck by lightning.
162
00:11:18,340 --> 00:11:19,780
Something is coming out of the lake.
163
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Liuxi, this place is creepy.
164
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Should we leave?
165
00:11:23,780 --> 00:11:25,060
What's up there?
166
00:11:26,060 --> 00:11:26,700
Let's leave.
167
00:11:27,340 --> 00:11:28,780
Let's go.
168
00:11:54,860 --> 00:11:56,580
Is that the next dock?
169
00:11:56,700 --> 00:11:59,140
Why does it look so similar
to the one we just left?
170
00:12:00,020 --> 00:12:01,500
Let me take a look.
171
00:12:01,500 --> 00:12:02,540
Over there.
172
00:12:36,900 --> 00:12:38,820
Isn't this the one I split open?
173
00:12:42,060 --> 00:12:43,020
No way.
174
00:12:51,060 --> 00:12:52,100
Since we can't leave,
175
00:12:52,100 --> 00:12:54,500
let's camp here tonight.
176
00:13:25,180 --> 00:13:26,460
Why are you dressed so lightly?
177
00:13:45,220 --> 00:13:46,060
Do you still have a cramp?
178
00:13:46,500 --> 00:13:47,460
Yeah.
179
00:13:47,460 --> 00:13:48,380
And you're out and about?
180
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
What are you thinking?
181
00:14:14,940 --> 00:14:16,460
Do you want
182
00:14:16,460 --> 00:14:17,780
to talk to me about it?
183
00:14:17,780 --> 00:14:19,180
We can share the burden.
184
00:14:29,260 --> 00:14:30,420
Scorpion Eye
185
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
recognized me as Miss Qingzhi
186
00:14:35,940 --> 00:14:37,180
because of this.
187
00:14:40,780 --> 00:14:42,900
They said their leader, Jiang Zhan,
188
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
has the same tattoo as me.
189
00:14:48,060 --> 00:14:49,780
So if I'm really Miss Qingzhi,
190
00:14:49,780 --> 00:14:51,020
that will make me and Jiang Zhan...
191
00:14:55,420 --> 00:14:56,940
What about you and Jiang Zhan?
192
00:15:00,260 --> 00:15:01,820
Is that such a big deal?
193
00:15:02,140 --> 00:15:03,220
Is that not?
194
00:15:05,780 --> 00:15:07,180
This tattoo
195
00:15:07,460 --> 00:15:09,020
doesn't mean anything.
196
00:15:09,020 --> 00:15:11,860
People from the same gang
or the same family
197
00:15:12,340 --> 00:15:14,060
might get the same tattoo.
198
00:15:14,980 --> 00:15:17,940
When it comes to this Miss Qingzhi,
199
00:15:19,140 --> 00:15:20,300
you can interpret it this way.
200
00:15:20,900 --> 00:15:23,060
The respectful treatment
you received from those men
201
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
could suggest that Miss Qingzhi
202
00:15:25,340 --> 00:15:26,500
holds a significant status.
203
00:15:26,500 --> 00:15:29,260
So if she were
to disappear or go missing,
204
00:15:29,660 --> 00:15:30,700
it would be hard to keep it hidden.
205
00:15:31,140 --> 00:15:33,580
Her subordinates
would be talking about it.
206
00:15:34,700 --> 00:15:36,740
You've been away from the pass
for over a year and a half,
207
00:15:36,740 --> 00:15:39,380
so you're not Qingzhi,
208
00:15:40,300 --> 00:15:42,020
and your relationship with Jiang Zhan
209
00:15:42,020 --> 00:15:43,700
isn't what you think either.
210
00:15:46,580 --> 00:15:47,980
Chang Dong, are you unable
211
00:15:47,980 --> 00:15:50,300
to accept that I have something
to do with another man?
212
00:15:54,380 --> 00:15:55,180
What do you think?
213
00:15:56,220 --> 00:15:57,340
It is still
214
00:15:58,620 --> 00:16:01,180
a possibility, though.
215
00:16:02,380 --> 00:16:04,860
If things take a turn for the worse,
216
00:16:04,860 --> 00:16:06,460
will you promise me one thing?
217
00:16:10,220 --> 00:16:11,020
What is it?
218
00:16:11,740 --> 00:16:13,180
If that person really exists,
219
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
or if I really am Qingzhi,
220
00:16:15,420 --> 00:16:16,380
can you please not leave
221
00:16:16,380 --> 00:16:18,140
without saying a word?
222
00:16:19,460 --> 00:16:21,380
Let's talk face to face
223
00:16:22,580 --> 00:16:24,780
and make decisions together,
224
00:16:24,780 --> 00:16:25,940
so we have no regrets
whether we're together or apart.
225
00:16:25,940 --> 00:16:26,580
Okay?
226
00:16:28,980 --> 00:16:30,700
Okay?
227
00:16:31,940 --> 00:16:32,820
I'll consider it.
228
00:16:33,380 --> 00:16:34,860
Yeah?
229
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
Do you think
230
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
I'm the kind of man who easily lets go?
231
00:16:38,420 --> 00:16:39,260
What do you think?
232
00:16:44,260 --> 00:16:45,380
Liuxi.
233
00:16:45,940 --> 00:16:49,340
When I told you
that I wanted to have you,
234
00:16:49,500 --> 00:16:50,940
I wasn't just talking
about the physical aspect.
235
00:16:54,700 --> 00:16:56,220
I also desire your heart.
236
00:16:57,980 --> 00:16:59,500
This is not the clingiest part yet.
237
00:16:59,500 --> 00:17:00,380
What is it?
238
00:17:00,380 --> 00:17:01,940
From now on,
every minute and every second of yours
239
00:17:01,940 --> 00:17:03,100
belongs to me.
240
00:17:05,860 --> 00:17:07,300
That's just how I am.
241
00:17:08,220 --> 00:17:10,020
I'd rather not pursue you at all,
242
00:17:11,340 --> 00:17:12,900
but as long as I catch you,
243
00:17:13,460 --> 00:17:15,100
I won't let go.
244
00:17:18,340 --> 00:17:19,140
Alright.
245
00:17:30,500 --> 00:17:31,300
What's wrong?
246
00:17:41,700 --> 00:17:42,180
Let's go.
247
00:17:49,460 --> 00:17:50,100
Fatty Tang!
248
00:17:57,340 --> 00:17:59,100
It's like it's chasing us.
249
00:18:00,020 --> 00:18:01,540
But we didn't eat any of its food.
250
00:18:02,540 --> 00:18:04,300
Doesn't it look like a door to you?
251
00:18:06,220 --> 00:18:08,340
Did it appear out of the lake?
252
00:18:10,140 --> 00:18:11,780
It seems that this Welcome Gate
253
00:18:11,780 --> 00:18:13,540
really does welcome guests on its own.
254
00:18:14,660 --> 00:18:16,260
So, are we departing now?
255
00:18:16,980 --> 00:18:18,780
Are we going to drive through it?
256
00:18:19,740 --> 00:18:22,220
We might end up in the lake.
257
00:18:22,700 --> 00:18:24,460
Or it might be like when we drove
258
00:18:25,340 --> 00:18:26,540
into the yardang landform.
259
00:18:27,220 --> 00:18:29,380
We would enter a new world.
260
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
(Please maintain order
in the Welcome Village.)
261
00:18:53,100 --> 00:18:55,900
(Welcome Gate)
262
00:19:06,660 --> 00:19:07,820
Let's go check it out.
263
00:19:16,540 --> 00:19:17,580
(Welcome Village)
264
00:19:17,580 --> 00:19:18,620
Welcome Village.
265
00:19:20,780 --> 00:19:22,180
It says Welcome Gate there.
266
00:19:22,860 --> 00:19:23,620
That's pretty obvious.
267
00:19:23,620 --> 00:19:24,780
Why didn't we notice it before?
268
00:19:26,260 --> 00:19:28,780
I've never seen such a beautiful car.
269
00:19:29,220 --> 00:19:30,820
Are you guys going to Black Stone City?
270
00:19:31,700 --> 00:19:32,420
Yes, we are.
271
00:19:32,420 --> 00:19:33,900
Which number are you staying in?
272
00:19:33,900 --> 00:19:34,980
What do you mean?
273
00:19:35,620 --> 00:19:36,540
You see, there's Number One,
274
00:19:36,540 --> 00:19:37,500
(No. 1)
You see, there's Number One,
275
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
Two, Three, and Four.
276
00:19:39,820 --> 00:19:41,420
(No. 6)
There's even Five and Six behind.
277
00:19:45,500 --> 00:19:47,980
Have you not gotten your tickets yet?
278
00:19:49,020 --> 00:19:49,900
Mister.
279
00:19:50,180 --> 00:19:51,620
What kind of tickets do you mean?
280
00:19:51,620 --> 00:19:53,380
This is my first time traveling far.
281
00:19:53,380 --> 00:19:54,620
May I see yours?
282
00:19:54,940 --> 00:19:57,060
Sure.
283
00:19:58,340 --> 00:19:59,300
Here you go.
284
00:19:59,300 --> 00:20:00,180
(Travel Document)
285
00:20:00,180 --> 00:20:01,020
It looks like this.
286
00:20:01,020 --> 00:20:02,960
(Black Stone City Feather Guards)
287
00:20:03,220 --> 00:20:03,980
You guys
288
00:20:04,060 --> 00:20:05,780
came from Red Brick City, right?
289
00:20:06,220 --> 00:20:06,540
Yeah.
290
00:20:06,540 --> 00:20:09,460
You can exchange the document
for a ticket.
291
00:20:09,460 --> 00:20:11,780
The ticket will
cover an overnight stay and meals.
292
00:20:12,300 --> 00:20:14,140
Someone will be here
for security checks soon.
293
00:20:14,140 --> 00:20:15,660
As long as you pass security,
294
00:20:15,660 --> 00:20:16,900
early tomorrow morning,
295
00:20:16,900 --> 00:20:18,660
you'll be able
to go through the Welcome Gate.
296
00:20:20,820 --> 00:20:22,340
Look, someone's coming.
297
00:20:23,340 --> 00:20:24,100
You all go ahead.
298
00:20:26,460 --> 00:20:27,860
Customs clearance documents, please.
299
00:20:40,540 --> 00:20:42,100
Where do we get our tickets?
300
00:20:42,100 --> 00:20:42,700
A moment please.
301
00:20:57,700 --> 00:20:59,420
Please get in the car and follow us.
302
00:21:01,020 --> 00:21:01,820
Let's get in the car.
303
00:21:20,820 --> 00:21:21,620
Look.
304
00:21:21,980 --> 00:21:23,260
There's water.
305
00:21:45,660 --> 00:21:47,660
(Interrogation room)
306
00:22:02,100 --> 00:22:03,380
We're in the water.
307
00:22:04,780 --> 00:22:06,220
I can swim,
308
00:22:06,460 --> 00:22:07,980
but I can't dive.
309
00:22:15,380 --> 00:22:17,140
Please take a seat.
310
00:22:17,140 --> 00:22:18,060
That rooster as well.
311
00:22:32,580 --> 00:22:33,460
Sit here.
312
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
You may have heard that someone
from Scorpion Eye
313
00:22:51,220 --> 00:22:53,180
entered Black Stone City before.
314
00:22:53,180 --> 00:22:55,980
The higher-ups
have requested a strict investigation.
315
00:22:55,980 --> 00:22:57,380
We hope for your active cooperation.
316
00:22:58,780 --> 00:23:00,300
There are two dead bodies.
317
00:23:08,180 --> 00:23:09,740
Please don't worry.
318
00:23:09,740 --> 00:23:11,340
Those were from Scorpion Eye.
319
00:23:11,700 --> 00:23:12,580
They tried
to enter Black Stone City earlier
320
00:23:12,580 --> 00:23:14,300
and killed people here.
321
00:23:15,780 --> 00:23:17,580
That's why they were thrown
to feed the Water Tongue.
322
00:23:22,100 --> 00:23:24,180
Please sit up straight
323
00:23:24,340 --> 00:23:26,020
and remove your hats and masks.
324
00:23:26,020 --> 00:23:27,900
We hope for your active cooperation.
325
00:23:27,900 --> 00:23:30,380
After all, you wouldn't want
to be fed to the Water Tongue.
326
00:23:30,780 --> 00:23:31,940
What tongue?
327
00:23:32,300 --> 00:23:33,220
The one in the mouth?
328
00:23:36,900 --> 00:23:37,420
It's her.
329
00:23:38,260 --> 00:23:39,740
She's back.
330
00:23:39,740 --> 00:23:41,660
Which market do you live in?
331
00:23:43,220 --> 00:23:45,140
Which market do you live in?
332
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
Red Brick City.
333
00:23:49,220 --> 00:23:51,900
What's the name of the Commander
of Feather Guards in Red Brick City?
334
00:23:56,340 --> 00:23:59,300
What's the name of the Commander
of Feather Guards in Red Brick City?
335
00:24:00,940 --> 00:24:03,060
What's the name
of the Commander of Feather Guards?
336
00:24:03,580 --> 00:24:05,180
Answer.
337
00:24:05,180 --> 00:24:07,980
What's the name of the Commander
of Feather Guards in Red Brick City?
338
00:24:08,580 --> 00:24:10,940
Answer now.
339
00:24:10,940 --> 00:24:13,580
What's the name of the Commander
of Feather Guards in Red Brick City?
340
00:24:14,140 --> 00:24:14,860
Answer!
341
00:24:14,860 --> 00:24:15,700
Don't yell at us!
342
00:24:16,460 --> 00:24:18,260
We don't know. We can't remember.
343
00:24:20,260 --> 00:24:22,020
Forgery of documents.
344
00:24:22,020 --> 00:24:23,460
You're going to be fed
to the Water Tongue now.
345
00:24:23,460 --> 00:24:24,300
What tongue?
346
00:24:45,260 --> 00:24:46,260
Watch out!
347
00:24:47,780 --> 00:24:49,260
Fatty Tang!
348
00:25:41,860 --> 00:25:42,940
Let them go now.
349
00:25:42,940 --> 00:25:44,820
Alright, you may pass now.
350
00:25:44,820 --> 00:25:46,300
You can go through the Welcome Gate
351
00:25:46,300 --> 00:25:47,380
and enter Black Stone City.
352
00:25:48,060 --> 00:25:49,100
What about my friend?
353
00:25:49,300 --> 00:25:50,020
Over there.
354
00:25:56,700 --> 00:25:57,620
Fatty Tang.
355
00:25:58,060 --> 00:25:58,540
Fatty Tang.
356
00:25:58,540 --> 00:26:00,580
Here you are.
357
00:26:08,500 --> 00:26:09,460
Fatty Tang.
358
00:26:09,460 --> 00:26:10,660
You alright?
359
00:26:11,060 --> 00:26:12,780
I almost died again.
360
00:26:14,060 --> 00:26:17,460
Why does it always happen to me?
361
00:26:18,700 --> 00:26:20,180
Alright, get up.
362
00:26:21,660 --> 00:26:22,060
Come on.
363
00:26:22,060 --> 00:26:22,660
Let's go.
364
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
We have arranged your rooms already.
365
00:26:25,020 --> 00:26:26,420
Please rest early.
366
00:26:26,820 --> 00:26:28,980
You may pass through the Gate
after sunrise.
367
00:26:30,420 --> 00:26:31,220
Excuse me.
368
00:26:33,020 --> 00:26:33,900
Is she okay?
369
00:26:34,420 --> 00:26:36,220
She's okay.
It's just that her clothes got torn.
370
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
Why are you so delicate?
371
00:26:55,500 --> 00:26:56,980
Alright, give him a break.
372
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
Please enjoy your meal.
373
00:27:03,420 --> 00:27:05,220
Your destination
is Black Stone City, right?
374
00:27:05,220 --> 00:27:06,740
After finishing your meal,
and when it is time to leave,
375
00:27:06,740 --> 00:27:07,620
you may depart.
376
00:27:18,100 --> 00:27:19,380
Why are you all not eating?
377
00:27:20,820 --> 00:27:22,620
You're not like your usual self,
378
00:27:22,940 --> 00:27:24,100
not afraid of those monsters anymore.
379
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Why should I be afraid?
380
00:27:27,140 --> 00:27:29,100
The alive ones fear hunger and death.
381
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
I can't figure them out anyway.
382
00:27:32,820 --> 00:27:33,700
Don't make fun of me.
383
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
I didn't explain it clearly just now.
384
00:27:34,900 --> 00:27:35,980
What I wanted to say was
385
00:27:36,300 --> 00:27:37,380
when that tongue
386
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
dragged me into the water,
387
00:27:38,300 --> 00:27:39,620
it was like I was almost dead, right?
388
00:27:39,620 --> 00:27:41,020
Since I'm alive now,
389
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
I'm not afraid of anything anymore.
390
00:27:42,380 --> 00:27:44,020
If I can be alive,
why not be happy about it?
391
00:27:44,060 --> 00:27:44,700
What is there to fear?
392
00:27:44,700 --> 00:27:46,180
Look at this food here.
393
00:27:46,180 --> 00:27:46,820
We haven't had a good meal in days.
394
00:27:46,860 --> 00:27:48,460
Let's just eat. There's no poison.
395
00:27:50,500 --> 00:27:51,460
Dong.
396
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
Are you incapable of lying?
397
00:27:53,300 --> 00:27:54,660
When that woman pressured you to answer,
398
00:27:54,660 --> 00:27:56,620
you replied like a naive child.
399
00:27:56,620 --> 00:27:58,460
Since you're quick-witted,
why didn't you say something?
400
00:27:58,460 --> 00:28:00,380
Although
I'm good at making up stuff on the spot,
401
00:28:00,380 --> 00:28:01,460
I am prone to making mistakes.
402
00:28:01,660 --> 00:28:03,220
You're more composed.
403
00:28:03,780 --> 00:28:05,420
Liuxi is worse, though.
404
00:28:05,620 --> 00:28:07,580
She got angry
after just a couple of questions.
405
00:28:08,180 --> 00:28:09,220
Don't yell at us.
406
00:28:09,220 --> 00:28:10,820
We don't know. We can't remember.
407
00:28:11,740 --> 00:28:14,420
Liuxi, you're protective of Dong,
aren't you?
408
00:28:14,420 --> 00:28:16,980
You felt bad for him
when he was being yelled at.
409
00:28:24,260 --> 00:28:25,980
What do you guys think that woman is?
410
00:28:25,980 --> 00:28:27,860
She's probably
related to the water in some way.
411
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
Liuxi, have you noticed?
412
00:28:31,020 --> 00:28:32,500
Whenever you got angry,
413
00:28:33,780 --> 00:28:35,580
a lot of things
just worked themselves out.
414
00:28:36,100 --> 00:28:37,460
After you got angry,
415
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
they let us pass.
416
00:28:38,580 --> 00:28:39,820
After you got angry,
417
00:28:39,820 --> 00:28:41,180
we got our customs clearance documents.
418
00:28:41,180 --> 00:28:42,300
And after you got angry,
419
00:28:42,860 --> 00:28:45,020
they decided to not kill me.
420
00:28:45,700 --> 00:28:46,940
From now on, Liuxi,
421
00:28:46,940 --> 00:28:47,900
you should get angry
422
00:28:47,900 --> 00:28:48,860
and maintain it.
423
00:28:48,860 --> 00:28:50,700
We'll have a smooth journey.
424
00:29:00,620 --> 00:29:04,200
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
425
00:29:22,899 --> 00:29:27,499
♪Hidden dreams slumber♪
426
00:29:29,119 --> 00:29:35,619
♪Quietly setting the hidden stage♪
427
00:29:36,779 --> 00:29:42,299
♪The twilight of destiny♪
428
00:29:43,479 --> 00:29:48,899
♪Turns into the fortress of truth for love♪
429
00:29:50,219 --> 00:29:53,069
♪When sealed memories♪
430
00:29:53,079 --> 00:29:55,899
♪Slumber with the winds and sands♪
431
00:29:57,119 --> 00:30:00,339
♪When choosing to continue the journey♪
432
00:30:00,349 --> 00:30:03,259
♪With unwavering determination♪
433
00:30:03,939 --> 00:30:09,819
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
434
00:30:11,619 --> 00:30:18,499
♪Let the other side bring a colorful end♪
435
00:30:18,499 --> 00:30:24,339
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
436
00:30:24,349 --> 00:30:27,379
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
437
00:30:27,979 --> 00:30:31,709
♪All beings are but for love♪
438
00:30:31,719 --> 00:30:34,299
♪Spin in endless circles♪
439
00:30:34,979 --> 00:30:37,179
♪Swear to enter the dangerous pass♪
440
00:30:37,189 --> 00:30:40,979
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
441
00:30:41,859 --> 00:30:45,539
♪Only to have a clear conscience♪
442
00:30:58,959 --> 00:31:01,989
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
443
00:31:01,999 --> 00:31:05,139
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
444
00:31:05,799 --> 00:31:08,869
♪All beings are but for love♪
445
00:31:08,879 --> 00:31:12,339
♪Spin in endless circles♪
446
00:31:12,599 --> 00:31:14,949
♪Swear to enter the dangerous pass♪
447
00:31:14,959 --> 00:31:18,819
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
448
00:31:19,439 --> 00:31:23,779
♪Only to have a clear conscience♪
28393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
