All language subtitles for NCIS.S09E02.Restless.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.ger.subcentral

Amanda hat alles gegeben.
F�hlt euch wie zu Hause.

Darf ich Ihnen nachschenken?

Frag mich noch mal, wenn du 21 wirst.

Hey, hey, ich trinke nicht,
ich bediene nur.

Nicht mehr.

Laut der Gesetze in Virginia,

ist es Personen, die �lter als 18 sind,
erlaubt, Alkohol zu servieren.

Oh, wirklich?

Ja, schauen Sie, ich habe eine Kopie
des Gesetzes dabei.

Nathan, du w�rdest viel mehr Freunde haben,
wenn du solche Dinge nicht tun w�rdest.

Okay, geht alle auf
eure Pl�tze, er kommt.

Oh kommt schon, Leute, er ist hier.

�berraschung!

- Willkommen zu Hause!
- Hi, Tommy!

- Sohn!
- Nein, Tommy.

NCIS - S09 E02
- Restless -

Habe ich einen Geburtstag vergessen?

- Nein, das ist f�r Tony.
- Aha? Was ist der Anlass?

Na ja, es war nicht grade die beste Woche f�r ihn,
also dachte ich, man k�nnte ihn etwas aufmuntern.

Ja, das habe ich bemerkt.
Tats�chlich habe ich auch etwas f�r ihn.

Es ist nicht viel, aber hoffentlich
lenkt es ihn etwas ab.

Ich kann es nicht ausstehen,
wenn alle Tr�bsal blasen.

Ich war nicht tr�bselig.

Ich war ein wenig niedergeschlagen,
vielleicht auch apathisch.

Eigentlich ist das die Definition
von "Tr�bsal blasen".

Ist es das wirklich?

Na ja, lass uns einfach schauen,
was die W�rterbuch-App sagt.

Oh, du hast recht.
Was ist los mit mir?

Mein Ged�chtnis ist wie ein...

Es ist diese verdammte Gehirnersch�tterung.

- Ich sch�tze, dann brauchst du das nicht.
- Oder das.

Was sind das f�r "das"?

Geschenke, um Dich aufzuheitern.

Na ja, ich habe mich ein wenig tr�bselig gef�hlt.

Danke.
Sehr s�� von dir.

Zwei Tickets f�rs Frauenschlammcatchen.

Danke.

Das muss ich mir f�r sp�ter aufheben.

Ein originelles Geschenk, Probie.

Sehr s��, sehr sch�n.

Noch zwei Tickets f�rs
Frauenschlammcatchen.

Was denkt Ihr eigentlich, wie alt ich bin?

K�rperlich oder geistig?

Was ist das, ein... ein Scherzgeschenk?
Habt Ihr das zusammen geplant?

DiNozzo, ich habe ein Geschenk f�r dich.

- Leiche?
- Ja.

- Packt euer Zeug?
- Ja.

Danke, Boss.

Ein Geschenk, das ich brauchen kann.

Das Einzige, was ich im Moment
machen kann, ist weiterarbeiten.

Seht Ihr, das ist, was ich brauche.
Arbeit... h�lt mich besch�ftigt.

Gut, ich denke, wir k�nnen immer
noch das Geld zur�ckbekommen.

Ich habe nie gesagt, dass ich sie nicht will.

Private First Class Thomas Hill,
gerade von einem Einsatz in...

Afghanistan in der vorigen Woche zur�ckgekehrt.
Diese Party sollte ihn willkommen hei�en.

Nette Begr��ung.

Ja, scheinbar sollte er auch der Grand Marshal
bei etwas namens "Homecoming Parade" werden?

- Gibt es in Israel kein "Homecoming"?
- W�rden sie nicht haben.

"Homecoming" ist eine unverwechselbare,
amerikanische Tradition.

Tats�chlich begann alles...

1911 an der Universit�t von Missouri
unter dem Sportdirektor Chester Brewer.

Ja, jedenfalls sollte angemerkt werden,

...dass dieses Jahr der Grund f�r
einige Streitigkeiten ist.

Fakt ist...

Es tut mir leid, Doktor,
dass ich Sie unterbrochen habe.

- Bitte fahren Sie fort.
- K�nnen wir weiter arbeiten?

Gute Idee.

Ich erinnere mich an mein letztes "Homecoming".

Die Parade, das Spiel, der baumelnde Stinky John
oben am Flaggenmast in seiner Unterw�sche.

Gute Zeiten.

Sagt der Mann, der zu alt f�rs
Frauenschlammcatchen ist.

Der Zeitpunkt des Todes ist eine bezeugte Tatsache
und wir haben eine vorl�ufige Ursache.

Er wurde erstochen, Duck?

Ja, da sind mehrfache
Schnittverletzungen.

Und drau�en ist noch mehr Blut.

Wir m�ssen noch die Gegend absuchen,
um herauszufinden, wo es hinf�hrt.

Bisher keine Zeugen.

Nimm Ziva mit.

Also, was genau ist "Homecoming" und warum
spielt Unterw�sche eine so wichtige Rolle?

Tut sie nicht, solange Tony
nicht involviert ist.

"Homecoming" ist in einer kleinen Stadt wie
dieser normalerweise eine ziemlich gro�e Sache.

Wenn also Private Hill nun dieser
"Grand Marshal" werden sollte...

Dann war er auch eine gro�e Sache.

Ich hoffe,
der Mord geschah nicht zu weit entfernt.

Ich hasse weitl�ufige Tatorte.

Ich denke, dann hast du Gl�ck.

Ist das ein Handy?

Nein, wartet, an... anhalten!
Anhalten...

- Nein, nein!
- Wartet!

Nein, anhalten, anhalten!

Igitt, stinkt das.

Wir werden dieses Handy nie finden.

Wie viele sind da noch?

Weitere 30 oder so.

Warum erschie�t Ihr n�chstes Mal
nicht einfach den Fahrer?

N�chstes Mal werde ich das.

Hier, setzt die auf.

Oh, ausgezeichnet.

Danke.

Ich hasse Schutzmasken.
Davon bekomme ich Platzangst.

Die bekommst du auch von der eisernen
Lunge, auf die du es anlegst,

wenn du eine Staublunge von
all dem Quarzstaub bekommst.

Warte, bleibst du nicht hier, um zu helfen?

Oh, das ist so s�� von dir, dass du fragst,

aber mein Job ist, die Beweise zu
verarbeiten, nicht sie zu finden.

Das w�rde ich euch nie wegnehmen wollen.

Okay, lasst h�ren.

Weitermachen!

Private First Class Thomas Hill...
Tommy Toms f�r seine Freunde.

Er wurde als Kind von seiner
drogens�chtigen Mutter verlassen,

verbrachte den Rest seiner
Kindheit in Pflegefamilien.

Letztendlich wurde er von einer
Milit�rfamilie adoptiert.

Ich hab das Handy gefunden.

- Ich werde CNN benachrichtigen.
- Die Akte des Jungen war makellos, Boss.

Nicht eine Person hatte etwas Schlechtes �ber ihn
zu sagen, einschlie�lich seiner Marinekameraden.

- Nachbarn.
- Vorgesetzte.

Jeder liebte diesen Kerl.

Er ist tot, DiNozzo. Nicht jeder.

Es ist meine Schuld, dass Tommy tot ist.

Bitte h�r auf, das zu sagen, Lindsey.

Ich sollte ihn nach seiner Schicht
treffen, gleich einen Block weiter.

Es war meine Aufgabe, ihn zu seiner
Party zu bringen, aber...

er tauchte nie auf.

Wer auch immer das getan hat...
wird daf�r bezahlen.

Es ist nicht Ihre Schuld.

Aber wenn ich da gewesen w�re, h�tte
ich vielleicht etwas tun k�nnen.

Ja, oder vielleicht w�rden Ihre
Eltern jetzt alleine hier sitzen.

Ich w�nschte, sie w�ren meine Eltern.

Lindsey kam vor zwei Jahren zu
uns, zwei gesegnete Jahre.

Wir sind nicht ihre Eltern, nein,
aber wir sind ihre Familie.

Sagen Sie uns einfach, was Sie wissen m�ssen, um
diesen Hurensohn zu finden, der Tommy get�tet hat.

Ich h�re, er war ein gutes Kind.

Sieht das jeder so?

Niemals jemanden getroffen, der es nicht tat.

Er war der Starquarterback.
Jeder mochte ihn.

Er konnte nicht anders.
Nicht einmal in Schwierigkeiten in seinem Leben.

Was ist mit Ihnen?

Nicht ann�hernd so beliebt.

Verklagen Sie mich.

Der schlimmste �rger, den ich je hatte, war,
letztes Jahr fast unser Haus zu verlieren.

Wie der Rest der Welt.

Ich habe etwas Ungew�hnliches bemerkt.

Fahren Sie fort.

Es war ein paar Tage, nachdem er
aus dem Einsatz zur�ckkam. Er...

Etwas besch�ftigte ihn.

Er sagte, es w�re nichts, aber ich...

ich wusste, er l�gt.

Er war ein guter Junge, Agent Gibbs.

Erstaunlich, au�ergew�hnlich, v�llig unglaublich.

Was hast du, Abbs?

Eine neu entdeckte Hochachtung vor
meinem alten "Homecoming"-Kleid.

Ich liebte es, als ich es trug, und �chtete seine
Bedeutung w�hrend des n�chsten Jahrzehnts.

Aber irgendwie komme ich wieder zu mir.
Alles, was fehlt, ist ein Hundehalsband.

- Welcher davon war der gl�ckliche Junge?
- �h, alle von denen.

Sie haben mich alle um einen Tanz gebeten und
ich konnte es nicht ertragen, nein zu sagen.

Also �berredete ich irgendwie alle
drei, mich auszuf�hren.

Wie ist das ausgegangen?

Sagen wir einfach, es k�nnte das sein, was mein
Interesse an meinem ersten Tatort geweckt hat.

Wo wir grade davon sprechen...

das ist das Handy, das McGee gefunden hat.
Ich vermute, dass es dem M�rder geh�rt.

Keine gro�en Vermutungen, besonders heute.

Ich wei�, aber im Moment
ist das alles, was ich habe.

Es wurde modifiziert,
um seinen Speicher zu l�schen,

wenn das falsche Passwort zu oft eingegeben wird,

aber dieses Blut ist von PFC Hill...

und der Spritzer l�sst vermuten,
dass das Handy

wirklich nah an demjenigen war, der
zu gestochen hat, beispielsweise an seiner H�fte.

Ist mir vergeben?

Knack es, ich werde dr�ber nachdenken.

Alles klar, ich habe immer
noch ein paar Asse im �rmel.

Allerdings bin ich in diesen Laptop gekommen
und habe etwas sehr Interessantes gefunden.

Er hat die letzten drei Tage versucht, sich
in die Virginia State Webseite zu hacken.

Nach was hat er gesucht?

Gute Frage.

Er kam nie rein, aber interessant
ist an dem Laptop, wo er war.

Sein 4-G-Modem zeichnet Standortdaten auf, wann
immer es sich mit einem Funkmast verbindet.

Dieser Laptop hat die Stadt nicht verlassen,
bis auf eine Ausnahme vor sechs Monaten.

Der Ort liegt 61 Meter vom n�chsten
Wanderweg entfernt, mitten im Nichts.

Das ist nicht die Art Ort, von dem man erwartet,
dass jemand seinen Laptop dort mit hinnimmt.

Da stimmt was nicht.

Mir gefiel das Kleid, Abbs.

Danke.

Sind wir schon da?

Je �fter du fragst, desto
l�nger wird es dauern.

Oh, wirklich, also ist da eine magische Verbindung
zwischen meinem Mund und der Entfernung?

Nein, aber da ist eine zwischen
deinem Mund und Bel�stigung.

Ah, aber gl�cklicherweise sind wir da.

Alles klar, wonach suchen wir?

Ich wei� es nicht, aber ich habe das Gef�hl,
dass dort dr�ben etwas vergraben ist.

Nein.

Ich zog letztes Jahr einen toten, aufgebl�hten
Leichnam aus einem Whirlpool, okay?

Du bist dran.

Ich gebe Dir $200.

Abgemacht.

Ich h�tte es auch f�r $50 gemacht.

Wirklich?

Na ja, sehen wir die anderen $150 als
Streberentsch�digung, he?

Entschuldige?

Du musst in der Highschool ganz sch�n
�bel geh�nselt worden sein, he?

�h, eigentlich nicht, wurde ich nicht.

Wenn du nicht dr�ber reden willst,
ist das okay.

F�hlst du dich schuldig wegen irgendwas?

Nein.

Ich meine, nicht schuldig, nur...

nachdenklich.

Ich habe dieses Kind an seiner Unterw�sche
aufgeh�ngt, als ich auf dem Internat war.

Richtig. Ja, Stinky John.

Ja.

Habe ihn aufgeh�ngt an seiner Unterhose am
Fahnenmast, sechs Meter hoch in der Luft.

Nicht besonders cool von mir.

Nein, war es nicht.

Wer macht so etwas?
Ich bin ein gro�er Fan von Streichen.

Weil sie lustig sind, aber
niemand verletzt wird.

Ich meine, du k�nntest mit so was ein Kind
wirklich verletzen. Und er war nur ein Kind.

Denk dr�ber nach...
ein Kind.

Ja. Und auch du warst eins.

Aber immerhin hast du es
letztendlich bemerkt.

Schau dir das an. Wir haben etwas.

Da ist ein Schloss.

Schau dich an. Wei� sich immer zu helfen.

Also gut.

Das ist es also, was Private Hill vergraben hat.
Ein Schatz. Das h�tte ich ahnen m�ssen.

Das hier drin m�ssen 50 Riesen sein.

Ich sch�tze, unser perfekter Junge
war nicht ganz so perfekt.

Es war der aufregendste
Moment meines Lebens.

Mein Puls beschleunigte unb�ndig,

und meine R�ckenmarkreflexe
waren v�llig ungehemmt.

Hat sie ja gesagt?

Na ja, nat�rlich hat sie.

Und dann hatten wir eine
wundervolle Zeit beim Tanzen.

Ich ging zu all meinen Schult�nzen.
Eigentlich haben er und ich etwas gemeinsam.

Wir waren beide gew�hlte "Homecoming"-K�nige.

Ja, wegen welcher Verdienste wurden Sie gew�hlt?

Es war eine �ffentliche Schule.

Da waren nur zw�lf Kinder in meiner Klasse,
also...

Und doch haben Ihre Schulkameraden
Sie vor allen anderen gew�hlt.

Es sei denn, nat�rlich...

die anderen elf waren M�dchen.

Oh, schauen Sie! Agent Gibbs.

- Ziva sagte, du hast etwas gefunden?
- Ja, habe ich.

Und ich h�rte, du ebenso.

Eine eher gro�e Menge Bargeld,
die zu diesem Burschen geh�rt.

- Abby untersucht es jetzt.
- Haben wir irgendeine Idee, wo es herkommt?

- Haben Sie keine Pipette zu reinigen?
- Immer.

Pipetten k�nnen nie zu sauber sein.
Jimmys Regel Nummer eins.

Ich habe noch nicht mit der
offiziellen Autopsie begonnen,

aber eine Untersuchung seiner Haut
offenbarte diesen kleinen Einstich.

Er stammt von einer Spritze.

Ich war in der Lage, die Spitze zu
finden, welche innen abgebrochen war.

Was stark darauf hindeutet...

Die Injektion war nicht freiwillig.

Nein. Und auch war sie nicht komplett.

Die Droge erreichte nie seinen Kreislauf.

Aber es war genug Substanz in der Spritze
f�r Abby, um es zu identifizieren.

Beruhigungsmittel.

Und ein starkes noch dazu.

Aber was mich am meisten interessiert, ist
die Blutgerinnung um die Wunde herum.

Das sagt mir, dass die Injektion...

vor dem Stich versucht wurde.

Der Angreifer hat nicht versucht, ihn umzubringen.

Ja, k�nnte eine versuchte Entf�hrung sein,
gefolgt von einem Kampf.

Und dann einem Mord.

Kannst du den Rest der Spritze finden, erh�ltst du
wom�glich einen Hinweis auf ihren Besitzer.

Was machen die hier?

Ihr Sohn wurde gerade ermordet und
sie dekorieren einen Paradewagen?

Menschen trauern
auf unterschiedliche Arten.

Das sind Jugendliche, also versuche,
niemanden aufzuregen, okay?

Danke, Leute.

Ich wei�, Tommy h�tte es zu w�rdigen gewusst.

Agent McGee, David. Sagen Sie mir,
Sie fanden den M�rder meines Sohnes.

Wir haben niemanden geschnappt.
Wir m�ssen uns noch einmal den Tatort anschauen.

K�nnen wir irgendwas tun, um zu helfen?

�h, nein, wir machen das schon.

�hm, Nathan.

Ich bin Lindseys, �hm...

Wir sind irgendwie...

Wir gehen es langsam an.

Richtig. Das ist, was ich meinte.

Mr. und Mrs. McCormick, da wir schon hier sind,
es gibt ein paar Dinge, die wir kl�ren m�ssen.

Ja, alles.

Hat Private... �h, Ihr Sohn, hat er jemals
Interesse am Hacken von Computern gezeigt?

Tommy?

Noch nicht einmal raubkopierte Musik.

Er hat sein ganzes Geld jede Woche ausgegeben,
um sich eine neue CD zu kaufen.

Haben Sie bemerkt, ob er in letzter Zeit
eine Menge zus�tzliches Bargeld hatte?

Mir gef�llt nicht, was Sie da andeuten.

Ich deute gar nichts an,
ich stelle nur ein paar Fragen.

Mir gefallen Ihre Fragen nicht.

- Mir ebenfalls nicht.
- Haben Sie nichts Besseres zu tun?

Doch.

Und sie wollten gerade gehen,
um es zu erledigen.

Es tut mir leid,
ich wollte Sie nicht beleidigen.

Ihre Schuhe haben mich beleidigt.

Okay, warten Sie. Beruhigen
wir uns wieder, okay?

Fanden Sie die in einem M�llcontainer?

Ich habe �ber $200 f�r
diese Schuhe bezahlt.

Sie wurden abgezockt.
So wie mit diesem Haarschnitt.

Und was ist mit diesen
Tr�nens�cken unter Ihren Augen?

- Komm schon, McGee.
- Verlierer.

Lass uns schauen, ob wir
diese Spritze finden k�nnen.

Nein, McGee, du hast keine
Tr�nens�cke unter den Augen.

- Die wollen dich nur auf den Kaktus zu bringen.
- Palme.

Bist du sicher? Weil ich letzte
Woche welche bemerkt habe.

Ich bin sicher.

- Habt Ihr eine Spritze gefunden?
- Eigentlich sogar zwei.

Der M�rder hat versucht, sie in der
M�lltonne eines Nachbarn zu verstecken.

Wir haben die Abdr�cke an Abby
geschickt, sie �berpr�ft sie grade.

McGee hat ein paar neue Freunde.

Ein paar Jugendliche haben am
Tatort dick aufgetragen.

Ich habe mich gef�hlt, als w�re ich
wieder zur�ck in der Highschool.

Ich dachte, du h�ttest gesagt, du wurdest
in der Highschool nicht geh�nselt.

Wurde ich nicht.

Okay.

Ich... Ich werde es dabei belassen,
weil ich dein Freund bin.

Und wenn du nicht dar�ber reden willst, dann...

dann ist das in Ordnung
und ich kann das respektieren.

Aber ich ben�tige einen Gefallen.

Das ist schon besser.

Ich versuche, jemanden ausfindig zu machen.
Ich habe ein paar kleine Schwierigkeiten.

- Wen?
- John.

Du sprichst nicht etwa von Stinky John?

Doch.
Sein Nachname ist Smith.

Wei�t du, wie viele John Smiths es gibt?
Es sind ungef�hr eine Millionen.

Wieso solltest du versuchen, den Mann zu finden,
den du als Kind an seiner Unterhose aufhingst?

Um es wieder zu tun?

Ich dachte, ich k�nnte
einfach mal "Hi" sagen.

Klar?
Ihm eventuell ein Bier kaufen.

Vielleicht Abbitte leisten.

Vielleicht blo� "entschuldige" sagen.

Das ist schwach.
Keine Ahnung, aber irgendwie so was.

Alles klar, Tony. Ich w�rde mich
freuen, wenn ich helfen kann.

Danke.

Zack, zack.

Hey, Boss.

Immer noch kein Erfolg bei der Suche,
wo Private Hills Geldversteck herkam,

aber ich habe was Interessantes gefunden.

Hills Eltern waren sechs Monate mit
ihren Hypothekenzahlungen im R�ckstand,

dann haben sie pl�tzlich die
gesamte Summe bezahlt.

In bar. Eine Menge Bargeld.

Und McGee und ich haben die
vermisste Spritze gefunden.

Ich wei�.
Abby hat schon einen Fingerabdrucktreffer.

McGee.

Curtis Beane.

Er hat ein meilenlanges Strafregister, aber
er war seit Jahren nicht in Schwierigkeiten.

Laut seinen Bew�hrungsberichten hat er seit
seiner Haftentlassung dieselbe Arbeit.

- DiNozzo, Fahndung.
- Geht klar.

Ziva, mit mir.

Tut mir leid, nein. Ich habe Curtis seit
ungef�hr zwei Tagen nicht gesehen.

Und um ehrlich zu sein,
ich bin ein wenig besorgt.

Warum das?

Er ist eine meiner besten F�hrungskr�fte
Er war von Anfang an dabei.

Es ist nicht �blich f�r ihn,
einfach zu verschwinden.

Ihnen ist bewusst, dass er ein
verurteilter Straft�ter ist, richtig?

Jeder hier ist ein verurteilter Straft�ter.

Darum wird es "Zweite Chance" genannt.

Also, was haben Sie f�r ein Problem mit Curtis?

Fanden seine Abdr�cke an einem Tatort.

Keine Chance.

Nein, das muss ein Irrtum sein.
Ja, Curtis war seit Jahren sauber.

Nein, das ist kein Irrtum.

Dieser Mann wurde gestern ermordet.

So jung.

Wissen Sie, ich wei� nicht, warum
Curtis Abdr�cke an Ihrem Tatort sind,

aber da ist nicht der Hauch einer Chance, dass
er es riskiert, zur�ck ins Gef�ngnis zu gehen.

Er hatte eine harte Zeit im Knast.

H�ren Sie von ihm,
lassen Sie es uns wissen, ja?

Ich verstehe deinen Kummer.
Niemand m�chte seine Geheimnisse preisgeben.

Aber du hast etwas, das ich brauche.

Du hast etwas, was Leroy
Jethro Gibbs braucht.

Und das ist ein Mann, den
du nicht entt�uschen m�chtest.

Das hast du bisher nie, Abbs.

Eigentlich habe ich das, aber darauf
w�rde ich lieber nicht eingehen.

Geht f�r mich klar.

- Hast du das Passwort?
- Habe ich.

Ich habe eine Schmierfleckattacke benutzt.

- Schmierfleck?
- Attacke, ja.

Es ist tr�gerisch einfach.

Jedes Mal, wenn ein Handynutzer
sein Passwort eingibt,

hinterl�sst er bei jedem
Tastendruck einen Schmierfleck.

Er ist eigentlich nicht nachweisbar.

Aber fotografiert man es genau
Im richtigen Winkel,

und setz dann den Kontrast hoch,
erh�lt man ein Muster,

und mit diesem kannst du das
Passwort ableiten, was ich tat.

- Bist du beeindruckt?
- Jedes Mal.

Dummerweise ist da nicht
viel auf dem Handy.

Da ist kein Adressbuch.

Es ist ein unregistriertes Telefon.

Alle Anrufe gingen an eine
andere, unregistrierte Nummer.

Das Einzige, was ich gefunden
habe, waren �berwachungsfotos.

- PFC Hill?
- Nein.

Seine Schwester.

Lindsey.

Gibbs, ich denke nicht, dass Hill
das Ziel des Entf�hrers war.

Nein.
Ich auch nicht.

Oh mein Gott, du wurdest verfolgt?

Sind Sie sicher, dass die
Tommys M�rder geh�ren?

Wir haben Sie auf seinem Handy gefunden.

Also denken Sie, dass
ich es war, die er...

Wir denken, dass Sie das Ziel waren, ja.

Aber wir glauben ebenfalls, das Ziel
Ziel war eine Entf�hrung, und nicht Mord.

Mein Sohn ist tot.

H�chstwahrscheinlich, weil er
versucht hat, einzugreifen.

Tommy hat versucht, mich zu besch�tzen?

Also ist alles meine Schuld.

Ich denke nicht, dass PFC Hill
das so sehen w�rde.

Warum sollte jemand unser
M�dchen entf�hren wollen?

Wir haben kein Geld.

Wieso verdrehen Sie die Augen?

Laut Akten, zahlten Sie eine gro�e Summe an Ihre
Bank, um die Zwangsvollstreckung zu verhindern.

Dann stimmen Ihre Akten nicht.

Ja, wir standen vor ein paar Monaten
vor einer Zwangsvollstreckung.

Aber dann schickte die Bank uns einen Brief
und teilte mit, man h�tte unsere Hypothek gek�rzt.

Wir bekommen Ihre Pflegeunterlagen, aber wir
w�rden die Geschichte lieber von Ihnen h�ren.

Es k�nnte uns dabei helfen, den zu
finden, der die Bilder gemacht hat.

Ja.

Meine leiblichen Eltern lebten bei
dieser Kommune in Pennsylvania.

Sie waren gegen Technologie
und solches Zeug.

Wir sind viel umhergezogen.

Ich wurde oft geschlagen.

- Von anderen Kindern?
- Nein. Von meinen Eltern.

Eines Tages hatte ich genug und bin abgehauen.

Sie wurde vom Sozialdienst aufgelesen.
So gelangte sie zu uns.

Wo sind Ihre leiblichen Eltern jetzt?

Ich wei� es nicht.

Aber was ist, wenn sie es sind?
Was, wenn sie mich zur�ck wollen?

Sie k�nnen es versuchen.

Wir werden nicht zulassen,
dass Ihnen etwas passiert.

Da ist nur sehr wenig �ber Lindseys
leibliche Eltern in ihrer Akte.

Wenn sie von der Bildfl�che verschwunden
sind, werden sie nur schwer zu finden sein.

- Kein Handy, kein Auto...
- Wer mag keine Technologie?

Plagen �berlebende Mutanten.

Hast du jemals "Omega Man" gesehen?
1971, Charlton H...

Bleib sachlich.

Gehirnersch�tterung. Okay.

Ich denke, uns fehlt das gro�e Ganze.

- Und das ist was?
- Der tote Kerl vergrub 50 Riesen im Wald.

Ja, aber der M�rder hatte seine
Pflegeschwester im Visier.

Ja, muss ich echt die ganze
Schwerstarbeit machen?

Ja, mach.

Private Hill hatte Gesch�fte
mit Curtis laufen.

Etwas Illegales. Der Saubermannalltag
war offenbar Tarnung.

Also, was als N�chstes passierte,
ist, was immer als N�chstes passiert.

Der Private wurde gierig.

Nahm mehr als seinen gerechten
Anteil, vergrub es im Boden.

Hill w�rde nicht sagen wo und Curtis
konnte nicht zur Polizei gehen.

Also versuchte er, Lindsey
als Druckmittel zu schnappen.

Gute Vorlage.

So oder so, Lindsey k�nnte
noch in Gefahr sein.

DiNozzo, finde diese Kommune.

McGee, du holst Curtis.
Ziva, ich will eine Kopie dieses Bankbriefes.

Wohin gehst du, Boss?

Ich mache die erste Schicht. Ich will, dass
jemand rund um die Uhr ein Auge auf Lindsey hat.

Tony?

Ich denke, ich habe deinen
Freund gefunden, Stinky John.

Ich habe deine Beschreibung eines
Muttermales am Kinn benutzt.

Ja.

Ich habe ihn zu einem klinischen Versuch f�r die
Stammzellenbehandlung von Krebs zur�ckverfolgt.

Oh, mein Gott, er hat Krebs.

Oh, nein, nein. Mach dir
keine Sorgen. Ihm geht es gut.

Sie konnten ihn behandeln.

Aber er hat einen Flug gebucht,
um morgen das Land zu verlassen.

Also, wenn du ihn sehen willst,
solltest du dich besser beeilen.

Danke.

Ich dachte, Sie m�chten
vielleicht etwas Kaffee.

Danke.

Sie sollten im Bett sein.

Oh, ja, mein Bett ist etwas �berf�llt.

Meine Mutter bestand darauf,
bei mir zu schlafen.

Sie ist um Sie besorgt.

Sie sind nicht wie die anderen.
Wie meine leiblichen Eltern.

Und sie sind nicht wie diese Leute,

die so viele Pflegekinder wie
m�glich wegen des Geldes nehmen.

Sie sorgen sich wirklich.

Ja, ich wei�.

Das f�nfer Eisen brachte mich darauf.

Das, worum ich mir vor dieser Woche
die meisten Sorgen gemacht habe,

war, was ich nach dem
Abschluss machen werde.

Und was ist das?

Ich bin sicher, das Falsche.

Ganz ruhig!

Nathan, was machst du?

Ich bin vorbeigekommen,
um zu sehen, ob du okay bist.

Ja, und ich wollte dir nur eine
Fliege von der Nasenspitze hauen.

Rufen Sie seine Eltern an.

Nathan, du k�nntest verletzt werden.

Ich wei�.
Das k�nntest du auch.

Und darum bin ich hier.

Ich auch.

Richtig. Und ich begr��e die
Unterst�tzung, Agent Gibbs.

Falls ich etwas tun kann...

Moment, ist das der Kerl?

Warten Sie, ich... ich habe
den Kerl schon mal gesehen.

Wo?

Er hatte sich neulich verlaufen und
hielt mich an, um nach dem Weg zu fragen,

und dann schaute er, als
h�tte er einen Geist gesehen.

Er verschwand dann einfach.
Das war so seltsam.

- Ja, hier ist Gibbs.
- Hey, Boss, entschuldige die St�rung.

Ich habe mir die Nacht um die Ohren geschlagen
und versucht, die Kommune zu finden,

aber ich denke, das ist jetzt irrelevant.

Der Besitzer des Tacoladens rief gerade an,
sagte, Curtis Beane sei aufgetaucht.

Wo ist er?

Er ist auf dem Dach.
Er redet wirres Zeug.

DiNozzo.

Hey, er... er... er sagt immer nur,
dass er nicht zur�ck ins Gef�ngnis geht.

Das ist nie ein gutes Zeichen.

Sie... Sie haben versprochen, Sie bringen Curtis
in Sicherheit, beweisen seine Unschuld.

Na ja, ich kann ihn runterholen.

Der zweite Teil liegt nicht an mir.

Curtis! NCIS! H�nde hoch!

Weg von der Kante!

Ihr Boss denkt, Sie wurden reingelegt.

Wenn das stimmt, k�nnen wir helfen.

Tun Sie es nicht!

Er f�llt runter!

Boss...

Er hatte recht.
Er geht nicht zur�ck ins Gef�ngnis.

Ich war mir sicher, dass
er einen Abgang macht.

Zu meinem Gl�ck,
tat er das nicht.

Du hast das Loch gegraben.

Also w�re ich an der Reihe
gewesen, ihn zu durchsuchen.

Also war der Tod ein
Unfall oder Vorsatz?

Ich warte noch auf Duckys Bericht.

Bei den ganzen Einstichen erstaunt es, dass er
sich nicht schon vor einem Monat umgebracht hat.

Aber wir sind ziemlich sicher,
dass er Private Hill umgebracht hat.

Er hatte die Mordwaffe dabei.
Ziemlich eindeutiger Fall.

Wirklich? Ziemlich eindeutig, he?

Und all die Zeit dachte ich
wirklich, wir brauchen ein Motiv?

Gibbs, ich k�nnte etwas
hilfreiches gefunden haben.

Das ist eine Kopie vom Bankbrief,
den die McCormicks bekamen,

um sie �ber die Verkleinerung
der Hypothek zu informieren.

Wie auch immer...

es ist eine F�lschung.

Die Bank sagt, sie h�tte
es niemals verschickt.

Aber du wei�t, wer es war.

Ich habe die originale Datei auf
Private Hills Computer gefunden.

Dann hat er die Rechnung bezahlt
und dann den Brief gef�lscht.

So musste er nicht erkl�ren,
wo das Bargeld herkam.

Nein, ich denke nicht,
dass Hill ihn geschickt hat.

Die Datei wurde zum letzten Mal
ge�ndert, als er im Einsatz war,

aber der Computer hat
das Land nie verlassen.

Das l�sst uns nicht mehr
viele M�glichkeiten.

Lass mich eine
f�r dich ausw�hlen.

Ich bin gerade mit
Lindseys DNS fertig.

Und?

Und sie passt zum Blut der zweiten Spritze,
die Ziva am Tatort gefunden hat.

Sie war dort.

Lindsey?

Als Ihr Pflegebruder ermordet wurde,
und sie hat nichts gesagt?

Oh, Tipp. Eisberg.

Auf deinen Wunsch machte ich auch einen DNS-Test,
der das Alter einer Person eingrenzen kann.

Du hattest recht, Gibbs.
Ihr Kaffee war zu gut.

Er hat eine ziemlich gro�e Fehlerquote,
aber den Telomeren ihrer DNS nach

- ist Lindsey nicht 17.
- Sie ist 27.

Gibbs! Wir haben unsere Hintergrundrecherche
ausgeweitet und haben einen Treffer.

Ihr richtiger Name ist nicht
Lindsey, er ist Roxanne.

Und sie ist auch nicht vor zwei Jahren
vor einer Kommune davongelaufen.

Sie hat bei einer Pflegefamilie
in Maryland gelebt.

Sie sagte, sie sei 16.

Sie verbrachte ein paar Jahre in der �rtlichen
Highschool und lief vor ihrem 18. Geburtstag weg.

Ich habe einen Treffer.
Ihr richtiger Name ist nicht Lindsey.

Er ist Daisy.

Ich habe fast dasselbe rausgefunden.

Vor f�nf Jahren nannte sie sich Daisy.
Lebte bei einer Pflegefamilie in Pennsylvania.

Sie sagte, sie sei 16?

Ja. Verbrachte zwei
Jahre in der Highschool.

Rannte weg, kurz vor
ihrem 18. Geburtstag.

Sie lebte die ganze Zeit eine L�ge.

Das ist eine Art Betrug, he?

Und eventuell ist Private Hill
argw�hnisch geworden.

Er hat in Virginias Sozialdienstdatenbank
herumgeschn�ffelt, bevor er get�tet wurde.

Lindsey k�nnte jemanden angeheuert haben, um
ihn zu t�ten, bevor er etwas Belastendes findet.

- Bringt sie her.
- Okay.

Hey, Leute, wir sollten zwei Autos nehmen.

Ich k�nnte... einen kleinen Zwischenstopp
auf dem R�ckweg einlegen.

"Meine Entschuldigung
kommt aus tiefstem Herzen..."

Unter der Dusche schien das
eine viel bessere Idee.

John...

Ah, jemand hatte einen Wachstumsschub.

Das ist besser.

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich...

- DiNozzo?
- Ja.

- Tony DiNozzo?
- Ja.

Ja, Mann!

Was machst du so, Kumpel?
Sch�n, dich zu sehen. Wie geht es dir?

John, �h, h�r zu, ich habe...

Ich... ich habe nur...

Ich wei�, das wird sich etwas verr�ckt anh�ren,
weil es eine alte Geschichte ist und...

Ich wollte nur...

sagen, dass es mir leidtut,
was passiert ist, als wir...

im Internat waren, weil...

Du wei�t schon, es war... es war
unangemessen und, �h...

Na ja, alles was Flaggenmasten und...
und, �h... Unterw�sche betraf.

Warte. Warte, warte eine Sekunde.

- Dir tut es leid?
- Ja.

Besser sp�t als nie, richtig?

Ja.

Ja, aber ich...

ich bin nicht wirklich sicher, warum
du derjenige bist, dem es leidtut.

Ihre Agents sagten,
Sie wollen mit mir reden?

Ja.

Ich bin nur nicht sicher,
wie ich Sie nennen soll.

Ich verstehe nicht.

Das sind Sie, vor zwei Jahren, eine
Oberstufensch�lerin in der Highschool.

Das sind Sie vor f�nf Jahren.

Oberstufensch�lerin in der Highschool.

Jedes Mal dasselbe Gesicht.

Nur unterschiedliche Namen.

Mein Name ist Lindsey.

Also gut, Lindsey...

wir fanden Ihre DNS am Tatort,
an dem Private Hill ermordet wurde.

M�ssen meine Pflegeeltern nicht
anwesend sein, wenn Sie mich befragen?

Wenn Sie wirklich 17 w�ren, ja.

Ich bin 17.

Ja, und ich bin kurz davor,
Sie wegen Mordes anzuklagen.

Warum logen Sie uns an?

Das Geld, das vergraben war,
es geh�rte nicht PFC Hill.

Es geh�rte Ihnen, vor welchem Betrug
auch immer Sie davongelaufen sind.

Stehen Sie auf.

Warten Sie. Nein, ich... ich...

Ich habe auf Tommy gewartet, um ihn wegen
der Party zu treffen, wie ich gesagt habe.

Und dann tauchte pl�tzlich dieser Typ auf.

Er stach mich mit irgendwas.

Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass
Tommy mich nahm und sagte, ich soll wegrennen.

Ich sch�tze, das habe ich getan.

Ich... Ich wachte in einem Feld
auf, eine halbe Stunde sp�ter.

Warum haben Sie nichts
�ber den Angriff gesagt?

Ich wei� es nicht.
Ich sch�tze, ich hatte Angst.

Wovor, dass wir etwas
dar�ber herausfinden?

Nein, da ist nichts herauszufinden.

Die sind offensichtlich gef�lscht.

Sie sehen f�r mich nicht
wie F�lschungen aus.

Sehen Sie, ich habe...

diese Fotos nie zuvor
in meinem Leben gesehen.

Also, Duck, ist sie
verr�ckt oder nicht?

Verr�ckt ist keine fachspezifische Diagnose.

Ich bin kein fachspezifischer Kerl, Duck.

Die kurze Antwort ist nein.

Ich bin �berzeugt, dass diese Frau glaubt,

sie sei ein 17j�hriges M�dchen
namens Lindsey.

Das ist ziemlich irre.

Glaube ist die W�hrung des Wahnhaften,
Jethro, keine Geisteskrankheit.

Der Unterschied ist, dass ein
Teil von ihr die Wahrheit kennt.

Hier ist der gef�lschte Bankbrief,
der die Hypothek der McCormicks senkt.

Die Unterschrift ist in
Lindseys Handschrift.

Also ist sie diejenige,
die die Bank bezahlt hat.

Und dann versucht hat,
die Tatsache zu leugnen.

So eine Manipulation ben�tigt ein...

ein erhebliches Bewusstsein
�ber ihre wahre Identit�t.

Das ist eine Menge Bargeld.

Ja, dessen Herkunft ein R�tsel ist.

Du denkst nicht,
dass das ein Betrug ist?

Jethro, hier geht es nicht ums Geld.
Schau Dir das Muster an.

Sie war vor dieser hier in
drei anderen Pflegefamilien.

Sie bestahl keine davon.

Aber dann,...

kurz bevor sie 18 wurde, rannte sie weg und
log sich ihren Weg in eine andere Pflegefamilie

und genoss ein paar sorgenfreie
Jahre als Highschoolsch�lerin.

Dann, kurz bevor sie
erneut 18 wurde...

rannte sie wieder weg
und beginnt von vorn.

Jeder hat seine Sucht, Jethro.
Ihre ist die Kindheit.

Sie begehrt eine Jugendzeit,
die ihr weggenommen wurde.

Weggenommen?

Und das durchaus gewaltsam.

Diese Geschichte �ber die Pennsylvania Kommune ist
klar erfunden, aber sie basiert auf Fakten.

Das ist ihre medizinische Akte.

Ihr K�rper ist �bers�t mit alten
Narben von mehrfacher Pr�gel.

Mit so einem Kindheitstrauma verwundert es nicht,
dass sie entschied, ihre Vergangenheit zu leugnen.

Und wenn es sie immer noch bedroht,

dann denke ich nicht, dass sie
imstande ist, es zu bemerken.

Traurigerweise h�tte es in ihrem
neuen Zuhause anders sein k�nnen.

Wer wei� das schon?

Dieses Mal h�tte sie
vielleicht 18 werden k�nnen.

Agent Gibbs, sind Sie hier, um auf mein Angebot
f�r das gratis Chili con Carne zur�ckzukommen?

Nein. Ich wollte Sie bitten, noch einmal
einen Blick auf dieses Foto zu werfen.

Sind Sie sicher, dass es Ihnen
nicht vertraut vorkommt?

Wie ich letztes Mal schon sagte, nein.

Nein, ich habe diesen
Kerl nie zuvor gesehen.

Was ist mit dem M�dchen?

Nein, tut mir leid.

Wirklich?

Weil die Akten darauf hindeuten,
dass sie Ihre Nichte ist.

Und Sie bekamen die Aufsichtspflicht, nachdem ihre
Eltern bei einem Autounfall starben, sie war elf.

Nicht ich!
Es war Curtis!

Sie rannte vor Jahren weg,
nahm einen Haufen seines Bargelds mit.

Und letzte Woche lief er ihr
absolut zuf�llig �ber den Weg.

Er wollte nur sein Geld zur�ck.

Ach kommen Sie!

Es dem toten Kerl anzuh�ngen...
das sagt doch alles.

Wo sollte ein Typ wie Curtis
50 Riesen herbekommen?

Von den Ex-Knackis, die
ich angeheuert habe.

Sie nutzten die Lieferungen, die Curtis ihnen gab
als Tarnung, um die H�user von Leuten auszusp�hen.

Dann beteiligten sie Curtis
an dem gestohlenen Geld.

Wirklich?

Wir haben mit einigen Ihrer
Angestellten gesprochen.

Sie sagten, Sie h�tten das Sagen
und das Geld geh�re Ihnen.

Sie l�gen.

- Lassen Sie los!
- McGee, lass ihn los.

Sie wollen fl�chten? Los. Los.

Machen Sie schon, raus hier, nur zu.

Sie haben eine Waffe.
Was habe ich?

Was soll ich damit machen?

Oh, tut mir leid.

Stimmt ja.

Sie benutzen das nur an kleinen M�dchen.

Sie haben eine halbe Stunde, um Ihr Zeug zu
holen. Wir m�ssen um 14:00 im Krankenhaus sein.

Klar.

Ich w�rde meine Pflichtanh�rung
nicht verpassen wollen.

Es ist nur eine Einsch�tzung.

Ich bin nicht verr�ckt.

K�nnen Sie nicht einfach mein Zeug holen?

Sie m�chten Sie sehen.

Ich will sie nicht sehen.

Ich brauche mein Zeug nicht.

Lassen... lassen Sie uns einfach fahren.

Sie sagten, Sie haben
immer das Falsche getan?

Nun, hier ist Ihre Chance,
das Richtige zu tun.

Wir gaben dir ein Zuhause, weil
wir dachten, du seist in Schwierigkeiten.

Es tut mir so leid.

Soweit es uns betrifft...

hat sich nichts ge�ndert.

S��e.

Es wird alles gut, Liebling.
Lass uns gehen.

Ich w�nschte, meine eigene
Entschuldigung w�re so gelaufen.

Da war dieses...

Es war nichts, aber ich...
ich hatte dieses...

Nichts.

Ich wei�.

Was ist passiert?

Ich schrieb eine Entschuldigungskarte.

Das ist keine gute Idee.

Regel Nummer 6...
sich niemals entschuldigen.

Sagen wir einfach, Lindsey war nicht die
Einzige, die ihre Vergangenheit neu erfand.

Scheinbar habe ich Stinky John nicht an
seiner Unterw�sche an den Flaggenmast geh�ngt.

Er hing mich auf.

Was sonderbar ist.

Wirklich sonderbar. Denn ich...

Ich habe diese Geschichte f�r
eine lange Zeit erz�hlt und...

ich wei� nicht, wann ich
sie verdreht habe.

Aber ich sch�tze...

Ich wei� nicht, vielleicht habe ich versucht,
mich selbst zu sch�tzen oder die Dinge...

leichter zu gestalten.

Leichter.

McGee wird mir das ewig vorhalten.

Du musst es ihm nicht erz�hlen, DiNozzo.

Ich wei�...

Aber ich sollte.

Untertitel: MrMoods
Korrektur und Anpassung: maexchen

Anpassung WEB-DL. MegaMax