Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:01:00,400
Naranjas y Rayos de Sol
2
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
Sue, ahora mismo, tu beb�
necesita estar a salvo
3
00:02:05,925 --> 00:02:08,354
y necesitas un poco de apoyo, �o no?
4
00:02:08,400 --> 00:02:11,437
s� que la amas. Por supuesto que s�.
5
00:02:11,480 --> 00:02:15,234
Pero esto te dar� una oportunidad
para que encuentres soluci�n.
6
00:02:15,280 --> 00:02:19,068
No pude lidiar con toda esta situaci�n,
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,360
No, Margaret. No te la lleves.
8
00:02:24,365 --> 00:02:26,120
�Quieres bajarla, Sue?
9
00:02:26,125 --> 00:02:27,880
S�lo ponla en la cuna.
10
00:02:27,885 --> 00:02:29,438
�Est� bien, cari�o?
11
00:02:31,120 --> 00:02:32,553
�S�?
12
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
b�jala.
13
00:02:39,605 --> 00:02:41,440
As� est� bien.
14
00:02:41,445 --> 00:02:43,680
La podr�s ver ma�ana.
15
00:02:43,685 --> 00:02:46,400
Te llevar� con ella y podr�s
ver que ella est� bien.
16
00:02:46,405 --> 00:02:48,311
Guau, cari�o.
17
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
�No!
18
00:02:54,405 --> 00:02:57,120
�No! �Por favor! Margaret, por favor!
19
00:02:57,125 --> 00:02:59,350
�Lo har� mejor, lo har�!
20
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
Lo que me gusta de este grupo
21
00:03:10,525 --> 00:03:12,720
es que uno no tiene
que justificarse aqu�.
22
00:03:12,725 --> 00:03:14,920
Todos hemos sido adoptados desde ni�os
23
00:03:14,925 --> 00:03:18,040
y bien, todos hemos tenido diferentes
experiencias despu�s de eso,
24
00:03:18,045 --> 00:03:21,237
pero es un comienzo fuerte, �no?
25
00:03:21,280 --> 00:03:24,590
De todos modos, me alegro de estar aqu�
esta noche. No me importa dec�rselos.
26
00:03:24,640 --> 00:03:26,676
He estado recibiendo
mucho dolor en el trabajo.
27
00:03:26,720 --> 00:03:29,473
Las cosas me han estado
deprimiendo, de verdad.
28
00:03:29,520 --> 00:03:32,512
Me he estado sintiendo un poco solo.
29
00:03:32,560 --> 00:03:35,438
�Ustedes saben, cuando siempre piensas
30
00:03:35,480 --> 00:03:38,756
que si es por lo que me
pas� cuando era un ni�o?
31
00:03:38,800 --> 00:03:41,792
Ustedes saben, tal vez
nunca me voy a componer.
32
00:03:41,840 --> 00:03:44,798
Pero no siempre puedes saberlo, �verdad?
33
00:03:44,840 --> 00:03:47,673
uno solamente termina pregunt�ndose...
34
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
�Es aqu� donde est� el
grupo del tri�ngulo?
35
00:03:59,285 --> 00:04:01,680
S�, es aqu�, pero hemos
terminado por esta noche.
36
00:04:01,685 --> 00:04:03,440
Charlotte. Charlotte Cooper.
37
00:04:03,445 --> 00:04:06,080
�Puedo tener unas palabras
contigo? No va a tomar ni un minuto.
38
00:04:06,085 --> 00:04:09,040
Bueno, lo que est�s buscando no es
realmente lo que este grupo hace.
39
00:04:09,045 --> 00:04:11,320
Este es un grupo local
de apoyo, de verdad.
40
00:04:11,325 --> 00:04:14,840
Yo podr�a referirte a alguien que
te pueda brindar asesoramiento.
41
00:04:14,845 --> 00:04:17,200
No quiero asesoramiento.
Quiero saber qui�n soy.
42
00:04:17,205 --> 00:04:18,880
Bueno, esto no es
realmente la manera de...
43
00:04:18,885 --> 00:04:21,360
Ni siquiera s� si mi nombre y fecha
de nacimiento son los de verdad.
44
00:04:21,365 --> 00:04:24,680
Recuerdo cuando sal� de
Inglaterra ten�a cuatro a�os -
45
00:04:24,685 --> 00:04:27,440
Yo estaba en un hogar de ni�os
porque mis padres hab�an muerto.
46
00:04:27,445 --> 00:04:29,840
Ellos me enviaron en
un barco a Australia.
47
00:04:29,845 --> 00:04:32,560
Todo lo que s� con certeza
es que Nac� en Nottingham.
48
00:04:32,565 --> 00:04:34,640
�Qu� quiere decir que
te metieron en un barco?
49
00:04:34,645 --> 00:04:37,280
Nos metieron a todos en un barco
hacia Oz. Cientos de nosotros.
50
00:04:37,285 --> 00:04:39,640
�Sus padres adoptivos estaban emigrando?
51
00:04:39,645 --> 00:04:41,280
No, No padres, no guardianes.
52
00:04:41,285 --> 00:04:43,920
S�lo un par de cientos de
ni�os, nos enviaron lejos.
53
00:04:43,925 --> 00:04:45,960
Eso no puede ser correcto.
�Qu� quieres decir?
54
00:04:45,965 --> 00:04:49,240
Simplemente no es legal. No hay manera
que un grupo de ni�os no acompa�ados
55
00:04:49,245 --> 00:04:52,277
fueran embarcados de esa forma.
�Me est�s llamando mentirosa?
56
00:04:52,320 --> 00:04:53,833
No, por supuesto que no.
57
00:04:53,880 --> 00:04:55,836
Esa es la �nica cosa que s�...
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,680
se sobre qui�n soy.
59
00:04:57,685 --> 00:04:59,400
No me digas que no es cierto.
60
00:04:59,405 --> 00:05:01,000
Bueno, mira. Veo que est�s molesta.
61
00:05:01,005 --> 00:05:03,520
�Por qu� no vienes a
mi oficina otro d�a?
62
00:05:03,525 --> 00:05:05,842
Toma esto. Ese es mi
nombre, eso es todo lo que
63
00:05:05,843 --> 00:05:08,160
tengo para decirle a
la gente de donde vengo.
64
00:05:08,165 --> 00:05:10,280
Son las 10:30 de la noche.
65
00:05:10,285 --> 00:05:13,160
No puedo encontrar ninguna
otra cosa. Lo he intentado todo.
66
00:05:13,165 --> 00:05:14,680
He estado en todas partes.
67
00:05:14,685 --> 00:05:17,320
Ahora, mi tiempo se est�
acabando. volare de regreso.
68
00:05:17,325 --> 00:05:21,920
As� que eche un vistazo, escriba
y d�game que tan equivocada estoy.
69
00:05:21,925 --> 00:05:25,037
Vienes 10.000 millas para encontrar
tu hogar, y te llaman mentirosa.
70
00:05:27,440 --> 00:05:28,839
Espera.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
No eres una santa estabas cansada.
72
00:05:34,005 --> 00:05:36,389
S�, lo s�, pero deb� verlo venir.
73
00:05:36,440 --> 00:05:38,396
No siempre se puede ver venir.
74
00:05:38,440 --> 00:05:41,716
�Que hace Ben fuera de la cama?
Oh, hola, se�orita. Ben derram� su jugo.
75
00:05:41,760 --> 00:05:44,991
No fue mi culpa.
�Qu� est� haciendo fuera de la cama?
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,190
No puedo dormir. �Puedo leer?
77
00:05:47,240 --> 00:05:50,994
No. Vamos, vuelve a subir a la cama
y yo ir� a arroparte en un minuto.
78
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
No es justo, yo soy mayor que �l.
79
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
siempre es lo mismo.
Vamos, sube.
80
00:05:55,045 --> 00:05:57,720
S�lo espero haber hecho lo correcto.
81
00:05:57,725 --> 00:06:00,360
Margaret, somos trabajadores sociales.
No existe eso de hacer lo correcto.
82
00:06:00,365 --> 00:06:03,440
Est� la practica del trabajo
social, decisi�n de tribunales...
83
00:06:03,445 --> 00:06:05,360
Mi opini�n profesional.
84
00:06:05,365 --> 00:06:08,000
Lo que significa que a veces
est�s haciendo lo correcto,
85
00:06:08,005 --> 00:06:09,920
y, a veces oprimes al pobre.
86
00:06:09,925 --> 00:06:12,640
con los valores de la clase
media de un gobierno reaccionario.
87
00:06:12,645 --> 00:06:14,920
No me pongas esa cara. Beso de mama.
88
00:06:14,925 --> 00:06:17,520
A veces uno solo esta cansado.
89
00:06:17,525 --> 00:06:19,720
Oh, eres pesado. Ahora, entonces.
90
00:06:23,640 --> 00:06:25,119
�Mam�?
91
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
�Mam�?
92
00:06:28,245 --> 00:06:29,878
Est� bien. yo voy.
93
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
Tuve un mal sue�o.
94
00:06:45,565 --> 00:06:47,720
Oh, cari�o. �Est�s bien?
95
00:06:47,725 --> 00:06:49,200
�Qu� pas�?
96
00:06:49,205 --> 00:06:52,400
Era un largo, largo
t�nel y yo no pod�a...
97
00:06:52,405 --> 00:06:57,600
No pod�as, �qu�? No pod�a
salir.. y no pod�a encontrarte.
98
00:06:57,635 --> 00:06:58,840
Cari�o, estoy aqu�.
99
00:06:58,845 --> 00:07:00,160
te perd�.
100
00:07:00,165 --> 00:07:02,960
Oh, cari�o. Ahora estoy aqu�.
no voy a ninguna parte, �ok?
101
00:07:02,965 --> 00:07:05,080
�De acuerdo?
102
00:07:05,085 --> 00:07:06,832
�Vas a volver a dormir?
103
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
Est� bien.
104
00:07:50,920 --> 00:07:54,117
Creo debes hablar
de ello. Exactamente.
105
00:07:54,160 --> 00:07:56,196
Yo s�lo le dije a mi
marido s�lo este �ltimo a�o.
106
00:07:56,240 --> 00:07:57,992
Bien por ti.
107
00:07:58,040 --> 00:07:59,712
�Qu� piensas, Nicky?
108
00:07:59,760 --> 00:08:05,160
Um, bueno, se que quieres decir,
pero a veces pienso que suena est�pido
109
00:08:05,165 --> 00:08:07,280
si le dijera a todo el mundo
que me estaba molestando.
110
00:08:07,285 --> 00:08:09,480
�Qu� es?
111
00:08:09,485 --> 00:08:11,600
Um...
112
00:08:11,605 --> 00:08:13,920
Es mi hermano, mi hermano Jack.
113
00:08:13,925 --> 00:08:15,600
Uh...
114
00:08:15,605 --> 00:08:17,880
casi nunca lo veo, ves.
115
00:08:17,885 --> 00:08:20,553
�Quieres decirles a todos
quien es Jack, Nicky?
116
00:08:22,240 --> 00:08:24,000
Mmm...
117
00:08:24,005 --> 00:08:25,911
Uh, s�.
118
00:08:36,640 --> 00:08:38,949
Ese es mi hermano, Jack.
Est� simp�tico.
119
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
�l me encontr� hace unos a�os.
120
00:08:44,005 --> 00:08:45,920
Um...
121
00:08:45,925 --> 00:08:48,280
Acabo de recibir una carta de la nada.
122
00:08:48,285 --> 00:08:50,920
Querido Nicky, creo que
puede ser tu hermano Jack.
123
00:08:50,925 --> 00:08:53,195
Y lo era.
124
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Bueno, tan pronto como lo vi, lo supe.
125
00:08:56,205 --> 00:08:57,680
Quiero decir...
126
00:08:57,685 --> 00:09:00,280
Lo record�. es correcto.
127
00:09:00,285 --> 00:09:03,200
Hubo una vez en que yo ten�a un hermano.
128
00:09:03,205 --> 00:09:05,560
Entonces, �d�nde est�?
129
00:09:05,565 --> 00:09:08,720
Australia.
130
00:09:08,725 --> 00:09:11,080
�Puede usted creerlo?
131
00:09:11,085 --> 00:09:13,640
Fue el ej�rcito de Sally
que me encontr� para �l.
132
00:09:13,645 --> 00:09:17,720
Nos hab�an tomado a los dos y
me pusieron en mi primer orfanato
133
00:09:17,725 --> 00:09:19,640
Y enviaron a Jack rumbo a Australia.
134
00:09:19,645 --> 00:09:21,680
As� que, eh...
135
00:09:21,685 --> 00:09:25,480
Quiero decir, s� que
tengo una familia, supongo,
136
00:09:25,485 --> 00:09:30,474
pero est� tan lejos, y, a
veces es dif�cil sentirlos...
137
00:09:35,160 --> 00:09:37,833
Bueno.
138
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
�As� que fue adoptado por
una familia australiana?
139
00:09:41,325 --> 00:09:43,629
Uh, no. No.
140
00:09:43,680 --> 00:09:45,750
S�lo eran ni�os, dijo Jack.
141
00:09:45,800 --> 00:09:49,588
Un gran barco lleno de ni�os de 5 a 13,
142
00:09:49,640 --> 00:09:52,712
todos enviados a Australia.
143
00:09:52,760 --> 00:09:54,910
Nunca me contaste eso, Nicky.
144
00:09:54,960 --> 00:09:58,794
�No? Bueno, eso fue lo que pas�.
145
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
podr�a ser todo s�lo una coincidencia.
146
00:10:09,405 --> 00:10:11,231
�Lo crees as�
147
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Bueno, si los ni�os emigraron
a Australia en cualquier n�mero,
148
00:10:15,725 --> 00:10:17,358
debe haber alg�n registro sobre ellos.
149
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
Me estaba preguntando
si tenias alg�n registro
150
00:10:34,685 --> 00:10:36,560
de los ni�os no acompa�ados
151
00:10:36,565 --> 00:10:39,160
enviados a Australia en la
d�cada de los 40's y 50's.
152
00:10:39,165 --> 00:10:41,880
No creo hayamos tenido esos
registros en la casa de Australia.
153
00:10:41,885 --> 00:10:44,920
�As� que hubo ni�os enviados para all�?
154
00:10:44,925 --> 00:10:47,400
Um, �sabe usted cu�ntos?
155
00:10:47,405 --> 00:10:49,840
�Cu�ndo? �Por qu� fueron enviados?
156
00:10:49,845 --> 00:10:51,640
Ya se lo dije.
157
00:10:51,645 --> 00:10:53,960
No tenemos ninguna otra informaci�n.
158
00:10:53,965 --> 00:10:55,960
Entonces, �qui�n sabr�a?
159
00:10:55,965 --> 00:10:58,360
�Por qu� no le pregunta
eso a su propio gobierno?
160
00:10:58,365 --> 00:11:00,510
Ellos son los que enviaron
a los ni�os para all�.
161
00:11:01,520 --> 00:11:03,800
Lo s�, no lo pod�a creer.
162
00:11:03,805 --> 00:11:06,680
Quiero decir, segu�a medio pensando
que la historia no pod�a ser cierta
163
00:11:06,685 --> 00:11:08,240
y salio con eso.
164
00:11:08,245 --> 00:11:09,958
S�.
165
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
No, no. creo que voy a...
166
00:11:12,765 --> 00:11:14,760
Creo que todav�a voy a agarrar
ese tren que sale mas tarde.
167
00:11:14,765 --> 00:11:16,840
y ahora voy a intentar con
la Casa de Santa Catalina.
168
00:11:16,845 --> 00:11:19,957
A ver si puedo encontrar el
certificado de nacimiento de Charlotte.
169
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
Si puedo obtener el nombre de su madre,
170
00:11:25,885 --> 00:11:27,760
entonces podr� saber cuando muri�
171
00:11:27,765 --> 00:11:30,149
entonces, cuando Charlotte
fue colocada en un orfanato.
172
00:11:32,920 --> 00:11:34,717
Podremos comenzar a trazar su camino.
173
00:11:45,240 --> 00:11:48,550
y tal vez algunas pistas acerca de por qu�
el hermano de Nicky fue enviado tambi�n.
174
00:12:32,560 --> 00:12:34,360
La madre de Charlotte no estaba muerta.
175
00:12:34,365 --> 00:12:36,720
Que lindo est�s hoy, Merv. �C�mo te fue?
176
00:12:36,725 --> 00:12:39,320
Charlotte dijo ella estaba
en un orfanato en 19500
177
00:12:39,325 --> 00:12:41,000
Porque ambos padres estaban muertos.
178
00:12:41,005 --> 00:12:44,200
Bueno, encontr� un registro de
una mujer con el nombre de su madre
179
00:12:44,205 --> 00:12:47,280
que se cas� en Nottingham en 1956,
180
00:12:47,285 --> 00:12:50,920
no ha muerto, muy viva y
comiendo pastel de bodas.
181
00:12:50,925 --> 00:12:52,680
Puede que no sea la misma mujer.
182
00:12:52,685 --> 00:12:54,360
He ordenado el certificado
183
00:12:54,365 --> 00:12:57,320
pero �por qu� Charlotte fue
enviada si no era una hu�rfana?
184
00:12:57,325 --> 00:13:01,560
As� que si su madre estaba viva en
el '56, ella todav�a podr�a estarlo.
185
00:13:01,565 --> 00:13:04,280
Lo s�.
�As� que vas a seguir eso?
186
00:13:04,285 --> 00:13:06,097
Bueno, voy a encontrar
la direcci�n que aparece
187
00:13:06,098 --> 00:13:07,909
en el certificado y seguir
el rastro desde all�.
188
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
�Crees que es ella?
189
00:13:31,605 --> 00:13:34,160
Tiene la edad adecuada.
190
00:13:39,720 --> 00:13:41,517
Hola, Vera. S�, no est� mal. �Y usted?
191
00:13:44,800 --> 00:13:46,438
�Esa es la hora?
192
00:13:48,480 --> 00:13:49,680
Gracias.
193
00:13:49,685 --> 00:13:51,159
Espera, voy a terminar eso.
194
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Disculpe, �Es usted Vera Wilson?
195
00:13:59,085 --> 00:14:00,640
Esa soy yo. �C�mo
puedo ayudarte, mi amor?
196
00:14:00,645 --> 00:14:03,960
Me preguntaba si podr�a
hablar con usted en privado.
197
00:14:03,965 --> 00:14:06,200
Es algo personal.
198
00:14:06,205 --> 00:14:09,000
Yo te puedo contar.
�De qu� se trata?
199
00:14:09,005 --> 00:14:11,195
Se trata de su familia.
200
00:14:14,680 --> 00:14:16,910
Oh, Dios m�o.
201
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
Sab�a que ibas a venir un d�a.
202
00:14:21,645 --> 00:14:23,200
Eres tu, �verdad? Eres mi beb�.
203
00:14:23,205 --> 00:14:26,033
No, Vera, soy una trabajadora social.
204
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
�Sabes d�nde est� nuestro beb�?
205
00:14:30,605 --> 00:14:34,036
Vamos a alguna parte donde
podamos hablar en privado.
206
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
�D�nde est�?
207
00:14:50,205 --> 00:14:52,475
�Tiene familia?
208
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
�Est� feliz?
209
00:14:55,765 --> 00:14:58,600
Charlotte, est� en Australia.
210
00:14:58,605 --> 00:15:02,718
Ella creci� en un hogar
de ni�os en Australia.
211
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
�En Australia?
212
00:15:06,165 --> 00:15:09,277
�Qu� estaba haciendo all�?
213
00:15:12,800 --> 00:15:15,314
�Qu� estaba haciendo
en un hogar de ni�os?
214
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
Volv� a buscarla
215
00:15:19,685 --> 00:15:21,796
y me dijeron que hab�a sido adoptada.
216
00:15:24,760 --> 00:15:27,040
Volv� a buscarla.
217
00:15:27,045 --> 00:15:30,440
Me dijeron que estaba mucho mejor.
218
00:15:30,445 --> 00:15:32,680
Ella estaba en una familia de verdad.
219
00:15:32,685 --> 00:15:37,959
�Qu� est� haciendo en un hogar de
ni�os en el al otro lado del mundo?
220
00:16:00,440 --> 00:16:03,080
Este vuelo se ha cerrado y despegara.
221
00:16:03,085 --> 00:16:04,957
�ltima llamada para British Airways...
222
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Muy bien, d�jame tomar eso.
223
00:16:09,645 --> 00:16:12,040
�C�mo fue tu vuelo?
Muy bien.
224
00:16:12,045 --> 00:16:14,076
Vamos a salir por aqu� al auto.
225
00:16:15,760 --> 00:16:17,876
�Est�s lista para esta noche?
226
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Esa es, eh, mi madre.
227
00:16:34,005 --> 00:16:35,956
Tu abuela.
228
00:16:37,840 --> 00:16:40,229
Ella era muy estricta, sabes.
229
00:16:46,920 --> 00:16:50,435
Bueno, tienes que entender c�mo
eran las cosas hace 40 a�os.
230
00:16:52,160 --> 00:16:55,789
Nadie quer�a... la verg�enza.
231
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Fue un esc�ndalo.
232
00:16:59,405 --> 00:17:02,870
Me hubiesen botado de la casa.
233
00:17:15,400 --> 00:17:18,040
En el albergue se llevaron
a mi beb� lejos de m�
234
00:17:18,045 --> 00:17:22,600
intente visitar.
235
00:17:22,605 --> 00:17:28,550
Y entonces un d�a
dijeron que se hab�a ido.
236
00:17:30,520 --> 00:17:32,317
Que te hab�as ido.
237
00:17:37,920 --> 00:17:40,000
Guard� esto para ti.
238
00:17:40,005 --> 00:17:42,036
En caso.
239
00:17:44,600 --> 00:17:46,830
Bueno, siempre lo he guardado.
240
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Estoy hasta la coronilla de trabajo.
241
00:18:21,600 --> 00:18:23,079
Lo s�.
242
00:18:23,120 --> 00:18:25,076
Y no se lo puede permitir.
243
00:18:25,120 --> 00:18:26,758
Lo s�.
244
00:18:26,800 --> 00:18:28,438
y los ni�os
245
00:18:28,480 --> 00:18:30,835
Estaremos bien aqu�
246
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
Hey.
247
00:19:01,325 --> 00:19:03,800
�Oh!
248
00:19:03,805 --> 00:19:05,760
Me alegro de verte.
A ti tambi�n.
249
00:19:05,765 --> 00:19:09,040
Uh, Margaret. Este es mi hermano, Jack.
250
00:19:09,045 --> 00:19:11,920
Un placer conocerte. He
o�do hablar mucho de usted.
251
00:19:11,925 --> 00:19:14,360
Me alegro de conocerte.
�C�mo estuvo el vuelo?
252
00:19:14,365 --> 00:19:16,720
Uh, s�, bueno.
253
00:19:16,725 --> 00:19:18,392
�Las meto en el carro?
254
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
�Est�s bien?
S�.
255
00:19:23,765 --> 00:19:26,200
�Est� bien que vengas
ma�ana a la reuni�n?
256
00:19:26,205 --> 00:19:28,960
As� es. S�, por supuesto.
Debes estar cansada.
257
00:19:28,965 --> 00:19:31,155
S�, un poco.
258
00:19:45,440 --> 00:19:47,960
As� que estamos encantados
259
00:19:47,965 --> 00:19:52,600
de ver nuestra maravillosa reuni�n
de residentes de Fairbridge.
260
00:19:52,605 --> 00:19:56,040
Este es un d�a nost�lgico
y feliz para todos nosotros.
261
00:19:56,045 --> 00:20:00,113
Ahora, antes de irme, esta
es la se�ora Humphreys,
262
00:20:00,160 --> 00:20:02,116
que ha venido desde Inglaterra
263
00:20:02,160 --> 00:20:05,720
para unirse con uno de nuestros viejos
Fairbridgianos en la reuni�n de hoy.
264
00:20:05,725 --> 00:20:07,099
A ella le encantar�a escuchar alguna
265
00:20:07,100 --> 00:20:08,473
historia que tengan
acerca de su tiempo aqu�,
266
00:20:08,520 --> 00:20:11,114
as� que t�mense el tiempo para
hablar con ella, si es que pueden.
267
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Hola, mi nombre es Margaret Humphreys.
268
00:20:16,205 --> 00:20:19,200
Me puse en contacto
recientemente con una mujer
269
00:20:19,205 --> 00:20:22,200
que fue enviada aqu� a
Australia como una ni�a
270
00:20:22,205 --> 00:20:25,040
y ha perdido todo contacto
con su familia en Inglaterra.
271
00:20:25,045 --> 00:20:28,510
Y yo estoy aqu� hoy para ver si alguno
de ustedes est� en la misma posici�n.
272
00:20:29,640 --> 00:20:32,360
Si quieren hablar conmigo,
cont�ctenme m�s tarde.
273
00:20:32,365 --> 00:20:33,554
Est� bien. Gracias.
274
00:20:35,760 --> 00:20:39,480
�Entonces esto es todo lo que
hay, las barracas, los graneros?
275
00:20:39,485 --> 00:20:41,640
�Qu� pasa con la escuela?
276
00:20:41,645 --> 00:20:46,236
Bueno, s�lo puedes ir a la escuela Si has
terminado tu trabajo en el campo primero.
277
00:20:48,200 --> 00:20:51,556
Jack me cont� algunas historias
de este lugar, �no, Jack?
278
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
La comida era terrible, �no?
279
00:20:55,605 --> 00:20:57,920
�Qu� es lo que sol�an darles, Jack?
280
00:20:57,925 --> 00:21:01,840
Siempre se les pod�a decir
a los ni�os de Fairbridge
281
00:21:01,845 --> 00:21:05,400
porque ellos eran los que jorungaban
con las loncheras de los otros ni�os.
282
00:21:05,405 --> 00:21:08,360
�Sabe usted si todos los dem�s ni�os
283
00:21:08,365 --> 00:21:10,560
fueron enviados desde
Gran Breta�a, igual que t�?
284
00:21:10,565 --> 00:21:12,840
No s�, no s�.
285
00:21:12,845 --> 00:21:14,720
�Sabes qui�n te env�o?
286
00:21:14,725 --> 00:21:18,190
Hace calor. voy a estar cerca del bus.
S�.
287
00:21:21,520 --> 00:21:22,999
Lo siento, Margaret.
288
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
Esta mujer la que estaba hablando.
289
00:21:33,165 --> 00:21:35,720
�Ha encontrado alg�n familiar de ella?
S�.
290
00:21:35,725 --> 00:21:41,160
Le dijeron que su madre estaba
muerta pero la encontramos.
291
00:21:41,165 --> 00:21:43,680
�Usted encontr� a su madre?
S�.
292
00:21:43,685 --> 00:21:46,440
�Cree usted que yo tengo una madre?
293
00:21:46,445 --> 00:21:48,880
Todo el mundo tiene una madre.
294
00:21:48,885 --> 00:21:51,040
�En qu� a�o? �De qu�
a�o estamos hablando?
295
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Perd�n por hacerle esperar.
296
00:22:10,405 --> 00:22:12,600
Todos los registros de quienes
eran los ni�os emigrantes
297
00:22:12,605 --> 00:22:15,831
estar�a de vuelta en el Reino Unido o
con las autoridades estatales locales.
298
00:22:23,240 --> 00:22:24,389
M�s.
299
00:22:28,760 --> 00:22:30,830
Oh, hay tantos de ellos.
300
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Estas migraciones
eran esquemas organizados?
301
00:22:37,525 --> 00:22:40,478
No te podr�a decir, realmente.
No es mi �rea, me temo.
302
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
�por qu� nunca he o�do hablar de esto?
303
00:22:44,285 --> 00:22:47,800
�Por qu� nadie ha o�do hablar de esto?
304
00:22:47,805 --> 00:22:50,360
No creo que alguien estuviese
realmente interesado.
305
00:22:52,200 --> 00:22:54,236
Qu�dense all� mientras les
tomo una foto a los dos.
306
00:22:57,720 --> 00:22:59,199
�Qu� pasa, Jack?
307
00:23:03,880 --> 00:23:05,871
No puedo soportar el D�a de la Madre.
308
00:23:11,200 --> 00:23:12,720
La misma sensaci�n cada a�o,
309
00:23:12,725 --> 00:23:14,800
como si alguien torciera
un cuchillo dentro de m�.
310
00:23:14,805 --> 00:23:17,440
Por eso, me quedo en casa
ese d�a y cierro las persianas
311
00:23:17,445 --> 00:23:18,919
y dejo que el tel�fono suene.
312
00:23:23,080 --> 00:23:25,640
Me cas�, sabes. Tengo tres hijos.
313
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
Nunca supe qu� me pasaba, Sabes.
314
00:23:29,365 --> 00:23:31,600
Yo pienso en mi madre todo el tiempo,
315
00:23:31,605 --> 00:23:33,120
pero nunca pude hablar de ello.
316
00:23:33,125 --> 00:23:34,600
�C�mo se puede hablar de alguien
al que te dicen que no existe.
317
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Fui a ver a este doctor.
318
00:23:40,245 --> 00:23:43,280
�l me puso en antidepresivos.
319
00:23:43,285 --> 00:23:47,440
En realidad eso no ayudo,
por lo que los guarde,
320
00:23:47,445 --> 00:23:49,590
Los guarde todos y entonces...
321
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
Quiero decir, que no era
culpa de mi esposa, sabes.
322
00:23:55,845 --> 00:23:57,319
hay un..
323
00:23:59,280 --> 00:24:01,316
...Hay un vac�o en m�.
324
00:24:02,800 --> 00:24:06,080
Siempre lo ha habido,
y pienso... Pens�...
325
00:24:06,085 --> 00:24:10,600
Creo que lo �nico que
podr�a llenarlo es ella, �sabes?
326
00:24:10,605 --> 00:24:14,036
Mi madre.
�Jack! Jack!
327
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Hay un recuerdo muy fuerte.
328
00:24:22,365 --> 00:24:25,591
Yo estaba en casa de los ni�os en el
Reino Unido, Yo s�lo ten�a diez a�os.
329
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
Este hombre de traje, �l
vino a verme y me dijo,
330
00:24:30,565 --> 00:24:34,040
�Te gustar�a ir a Australia?
El sol brilla cada d�a.
331
00:24:34,045 --> 00:24:38,040
Que vivir�a en una casa blanca,
montar�a a caballo a la escuela
332
00:24:38,045 --> 00:24:41,430
y podr�as arrancar naranjas de
los �rboles para el desayuno.
333
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Cuando yo no dije nada, dice,
334
00:24:45,125 --> 00:24:51,514
Bueno, tu madre est� muerta, ya
sabes, as� que bien podr�as...
335
00:24:54,960 --> 00:24:56,520
As� que...
336
00:24:56,525 --> 00:25:00,600
Ahora que me est�s diciendo que ella
podr�a no estar muerta, despu�s de todo.
337
00:25:00,605 --> 00:25:05,000
No, no puedo decir eso,
Jack. Simplemente no lo s�.
338
00:25:05,005 --> 00:25:07,960
Lo que podemos hacer es
buscar en los registros
339
00:25:07,965 --> 00:25:09,916
y ver qu� podemos encontrar.
340
00:25:12,080 --> 00:25:14,360
No se. Por supuesto,
por supuesto. No se.
341
00:25:14,365 --> 00:25:16,316
Encontramos a tu hermana.
342
00:25:17,560 --> 00:25:20,757
Estaba tan feliz de verte, sabes.
343
00:25:26,400 --> 00:25:28,152
Nicky conf�a en ti.
344
00:25:31,560 --> 00:25:34,950
Y creo que... yo tambi�n deber�a.
345
00:25:37,560 --> 00:25:39,039
Ah� est�
346
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Hola, cari�o.
347
00:25:44,885 --> 00:25:46,560
Hola, querida.
348
00:25:46,565 --> 00:25:49,440
Me alegro de verte.
�C�mo estuvo el vuelo?
349
00:25:49,445 --> 00:25:51,960
Todo fue bien, en
realidad. Vamos, muchachos.
350
00:25:51,965 --> 00:25:54,200
�Dormiste?
Un poco, s�.
351
00:25:54,205 --> 00:25:55,474
�Est�s bien?
352
00:25:56,480 --> 00:26:01,031
Oh, s�. Estoy cansada. Estoy exhausta.
Pero estoy muy contenta de estar en casa.
353
00:26:24,760 --> 00:26:27,920
Eso es lo que encontr� primero.
Para entonces ya estaba desesperado.
354
00:26:27,925 --> 00:26:31,400
He estado buscando registros de la corte,
paneles de ni�os, minutas, solo n�mbralo.
355
00:26:31,405 --> 00:26:33,120
No queda ni rastro de los
ni�os en ninguna parte.
356
00:26:33,125 --> 00:26:35,800
Estaba mirando en los peri�dicos
alrededor de nuestra fecha
357
00:26:35,805 --> 00:26:37,200
y que salt� a mi vista.
358
00:26:37,205 --> 00:26:39,160
Ahora tienes el nombre
de la organizaci�n.
359
00:26:39,165 --> 00:26:41,360
Fairbridge.
No era s�lo Fairbridge.
360
00:26:41,365 --> 00:26:43,760
Todo tipo de organizaciones ben�ficas
diferentes planearon estos esquemas.
361
00:26:43,765 --> 00:26:45,880
Iglesias, Barnardos.
362
00:26:45,885 --> 00:26:48,440
Los ni�os de medios desfavorecidos,
363
00:26:48,445 --> 00:26:50,476
enviados afuera para una
vida mejor en las colonias.
364
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
Esto es. Esto est� encajando.
365
00:26:55,605 --> 00:26:58,200
El plan se ejecuta desde el siglo 19
366
00:26:58,205 --> 00:27:00,440
hasta no lo vas
a creer 1970.
367
00:27:00,445 --> 00:27:03,200
Pero hubo una ola de
migraciones a Australia
368
00:27:03,205 --> 00:27:05,200
entre mediados de los
50 y mediados de los 60.
369
00:27:05,205 --> 00:27:06,680
�Qu� tan grande? �Cu�ntos ni�os?
370
00:27:06,685 --> 00:27:09,240
No s� exactamente pero
debe haber sido organizado.
371
00:27:09,245 --> 00:27:11,640
Quiero decir, organizados
a nivel de gobierno.
372
00:27:11,645 --> 00:27:16,120
Estos ni�os se encontraban custodiados.
Las autoridades locales fueron sus tutores.
373
00:27:16,125 --> 00:27:18,600
Para muchos de ellos ser
sistem�ticamente deportados,
374
00:27:18,605 --> 00:27:20,440
debe haber sido pol�tica del gobierno.
375
00:27:20,445 --> 00:27:23,680
El Ministro del Interior habr�a de dar
su consentimiento para sacarlos del pa�s.
376
00:27:23,685 --> 00:27:26,520
El Gobierno de Australia debe
de haber querido recibirlos.
377
00:27:26,525 --> 00:27:28,440
Australia blanca, supongo.
378
00:27:28,445 --> 00:27:32,280
Est�s hablando de una deportaci�n
organizada de los ni�os bajo cuidado.
379
00:27:32,285 --> 00:27:34,480
No tengo ninguna prueba concreta todav�a
380
00:27:34,485 --> 00:27:36,920
pero la evidencia no deja
mucho espacio para la duda.
381
00:27:36,925 --> 00:27:38,962
Por lo tanto...
�quien est� tomando la
382
00:27:38,963 --> 00:27:41,000
responsabilidad de lo
que pas� con estos ni�os
383
00:27:41,005 --> 00:27:42,911
una vez que llegan a Australia?
384
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
Oh, Merv.
385
00:27:47,565 --> 00:27:50,920
Tengo los nombres de cientos
de personas en mi maleta,
386
00:27:50,925 --> 00:27:52,640
que todos quieren saber qui�nes son.
387
00:27:52,645 --> 00:27:54,278
Lo s�.
388
00:27:55,440 --> 00:27:57,749
�A qui�n le pregunto?
�Por d�nde empiezo?
389
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
�Vas a revisar todo eso ahora?
390
00:28:03,925 --> 00:28:06,280
Jet lag. Tengo el Horario
invertido por el viaje
391
00:28:06,285 --> 00:28:08,600
Pens� que hab�as dicho que
trabajar�as por la ma�ana.
392
00:28:08,605 --> 00:28:11,034
Tengo que. He sido convocada.
393
00:28:12,560 --> 00:28:13,629
�Merv?
394
00:28:16,200 --> 00:28:18,840
Voy a tener que volver a Australia.
395
00:28:18,845 --> 00:28:22,879
Pues bien, toma aliento primero, �eh?
396
00:28:31,680 --> 00:28:33,432
Podemos verla ahora.
397
00:28:38,880 --> 00:28:41,348
...y lo envi� a otro departamento.
398
00:28:42,680 --> 00:28:46,116
Cierra la puerta, por favor.
�Para el otro departamento?
399
00:28:48,520 --> 00:28:51,200
Tome asiento.
400
00:28:51,205 --> 00:28:52,952
�Dos semanas?
401
00:28:56,520 --> 00:28:57,794
Ok
402
00:29:00,920 --> 00:29:04,720
Bueno, como usted sabe, Rita me ha
informado con lo que has estado haciendo.
403
00:29:04,725 --> 00:29:05,840
He le�do su informe.
404
00:29:05,845 --> 00:29:07,182
Mira, yo s�lo quiero
decir que lo he guardado
405
00:29:07,183 --> 00:29:08,520
en la parte superior
de mi n�mero de casos
406
00:29:08,525 --> 00:29:11,360
y me fui a Australia en mi propio
tiempo, que era mi a�o sab�tico.
407
00:29:11,365 --> 00:29:13,840
Bueno, yo creo que es espantoso.
�Qu�? �Qu� es?
408
00:29:13,845 --> 00:29:17,160
Que tuvo que utilizar su propio
d�as libres para seguir esto.
409
00:29:17,165 --> 00:29:18,720
Oh.
410
00:29:18,725 --> 00:29:21,240
Me llevo esto al comit�
de servicios sociales.
411
00:29:21,245 --> 00:29:25,756
D�game. �Qu� es lo que quieres hacer?
412
00:29:28,240 --> 00:29:32,080
Bueno, eh, la gente que he conocido,
413
00:29:32,085 --> 00:29:35,160
que quieren encontrar un
registro de qui�nes son.
414
00:29:35,165 --> 00:29:38,120
Ellos s�lo quieren
saber de d�nde ven�an.
415
00:29:38,125 --> 00:29:40,880
�Qu� se necesita?
Tiempo.
416
00:29:40,885 --> 00:29:43,160
Tiempo para encontrar a sus familias.
417
00:29:43,165 --> 00:29:45,000
�Por cu�nto tiempo?
418
00:29:45,005 --> 00:29:46,479
Bueno... �un a�o?
419
00:29:47,840 --> 00:29:49,600
�Qu� tal dos?
420
00:29:49,605 --> 00:29:53,320
S�, eso ser�a...
421
00:29:53,325 --> 00:29:55,709
Voy a hacer una recomendaci�n al comit�.
422
00:29:57,280 --> 00:30:03,200
As� que, �est� usted hablando de m�
trabajando en esto a tiempo completo?
423
00:30:03,205 --> 00:30:05,430
Eso es lo que quieres, �no?
424
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
S�. S�, lo es.
425
00:30:11,325 --> 00:30:15,720
Ahora, �c�mo va a
financiarla adecuadamente?
426
00:30:15,725 --> 00:30:17,882
Vamos a tener elevar
su perfil para tratar
427
00:30:17,883 --> 00:30:20,040
de obtener alg�n tipo
de financiaci�n p�blica
428
00:30:20,045 --> 00:30:21,840
y necesitamos donaciones.
429
00:30:21,845 --> 00:30:24,673
�Ha pensado en ir a la prensa?
430
00:30:27,600 --> 00:30:28,999
�Merv?
431
00:30:33,000 --> 00:30:35,958
Se ha impreso en los peri�dicos
en Sydney y Melbourne tambi�n.
432
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
Son todos iguales.
Lo s�.
433
00:30:47,485 --> 00:30:50,120
Estimada Sra. Humphreys, Le�
el art�culo en el peri�dico.
434
00:30:50,125 --> 00:30:51,960
Por favor, �me podr�a ayudar
a encontrar a mi madre?
435
00:30:51,965 --> 00:30:54,758
Me enviaron a Australia en 1957. No
tengo ning�n certificado de nacimiento.
436
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
Estoy en problemas, �no?
437
00:31:16,400 --> 00:31:19,278
�Te he ayudado a entender todo
esto, Bob? Es mucho que digerir.
438
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
Me dieron el nombre equivocado.
439
00:31:22,885 --> 00:31:25,120
Te hab�an dado el nombre equivocado.
440
00:31:25,125 --> 00:31:27,953
Por eso est� tomando tanto tiempo
encontrar tu certificado de nacimiento.
441
00:31:29,440 --> 00:31:33,440
�Entonces, que nombre debo usar?
442
00:31:33,445 --> 00:31:35,760
�Qui�n soy yo?
443
00:31:35,765 --> 00:31:37,880
T� eres la misma persona.
444
00:31:37,885 --> 00:31:40,640
Pero tengo el nombre equivocado.
445
00:31:40,645 --> 00:31:44,553
Est�s utilizando un nombre diferente del
nombre en tu certificado de nacimiento.
446
00:31:47,640 --> 00:31:51,600
�Quieres parar por un minuto?
No. No, estoy bien.
447
00:31:51,605 --> 00:31:54,512
As� que, �qu� sigue?
448
00:31:55,520 --> 00:32:00,116
Bueno, �qu� te gustar�a
hacer a continuaci�n?
449
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
Gracias a todos ustedes
por su paciencia,
450
00:32:13,005 --> 00:32:15,195
y estar� con ustedes
tan pronto como pueda.
451
00:32:21,080 --> 00:32:24,280
Siento mucho por hacerte esperar.
No es problema. Soy Dan.
452
00:32:24,285 --> 00:32:25,793
Dan, por favor venga.
453
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
Oh, Len Connelly. Estoy con Dan.
454
00:32:32,485 --> 00:32:34,630
Oh, Un placer.
455
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
Bueno, por lo general veo a
la gente por separado. pero..
456
00:32:38,685 --> 00:32:40,800
Soy apoyo moral.
457
00:32:40,805 --> 00:32:43,320
Bien, bueno, Dan,
Estar� bien por su cuenta
458
00:32:43,325 --> 00:32:44,880
pero si eso es lo que quiere...
459
00:32:44,885 --> 00:32:46,880
Est� bien.
Es lo que �l quiere, s�.
460
00:32:46,885 --> 00:32:48,950
Bueno, encantado de
conocerle, Sr. Connelly.
461
00:32:51,120 --> 00:32:54,192
Uh... Bien. �vamos?
S�.
462
00:32:57,120 --> 00:33:00,600
Por lo tanto, me parece que si yo tengo una
familia, podr�an estar cerca de Doncaster.
463
00:33:00,605 --> 00:33:02,477
Bien, bien. Doncaster.
464
00:33:04,680 --> 00:33:07,600
Bueno, por lo que me ha dicho,
465
00:33:07,605 --> 00:33:11,160
podr� ser capaz de empezar a buscar el
certificado de nacimiento de su madre.
466
00:33:11,165 --> 00:33:14,520
Oh, lo he intentado todo. He tenido a los
mejores en el negocio trabajando en ello.
467
00:33:14,525 --> 00:33:15,800
Len.
Nada.
468
00:33:15,805 --> 00:33:18,000
No se puede hacer. Me
cost� mucho tambi�n.
469
00:33:18,005 --> 00:33:20,120
No es que est� corto de dinero...
Disculpe.
470
00:33:20,125 --> 00:33:22,240
Estoy tratando de escuchar a Dan.
471
00:33:22,245 --> 00:33:24,560
Bueno, le recuerdo que me
tiene que ver a mi tambi�n.
472
00:33:24,565 --> 00:33:27,600
�Era usted un ni�o migrante tambi�n?
Le acabo de decir eso.
473
00:33:27,605 --> 00:33:31,160
Bueno, estoy segura de que el seguimiento
de su familia es muy importante para usted.
474
00:33:31,165 --> 00:33:34,040
Pero ahora, este es el momento de Dan.
475
00:33:34,045 --> 00:33:37,400
OK, as� que hay tres posibilidades.
476
00:33:37,405 --> 00:33:41,560
Puede ser que seamos capaces de encontrar
el certificado de nacimiento de su madre,
477
00:33:41,565 --> 00:33:45,800
y, obviamente, que es lo que
queremos y lo que estamos esperando.
478
00:33:45,805 --> 00:33:52,200
Podemos encontrarla y
descubrir que ella ya falleci�.
479
00:33:52,205 --> 00:33:58,440
Podr�amos... puede que
tengamos poca suerte.
480
00:33:58,445 --> 00:34:00,320
Lo siento mucho. �Perd�n?
481
00:34:00,325 --> 00:34:02,600
�Qu� est� haciendo?
482
00:34:02,605 --> 00:34:04,960
�Podr�a usted bajar eso, por favor?
483
00:34:04,965 --> 00:34:06,800
Estaba revisando lo
que ha encontrado.
484
00:34:06,805 --> 00:34:10,160
Lo siento, pero si interrumpe una vez
m�s, Voy a tener que pedirle que se retire.
485
00:34:10,165 --> 00:34:13,840
�Cu�ndo vas a verme a mi? Tengo
documentos que los detectives encontraron.
486
00:34:13,845 --> 00:34:15,920
Nunca encontraron a mi madre.
487
00:34:15,925 --> 00:34:19,920
Bueno, si los mejores detectives privados
en el mundo no fueron capaces de ubicarla,
488
00:34:19,925 --> 00:34:22,200
Yo no estoy muy segura de lo
que usted espera que yo haga.
489
00:34:22,205 --> 00:34:25,317
Bueno, pens� que podr�a
darle una oportunidad.
490
00:34:27,840 --> 00:34:30,920
Me temo que tengo un mont�n
de gente por ver en este viaje
491
00:34:30,925 --> 00:34:32,680
y creo no voy a poder meterlo.
492
00:34:32,685 --> 00:34:34,680
Pero si usted quiere
enviarme sus documentos,
493
00:34:34,685 --> 00:34:36,910
entonces ver� qu� puedo hacer.
494
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
Muy bien, ahora, Dan.
495
00:34:40,965 --> 00:34:45,280
Lo que voy a necesitar de usted
es alg�n recopilado que tenga
496
00:34:45,285 --> 00:34:48,397
en primer lugar de su infancia...
497
00:34:51,720 --> 00:34:55,200
Bueno, ciertamente ha causado
un gran revuelo, Sra. Humphreys.
498
00:34:55,205 --> 00:34:56,800
Ha habido un mont�n de comentarios
499
00:34:56,805 --> 00:34:59,040
desde que se disparo la
historia en los peri�dicos.
500
00:34:59,045 --> 00:35:01,360
Bueno, no fui quien saco la historia..
501
00:35:01,365 --> 00:35:02,800
La gente est� diciendo
502
00:35:02,805 --> 00:35:05,280
lo que pas� con algunos de
estos ni�os es una barbaridad.
503
00:35:05,285 --> 00:35:06,880
�Le importar�a comentar sobre eso?
504
00:35:06,885 --> 00:35:08,622
Bueno, yo dir�a que fue, s�.
505
00:35:08,623 --> 00:35:10,360
Eso es m�s bien una palabra
muy fuerte, sin embargo.
506
00:35:10,365 --> 00:35:15,040
Conoc� a una mujer que recientemente fue
enviada a Australia a los cinco a�os de edad
507
00:35:15,045 --> 00:35:16,960
y ella quer�a que yo te dijera
508
00:35:16,965 --> 00:35:23,960
que viv�a con otras 15 chicas en una
caba�a sin calefacci�n y sin ventilaci�n
509
00:35:23,965 --> 00:35:27,040
durante diez a�os, y durante ese tiempo,
510
00:35:27,045 --> 00:35:30,000
sus �nicas posesiones eran un
vestido y un par de zapatos.
511
00:35:30,005 --> 00:35:32,600
Y luego a los 15 a�os, le dijeron
512
00:35:32,605 --> 00:35:35,160
que ten�a que pagar su deuda
de alojamiento y manutenci�n
513
00:35:35,165 --> 00:35:38,680
y que fue enviada a trabajar
como mano de obra esclava sin pago
514
00:35:38,685 --> 00:35:41,520
en una granja que estaba a 50
millas de la carretera m�s cercana.
515
00:35:41,525 --> 00:35:44,440
Entonces, �qu� esta... Y en
todo ese tiempo, nunca conoci�
516
00:35:44,445 --> 00:35:47,080
que ten�a una madre que
a�n vive en Inglaterra
517
00:35:47,085 --> 00:35:50,360
que no ten�a idea de d�nde
estaba o lo que le hab�a sucedido.
518
00:35:50,365 --> 00:35:53,040
Me gustar�a saber qu� palabra Ud. usar�a
519
00:35:53,045 --> 00:35:55,952
para describir lo que esa
madre y su hija sufrieron.
520
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
�Sra. Humphreys!
521
00:36:05,205 --> 00:36:07,400
Tengo que hablar con usted.
522
00:36:07,405 --> 00:36:10,280
Me gustar�a invitarte a
cenar. Yo invito. Yo invito.
523
00:36:10,285 --> 00:36:12,920
Puedo comprar mi propia cena, gracias.
Vamos, �qu� eres?
524
00:36:12,925 --> 00:36:15,440
�Una de esas socialistas lesbianas?
�C�llate, Len.
525
00:36:15,445 --> 00:36:17,520
�l est� bien. No sabe
lo que est� diciendo.
526
00:36:17,525 --> 00:36:19,397
Ella se ruboriz�.
Est� bien.
527
00:36:20,920 --> 00:36:24,629
�Hola, Sra. Humphreys! Sra.
Humphreys, quiero hacer una cita.
528
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
As� que, �cu�nto tiempo has
estado haciendo este trabajo?
529
00:36:40,165 --> 00:36:42,520
�Sabes qu�?
530
00:36:42,525 --> 00:36:46,399
He estado limpiando los
pisos durante 40 a�os.
531
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
Lo primero que hicieron en
Fairbridge cuando baj� del barco,
532
00:36:53,005 --> 00:36:55,000
fue ponerme un trapeador en las manos.
533
00:36:55,005 --> 00:36:56,880
Deja de llorar y limpia ese piso
534
00:36:56,885 --> 00:36:58,438
�Qu� edad ten�as?
535
00:37:00,360 --> 00:37:02,237
Yo ten�a ocho a�os.
536
00:37:03,880 --> 00:37:05,720
Yo tambi�n estaba llorando.
537
00:37:05,725 --> 00:37:08,600
No hacia falta que pusieran
un cubo de agua en el piso.
538
00:37:08,605 --> 00:37:10,830
Yo misma ya lo tenia todo mojado.
539
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
Eso fue todo.
540
00:37:13,845 --> 00:37:16,308
Trapeando durante 40 a�os.
541
00:37:18,720 --> 00:37:20,676
A veces...
542
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
...Cuando abrillantaba los pisos,
543
00:37:24,045 --> 00:37:28,636
'Me pregunto qu� pensar�a
mi madre si me viera ahora.
544
00:37:30,200 --> 00:37:32,316
�As� que te acuerdas de tu mam�?
545
00:37:33,840 --> 00:37:35,680
Por supuesto.
546
00:37:35,685 --> 00:37:40,440
Por supuesto que s�. No puedes
olvidar a tu madre, �verdad?
547
00:37:40,445 --> 00:37:43,750
Eso s�, no s� d�nde est�.
548
00:37:46,320 --> 00:37:48,840
�l ha estado dentro y fuera
del hospital desde hace a�os,
549
00:37:48,845 --> 00:37:51,360
pero nunca lo he visto de la
forma en que lo vi la otra noche.
550
00:37:51,365 --> 00:37:53,280
Cuando el programa sali� en la radio,
551
00:37:53,285 --> 00:37:56,040
el solo... el s�lo se
derrumbo, s�lo gritaba.
552
00:37:56,045 --> 00:37:58,400
Y entonces todo lo que quer�a hacer
era conseguir una cita con usted.
553
00:37:58,405 --> 00:38:01,676
Me alegro de poder estar aqu�.
Es un poco m�s all�.
554
00:38:03,080 --> 00:38:04,957
Yo ten�a tres a�os.
555
00:38:06,400 --> 00:38:09,119
Alguien me dijo que mis
padres hab�an muerto.
556
00:38:10,760 --> 00:38:13,240
Entonces yo estaba en
un barco para venir aqu�.
557
00:38:13,245 --> 00:38:15,913
Crec� en el orfanato.
558
00:38:23,080 --> 00:38:25,200
Usted no quiere escuchar esto, Margaret.
559
00:38:25,205 --> 00:38:27,839
S�, quiero.
560
00:38:29,320 --> 00:38:30,992
Es por eso que estoy aqu�.
561
00:39:03,600 --> 00:39:07,840
Era Navidad. Yo estaba muy emocionado.
562
00:39:07,845 --> 00:39:13,480
yo... ten�a unos siete a�os...
563
00:39:13,485 --> 00:39:15,040
...Para entonces.
564
00:39:15,045 --> 00:39:20,239
Tuve esta maravillosa voz, ves.
565
00:39:21,360 --> 00:39:25,640
Se utiliza para dar
conciertos en el orfanato
566
00:39:25,645 --> 00:39:31,520
y este... dentista y su esposa
567
00:39:31,525 --> 00:39:37,440
me pregunt� si pod�a ir a
su casa para la Nochebuena
568
00:39:37,445 --> 00:39:41,200
ya sabes, cantar para ellos.
569
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
�Hola?
Hola
570
00:39:50,165 --> 00:39:52,200
Oh, Merv.
571
00:39:52,205 --> 00:39:55,590
Se me ocurri� tomar una
oportunidad. No pod�a dormir.
572
00:39:57,760 --> 00:40:00,960
�Qu� hora es all�?
Tres de la ma�ana
573
00:40:00,965 --> 00:40:05,960
Preguntaba si estaban bien.
Oh, ya sabes. en la lucha.
574
00:40:05,965 --> 00:40:08,400
�Qu� te pasa
Oh.
575
00:40:08,405 --> 00:40:14,120
Es s�lo que... algunas de las
cosas que estoy escuchando...
576
00:40:14,125 --> 00:40:17,520
vente en un vuelo temprano.
577
00:40:17,525 --> 00:40:21,480
Ir� a casa justo antes de
Navidad, como les hab�a prometido.
578
00:40:21,485 --> 00:40:23,000
Es s�lo una semana.
579
00:40:23,005 --> 00:40:27,280
Iban a tenerme para Navidad.
580
00:40:27,285 --> 00:40:31,751
que iba a recibir regalos,
adecuada cena Navide�a.
581
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Ven aqu�.
582
00:40:35,645 --> 00:40:37,600
hab�a una gran fiesta.
583
00:40:37,605 --> 00:40:41,000
cant� Ave Mar�a.
584
00:40:41,005 --> 00:40:45,994
La mujer dijo que yo era un angelito.
585
00:40:49,880 --> 00:40:51,950
Y el dentista...
586
00:40:56,360 --> 00:41:00,960
...Dentista y otros dos
hombres, me llevaron al ba�o
587
00:41:00,965 --> 00:41:02,720
y, uh, que...
588
00:41:02,725 --> 00:41:05,393
...Que...
589
00:41:14,840 --> 00:41:20,392
� Ave Mar�a... �
590
00:41:29,920 --> 00:41:32,960
�Qu� pasa?
No podemos escuchar eso.
591
00:41:32,965 --> 00:41:36,396
�No podemos tener nada de esto!
592
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
�Margaret? �Margaret!
593
00:41:39,765 --> 00:41:41,240
No podemos tener nada de esto.
594
00:41:41,245 --> 00:41:45,279
No podemos tener nada de esto.
Margaret. �Hey, alto, alto!
595
00:41:51,440 --> 00:41:53,520
Entonces, �qu� le digo a Ben y Rachel?
596
00:41:53,525 --> 00:41:55,680
'Lo siento, la Navidad se cancelo.
597
00:41:55,685 --> 00:41:59,559
Oh, Merv, te extra��.
598
00:42:00,720 --> 00:42:02,551
Yo te extra�� a ti.
599
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
Lo siento.
600
00:42:06,965 --> 00:42:09,394
Lo siento mucho.
601
00:42:12,960 --> 00:42:14,791
�Navidad de nuevo, entonces?
602
00:42:17,000 --> 00:42:20,231
Siempre y cuando no escuche
ning�n puto villancico.
603
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
�Jack?
604
00:43:07,485 --> 00:43:09,640
�Oh, Dios m�o!
605
00:43:09,645 --> 00:43:11,960
Bueno, pens� que nunca te
apurar�as en encontrar a mi mam�
606
00:43:11,965 --> 00:43:14,394
a menos que me acercara y te ayudara.
607
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Ven, adelante
608
00:43:17,965 --> 00:43:21,840
�As� que si acabas de llegar?
S�, s�.
609
00:43:21,845 --> 00:43:23,114
�Wow!
610
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Aceptar.
611
00:43:29,525 --> 00:43:33,080
Ir a esta direcci�n. �Lectura de mapas?
612
00:43:33,085 --> 00:43:35,548
Creo que yo puedo hacer eso, s�.
613
00:43:43,200 --> 00:43:47,440
S�, es 71 Lord Nelson Street. Gracias.
614
00:43:47,445 --> 00:43:51,400
S�, no. Bueno, yo estar�a muy
agradecido si me pudiera dar una llamada.
615
00:43:51,405 --> 00:43:54,560
S�. Es Margaret Humphreys.
616
00:43:54,565 --> 00:43:56,920
S�, s�, gracias.
617
00:44:29,480 --> 00:44:32,320
Entonces, �d�nde vamos?
As� es.
618
00:44:32,325 --> 00:44:36,640
Vamos a recoger a Nicky del
trabajo y manejaremos a Tyneside.
619
00:44:36,645 --> 00:44:38,790
Ok.
620
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
�Tu eres Jack?
621
00:44:53,645 --> 00:45:00,512
�Eres peque�o Jack? Oh, Dios m�o.
El que se sentaba en mi regazo.
622
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
�Me conoce?
S�.
623
00:45:04,085 --> 00:45:07,137
�Usted me conoci� cuando
yo era un ni�o peque�o?
624
00:45:07,138 --> 00:45:10,189
S�, s�, puedo ver ahora.
625
00:45:14,560 --> 00:45:16,118
Y tu eres Nicky.
626
00:45:17,720 --> 00:45:21,200
�As� que conoc�as a nuestra madre?
S�.
627
00:45:21,205 --> 00:45:24,720
Oh, ella era encantadora.
�D�nde est� ahora?
628
00:45:24,725 --> 00:45:28,640
Bueno, no lo s�. La perdimos.
629
00:45:28,645 --> 00:45:32,240
No recuerdo porque est�bamos
en los hogares de ni�os.
630
00:45:32,245 --> 00:45:34,159
Oh, espera un minuto,
que no puede ser correcto.
631
00:45:34,160 --> 00:45:36,074
�Qu�?
632
00:45:38,200 --> 00:45:42,440
Bueno, la mujer que conoc�a nunca habr�a
puesto a sus hijos en un hogar de esos.
633
00:45:42,445 --> 00:45:45,280
Ella viv�a para ese ni�o y una ni�a.
634
00:45:45,285 --> 00:45:48,840
Pensamos que tal vez
su relaci�n se redujo
635
00:45:48,845 --> 00:45:51,920
y ella estaba sola y
no pod�a hacer frente.
636
00:45:51,925 --> 00:45:54,600
No, no habr�a perdido el
contacto con sus beb�s,
637
00:45:56,925 --> 00:46:01,357
Bueno, nos alejaron, para que ella
no hubiese sido capaz de encontrarnos.
638
00:46:03,560 --> 00:46:05,073
Ya veo.
639
00:46:07,200 --> 00:46:10,033
Oh, eso la habr�a roto en pedazos.
640
00:46:17,000 --> 00:46:18,638
�C�mo era ella?
641
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
�Qu� aspecto tenia?
642
00:46:21,845 --> 00:46:28,234
D�jame pensar. Se ve�a un
poco como t�, en realidad.
643
00:46:38,120 --> 00:46:40,120
Y esa fue Margaret Humphreys
644
00:46:40,125 --> 00:46:41,520
de Nottingham en Inglaterra.
645
00:46:41,525 --> 00:46:44,080
Ella est� reclamando que miles
de ni�os hab�an sido deportados
646
00:46:44,085 --> 00:46:46,120
sin el consentimiento de sus padres.
647
00:46:46,125 --> 00:46:47,800
Ahora vamos a tomar sus llamadas.
648
00:46:47,805 --> 00:46:50,560
neg� hoy acusaciones
649
00:46:50,565 --> 00:46:52,760
que rodeaba la casa de
los ni�os de Bindoon.
650
00:46:52,765 --> 00:46:54,720
Los hermanos est�n
refutando las afirmaciones...
651
00:46:54,725 --> 00:46:57,720
Ni los brit�nicos... ni el
gobierno de aqu� en Australia
652
00:46:57,725 --> 00:47:00,160
han asumido ninguna
responsabilidad por esta
653
00:47:00,165 --> 00:47:02,920
�c�mo lo describir�a
deportaci�n?
654
00:47:02,925 --> 00:47:07,840
S�, es claramente la
deportaci�n organizada de ni�os
655
00:47:07,845 --> 00:47:09,680
de un pa�s a otro.
656
00:47:09,685 --> 00:47:13,480
Y ni las organizaciones ben�ficas
ni las organizaciones de la iglesia
657
00:47:13,485 --> 00:47:16,960
que planearon esto se han
puesto de acuerdo para admitir
658
00:47:16,965 --> 00:47:21,033
�que alg�n error se cometi�?
No. No, no es as�.
659
00:47:32,485 --> 00:47:34,240
�Qu� tal un discurso, Margaret?
660
00:47:34,245 --> 00:47:38,600
No, no, de verdad. Muy bien, gracias.
661
00:47:38,605 --> 00:47:42,000
Bueno, quiero darles las
gracias a todos ustedes.
662
00:47:42,005 --> 00:47:47,360
Este es el lanzamiento adecuado
de la Fundaci�n Ni�os Emigrantes
663
00:47:47,365 --> 00:47:50,600
y tiene una casa ahora
esta casa.
664
00:47:50,605 --> 00:47:53,600
Y sin todas las donaciones
y sin todos ustedes,
665
00:47:53,605 --> 00:47:55,680
nada de esto habr�a sido posible.
666
00:47:55,685 --> 00:47:59,280
As� que gracias por darme
una oficina en el mismo.
667
00:47:59,285 --> 00:48:03,080
Y estoy muy contenta que no
tengo que pasar un d�a m�s
668
00:48:03,085 --> 00:48:04,832
trabajando en esa habitaci�n de hotel.
669
00:48:14,400 --> 00:48:16,595
�Una taza de t�?
S�, gracias.
670
00:48:20,360 --> 00:48:23,880
Estoy de rumbo. Usted
sabe, largo viaje a casa.
671
00:48:23,885 --> 00:48:26,200
Oh, �est�s seguro, James?
S�.
672
00:48:26,205 --> 00:48:28,000
Yo realmente no conozco a
ninguna de estas personas.
673
00:48:28,005 --> 00:48:29,960
Lo siento. No quiero
echar a perder la fiesta.
674
00:48:29,965 --> 00:48:31,640
�No s� nada de ellos?
675
00:48:31,645 --> 00:48:35,235
Bueno, s�, s�. S� de los
chicos Bindoon, por supuesto.
676
00:48:38,520 --> 00:48:40,431
As� es.
Nos vemos, Margaret.
677
00:48:55,280 --> 00:48:56,840
Margaret Humphreys.
678
00:48:56,845 --> 00:48:58,440
Escucha, perra
679
00:48:58,445 --> 00:49:02,080
Diles a esos bastardos llorones
que dejen de hablar de Bindoon.
680
00:49:02,085 --> 00:49:04,360
Si dicen una mentira
m�s de los hermanos,
681
00:49:04,365 --> 00:49:07,040
Solo una m�s, vamos para all�
682
00:49:07,045 --> 00:49:09,270
y voy a terminar de joderte yo mismo.
683
00:49:15,360 --> 00:49:19,200
�Le gusta manejar esta m�quina
de publicidad difamatoria suya?
684
00:49:19,205 --> 00:49:22,240
Me temo que reconozco esa
descripci�n de mi trabajo.
685
00:49:22,245 --> 00:49:25,840
No represento a ning�n peri�dico
o estaci�n de televisi�n.
686
00:49:25,845 --> 00:49:29,480
Pero felizmente declara sus salvajes
alegaciones a cualquiera de ellos.
687
00:49:29,485 --> 00:49:31,960
No he hecho ninguna
denuncia directa a la prensa.
688
00:49:31,965 --> 00:49:35,920
Algunos de los muchachos que fueron
enviados a su casa de ni�os en Bindoon
689
00:49:35,925 --> 00:49:38,480
optaron por hablar con la
prensa cuando se les acercaron.
690
00:49:38,485 --> 00:49:41,392
Pero ninguno de los contactos
fueron iniciados por m�.
691
00:49:42,400 --> 00:49:47,040
Bueno, ya que ha agitado las cosas,
692
00:49:47,045 --> 00:49:52,040
los hermanos cristianos han sido forzados
a llevar a cabo una investigaci�n interna
693
00:49:52,045 --> 00:49:54,720
en los pueblos de ni�os en
Bindoon y en otros lugares.
694
00:49:54,725 --> 00:49:56,520
Ahora bien, �tiene alguna idea
695
00:49:56,525 --> 00:49:59,280
cu�nta angustia que han causado
a hombres de edad avanzada
696
00:49:59,285 --> 00:50:00,840
que s�lo buscaban lo mejor?
697
00:50:00,845 --> 00:50:04,040
Estoy escuchando mucho acerca de
el dolor causado a los hermanos.
698
00:50:04,045 --> 00:50:07,160
Nadie est� hablando de la
angustia causada a los ni�os
699
00:50:07,165 --> 00:50:09,469
que se supone estaban a su cuidado.
700
00:50:18,160 --> 00:50:20,196
Lo est�s haciendo bien entonces, �no?
701
00:50:23,182 --> 00:50:24,900
Ehh.. �Te est�n pagando bien?
702
00:50:26,160 --> 00:50:30,233
No creo sea la mejor manera de
comenzar esta conversaci�n, �verdad?
703
00:50:31,920 --> 00:50:35,000
No creo que yo le agrade
mucho, Sra. Humphreys.
704
00:50:35,005 --> 00:50:38,240
Muy bien, voy a ser
honesto con usted, entonces.
705
00:50:38,245 --> 00:50:41,880
No s� sobre el hombre
sentado frente a m�.
706
00:50:41,885 --> 00:50:45,840
Pero estoy segura de que hay un ni�o
herido en alg�n lugar dentro de si
707
00:50:45,845 --> 00:50:47,320
que me agrada mucho.
708
00:50:47,325 --> 00:50:49,834
S�lo vamos a tener que tomar
el tiempo para encontrarlo.
709
00:50:51,200 --> 00:50:56,433
�Y c�mo s� que usted est�
calificada para ello, Sra. Humphreys?
710
00:50:59,440 --> 00:51:02,520
Va a tener que crear su
propia opini�n, Sr. Connolly.
711
00:51:02,525 --> 00:51:04,988
y va a tener que confiar en m�.
712
00:51:08,680 --> 00:51:13,071
Es, eh... Eso es el Len Connolly el
primer paso en Australia por all�.
713
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
Luego fuimos procesados aqu�.
714
00:51:19,285 --> 00:51:23,160
Todos estos peque�os ni�os
balbuceando y temblando '
715
00:51:23,165 --> 00:51:25,754
y pregunt�ndose en donde
rayos los vinieron a tirar.
716
00:51:26,800 --> 00:51:30,160
Los hermanos fueron enviados para
un lado, las hermanas para otro.
717
00:51:30,165 --> 00:51:32,600
Todos lloraban en sus mangas, pensando,
718
00:51:32,605 --> 00:51:34,795
Dios. No puede ser as� caliente
todo el tiempo, �verdad?
719
00:51:38,240 --> 00:51:40,760
Luego nos pusieron
en los autobuses aqu�.
720
00:51:40,765 --> 00:51:42,560
Fue cuando se meti� en uno de ellos,
721
00:51:42,565 --> 00:51:44,640
Me di cuenta de Teresa no
iba a venir con nosotros.
722
00:51:44,645 --> 00:51:48,400
Ella era, bueno, una de las chicas que
cuid� de nosotros en el camino para ac�.
723
00:51:48,405 --> 00:51:50,280
Se hab�a tomado un brillo para m�.
724
00:51:50,285 --> 00:51:53,360
S�, yo era s�lo una criaturita, �sabes?
725
00:51:53,365 --> 00:51:55,720
Hizo como una mascotita
de m� en el viaje para ac�.
726
00:51:55,725 --> 00:51:58,440
Creo que le encante.
727
00:51:58,445 --> 00:52:02,200
As� que cuando me di cuenta de
Teresa no iba a venir, Me volv� loco.
728
00:52:02,205 --> 00:52:05,200
Luchaba fuertemente para
llegar a la parte de atr�s.
729
00:52:05,205 --> 00:52:07,998
Me encaramaba sobre todo,
tratando de llegar a ella.
730
00:52:12,680 --> 00:52:16,080
De todos modos, al final de ese d�a,
Yo estaba con los hermanos cristianos.
731
00:52:16,085 --> 00:52:18,400
Tomaron toda mi ropa.
732
00:52:18,405 --> 00:52:21,360
Me dieron una camisa vieja y un par
de pantalones cortos para vestir, uh...
733
00:52:21,365 --> 00:52:25,353
Y estaba limpiando la
fosa de basura en Bindoon.
734
00:52:26,880 --> 00:52:28,393
S�.
735
00:52:31,000 --> 00:52:33,320
S�, vamos.
736
00:52:33,325 --> 00:52:36,640
No necesitamos hablar de eso. S�lo
quiero encontrar a mi madre. Eso es todo.
737
00:52:36,645 --> 00:52:39,560
Ay�dame si puedes con
eso. no necesito nada m�s.
738
00:52:39,565 --> 00:52:42,240
No voy a ofrecer otra
cosa. no es mi lugar.
739
00:52:42,245 --> 00:52:44,322
Lo �nico que pregunto
es que si se ha imaginado
740
00:52:44,323 --> 00:52:46,400
�como podr�a ser si la
llegamos a encontrar?
741
00:52:46,405 --> 00:52:48,600
Bueno, vamos a encontrarla
primero, �de acuerdo?
742
00:52:48,605 --> 00:52:51,240
OK, vamos a intentar, pero �qu� quieres?
743
00:52:51,245 --> 00:52:53,400
Para encontrarla, saber qui�n es.
744
00:52:53,405 --> 00:52:55,200
�Sabes? Para saber qui�n soy.
745
00:52:55,205 --> 00:52:58,000
�Usted no tiene absolutamente ninguna
esperanza o expectativa m�s all� de eso?
746
00:52:58,005 --> 00:53:00,640
Mire, se�ora Humphreys...
Gracias, amigo.
747
00:53:00,645 --> 00:53:03,640
Estoy seguro de que ve a los
viejos chicos y chicas d�a tras d�a,
748
00:53:03,645 --> 00:53:07,160
Aguando sus ojos, dici�ndole lo mucho que
extra�an a sus queridas y viejas mamas.
749
00:53:07,165 --> 00:53:10,240
Bueno, la verdad es que, nuestras
madres formaron parte de todo, �no?
750
00:53:10,245 --> 00:53:14,000
No nos ca�mos de nuestros cochecitos
y volamos lejos como Peter Pan, �o si?
751
00:53:14,005 --> 00:53:16,840
No, nuestras madres no nos
quer�an. Y por eso que estamos aqu�.
752
00:53:16,845 --> 00:53:18,520
�No es esa la verdad?
753
00:53:18,525 --> 00:53:22,640
No. La verdad es en realidad mucho m�s
complicada en la mayor�a de los casos.
754
00:53:22,645 --> 00:53:25,120
No, ella no me quer�a. Ella
me puso en un hogar de ni�os.
755
00:53:25,125 --> 00:53:26,600
Bueno, eso est� bien.
756
00:53:26,605 --> 00:53:28,200
Solo vamos a ponerle una
cara a la vieja y querida.
757
00:53:28,205 --> 00:53:30,800
Puedo sentarme aqu�
todo el d�a si lo desea
758
00:53:30,805 --> 00:53:33,560
y declarar la vida tan dura
que he tenido en Bindoon.
759
00:53:33,565 --> 00:53:36,680
Muy bien, vamos a hablar de Bindoon.
760
00:53:36,685 --> 00:53:41,320
Mire, se�ora Humphreys,
he pagado mis deudas.
761
00:53:41,325 --> 00:53:43,062
He suministrado a los hermanos las
762
00:53:43,063 --> 00:53:44,800
herramientas de granja
a trav�s de mi compa��a.
763
00:53:44,805 --> 00:53:47,440
He hecho donaciones a
los Hermanos Cristianos.
764
00:53:47,445 --> 00:53:48,880
He pagado mis deudas.
765
00:53:48,885 --> 00:53:50,800
�Sus deudas? �Qu� les debes?
766
00:53:50,805 --> 00:53:52,040
Oh, no.
767
00:53:52,045 --> 00:53:54,720
Mira, me criaron, me dieron de
comer, me vistieron, lo que sea,
768
00:53:54,725 --> 00:53:56,600
y lo he pagado todo de vuelta.
769
00:53:56,605 --> 00:54:01,040
No veo c�mo un ni�o de ocho a�os de edad,
que trabaja para cultivar su propia comida,
770
00:54:01,045 --> 00:54:04,120
que tiene un par de pantalones
cortos, una camisa y sin zapatos,
771
00:54:04,125 --> 00:54:06,120
Se pueda decir est� acumulando deudas.
772
00:54:06,125 --> 00:54:08,240
Bueno, nadie puede
decir que les debo algo.
773
00:54:08,245 --> 00:54:09,912
No, no creo que usted lo haga.
774
00:54:11,320 --> 00:54:14,551
Pero tal vez ese es el
monstruo que vive en su cabeza.
775
00:54:17,720 --> 00:54:19,720
No me gusta la idea de
que caminar alrededor
776
00:54:19,725 --> 00:54:21,870
con un monstruo as� en la cabeza.
777
00:54:35,400 --> 00:54:36,879
Mami
778
00:54:50,200 --> 00:54:52,480
Me temo que esto no servir�.
779
00:54:52,485 --> 00:54:55,320
Estoy aqu� para dar a alguien
una noticia muy importante.
780
00:54:55,325 --> 00:54:57,880
Para que se acuerden de este
d�a el resto de sus vidas.
781
00:54:57,885 --> 00:55:00,633
�Me puede mostrar algo m�s?
782
00:55:40,920 --> 00:55:42,831
Jack. Entre.
783
00:55:48,200 --> 00:55:49,679
Tome asiento.
784
00:56:02,000 --> 00:56:03,797
Eso es... eso es hermoso.
785
00:56:05,040 --> 00:56:06,234
S�.
786
00:56:08,960 --> 00:56:13,240
Entonces.. Merv me llam� por
tel�fono ayer por la noche.
787
00:56:13,245 --> 00:56:16,437
Y hemos tenido los resultados
de nuestra �ltima b�squeda.
788
00:56:18,440 --> 00:56:20,720
�Has encontrado a mi madre?
789
00:56:20,725 --> 00:56:22,312
S�.
790
00:56:29,960 --> 00:56:32,440
Llegamos demasiado tarde.
Est� muerta, �verdad?
791
00:56:32,445 --> 00:56:34,556
S�, lo est�.
S�.
792
00:56:54,240 --> 00:56:55,753
Uh...
793
00:57:00,400 --> 00:57:01,880
�Cu�ndo muri�?
794
00:57:01,885 --> 00:57:04,440
El a�o pasado.
795
00:57:04,445 --> 00:57:06,112
Oh.
796
00:57:11,000 --> 00:57:13,673
�As� que llegamos
demasiado tarde, entonces?
797
00:57:54,400 --> 00:57:57,080
se�ora Humphreys, nadie
est� sugiriendo por un minuto
798
00:57:57,085 --> 00:58:00,600
que la gente que ustedes
representan no hayan sufrido.
799
00:58:00,605 --> 00:58:05,000
Pero esto tiene que ser colocado
en su contexto hist�rico.
800
00:58:05,005 --> 00:58:09,080
Lo Qu� se hizo se hizo con
las mejores intenciones.
801
00:58:09,085 --> 00:58:12,640
Estos ni�os fueron colocados
en hogares de ni�os.
802
00:58:12,645 --> 00:58:15,202
Sin poner ning�n tipo
de culpa, su situaciones
803
00:58:15,203 --> 00:58:17,760
familiares estaban
muy lejos de ser ideal.
804
00:58:17,765 --> 00:58:20,600
Una sensibilidad m�s
moderna podr�a sugerir
805
00:58:20,605 --> 00:58:23,560
un mayor esfuerzo debi� haberse
hecho para mantener familias unidas.
806
00:58:23,565 --> 00:58:27,320
Pero en ese momento, se cre�a genuinamente
que era en inter�s de los ni�os
807
00:58:27,325 --> 00:58:28,880
darles un nuevo comienzo.
808
00:58:28,885 --> 00:58:32,520
Ultimadamente, estos ni�os estaban
en el cuidado del Gobierno brit�nico.
809
00:58:32,525 --> 00:58:35,200
Y fue el Gobierno de
Australia y Gran Breta�a
810
00:58:35,205 --> 00:58:38,000
quienes eran los responsables de
autorizar los planes de emigraci�n
811
00:58:38,005 --> 00:58:40,160
y si estamos hablando
de un contexto hist�rico,
812
00:58:40,165 --> 00:58:43,280
Les recuerdo que los �ltimos inmigrantes
fueron enviados s�lo hace 17 a�os.
813
00:58:43,285 --> 00:58:46,760
Pero no estamos aqu� para
recriminaciones. No hay necesidad de eso.
814
00:58:46,765 --> 00:58:49,640
Ahora la Fundaci�n del Ni�o
Migrante ha sido creado,
815
00:58:49,645 --> 00:58:54,520
le podemos ofrecer una oportunidad
para reparar parte del da�o
816
00:58:54,525 --> 00:58:57,353
por el cual sus organizaciones
fueron responsables.
817
00:58:59,160 --> 00:59:03,000
Estas personas fueron deportadas
como ni�os, ni�os peque�os.
818
00:59:03,005 --> 00:59:07,120
Que han sido privados de
su familia, su identidad.
819
00:59:07,125 --> 00:59:11,120
Tienen que encontrar las
familias que perdieron.
820
00:59:11,125 --> 00:59:14,669
Yo s� que todos ustedes
van a ayudarles con eso.
821
00:59:18,880 --> 00:59:23,520
Creo que mi organizaci�n estar�a
preparado para hacer una contribuci�n
822
00:59:23,525 --> 00:59:25,320
si un acuerdo donde
tengamos los derechos...
823
00:59:25,325 --> 00:59:27,788
Ustedes no pueden tener derechos.
824
00:59:28,840 --> 00:59:33,440
Tenemos que ser capaces de decirles
a estos ni�os bueno, ahora adultos -
825
00:59:33,445 --> 00:59:35,600
que est�n a salvo.
826
00:59:35,605 --> 00:59:38,398
Tiene que ser un servicio neutral.
827
00:59:40,240 --> 00:59:44,360
�Lo qu� le estamos
ofreciendo a Uds. el Gobierno,
828
00:59:44,365 --> 00:59:46,902
es una oportunidad para asumir
829
00:59:46,903 --> 00:59:49,440
responsabilidad por lo
que pas� a estos ni�os.
830
00:59:49,445 --> 00:59:53,080
Si por lo menos podr�an decirnos si ustedes
tienen los registros de los ni�os migrantes
831
00:59:53,085 --> 00:59:54,960
a la que nos puedan dar acceso.
832
00:59:54,965 --> 00:59:58,640
...En m�s de 100 a�os puedo asegurarle
que estamos haciendo todo lo...
833
00:59:58,645 --> 01:00:02,269
�Mira, s�lo quieren saber quienes son!
834
01:00:16,920 --> 01:00:18,560
�Bueno, les dijimos, o no?
835
01:00:18,565 --> 01:00:20,040
Oh, s�.
836
01:00:20,045 --> 01:00:22,640
Perdone, se�ora Humphreys.
837
01:00:22,645 --> 01:00:25,800
�Puedo tener un minuto de su tiempo?
838
01:00:25,805 --> 01:00:28,520
Usted dice que est�
hablando como una madre.
839
01:00:28,525 --> 01:00:30,760
Pero, por favor, tome
consuelo de su propia familia
840
01:00:30,765 --> 01:00:32,440
en lugar de meterse con todo esto.
841
01:00:32,445 --> 01:00:34,360
Quiero decir, �c�mo es posible entender
842
01:00:34,365 --> 01:00:37,000
las circunstancias reales de
estos ni�os desafortunados?
843
01:00:37,005 --> 01:00:38,480
Ellos viv�an en barrios marginales.
844
01:00:38,485 --> 01:00:40,640
Eran hijos de borrachos y degenerados.
845
01:00:40,645 --> 01:00:41,755
V�monos, Margaret.
846
01:00:44,360 --> 01:00:47,480
�As� que no aceptan que el Gobierno
brit�nico tenga un caso para responder?
847
01:00:47,485 --> 01:00:50,520
Tenemos toda la simpat�a con los
sentimientos de los ni�os emigrantes.
848
01:00:50,525 --> 01:00:52,200
Pero no se hace responsable
849
01:00:52,205 --> 01:00:54,120
No tenemos responsabilidad real.
850
01:00:54,125 --> 01:00:56,600
de cualquier cosa que alegue
Margaret Humphreys, el hecho es...
851
01:00:56,605 --> 01:00:59,440
que eran responsabilidad
del Gobierno brit�nico.
852
01:00:59,445 --> 01:01:02,640
El hecho es que esto pudo haber sido
solo un episodio doloroso de la historia.
853
01:01:02,645 --> 01:01:04,840
Pero no hay ganancia en
jugar el juego de la culpa.
854
01:01:04,845 --> 01:01:06,680
Muy bien, bueno, muchas gracias...
855
01:01:06,685 --> 01:01:08,800
Los tenemos sacudi�ndose ahora.
856
01:01:08,805 --> 01:01:11,640
Legalmente, ellos son responsables.
Ellos lo saben, nosotros tambi�n.
857
01:01:11,645 --> 01:01:14,440
Encontraremos la documentaci�n que
los se�ale. Ellos saben que lo haremos.
858
01:01:14,445 --> 01:01:15,562
Ellos conocen los
papeles que hay all� fuera.
859
01:01:15,563 --> 01:01:16,680
S�.
860
01:01:16,685 --> 01:01:19,640
Los voy a encontrar,
Margaret. Sabes que lo har�.
861
01:01:19,645 --> 01:01:20,914
S�.
862
01:01:25,240 --> 01:01:26,800
�Est�s bien?
863
01:01:26,805 --> 01:01:30,320
Cansada. Tengo que empezar temprano.
864
01:01:30,325 --> 01:01:32,560
El vuelo de Len's llega a las 6.
865
01:01:32,565 --> 01:01:33,840
d�jame hacerlo.
866
01:01:33,845 --> 01:01:36,600
No, que nadie nunca diga, Que no
me hice cargo de mi propia familia
867
01:01:36,605 --> 01:01:38,440
antes de empezar a
meterme con los dem�s.
868
01:01:38,445 --> 01:01:39,840
Hey, hey.
869
01:01:39,845 --> 01:01:41,159
Hey.
870
01:01:50,160 --> 01:01:52,160
As� que solo estamos nosotros.
871
01:01:52,165 --> 01:01:53,920
Ninguna ayuda viene.
872
01:01:53,925 --> 01:01:56,160
Seguimos poni�ndolos en el medio.
873
01:01:56,165 --> 01:01:58,799
Pero en este momento,
solo somos nosotros.
874
01:02:03,880 --> 01:02:07,111
8.000 millas y finalmente
tengo un viaje de regreso.
875
01:02:10,320 --> 01:02:13,320
Bueno, siempre y cuando ella
me acepte, eso es todo, �no?
876
01:02:13,325 --> 01:02:15,595
Siempre y cuando no me rechace.
877
01:02:17,760 --> 01:02:20,360
Tengo buena memoria.
878
01:02:20,365 --> 01:02:26,120
Recuerdo que caminando por una colina
verde con el c�sped bajo mis pies descalzos.
879
01:02:26,125 --> 01:02:27,880
Hab�a alguien tir�ndome de la mano
880
01:02:27,885 --> 01:02:29,760
porque no pod�a caminar
muy bien todav�a.
881
01:02:29,765 --> 01:02:31,600
Yo estaba bravo
882
01:02:31,605 --> 01:02:35,040
Porque me hab�an prometido un
centavo o un caramelo o algo
883
01:02:35,045 --> 01:02:36,519
y no me lo dieron.
884
01:02:39,880 --> 01:02:42,314
Habr�a sido ella, �no es
as�, la que sosten�a mi mano?
885
01:02:56,960 --> 01:02:58,600
�Qu� es eso?
886
01:02:58,605 --> 01:03:01,920
Se trata de un cheque. Puede
llenarlo con la cifra que quiera
887
01:03:01,925 --> 01:03:03,600
Usted decide.
888
01:03:03,605 --> 01:03:07,720
Usted puede tener eso o puede tener
mi lealtad. No me importa cual.
889
01:03:07,725 --> 01:03:09,950
Mientras estemos a mano.
890
01:03:23,120 --> 01:03:24,712
Muy bien, entonces.
891
01:03:43,720 --> 01:03:46,320
�Oh, te das cuenta?
�Ves eso? Ella est� ah�.
892
01:03:46,325 --> 01:03:49,280
�Len?
�S�?
893
01:03:49,285 --> 01:03:50,760
�Quieres que vaya contigo?
894
01:03:50,765 --> 01:03:52,680
No, no, no. Usted estar� bien.
895
01:03:52,685 --> 01:03:54,480
No, consiga un taxi de regreso.
896
01:03:54,485 --> 01:03:59,156
�O hay una cafeter�a all� tambi�n...
Len, yo voy a estar bien.
897
01:04:05,000 --> 01:04:06,399
Gracias, Margaret.
898
01:04:07,640 --> 01:04:09,160
Gracias.
899
01:04:09,165 --> 01:04:10,832
No hay de qu�, Len.
900
01:04:12,840 --> 01:04:14,320
as� ser�.
901
01:04:14,325 --> 01:04:16,629
Aqu� vamos, entonces.
902
01:05:27,880 --> 01:05:31,000
La casa de los ni�os en
Bindoon cerr� hace alg�n tiempo.
903
01:05:31,005 --> 01:05:32,120
Entiendo que
904
01:05:32,125 --> 01:05:34,600
Los Hermanos Cristianos
han sido v�ctimas...
905
01:05:37,285 --> 01:05:40,080
Se tomaran acciones legales para impedir que
periodistas allanen propiedad de la iglesia.
906
01:05:40,085 --> 01:05:42,120
Te o�.
907
01:05:42,125 --> 01:05:44,600
No creas que puedas llegar
a Perth y decir tus mentiras.
908
01:05:46,085 --> 01:05:49,000
Buenos hermanos y hermanas manejaron
casas decentes para esos ni�os.
909
01:05:49,005 --> 01:05:50,040
Yo no digo mentiras.
910
01:05:50,045 --> 01:05:52,840
�Usted sabe cu�nto da�o le har� a
los buenos padres con sus mentiras?
911
01:05:52,845 --> 01:05:54,068
Yo no digo mentiras nunca.
912
01:06:09,600 --> 01:06:13,600
Es Margaret Humphreys de la fundaci�n
de los ni�os emigrantes en Australia.
913
01:06:13,605 --> 01:06:16,320
S�, �l sabr� de lo que se trata.
914
01:06:16,325 --> 01:06:19,232
Hemos tenido una extensa
correspondencia sobre el tema.
915
01:06:20,640 --> 01:06:21,675
S�.
916
01:06:22,920 --> 01:06:25,120
Bueno, me gustar�a que
me devuelva la llamada.
917
01:06:25,125 --> 01:06:27,080
Um... S�.
918
01:06:27,085 --> 01:06:29,992
Y si no lo hace, yo le devolver�
la llamada ma�ana. Gracias.
919
01:06:34,200 --> 01:06:37,200
�Perra! �Puta malvada de mierda!
920
01:06:37,205 --> 01:06:39,800
�Abre la puta ventana! �vamos!
921
01:06:39,805 --> 01:06:40,994
�vamos!
922
01:06:42,000 --> 01:06:44,560
Te voy a destrozar.
�no jodas, te la voy a dar!
923
01:06:44,565 --> 01:06:46,278
�Te agarrar� en el momento
en que me de la gana!
924
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
�Fuera! �Fuera!
925
01:06:54,885 --> 01:06:56,160
�Fuera!
926
01:06:56,165 --> 01:06:58,280
�Arggh! �Perra!
927
01:06:58,285 --> 01:07:00,200
�te puedo agarrar cuando quiera, perra!
928
01:07:00,205 --> 01:07:03,000
Miente sobre los Hermanos
y mira lo que te pasa.
929
01:07:03,005 --> 01:07:04,800
�Puta de mierda!
930
01:07:04,805 --> 01:07:06,552
�Te voy a agarrar!
931
01:07:25,325 --> 01:07:27,200
Ven a casa.
932
01:07:27,205 --> 01:07:29,555
No, no puedo
933
01:07:31,480 --> 01:07:34,120
Llame a la polic�a. sal� de esa casa.
934
01:07:34,125 --> 01:07:37,396
La gente est�
dependiendo de m�, Merv.
935
01:07:40,080 --> 01:07:42,720
Tengo un mont�n de
citas. Me tengo que ir.
936
01:07:42,725 --> 01:07:45,075
Te llamo m�s tarde.
937
01:08:05,320 --> 01:08:08,400
He o�do que Bob sali� a Bindoon
con un equipo de filmaci�n.
938
01:08:08,405 --> 01:08:10,520
S�.
939
01:08:10,525 --> 01:08:12,590
A agitar un poco las cosas.
940
01:08:16,600 --> 01:08:18,750
Theo dijo que no quer�as seguir en esto.
941
01:08:21,280 --> 01:08:22,554
No, no es as�.
942
01:08:31,000 --> 01:08:32,638
�S�. Aqu�, �det�ngase!
943
01:08:48,720 --> 01:08:50,200
Yo te espero aqu�.
944
01:08:50,205 --> 01:08:52,520
No, no es necesario esperes
por m�. Conseguir� un taxi.
945
01:08:52,525 --> 01:08:54,880
Realmente deber�a conseguir un carro.
946
01:08:54,885 --> 01:08:57,633
Usted no necesita ni un taxi, ni
un carro. Voy a esperarla aqu�.
947
01:09:01,360 --> 01:09:02,509
Gracias.
948
01:09:07,800 --> 01:09:10,268
�D�nde estamos? �D�nde
estamos? �D�nde estamos?
949
01:09:13,280 --> 01:09:14,713
Ah, aqu� vamos.
950
01:09:21,360 --> 01:09:22,793
�Oops!
951
01:09:25,840 --> 01:09:27,360
Um, que est� bien.
952
01:09:27,365 --> 01:09:28,839
�Derecha! la otra derecha.
953
01:09:33,240 --> 01:09:35,470
�Est�pido!
S�, lo siento, amigo.
954
01:09:37,640 --> 01:09:40,000
�Quieres un poco de cl�sicos?
No.
955
01:09:41,485 --> 01:09:43,280
Puedes subir eso, si.
956
01:09:43,285 --> 01:09:47,600
� You say you wanna start something new
957
01:09:47,605 --> 01:09:51,120
� And it's breakin'
my heart you're leavin'
958
01:09:51,125 --> 01:09:53,400
� baby, I'm grievin'
959
01:09:53,405 --> 01:09:55,280
� But if you wanna leave,
960
01:09:55,285 --> 01:09:56,800
� take good care
961
01:09:56,805 --> 01:10:00,360
� Hope you have a lot
of nice things to wear
962
01:10:00,365 --> 01:10:04,592
� But then a lot of nice
things turn bad out there
963
01:10:07,640 --> 01:10:11,428
� Ooh, baby, baby, it's a wild world
964
01:10:13,520 --> 01:10:17,035
� It's hard to get by just upon a smile
965
01:10:19,720 --> 01:10:23,872
� Ooh, baby, baby, it's a wild world
966
01:10:25,400 --> 01:10:29,916
� I'll always remember
you like a child, girl
967
01:10:31,440 --> 01:10:35,035
� You know I've seen a lot
of what the world can do... �
968
01:10:36,040 --> 01:10:38,235
� And it's breakin' my heart in two... �
969
01:10:56,000 --> 01:10:57,920
Jack, �qu� est�s haciendo aqu�?
970
01:10:57,925 --> 01:11:00,960
Bueno, Merv llam� y
me pidi� que viniera.
971
01:11:00,965 --> 01:11:03,040
Pens� que tal vez necesite
un poco de compa��a.
972
01:11:03,045 --> 01:11:04,560
�Qu� ha dicho?
973
01:11:04,565 --> 01:11:06,835
�l dijo que me necesitabas aqu�.
974
01:11:23,645 --> 01:11:25,760
Lo siento, Margaret. S�lo traigo el t�.
975
01:11:25,765 --> 01:11:27,159
Lo siento.
976
01:11:30,880 --> 01:11:33,160
�Tienes todo lo que necesitas?
S�.
977
01:11:33,165 --> 01:11:35,760
Pens� que podr�a dormir en la terraza.
978
01:11:35,765 --> 01:11:38,120
No tanto como dormir bajo un techo.
979
01:11:38,125 --> 01:11:40,190
Est� bien. Lo que quieras.
980
01:12:22,720 --> 01:12:24,200
Jodete, puta
981
01:12:24,205 --> 01:12:26,120
Mantente alejado de Bindoon
982
01:12:36,960 --> 01:12:38,760
�Es justo ah�, Margaret?
983
01:12:38,765 --> 01:12:40,352
S�.
984
01:12:55,485 --> 01:12:57,200
Yo...
985
01:12:57,205 --> 01:12:59,160
Yo... No puedo respirar.
986
01:12:59,165 --> 01:13:02,400
No puedo respirar. No puedo respirar.
987
01:13:02,405 --> 01:13:04,160
�En serio?
S�.
988
01:13:04,165 --> 01:13:08,080
Es mi coraz�n. Es mi coraz�n.
989
01:13:08,085 --> 01:13:10,548
C�lmate, querida.
990
01:13:12,160 --> 01:13:15,360
si�ntate y come su cereal.
991
01:13:15,365 --> 01:13:18,158
Rachel, ven por el desayuno.
992
01:13:21,160 --> 01:13:22,673
�Rachel!
993
01:13:30,760 --> 01:13:32,159
�Mam�?
994
01:13:36,440 --> 01:13:38,680
D�gales que usted
tiene que quedarse aqu�.
995
01:13:38,685 --> 01:13:41,440
Diles que tienes que quedarte.
Diles que nos perteneces.
996
01:13:41,445 --> 01:13:43,158
Rachel.
997
01:13:50,880 --> 01:13:52,040
Rachel.
998
01:13:52,045 --> 01:13:54,634
No, mi amor, es s�lo...
999
01:13:59,680 --> 01:14:01,160
Te voy a llevar al m�dico.
1000
01:14:01,165 --> 01:14:03,440
Yo no necesito ir.
Te voy a llevar.
1001
01:14:03,445 --> 01:14:07,035
Oh, por Dios, Me puedo
llevar a mi misma al doctor.
1002
01:14:15,200 --> 01:14:17,840
Mira, yo s�lo vine
porque mi marido insisti�.
1003
01:14:17,845 --> 01:14:21,320
Yo s�lo quer�a tranquilizar su mente.
S� que no hay nada malo conmigo.
1004
01:14:21,325 --> 01:14:23,960
Creo que hay que post-traum�tico.
1005
01:14:23,965 --> 01:14:26,360
Lo siento pero eso es una tonter�a.
1006
01:14:26,365 --> 01:14:29,520
No me pas� nada, que no
les haya pasado a ellos.
1007
01:14:29,525 --> 01:14:35,038
Absorber el dolor de otras
personas es un estr�s por si mismo.
1008
01:14:36,360 --> 01:14:38,680
No puedo parar.
1009
01:14:38,685 --> 01:14:40,640
No hay nadie m�s.
1010
01:14:40,645 --> 01:14:42,232
Si yo...
1011
01:16:30,720 --> 01:16:32,680
Y ella no ha parado
1012
01:16:32,685 --> 01:16:34,960
Oh, Margaret. que lindo es verte.
1013
01:16:34,965 --> 01:16:36,840
Hola.
1014
01:16:36,845 --> 01:16:38,680
Margaret, hola.
1015
01:16:38,685 --> 01:16:40,716
Espero que no te importe
que te sorprendamos as�.
1016
01:16:42,200 --> 01:16:45,600
Estaba dici�ndoles, Margaret,
que hemos tenido un buen d�a.
1017
01:16:45,605 --> 01:16:48,520
Ten�a muchas ganas de invitarte
pero sabemos que est�s muy ocupada.
1018
01:16:48,525 --> 01:16:51,040
30 a�os estuve trabajando en esa tasca.
1019
01:16:51,045 --> 01:16:52,720
Y nunca supe que ten�a una hija.
1020
01:16:52,725 --> 01:16:55,640
Ella estaba realmente interesada en
m� al venir a mi fiesta de jubilaci�n
1021
01:16:55,645 --> 01:16:58,360
pero no sab�amos lo que le
�bamos a decir a la gente.
1022
01:16:58,365 --> 01:17:00,680
Y luego, Bill dice...
Bill es uno de los habituales.
1023
01:17:00,685 --> 01:17:02,560
�Qui�n es esta jovencita
encantadora, Vera?
1024
01:17:02,565 --> 01:17:05,120
�l es antiguo, ves, as� que...
1025
01:17:05,125 --> 01:17:08,480
Y yo dije, 'Esta es mi hija, Bill.
1026
01:17:08,485 --> 01:17:10,760
Mi hija Charlotte.
1027
01:17:10,765 --> 01:17:12,960
Y dice...
Ni siquiera parpade�.
1028
01:17:12,965 --> 01:17:14,840
...Ella se parece a ti.
1029
01:17:14,845 --> 01:17:17,480
Se podr�a decir.
Cualquiera podr�a decir.
1030
01:17:17,485 --> 01:17:21,000
Y all� est�bamos en frente
de todos ellos, juntas.
1031
01:17:21,005 --> 01:17:22,760
Madre e hija.
1032
01:17:22,765 --> 01:17:25,880
Te digo, Margaret...
Fue el momento m�s feliz...
1033
01:17:25,885 --> 01:17:27,960
De mi vida.
Las dos.
1034
01:17:27,965 --> 01:17:33,760
Simplemente... Nos
sentimos... completas.
1035
01:17:33,765 --> 01:17:35,880
Al fin.
1036
01:17:35,885 --> 01:17:38,160
No falta nada.
1037
01:17:38,165 --> 01:17:40,120
Tenemos que llegar y decirle a Margaret.
1038
01:17:40,125 --> 01:17:43,360
Pero ni siquiera sab�a si ibas a
estar aqu�, tu estas muy ocupada.
1039
01:17:43,365 --> 01:17:46,557
�As� que cuando estar�s
de vuelta en Australia?
1040
01:17:49,440 --> 01:17:51,954
Bueno, tan pronto como
este mont�n me dejen.
1041
01:18:13,320 --> 01:18:16,120
Hay un Chardonnay fr�o
sobre la mesa si quieres.
1042
01:18:16,125 --> 01:18:20,320
Margaret River. Un poco joven,
pero golpea fuerte, lo reconozco.
1043
01:18:20,325 --> 01:18:22,520
No he venido aqu� a beber, Len.
1044
01:18:22,525 --> 01:18:24,280
Pens� que quer�as hablar.
1045
01:18:24,285 --> 01:18:26,840
Yo tambi�n. Tengo un poco de
sopa tambi�n. hecha en casa.
1046
01:18:26,845 --> 01:18:29,000
Puedo cocinar, sabes.
1047
01:18:29,005 --> 01:18:30,520
Estoy segura de que puedes.
1048
01:18:30,525 --> 01:18:33,200
Te ves con suficiente hambre.
Ya com�.
1049
01:18:33,205 --> 01:18:36,120
�Qu� es lo que quer�as decir?
1050
01:18:36,125 --> 01:18:39,157
Usted es una mujer dif�cil
de entretener, Sra. Humphreys.
1051
01:18:42,560 --> 01:18:43,629
Est� bien.
1052
01:19:02,160 --> 01:19:07,440
Mira, eh, toda esta cobertura en
televisi�n, a agitado todo, Margaret.
1053
01:19:07,445 --> 01:19:09,960
Tienes a los chicos hablando.
1054
01:19:09,965 --> 01:19:14,320
Y, bueno, he estado mirando c�mo
los chicos est�n a tu alrededor,
1055
01:19:14,325 --> 01:19:17,835
y, uh, no hablo fuera de tono,
Sabes de lo que estoy hablando.
1056
01:19:19,040 --> 01:19:21,320
Eres como una hermana para ellos.
1057
01:19:21,325 --> 01:19:24,880
Eres de la familia despu�s
de todo lo que has hecho.
1058
01:19:24,885 --> 01:19:28,240
�Sabes? la �nica familia que la mayor�a
de nosotros tendremos de todos modos.
1059
01:19:28,245 --> 01:19:30,480
No estoy seguro de que
familia es la palabra correcta.
1060
01:19:30,485 --> 01:19:32,440
Bueno, eso es lo que sentimos.
1061
01:19:32,445 --> 01:19:37,309
No, pero tienes raz�n
en que... no es real.
1062
01:19:39,400 --> 01:19:42,040
Porque usted no ha estado all�, �verdad?
1063
01:19:42,045 --> 01:19:46,040
Usted ha o�do hablar de nuestra infancia
pero no has tocado nuestra infancia.
1064
01:19:46,045 --> 01:19:47,760
Porque no has estado all�.
1065
01:19:47,765 --> 01:19:49,080
�D�nde?
1066
01:19:49,085 --> 01:19:50,560
En Bindoon.
1067
01:19:50,565 --> 01:19:56,078
Estoy, eh... te estoy pidiendo
que vengas a Bindoon conmigo.
1068
01:19:58,640 --> 01:20:00,358
No.
1069
01:20:02,200 --> 01:20:04,320
Bueno, pi�nsalo, Margaret.
1070
01:20:04,325 --> 01:20:10,760
Mira, Len, lo que todos sufrieron
en Bindoon, esa son sus historias.
1071
01:20:10,765 --> 01:20:12,273
Pero no es la m�a.
1072
01:20:14,480 --> 01:20:17,160
Tengo que tener cuidado.
1073
01:20:17,165 --> 01:20:18,320
yo...
1074
01:20:18,325 --> 01:20:23,400
No estoy, eh... No ser�a apropiado para
m� estar demasiado cerca de todo eso.
1075
01:20:23,405 --> 01:20:27,640
Es... Bueno, no ser�a lo correcto.
1076
01:20:27,645 --> 01:20:30,040
No, no, estar�s bien. Yo cuidar� de ti.
1077
01:20:30,045 --> 01:20:32,315
No, Len, yo no quiero hacerlo.
1078
01:20:33,600 --> 01:20:37,434
Yo no tengo que ir para
all� y no quiero hacerlo.
1079
01:20:38,560 --> 01:20:41,840
OK, pero m�relo desde el punto
de vista de los chicos viejos.
1080
01:20:41,845 --> 01:20:45,040
Eso es como decir que
no puedes ver lo que son.
1081
01:20:45,045 --> 01:20:48,120
�Es eso lo que est�n diciendo?
1082
01:20:48,125 --> 01:20:50,960
Bueno, pi�nsalo por un segundo, Margaret.
1083
01:20:50,965 --> 01:20:53,720
Tal vez ese es el monstruo
que vive en tu cabeza.
1084
01:20:53,725 --> 01:20:57,440
No me gustar�a pensar
en ti caminando por all�
1085
01:20:57,445 --> 01:20:59,431
con un monstruo as� en tu cabeza.
1086
01:21:23,080 --> 01:21:25,360
Bueno, deber�amos estar
all� en un par de horas.
1087
01:21:25,365 --> 01:21:28,400
Antes se tardaba seis, antes
que terminaran la carretera.
1088
01:21:28,405 --> 01:21:31,120
Dios. deber�as haberlo visto -
1089
01:21:31,125 --> 01:21:34,640
40 o 50 peque�os obreros rebotando
en la parte trasera de un cami�n,
1090
01:21:34,645 --> 01:21:37,480
comiendo polvo y moscas,
llorando por sus madres.
1091
01:21:37,485 --> 01:21:40,472
Pensamos que hab�amos sido
abandonados en el culo del mundo.
1092
01:22:23,800 --> 01:22:25,119
�T� no?
1093
01:22:45,080 --> 01:22:47,150
M�ralo desde aqu� primero.
1094
01:23:13,480 --> 01:23:15,280
�Es lo que esperabas?
1095
01:23:15,285 --> 01:23:17,874
Yo no sab�a que iba a ser tan grande.
1096
01:23:19,280 --> 01:23:22,040
Y yo no sab�a que iba a ser tan hermosa.
1097
01:23:22,045 --> 01:23:25,760
Los chicos pusieron cada
piedra de ese edificio junta.
1098
01:23:25,765 --> 01:23:27,751
Lo s�.
1099
01:23:30,880 --> 01:23:34,080
El cemento que queman los pies.
1100
01:23:34,085 --> 01:23:35,720
Sin zapatos.
1101
01:23:35,725 --> 01:23:38,960
El cemento lograba hacer
huecos en nuestros pies
1102
01:23:38,965 --> 01:23:41,520
y llagas en las manos y rodillas.
1103
01:23:41,525 --> 01:23:47,640
Durante todo el d�a, en calor
abrasador, sin descanso, sin agua.
1104
01:23:47,645 --> 01:23:54,239
Yo ten�a nueve a�os y estaba levantando
piedras del tama�o de mi torso.
1105
01:23:55,920 --> 01:24:02,760
Y nos gritaban a nosotros, D�biles,
blandengues hijos de su puta madre.
1106
01:24:02,765 --> 01:24:05,880
Construimos la estaci�n de la cruz.
1107
01:24:05,885 --> 01:24:09,000
Pero quien fue crucificado, �eh?
1108
01:24:09,005 --> 01:24:10,911
Dime eso.
1109
01:24:12,440 --> 01:24:13,960
�Est�s lista para bajar?
1110
01:24:13,965 --> 01:24:16,840
Sup�n que no nos dejen entrar
1111
01:24:16,845 --> 01:24:19,720
Hay una piscina en la
parte trasera del edificio.
1112
01:24:19,725 --> 01:24:22,632
Yo pagu� por ella. Nos dejaran entrar
1113
01:24:55,120 --> 01:24:58,600
�l ten�a este... ten�a
este palo grande con mango.
1114
01:24:58,605 --> 01:25:03,480
Y el te pegaba en el cr�neo con el.
1115
01:25:03,485 --> 01:25:07,120
Cinturones de cuero. correas
de ventilaci�n de tractor.
1116
01:25:07,125 --> 01:25:10,157
Cualquier cosa que diera
un buen azote, �sabes?
1117
01:25:13,200 --> 01:25:16,112
Todav�a estar�n tomando su
desayuno. �te provoca una taza de t�?
1118
01:25:17,880 --> 01:25:19,199
Vamos.
1119
01:25:59,120 --> 01:26:00,678
Buenos d�as, hermanos.
1120
01:26:05,360 --> 01:26:07,400
He tra�do a la se�ora Humphreys
1121
01:26:07,405 --> 01:26:09,868
a dar una vuelta por el viejo
lugar si eso est� bien con Uds.
1122
01:26:13,480 --> 01:26:14,959
Venimos de paso.
1123
01:26:31,120 --> 01:26:32,599
Ah� vamos.
1124
01:26:37,000 --> 01:26:38,592
�Hay alguna posibilidad
de una taza de t�?
1125
01:27:17,480 --> 01:27:20,711
�Creo que podemos hacer algo mejor
que una taza rota, o no, hermano?
1126
01:27:26,840 --> 01:27:30,280
Escuchamos a uno de los hermanos venir
1127
01:27:30,285 --> 01:27:33,080
Solo sus pisadas en el piso de madera.
1128
01:27:33,085 --> 01:27:37,080
Tu estar�as echado all�, en
las s�banas mojadas y pensando,
1129
01:27:37,085 --> 01:27:41,880
Oh, por favor, Dios... Por
favor, Dios, no dejes que sea yo.
1130
01:27:41,885 --> 01:27:44,360
Hac�an que te desnudases
1131
01:27:44,365 --> 01:27:49,960
y te montaban en unas mesas
donde todo el mundo pudiera verte
1132
01:27:49,965 --> 01:27:53,760
No s� como se me ocurrir�a que pod�a
correr, no hay nada a kil�metros.
1133
01:27:53,765 --> 01:27:57,320
�l vino detr�s de m� en su caballo.
1134
01:27:57,325 --> 01:27:59,595
Cuando me atrapo...
1135
01:28:01,360 --> 01:28:03,880
...Me ato a un �rbol.
1136
01:28:03,885 --> 01:28:05,880
Y el, uh...
1137
01:28:05,885 --> 01:28:08,678
El...
1138
01:28:13,480 --> 01:28:16,233
Es probable que no me creas.
1139
01:28:23,640 --> 01:28:25,995
Por supuesto que te creo
1140
01:28:32,360 --> 01:28:35,557
El cabr�n me viol�, Margaret.
1141
01:28:38,720 --> 01:28:41,640
Hey, creo que se te podr�a
haber olvidado algo, hermano.
1142
01:28:44,765 --> 01:28:46,671
Yo lo voy a arreglar, �de acuerdo?
1143
01:29:00,640 --> 01:29:04,800
No importa si te part�a el cr�neo
en dos, segu�a golpeando sin parar.
1144
01:29:04,805 --> 01:29:07,600
Tu solo pensabas...
1145
01:29:07,605 --> 01:29:10,520
No soy nada ahora.
1146
01:29:10,525 --> 01:29:12,988
Nada en absoluto.
1147
01:29:15,080 --> 01:29:17,913
Qui�n va a... �Qui�n va a cuidar de m�?
1148
01:29:19,720 --> 01:29:23,269
�Qui�n va a cuidar de
m�? soy un don nadie.
1149
01:29:45,320 --> 01:29:48,360
�Los he molestado, hermanos?
1150
01:29:48,365 --> 01:29:51,272
�Los he asustado?
1151
01:29:53,640 --> 01:29:56,360
�A que le pueden tener miedo?
1152
01:29:56,365 --> 01:29:58,828
Unos hombres adultos como ustedes.
1153
01:30:35,000 --> 01:30:37,440
Mira eso, Margaret.
1154
01:30:37,445 --> 01:30:41,228
No puedes ver otra casa.
Nada m�s que arbustos.
1155
01:30:42,680 --> 01:30:45,069
Nadie te encontrar�a aqu�.
1156
01:30:48,240 --> 01:30:51,840
El Esperar�a por m� hasta que
oscurec�a, el hermano Norman.
1157
01:30:51,845 --> 01:30:55,080
Lo tomo suave conmigo. Yo
era el favorito, supongo.
1158
01:30:55,085 --> 01:30:57,674
No se.
1159
01:30:58,120 --> 01:31:02,557
Uno piensa, voy a sobrevivir
esto. lo dejare alg�n d�a.
1160
01:31:05,640 --> 01:31:07,437
Putos a�os.
1161
01:31:12,685 --> 01:31:16,040
Margaret, mira eso. una Cacat�a negra.
1162
01:31:16,045 --> 01:31:19,080
Oh, hab�an bandadas de
ellas por aqu� algunas veces.
1163
01:31:19,085 --> 01:31:21,400
Sonaban como trenes cuando
pasaban por encima de tu cabeza.
1164
01:31:21,405 --> 01:31:24,480
�Est�s bien?
S�.
1165
01:31:24,485 --> 01:31:26,040
cambiaste de color.
1166
01:31:26,045 --> 01:31:27,758
Te voy a buscar un trago.
1167
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
�Est�s bien?
Estoy bien. Es s�lo el calor.
1168
01:31:48,525 --> 01:31:51,840
�Sabe cu�l es su problema, se�ora H?
Usted no se cuidarse apropiadamente.
1169
01:31:51,845 --> 01:31:53,560
No permite que nadie lo haga tampoco.
1170
01:31:53,565 --> 01:31:55,760
Len, no es de parte
de nadie que me cuiden.
1171
01:31:55,765 --> 01:31:58,320
He sido amada y cuidada toda mi vida.
1172
01:31:58,325 --> 01:31:59,360
Es tu turno ahora.
1173
01:31:59,365 --> 01:32:01,200
Pero nunca lo conseguiste.
1174
01:32:01,205 --> 01:32:05,080
Todo el mundo piensa que va a
haber un gran momento cat�rtico
1175
01:32:05,085 --> 01:32:07,480
cuando todos los errores se reparan
y todas las heridas se sanan,
1176
01:32:07,485 --> 01:32:09,040
pero no va a suceder.
1177
01:32:09,045 --> 01:32:12,555
No puedo devolverte lo que has perdido.
1178
01:32:15,280 --> 01:32:17,920
Bueno, hay un mont�n de
otras personas en ese barco.
1179
01:32:17,925 --> 01:32:21,037
�Bueno, no es suficiente, es
decir, Len? Nunca es suficiente.
1180
01:32:24,560 --> 01:32:27,640
Guao, el viejo Bindoon
te sacudi� toda, �verdad?
1181
01:32:27,645 --> 01:32:29,073
No, estoy bien.
1182
01:32:31,040 --> 01:32:34,160
deber�a sacudirme a mi. Yo soy
el que deber�a estar temblando.
1183
01:32:34,165 --> 01:32:40,240
Pero incluso si yo estuviera aqu� tirado
en la tierra llorando como un ni�o,
1184
01:32:40,245 --> 01:32:42,920
No podr�a sentirlo todo, �verdad?
1185
01:32:42,925 --> 01:32:44,717
�No es eso lo que me dec�as?
1186
01:32:45,920 --> 01:32:49,560
Tuve que dejar de llorar cuando yo ten�a
ocho a�os. No s� c�mo comenzar ahora.
1187
01:32:49,565 --> 01:32:52,600
Pero tu lo sientes.
1188
01:32:52,605 --> 01:32:56,160
Lo sientes por todos nosotros,
porque nosotros no podemos hacerlo.
1189
01:32:56,165 --> 01:32:59,400
No, Est�s luchando por nosotros,
Margaret. Est�s ah� por nosotros.
1190
01:32:59,405 --> 01:33:00,920
est�s de nuestro lado.
1191
01:33:00,925 --> 01:33:03,280
As� que deja que el resto se vaya.
1192
01:33:03,285 --> 01:33:07,239
Solo deja que el resto se vaya.
1193
01:33:09,280 --> 01:33:11,350
Lo que est�s haciendo es suficiente.
1194
01:33:14,120 --> 01:33:16,680
Es m�s de lo que nadie me ha dado.
1195
01:33:48,760 --> 01:33:50,591
Feliz Navidad.
1196
01:33:52,560 --> 01:33:55,199
Y feliz Navidad.
�Oh!
1197
01:33:58,640 --> 01:34:00,119
�Ooh!
1198
01:34:04,520 --> 01:34:07,034
Feliz Navidad, querida.
1199
01:34:14,080 --> 01:34:15,832
Aqu� tienes, amor.
1200
01:34:16,360 --> 01:34:17,840
Feliz Navidad.
1201
01:34:17,845 --> 01:34:20,760
Entonces, �qu� vas a darnos a
todos nosotros para Navidad, Ben?
1202
01:34:20,765 --> 01:34:23,513
Le di a mi mam�.
1203
01:34:30,080 --> 01:34:31,680
Si que lo hiciste.
1204
01:34:31,685 --> 01:34:35,240
Si que lo hiciste, cari�o,
y te queremos por eso.
1205
01:34:35,245 --> 01:34:36,798
Escucha, escucha.
1206
01:34:58,880 --> 01:35:01,040
Oye, no hagas eso. �No hagas eso.
1207
01:35:01,045 --> 01:35:03,759
No empiece a gimotear.
1208
01:35:05,400 --> 01:35:08,073
Carajo, mujer, �qu� est�s
tratando de hacer conmigo?
1209
01:35:14,520 --> 01:35:17,398
Nos vemos en un par de semanas.
Nos vemos en un par de semanas.
1210
01:36:10,829 --> 01:36:14,500
Pasaron 23 a�os antes de que los
gobiernos de Gran Breta�a y Australia
1211
01:36:14,601 --> 01:36:17,200
se disculparan por las migraciones.
1212
01:36:17,300 --> 01:36:22,400
Mas de 130.000 ni�os fueron deportados.
1213
01:36:24,401 --> 01:36:29,601
Margaret y Mervin contin�an buscando las
familias de los antiguos ni�os emigrantes.
1214
01:36:31,202 --> 01:36:37,402
Len todav�a est� tratando de
crear una relaci�n con su madre.
1215
01:38:16,760 --> 01:38:19,880
� CAT STEVENS Now, that
I've lost everything to you
1216
01:38:19,885 --> 01:38:23,080
� You say you wanna start something new
1217
01:38:23,085 --> 01:38:26,440
� And it's breakin'
my heart you're leavin'
1218
01:38:26,445 --> 01:38:28,520
� baby, I'm grievin'
1219
01:38:28,525 --> 01:38:31,640
� But if you wanna leave, take good care
1220
01:38:31,645 --> 01:38:34,840
� Hope you have a lot
of nice things to wear
1221
01:38:34,845 --> 01:38:39,311
� But then a lot of nice
things turn bad out there
1222
01:38:42,120 --> 01:38:45,908
� Ooh, baby, baby, it's a wild world
1223
01:38:47,880 --> 01:38:51,714
� It's hard to get by just upon a smile
1224
01:38:53,880 --> 01:38:57,873
� Ooh, baby, baby, it's a wild world
1225
01:38:59,480 --> 01:39:04,679
� I'll always remember
you like a child, girl �
99898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof