Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:22,700
Vida à Larga
(1947)
2
00:01:09,200 --> 00:01:14,700
Tradução: YSubmarina
Ajustes: Walter Santos
3
00:01:17,000 --> 00:01:21,800
"Essa história começa quando
a única preocupação da América
4
00:01:21,801 --> 00:01:24,300
era com uma guerra!"
5
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
Tinha que ser você
6
00:01:34,372 --> 00:01:35,652
Tinha que ser você
7
00:01:35,683 --> 00:01:37,532
Tinha que ser você
8
00:01:37,948 --> 00:01:39,982
Ninguém além de você
9
00:01:40,038 --> 00:01:42,878
-Andei por aí
-Andei por aí
10
00:01:43,208 --> 00:01:44,408
Finalmente encontrei
11
00:01:44,427 --> 00:01:45,538
Finalmente encontrei
12
00:01:45,594 --> 00:01:46,954
Aquele alguém
13
00:01:47,106 --> 00:01:49,448
Encontrei alguém
14
00:01:49,637 --> 00:01:51,317
Que me fez ser verdadeiro
15
00:01:51,946 --> 00:01:53,946
Sempre serei verdadeiro
16
00:01:54,036 --> 00:01:56,010
Poderia me deixar triste
17
00:01:56,272 --> 00:01:58,601
Mas jamais ficaria triste
18
00:01:58,975 --> 00:02:00,335
Até ficaria feliz
19
00:02:00,594 --> 00:02:01,260
Feliz
20
00:02:01,300 --> 00:02:02,500
Só por estar triste
21
00:02:02,874 --> 00:02:03,542
Triste
22
00:02:03,558 --> 00:02:05,317
Pensando em você
23
00:02:05,352 --> 00:02:07,700
É tudo o que eu faço
24
00:02:08,293 --> 00:02:10,273
Outras eu vi
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
Aposto que viu muitas.
26
00:02:12,740 --> 00:02:14,927
Podem não ter sido ruins
27
00:02:14,994 --> 00:02:16,800
Eu jamais seria ruim.
28
00:02:17,854 --> 00:02:19,495
Eu sei que não, Maggie.
29
00:02:19,520 --> 00:02:20,974
Por falar em ser ruim,
30
00:02:21,006 --> 00:02:23,628
você ainda não disse porque
se atrasou tanto.
31
00:02:23,920 --> 00:02:25,851
Eu não quis me atrasar,
mas precisei.
32
00:02:26,319 --> 00:02:27,737
Estava fazendo as malas.
33
00:02:30,336 --> 00:02:30,984
Ah...
34
00:02:31,120 --> 00:02:34,447
Achei melhor
perder o começo da noite.
35
00:02:34,783 --> 00:02:37,611
Está certo, a última hora
é sempre a mais doce.
36
00:02:37,840 --> 00:02:39,014
Maggie...
37
00:02:39,040 --> 00:02:40,812
Esta é a última hora.
38
00:02:54,068 --> 00:02:57,187
Sabia que isso aconteceria na
1ª vez que estivéssemos a sós.
39
00:02:57,599 --> 00:02:58,952
Eu também.
40
00:02:59,365 --> 00:03:02,272
Que maluquice a nossa!
Passar 9 noites somente dançando.
41
00:03:02,800 --> 00:03:05,237
Leo, quero saber tudo
sobre você.
42
00:03:05,519 --> 00:03:10,200
Não sei nada sobre você, a não ser
que gosto como fica de uniforme.
43
00:03:10,640 --> 00:03:11,880
Continue daí.
44
00:03:11,975 --> 00:03:13,624
Não, não há tempo pra isso.
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,901
E agora, ele está bem curto,
você sabe.
46
00:03:16,080 --> 00:03:19,270
Além disso, o assunto 'Maggie Morgan'
tem prioridade.
47
00:03:19,545 --> 00:03:21,122
Conte-me sobre você.
48
00:03:21,146 --> 00:03:23,711
Bem, venho de uma famíla pobre
mas honesta.
49
00:03:23,831 --> 00:03:25,942
Moramos em Glendale,
sou modelo.
50
00:03:25,946 --> 00:03:29,735
Mamãe... é mãe,
e papai faz maçanetas.
51
00:03:29,760 --> 00:03:32,466
Bem, espero que não tenham nada
contra um dançarino como genro.
52
00:03:32,491 --> 00:03:33,655
Como poderiam?
53
00:03:33,680 --> 00:03:36,695
Praticamente me transformou
numa profissional em 9 noites.
54
00:03:36,820 --> 00:03:38,493
Ora, você não é nada má.
55
00:03:38,560 --> 00:03:39,465
Nada má.
56
00:03:41,120 --> 00:03:43,700
É só por isso
que gosta de mim, Leo?
57
00:03:44,080 --> 00:03:46,036
Por não pisar nos seus pés?
58
00:03:52,318 --> 00:03:53,318
Ouça.
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,585
"Nenhuma outra
me provoca essa sensação."
60
00:03:59,599 --> 00:04:02,253
"Apesar dos seu defeitos,
ainda a amo."
61
00:04:03,029 --> 00:04:04,921
Tinha que ser você
62
00:04:06,239 --> 00:04:07,900
Maravilhosa, você
63
00:04:09,120 --> 00:04:11,114
Tinha que ser você
64
00:04:16,081 --> 00:04:17,973
Tinha que ser você
65
00:04:20,343 --> 00:04:22,235
Tinha que ser você
66
00:04:22,599 --> 00:04:23,959
Andei por aí
67
00:04:24,800 --> 00:04:26,278
Finalmente encontrei
68
00:04:28,400 --> 00:04:31,069
Aquele alguém
69
00:04:31,120 --> 00:04:33,223
Que me fez ser verdadeiro
70
00:04:35,280 --> 00:04:38,500
Poderia me fazer
sentir triste
71
00:04:40,160 --> 00:04:41,826
Até ficaria feliz
72
00:04:42,263 --> 00:04:43,943
Só por estar triste
73
00:04:44,423 --> 00:04:46,956
Pensando em você
74
00:04:48,523 --> 00:04:50,603
Outras eu vi
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,994
Podem não ter sido ruins
76
00:04:57,468 --> 00:04:59,217
Nunca se zangue
77
00:04:59,583 --> 00:05:01,415
Ou tente ser o chefe
78
00:05:01,768 --> 00:05:03,968
Mas isso não aconteceria
79
00:05:06,095 --> 00:05:10,944
Ninguém mais me empolgou
80
00:05:11,712 --> 00:05:13,839
Com todos os seus defeitos
81
00:05:14,501 --> 00:05:16,956
Eu ainda te amo
82
00:05:17,703 --> 00:05:19,938
Tinha que ser você
83
00:05:20,332 --> 00:05:22,200
Maravilhosa, você
84
00:05:22,228 --> 00:05:25,100
Tinha que ser você
85
00:07:15,225 --> 00:07:20,672
"três anos mais tarde, quando a paz
irrompeu com todos seus horrores!"
86
00:07:20,801 --> 00:07:22,483
Sabe que não posso
usar essa coisa.
87
00:07:22,539 --> 00:07:24,341
É melhor pegar,
antes que alguém o faça.
88
00:07:25,769 --> 00:07:28,150
Não tem listrado
ou algo assim?
89
00:07:28,273 --> 00:07:29,175
É tudo que temos.
90
00:07:29,199 --> 00:07:31,440
Ele não faz idéia do que está
acontecendo nesse país.
91
00:07:31,599 --> 00:07:32,722
Ei, Bubbles,
92
00:07:33,616 --> 00:07:35,243
está preparado
para a minha estreia?
93
00:07:35,552 --> 00:07:37,559
Saia daí.
Estou pronto pra qualquer coisa.
94
00:07:41,520 --> 00:07:45,486
Se me perdoa a piada velha,
ajusta-se como o papel na parede.
95
00:07:45,551 --> 00:07:47,388
Deveria mesmo.
Parece feito disso.
96
00:07:47,413 --> 00:07:48,441
Boa piada.
97
00:07:48,678 --> 00:07:50,088
Pode embrulhar, amigo.
98
00:07:50,144 --> 00:07:52,638
E não arranhe nenhuma das
medalhas de boa contuta.
99
00:07:53,199 --> 00:07:54,432
Então, o que acha?
100
00:07:54,879 --> 00:07:57,126
Sempre podemos nos realistar.
101
00:07:57,257 --> 00:08:00,581
Se já terminou de me admirar,
posso me olhar no espelho?
102
00:08:02,271 --> 00:08:03,504
O que há de errado com esse?
103
00:08:03,528 --> 00:08:05,872
Não serve, meu bem.
Não é a minha cor.
104
00:08:05,913 --> 00:08:06,908
Não acredito.
105
00:08:08,479 --> 00:08:10,450
Eu era feio assim
antes da guerra?
106
00:08:10,511 --> 00:08:12,893
Certas coisas, nem mesmo
uma guerra consegue mudar.
107
00:08:14,720 --> 00:08:17,140
De qualquer forma, precisamos
encontrar um lugar para morar.
108
00:08:19,440 --> 00:08:21,536
Mal posso esperar pra ver você
numa dessas coisas.
109
00:08:21,652 --> 00:08:23,735
Separei uma belezinha.
110
00:08:25,322 --> 00:08:28,765
Este terno não é pro seu tamanho!
Está muito largo atrás.
111
00:08:29,170 --> 00:08:31,100
Foi aquele que eu separei.
112
00:08:33,266 --> 00:08:35,655
Desculpe, amigo, mas essa peça
está reservada.
113
00:08:35,680 --> 00:08:37,638
-Ora, quem é você?
-Meu amigo está com pressa.
114
00:08:37,662 --> 00:08:38,615
Ora, pare de me empurrar.
115
00:08:38,640 --> 00:08:40,481
Está vestindo a outra metade
do meu terno.
116
00:08:40,497 --> 00:08:42,514
Não estou vestindo a outra metade
de nada! O que está fazendo?
117
00:08:42,554 --> 00:08:45,021
Você já está bem engraçado agora.
Como acha que vai ficar sem calças?
118
00:08:45,046 --> 00:08:46,298
Essa coisa não cabe.
Não é, Leo?
119
00:08:46,323 --> 00:08:48,600
Não mesmo. Um minuto, amigo.
Quero mostrar uma coisa.
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,055
É, deixa ele mostrar
uma coisa assim.
121
00:08:50,080 --> 00:08:51,508
-Está vendo?
-Ei, devagar aí!
122
00:08:51,533 --> 00:08:53,611
Olhe, não me empurre!
-Não estou empurrando você.
123
00:08:53,636 --> 00:08:55,406
-Somos pacíficos...
-O que está acontecendo?
124
00:08:56,551 --> 00:08:58,563
Não serve.
Não serve!
125
00:08:58,745 --> 00:09:00,165
Posso mandar reformar,
não posso?
126
00:09:00,190 --> 00:09:02,543
Seria mais fácil reformar você.
Calminha. Calminha.
127
00:09:02,567 --> 00:09:04,300
Vou pegar aquele casaco
de volta ou você vai ver!
128
00:09:05,360 --> 00:09:08,715
Por que não pára de me seguir?
Não se tem segurança nesse lugar?
129
00:09:08,732 --> 00:09:10,615
Olhe, eu quero aquele casaco
agora!
130
00:09:10,640 --> 00:09:12,097
Está invadindo a privacidade
do meu amigo.
131
00:09:12,160 --> 00:09:14,270
-Cavalheiros!
-Alguém perdeu um casaco?
132
00:09:14,320 --> 00:09:16,700
Como ganhamos a guerra
com caras assim na Marinha?
133
00:09:16,701 --> 00:09:17,900
Não fale da marinha!
134
00:09:17,901 --> 00:09:20,041
Por que não vai arranjar confusão
no departamento infantil?
135
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
-Cadê o gerente?
-Quem fez a piada com a Marinha?
136
00:09:22,912 --> 00:09:25,200
-Que Marinha?
-Quem fez a piada?
137
00:09:25,868 --> 00:09:27,824
Leo, você falou algo
sobre a Marinha?
138
00:09:27,839 --> 00:09:30,120
Acho que temos
uma Marinha muito boa.
139
00:09:31,920 --> 00:09:34,101
Eu tinha escolhido um terno
e eles arrancaram de mim.
140
00:09:34,106 --> 00:09:37,054
-O que vai fazer?
-Calma, vamos achar outro terno.
141
00:09:37,079 --> 00:09:39,000
Não quero outro terno.
Quero aquele terno.
142
00:09:40,240 --> 00:09:43,200
Espero não ter dito nada
que ofendesse seu marido.
143
00:09:43,322 --> 00:09:44,894
Ele está de mau humor.
144
00:09:47,839 --> 00:09:49,227
Agora é sua vez de rir.
145
00:09:50,593 --> 00:09:52,298
Não vai se olhar no espelho?
146
00:09:52,552 --> 00:09:54,412
Não, já vi você.
Isso basta.
147
00:09:54,506 --> 00:09:56,014
Precisa de pouquíssimos ajustes.
148
00:09:56,166 --> 00:09:57,166
Pouquíssimos...
149
00:09:57,360 --> 00:10:00,545
Se eu me achasse engraçado assim,
teria entrado na Marinha.
150
00:10:01,608 --> 00:10:03,402
Vamos embora antes que a gente
comece outra guerra.
151
00:10:03,427 --> 00:10:05,436
-Qual era a piada?
-Ora, sossega!
152
00:10:05,441 --> 00:10:07,356
Se ouvir mais piadas sobre a Marinha,
acabo com eles!
153
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Claro, acaba com eles.
154
00:10:08,620 --> 00:10:10,832
-É questão de honra.
-Ele precisa do terno mais que você.
155
00:10:10,833 --> 00:10:12,140
Vai encontrar uma mulher.
156
00:10:12,165 --> 00:10:14,028
Eu também tenho uma namorada.
O que acha disso?
157
00:10:14,053 --> 00:10:15,441
Não é namorada.
É esposa.
158
00:10:15,446 --> 00:10:17,282
-E daí?
-Você não entendeu.
159
00:10:17,307 --> 00:10:20,440
Ele quer assustar a esposa.
Esse terno é perfeito.
160
00:10:20,465 --> 00:10:22,742
-Ele está brincando.
-Não gosto de ser sacaneado.
161
00:10:22,767 --> 00:10:23,838
-Vamos achar outro terno...
-Quanto?
162
00:10:23,863 --> 00:10:25,354
-$55,70.
-Certo.
163
00:10:25,782 --> 00:10:27,400
Com a Marinha de bom humor,
164
00:10:27,401 --> 00:10:28,855
qual o nome do cara
do apartamento?
165
00:10:28,887 --> 00:10:31,910
Deixa ele pra lá, tenho um lugar
mais importante pra ir primeiro.
166
00:10:31,935 --> 00:10:33,924
Por que não esquece
aquela garota?
167
00:10:34,012 --> 00:10:36,149
-Qual o prejuízo?
-$55,70.
168
00:10:36,240 --> 00:10:39,545
Nunca achei que ela pegaria o
auxílio do cara e depois o dispensaria.
169
00:10:39,557 --> 00:10:41,565
Ela provavelmente fez o mesmo
com outros caras.
170
00:10:41,590 --> 00:10:43,526
Olha só, uma foto dela.
171
00:10:43,904 --> 00:10:47,500
Na verdade, ela é melhor
que isso, se eu lembro bem.
172
00:10:47,600 --> 00:10:51,550
Ao menos tem pernas bonitas.
Ela deveria estar na Marinha.
173
00:10:51,680 --> 00:10:53,530
-Não começa.
-Ei!
174
00:10:54,005 --> 00:10:55,910
Quer ver um casal de girafas?
175
00:10:56,180 --> 00:10:57,592
Amor à primeira vista.
176
00:10:58,079 --> 00:11:00,636
-Está querendo começar alguma coisa?
-Eu?
177
00:11:00,640 --> 00:11:02,635
Nunca provoco
um cara maior que eu.
178
00:11:02,640 --> 00:11:03,896
-Provocamos?
-Foi o que eu pensei.
179
00:11:03,920 --> 00:11:06,854
Madame, se meu amigo disse algo
sobre a Marinha, me desculpe.
180
00:11:06,878 --> 00:11:08,023
Foi o que pensei.
181
00:11:08,048 --> 00:11:10,912
Olhe, ele está tentando
ser um cavalheiro.
182
00:11:10,959 --> 00:11:13,341
Meu marido não gosta de piadas
sobre a Marinha.
183
00:11:13,365 --> 00:11:15,401
-Nós também não gostamos!
-Ora, todos da Marinha que conheci,
184
00:11:15,426 --> 00:11:17,865
-eram caras muito legais.
-Foi o que pensei.
185
00:11:17,890 --> 00:11:19,680
São formidáveis, todos eles.
186
00:11:19,736 --> 00:11:22,035
É bom que pensem assim.
Isso é tudo?
187
00:11:22,079 --> 00:11:23,400
A propósito, madame,
188
00:11:23,680 --> 00:11:25,826
em que ramo do exército
seu marido esteve?
189
00:11:25,851 --> 00:11:28,880
Já chega!
190
00:11:29,636 --> 00:11:30,732
Me solta!
191
00:11:32,090 --> 00:11:34,282
-Não consigo entender você.
-Por quê?
192
00:11:34,306 --> 00:11:38,700
Esta Sra. Gogarty não é o tipo
que me daria ao trabalho de voltar.
193
00:11:38,800 --> 00:11:42,350
Há outras coisas que preciso resolver
com a Sra. Gogarty além do meu soldo.
194
00:11:42,351 --> 00:11:43,600
Tipo...?
195
00:11:44,079 --> 00:11:46,781
Foi um casamento incomum,
sabe,
196
00:11:46,785 --> 00:11:48,950
nos conhecíamos
há apenas alguns dias,
197
00:11:49,220 --> 00:11:51,900
e na noite em que nos casamos,
fui pego por sair sem licença.
198
00:11:52,000 --> 00:11:55,738
Eles me pegaram no cartório mesmo
e mandaram para um navio.
199
00:11:55,993 --> 00:11:57,775
Zarpamos 4 horas depois.
200
00:11:57,799 --> 00:12:00,358
-Oh, não! Quer dizer... quer dizer...
-É, acertou.
201
00:12:00,503 --> 00:12:03,847
-Que guerra terrível foi essa!
-Devastadora!
202
00:12:05,440 --> 00:12:08,294
Ei, é uma área residencial
bem bacana.
203
00:12:09,040 --> 00:12:11,950
-Sua garota não é rica, é?
-Nada disso.
204
00:12:11,981 --> 00:12:14,609
Disse que o velho dela
era mecânico,
205
00:12:14,639 --> 00:12:17,330
ou fazia maçanetas ou
coisa assim, não sei.
206
00:12:18,240 --> 00:12:19,972
Caramba!
207
00:12:20,079 --> 00:12:22,062
$4,30!
208
00:12:22,160 --> 00:12:24,971
Ei, amigo. Tem certeza que pegou
o caminho mais curto?
209
00:12:25,200 --> 00:12:27,400
-Não.
-Por que não?
210
00:12:27,634 --> 00:12:29,200
Porque preciso
ficar na estrada.
211
00:12:44,601 --> 00:12:47,490
-Por que paramos aqui?
-É o endereço que me deu.
212
00:12:47,887 --> 00:12:50,432
Parece um manicômio.
Ela não é doida, é?
213
00:12:50,479 --> 00:12:51,525
Não pode estar certo.
214
00:12:51,549 --> 00:12:54,779
Se não sabe pra onde quer ir,
não posso levá-lo.
215
00:12:55,359 --> 00:12:58,833
Se mantém isso só com seu soldo,
ela é uma gestora e tanto.
216
00:12:58,857 --> 00:13:00,509
Talvez ela trabalhe aqui.
217
00:13:03,359 --> 00:13:04,950
E uma dessas coisas...
218
00:13:05,147 --> 00:13:06,400
e umas azeitonas...
219
00:13:06,540 --> 00:13:08,685
Então, o que está achando
desse circo?
220
00:13:08,809 --> 00:13:11,573
Admito, Skippy, você é o maior
acessor de imprensa do mundo.
221
00:13:11,607 --> 00:13:12,950
Muito observadora.
222
00:13:13,040 --> 00:13:15,486
Aquela coisa pendurada,
foi sua idéia também?
223
00:13:15,930 --> 00:13:17,175
Está me fazendo corar.
224
00:13:17,199 --> 00:13:18,390
Oh, Skippy!
Olá.
225
00:13:18,399 --> 00:13:20,375
Oh, que amor!
Conhece a Sra. Murchison?
226
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Não seria uma boa idéia
227
00:13:22,203 --> 00:13:24,278
tirarmos uma foto da Margo
com as meninas do balé?
228
00:13:24,279 --> 00:13:25,350
Esplêndida idéia!
229
00:13:25,351 --> 00:13:27,500
Meninas, venham comigo!
Por aqui, queridas!
230
00:13:27,567 --> 00:13:30,064
Preciso ir tirar uma foto da Margo
com as meninas do balé.
231
00:13:30,231 --> 00:13:31,699
Parece emocionante.
232
00:13:32,294 --> 00:13:34,135
-É de graça?
-Tomara que sim.
233
00:13:34,160 --> 00:13:36,437
Isso é um manicômio particular
ou qualquer um pode entrar?
234
00:13:36,462 --> 00:13:38,863
-Você é jornalista?
-Posso ser, se for preciso.
235
00:13:38,999 --> 00:13:41,550
Ei, Bubbles!
Almoço grátis.
236
00:13:41,748 --> 00:13:44,299
-Achou o que estava procurando?
-Não.
237
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
É uma festa em homenagem
a alguém?
238
00:13:46,700 --> 00:13:49,741
Ela está bem ali, sendo
fotografada por todos os ângulos.
239
00:13:50,720 --> 00:13:52,414
Um momento.
240
00:13:53,919 --> 00:13:55,100
Assim!
241
00:13:55,400 --> 00:13:56,595
Muito legal.
242
00:14:00,560 --> 00:14:05,000
-É um pouco confuso pra mim.
-É confuso pra todo mundo.
243
00:14:05,001 --> 00:14:07,936
Por que fazem tanto barulho
pela Sra... Srta. Morgan?
244
00:14:07,947 --> 00:14:12,230
Só sei que ela foi coroada
a Rainha das Camélias de 1946.
245
00:14:12,308 --> 00:14:14,300
Acho que ela tem
belos dentes.
246
00:14:14,960 --> 00:14:18,200
-Então, ela não mora aqui?
-Está brincando?
247
00:14:18,203 --> 00:14:21,431
-Achei que ela trabalhava aqui.
-Meu amigo é meio lerdo.
248
00:14:21,437 --> 00:14:23,009
Ela mora aqui, bobo.
249
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Ah...
250
00:14:25,760 --> 00:14:29,025
Deve precisar de muita grana
pra manter um lugar assim.
251
00:14:29,280 --> 00:14:32,313
Dizem que projetos de defesa
foram lucrativos durante a guerra.
252
00:14:32,843 --> 00:14:37,100
Ah, é? Participamos de um também,
só que não pagava tão bem assim.
253
00:14:37,117 --> 00:14:38,650
É, sei o que quer dizer.
254
00:14:40,320 --> 00:14:42,908
-Prepare um rango pro meu amigo.
-Sim, senhor. É pra já!
255
00:14:42,933 --> 00:14:44,044
Me dê essa coisa!
256
00:14:44,408 --> 00:14:46,395
Alguém pode confundir
com um waffle e comer.
257
00:14:52,560 --> 00:14:54,935
-Aí vem a rainha!
-Olá, pessoal.
258
00:14:55,207 --> 00:14:58,274
-Olá, rainha.
-A rainha parece estar mal-humorada.
259
00:14:58,279 --> 00:14:59,699
Estou mal-humorada.
260
00:14:59,700 --> 00:15:01,819
Silêncio, todas.
A rainha está mal-humorada.
261
00:15:01,840 --> 00:15:05,438
Falando sério, passei o dia todo
com uma premonição terrível.
262
00:15:05,520 --> 00:15:08,635
-O que é uma premonição?
-Deve ser algo que ela comeu.
263
00:15:08,660 --> 00:15:10,417
Olá, garotas.
Meu nome é Schultz.
264
00:15:10,422 --> 00:15:12,418
-Todos estão felizes?
-Todos, menos a rainha.
265
00:15:12,443 --> 00:15:15,413
Qual o problema com a rainhazinha?
Posso trazer-lhe um rango?
266
00:15:15,629 --> 00:15:18,972
Anime-se, mocinha. Pode haver uma
grande surpresa a caminho.
267
00:15:19,023 --> 00:15:21,935
Sra. Murchison, seria bom
tirar uma foto com a imprensa,
268
00:15:21,960 --> 00:15:24,278
especialmente você, querida,
e o comitê.
269
00:15:24,300 --> 00:15:26,241
-Os rumores são verdadeiros?
-Que rumores?
270
00:15:26,266 --> 00:15:27,214
Um rumor sobre casamento.
271
00:15:27,238 --> 00:15:29,002
Margo?
Oh, por Deus, não!
272
00:15:29,027 --> 00:15:31,233
Margo é muito jovem
pra pensar em casamento.
273
00:15:31,258 --> 00:15:33,622
Venha, Margo.
Faremos uma foto aqui.
274
00:15:33,627 --> 00:15:37,425
Vamos, jornalistas.
Todos aqui, diante da piscina.
275
00:15:37,449 --> 00:15:38,478
Ei, Joe!
Ed!
276
00:15:38,503 --> 00:15:40,615
Mais pra trás.
Recue um pouco.
277
00:15:40,640 --> 00:15:43,877
Quero todos nessa foto!
Todos, aproximem-se.
278
00:15:43,902 --> 00:15:45,866
Deve ser uma foto
impressionante.
279
00:15:45,890 --> 00:15:47,956
Assim mesmo.
Não tenham medo.
280
00:15:47,981 --> 00:15:50,978
Sra. Murchison?
Não consigo vê-la.
281
00:15:51,080 --> 00:15:53,429
Poderia subir na borda
da piscina?
282
00:15:53,454 --> 00:15:55,208
Agora, juntem-se pessoal.
283
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
Tirei uma foto uma vez.
284
00:15:58,799 --> 00:16:01,104
Foi no dia do meu casamento.
285
00:16:03,280 --> 00:16:05,703
Agora um gande sorriso, Margo!
286
00:16:35,460 --> 00:16:37,496
Pai? Pai, venha aqui.
É importante.
287
00:16:37,520 --> 00:16:40,454
Annie Pearl, traga os sais.
Everett, traga uma bolsa de gelo.
288
00:16:40,478 --> 00:16:42,369
Não quero que fique nervoso.
Não é nada demais.
289
00:16:42,394 --> 00:16:44,927
-Ela só teve um pequeno desmaio.
-Quem teve um desmaio?
290
00:16:44,963 --> 00:16:46,730
Annie Pearl, os sais.
291
00:16:46,799 --> 00:16:48,875
-Ela está bem?
-Não fique agitado.
292
00:16:48,880 --> 00:16:53,300
Ela está bem. Volte para a sala
até tudo se acalmar.
293
00:16:57,039 --> 00:17:00,401
Não acham que seria bom
dizer aos jornalistas
294
00:17:00,426 --> 00:17:01,546
que está tudo
sob controle?
295
00:17:01,551 --> 00:17:03,561
Claro. Não queremos
uma má publicidade.
296
00:17:03,563 --> 00:17:06,956
Até logo. Volto pra dizer
como está a Sra. Murchison.
297
00:17:06,960 --> 00:17:09,730
Tudo acontece ao mesmo tempo.
Sente-se melhor, querida?
298
00:17:09,755 --> 00:17:11,560
Annie Pearl
já vem com os sais.
299
00:17:11,594 --> 00:17:13,998
Não preciso de sais, mamãe.
Vou ficar bem.
300
00:17:14,168 --> 00:17:17,226
Nossa família é muito nervosa.
Vou chamar o médico.
301
00:17:18,169 --> 00:17:21,658
Não sei o que papai dirá quando
souber disso. E mamãe!
302
00:17:22,081 --> 00:17:23,575
Odeio pensar na mamãe.
303
00:17:23,600 --> 00:17:26,441
Espero que ela não esteja na
beira da piscina quando contar.
304
00:17:26,455 --> 00:17:30,070
E ele? Não posso só cumprimentá-lo
quando o encontrar.
305
00:17:30,094 --> 00:17:32,002
Seria uma bela recepção!
306
00:17:32,103 --> 00:17:34,383
É melhor ser rápido e rasteiro.
307
00:17:34,441 --> 00:17:37,105
Não deixe-o se aproximar demais.
Ele não.
308
00:17:37,436 --> 00:17:41,132
-Os sais. E algo para se cobrir.
-Pode ficar com os sais.
309
00:17:41,149 --> 00:17:42,176
Não a culpo.
310
00:17:42,177 --> 00:17:44,607
Dei uma cheirada e minha cabeça
parecia se descolar dos meus ombros.
311
00:17:44,632 --> 00:17:47,838
-Precisa de bolsa de gelo?
-Leve essa coisa daqui!
312
00:17:47,895 --> 00:17:49,830
Pode ser útil
para esfriar sua cabeça.
313
00:17:49,865 --> 00:17:51,892
Nunca me viu
de cabeça quente.
314
00:17:51,917 --> 00:17:54,046
O pouco que vi
já deu pra imaginar.
315
00:17:55,246 --> 00:17:57,757
Saiam todos daqui.
Quero ficar sozinha.
316
00:17:57,782 --> 00:17:59,174
Não entendem?
Sozinha!
317
00:17:59,325 --> 00:18:02,400
Se está se sentindo melhor,
vou cuidar da Sra. Murchison.
318
00:18:06,160 --> 00:18:08,609
Venha, pai, precisa se
preparar para o jantar.
319
00:18:20,000 --> 00:18:21,702
Oi, Maggie.
320
00:18:26,720 --> 00:18:30,867
-Leo... preciso te dizer uma coisa.
-Isso pode esperar.
321
00:18:31,392 --> 00:18:34,794
-Depois, quando estivermos a sós.
-Estamos sozinhos agora.
322
00:18:34,798 --> 00:18:37,348
Não, não se aproxime, Leo.
Deixe-me terminar.
323
00:18:38,000 --> 00:18:41,150
-Claro, continue.
-Obrigada.
324
00:18:41,280 --> 00:18:43,828
-Sabe...
-Antes que continue, Maggie...
325
00:18:44,840 --> 00:18:47,297
deixe-me dizer o que significa
estar com a minha esposa
326
00:18:47,300 --> 00:18:48,896
depois de todo esse tempo.
327
00:18:49,100 --> 00:18:50,642
Ah, Leo...
328
00:18:50,720 --> 00:18:52,459
Não recebeu minhas cartas?
329
00:18:53,040 --> 00:18:55,497
Bem, recebi algumas.
330
00:18:55,531 --> 00:18:57,796
Mas é claro, estávamos sempre
em lugares diferentes.
331
00:18:58,639 --> 00:19:01,107
Por quê?
Havia alguma carta especial?
332
00:19:01,440 --> 00:19:04,300
Sim.
Escrevi sobre nós.
333
00:19:04,639 --> 00:19:08,322
Dizia o que sentia sobre nosso
casamento às pressas.
334
00:19:08,326 --> 00:19:11,294
Muitas esposas sentiram-se assim
com os maridos longe,
335
00:19:11,384 --> 00:19:13,641
mas agora isso mudou, Maggie.
Estou em casa.
336
00:19:13,731 --> 00:19:16,064
Olhe, podemos recomeçar
de onde paramos.
337
00:19:16,399 --> 00:19:19,126
Não, não podemos, Leo.
Tente compreender.
338
00:19:19,280 --> 00:19:22,761
-Tudo está diferente.
-Não será por muito tempo.
339
00:19:22,817 --> 00:19:25,402
Nossas vidas tomaram
rumos diferentes.
340
00:19:25,530 --> 00:19:28,121
Me acostumei com coisas
que não conhecia.
341
00:19:28,523 --> 00:19:31,146
Admito. Sou egoísta.
Sou mimada.
342
00:19:31,204 --> 00:19:33,200
Não valho a pena.
343
00:19:33,348 --> 00:19:35,600
Está parecendo
a antiga Maggie.
344
00:19:35,650 --> 00:19:37,800
Não sou mais
a antiga Maggie.
345
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Jamais poderei ser
a antiga Maggie outra vez.
346
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Por que você iria querer
uma garota como eu?
347
00:19:44,160 --> 00:19:47,000
Nunca fomos casados
de verdade.
348
00:19:49,120 --> 00:19:51,413
Podemos nos conhecer de novo.
349
00:19:51,787 --> 00:19:54,486
Você está tornando tudo
impossível.
350
00:19:55,984 --> 00:19:58,700
Aconteceu alguma coisa
no exterior?
351
00:19:59,180 --> 00:20:00,900
Nada emocionante.
352
00:20:01,530 --> 00:20:03,200
Só uma guerra.
353
00:20:03,500 --> 00:20:05,800
Não gosto do jeito
que olha pra mim.
354
00:20:05,840 --> 00:20:08,700
Sabe, por 3 anos
sonhei com esse momento.
355
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Não chegue perto.
356
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
Fique bem aí até escutar
o que tenho a dizer.
357
00:20:18,600 --> 00:20:21,912
Por meses fiquei me perguntando
por que casei, afinal.
358
00:20:22,160 --> 00:20:23,700
Agora eu sei.
359
00:20:23,805 --> 00:20:25,400
Era o uniforme.
360
00:20:25,860 --> 00:20:28,800
Está esquecendo que eu estava
dentro do uniforme.
361
00:20:28,941 --> 00:20:31,800
Mas é isso...
o uniforme.
362
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Não sou a única garota
que se apaixona por um uniforme.
363
00:20:36,630 --> 00:20:39,350
Nem a única que viveu
pra se arrepender.
364
00:20:39,473 --> 00:20:42,800
Se não gosta do terno,
posso arranjar outro.
365
00:20:43,254 --> 00:20:45,800
Claro,
não é um terno tão ruim.
366
00:20:45,832 --> 00:20:46,922
Aqui, sente.
367
00:20:48,870 --> 00:20:51,600
Papel de embrulho reforçado.
368
00:20:52,160 --> 00:20:55,950
Espero ter outros ternos,
pode me ajudar a escolher.
369
00:20:56,421 --> 00:20:59,379
Claro, estou meio sem grana,
por enquanto.
370
00:20:59,641 --> 00:21:02,654
-Grana? Você tem muito dinheiro.
-Isso é novidade.
371
00:21:02,776 --> 00:21:06,200
Tenho todos os seus cheques
do soldo que chegavam todo mês.
372
00:21:06,700 --> 00:21:08,500
Quer dizer
que não usou a pensão?
373
00:21:08,501 --> 00:21:11,172
Pensão? Está maluco?
Não seja bobo!
374
00:21:11,197 --> 00:21:13,680
-Vou buscá-los agora mesmo.
-É maravilhoso!
375
00:21:14,235 --> 00:21:16,235
Agora temos
nosso pezinho de meia.
376
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
Quer, por favor, sentar-se ali?
Está me deixando nervosa.
377
00:21:19,600 --> 00:21:20,441
Mamãe!
378
00:21:20,466 --> 00:21:23,000
Foi até a piscina ajudar uma
Senhora Sei-Lá-o-Nome
379
00:21:23,002 --> 00:21:24,962
-que caiu quando você desmaiou.
-Papai!
380
00:21:24,967 --> 00:21:26,932
Você mandou todos saírem,
lembra?
381
00:21:26,937 --> 00:21:29,263
Achei que fez isso porque queria
ficar sozinha comigo.
382
00:21:29,267 --> 00:21:31,031
Não quero ficar sozinha
com você.
383
00:21:31,035 --> 00:21:33,400
É claro que que quero conhecer
mamãe e papai.
384
00:21:33,448 --> 00:21:37,100
-O que acham do nosso casamento?
-Esse é o problema. Eu não contei.
385
00:21:37,120 --> 00:21:42,200
-Ah, será tipo uma surpresa?
-Surpresa? Vai ser isso mesmo.
386
00:21:42,372 --> 00:21:44,543
Por favor, se tem alguma
consideração por mim,
387
00:21:44,547 --> 00:21:46,721
deixe-me cuidar disso
do meu jeito.
388
00:21:46,735 --> 00:21:49,647
-Posso ir chamá-los agora, se quiser.
-Não, não!
389
00:21:49,727 --> 00:21:51,582
Agora não.
Depois.
390
00:21:51,586 --> 00:21:53,600
Quero estar aqui
quando for contar.
391
00:21:54,399 --> 00:21:56,987
Não me interessa onde vai estar
quando eu contar.
392
00:21:56,992 --> 00:21:59,300
Agora eu vou
pro meu quarto.
393
00:22:08,160 --> 00:22:11,520
Um momento, meu jovem.
394
00:22:12,776 --> 00:22:14,900
Não vá embora.
395
00:22:15,930 --> 00:22:17,400
Venha aqui.
396
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
Quero falar com você.
397
00:22:22,240 --> 00:22:24,437
Sou a avó da Margo.
398
00:22:24,712 --> 00:22:28,300
-Fico feliz em conhecê-la.
-Eu não teria tanta certeza.
399
00:22:29,600 --> 00:22:32,973
É o tipo de avó que eu
imaginava que a Margo teria.
400
00:22:33,318 --> 00:22:36,800
-Como se chama?
-Gogarty. Leo Gogarty.
401
00:22:37,050 --> 00:22:38,300
Gogarty.
402
00:22:39,086 --> 00:22:43,247
Bem, Sr. Gogarty.
Venha aqui e sente-se.
403
00:22:43,860 --> 00:22:45,865
Quero falar com você.
404
00:22:46,080 --> 00:22:51,000
Você parece causar um efeito
estranho na minha neta.
405
00:22:51,120 --> 00:22:53,945
Espero não causar
o mesmo efeito em você.
406
00:22:54,126 --> 00:22:55,593
Sr. Gogarty,
407
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
pessoas velhas
têm uma grande vantagem:
408
00:22:58,100 --> 00:22:59,950
Ninguém presta atenção nelas,
409
00:22:59,996 --> 00:23:04,700
então, aprendem muitas coisas
sobre o que está acontecendo.
410
00:23:04,823 --> 00:23:08,312
-Eu não a chamaria de velha.
-Vamos dispensar isso.
411
00:23:08,494 --> 00:23:09,877
Vamos direto ao ponto.
412
00:23:10,000 --> 00:23:12,220
Não percebo
aonde quer chegar.
413
00:23:12,224 --> 00:23:16,060
O que estava por trás
daquele episódio do desmaio?
414
00:23:16,080 --> 00:23:18,750
Não faço idéia do motivo
das mulheres desmaiarem.
415
00:23:18,767 --> 00:23:21,200
É um casanova
bem evasivo, não?
416
00:23:21,250 --> 00:23:23,478
Estou gostando muito
do interrogatório.
417
00:23:23,481 --> 00:23:26,690
É muito hábil em se
esquivar das perguntas.
418
00:23:26,700 --> 00:23:28,500
Diga, o que quer saber?
419
00:23:28,600 --> 00:23:31,800
O que minha neta
significa pra você?
420
00:23:31,970 --> 00:23:35,088
-Vai tomar o chá no quarto?
-Não, Everett. Traga-o aqui.
421
00:23:35,192 --> 00:23:38,036
Gostaria de um chá,
Sr. Gogarty?
422
00:23:38,399 --> 00:23:41,550
-Como quiser.
-E Everett,
423
00:23:41,674 --> 00:23:44,181
o Sr. Gogarty
vai ficar para o jantar.
424
00:23:44,240 --> 00:23:46,734
Creio não estar preparado
para um convidado extra.
425
00:23:46,800 --> 00:23:50,583
A não ser que o Sr. Gogarty
tenha outros planos.
426
00:23:50,721 --> 00:23:53,241
Acho que devemos consultar
a Sra. Morgan.
427
00:23:53,350 --> 00:23:55,150
Escute aqui, Everett...
428
00:23:55,200 --> 00:23:57,514
Sei que implica
com o resto da família,
429
00:23:57,600 --> 00:24:01,546
mas o Sr. Gogarty
vai ficar para o jantar.
430
00:24:01,844 --> 00:24:03,226
Sim, madame.
431
00:24:03,238 --> 00:24:07,000
-Certo, pode trazer o chá agora.
-Sim, madame.
432
00:24:07,150 --> 00:24:11,300
Não se importa de ficar
para o jantar, não é, Sr. Gogarty?
433
00:24:11,387 --> 00:24:13,200
Será um prazer.
434
00:24:17,119 --> 00:24:19,400
Onde está Margo?
Ela não vem jantar?
435
00:24:19,410 --> 00:24:20,769
Descerá em breve.
436
00:24:20,771 --> 00:24:23,012
Ela precisa fazer uma
entrada dramática toda noite?
437
00:24:23,161 --> 00:24:25,905
-Ela está aborrecida com algo.
-Não me diga!
438
00:24:25,910 --> 00:24:28,100
Ela, com certeza,
tem algo em mente.
439
00:24:28,114 --> 00:24:31,800
Se ela tiver algo em mente,
já é um passo na direção certa.
440
00:24:32,720 --> 00:24:36,172
-O que é essa gororoba?
-Sua dieta, senhor.
441
00:24:36,240 --> 00:24:39,080
Leve isso daqui
e traga carne com batatas.
442
00:24:39,098 --> 00:24:40,799
Papai, esqueci de dizer...
443
00:24:40,809 --> 00:24:42,869
Everett e eu estamos preocupados
com a sua pressão.
444
00:24:42,893 --> 00:24:45,900
Desde quando todos ficam
controlando a minha pressão?
445
00:24:45,920 --> 00:24:47,500
Por favor, fique calmo.
446
00:24:47,502 --> 00:24:50,600
A pressão é minha
e faço dela o que eu quiser.
447
00:24:51,360 --> 00:24:54,900
Carne com batatas!
E não fique aí parado feito um urubu!
448
00:24:54,976 --> 00:24:57,850
Espero não estarmos lhe incomodando
com nossos problemas familiares.
449
00:24:57,920 --> 00:25:01,750
Problemas familiares, às vezes,
são muito interessantes.
450
00:25:01,790 --> 00:25:05,300
Principalmente se for a família
dos outros, não é, Sr. Gogarty?
451
00:25:05,350 --> 00:25:07,200
Aí está Margo.
452
00:25:13,460 --> 00:25:15,500
Sente-se melhor, querida?
453
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
Vejo que temos um convidado
para o jantar.
454
00:25:18,333 --> 00:25:21,300
Margo, este é o Sr. Gogarty,
amigo da sua avó.
455
00:25:21,500 --> 00:25:22,990
Que agradável!
456
00:25:23,010 --> 00:25:26,200
Pelo que entendi,
você e Margo já se conheciam.
457
00:25:26,320 --> 00:25:29,316
Ela me faz lembrar de uma garota
que conheci durante a guerra,
458
00:25:29,320 --> 00:25:30,950
mas posso estar enganado.
459
00:25:30,970 --> 00:25:33,196
Devem tem se conhecido
em uma das cantinas.
460
00:25:33,200 --> 00:25:36,800
Na verdade, lembro do seu rosto
de um outro lugar.
461
00:25:36,960 --> 00:25:38,845
Algumas pessoas
lembram do meu rosto,
462
00:25:38,849 --> 00:25:41,300
outras parecem se impressionar
com minhas roupas.
463
00:25:41,500 --> 00:25:43,181
Acho que não entendi.
464
00:25:43,200 --> 00:25:46,678
É uma piada, mamãe.
Roupas fazem o homem, etc, etc.
465
00:25:47,000 --> 00:25:49,430
Ah! Mas é claro!
466
00:25:49,443 --> 00:25:50,944
Não entendi no início.
467
00:25:51,119 --> 00:25:53,750
Sim, seu rosto também me parece
bem familiar.
468
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Talvez nos encontrado
no exterior.
469
00:25:55,636 --> 00:25:58,295
A guerra preocupa todo mundo.
470
00:25:58,320 --> 00:26:00,396
Praticamente não tínhamos
vida caseira.
471
00:26:00,399 --> 00:26:03,100
Era uma das vantagens
da guerra!
472
00:26:05,600 --> 00:26:08,742
Imagino que seja o que se espera
em tempos de crise.
473
00:26:08,746 --> 00:26:11,600
Participei de tantos comitês que
minha cabeça estava um turbilhão.
474
00:26:11,601 --> 00:26:15,090
E Margo dançando com todos
aqueles soldados e marinheiros,
475
00:26:15,100 --> 00:26:16,790
um pedido de casamento
a cada 10 minutos,
476
00:26:16,791 --> 00:26:18,525
e não sei quantos namoros.
477
00:26:18,527 --> 00:26:20,600
Tudo pelo dever patriótico.
478
00:26:20,624 --> 00:26:23,800
Mamãe, certamente o Sr. Gogarty
não se interessa pelos meus namoros.
479
00:26:23,900 --> 00:26:26,930
-Gostaria de saber deles.
-Todos eles?
480
00:26:26,948 --> 00:26:29,300
Bem, todos que ela
conseguir lembrar.
481
00:26:29,360 --> 00:26:32,143
Qual foi mesmo aquele
comentário que você fez?
482
00:26:32,160 --> 00:26:34,768
Seja qual for, não vou conseguir
pensar nele agora.
483
00:26:34,772 --> 00:26:37,100
Não parece estar
de muito bom humor.
484
00:26:37,108 --> 00:26:40,605
Sabe sim, era sobre dançar
com os rapazes. Ah, sim.
485
00:26:40,620 --> 00:26:42,312
Quando dança com eles,
são só "pés".
486
00:26:42,320 --> 00:26:44,700
Quando pára de dançar,
são só "mãos".
487
00:26:46,240 --> 00:26:48,323
Eu sempre rio disso.
488
00:26:50,639 --> 00:26:53,731
Bem, imagino que tenha planos
para os tempos de paz.
489
00:26:53,755 --> 00:26:58,040
Creio que os planos do Sr. Gogarty
dependam muito da Sra. Gogarty.
490
00:26:58,560 --> 00:27:00,998
O que ele disse
sobre a Sra. Gogarty?
491
00:27:01,440 --> 00:27:03,403
Nada, até agora.
492
00:27:04,320 --> 00:27:06,354
Existe uma Sra. Gogarty?
493
00:27:09,759 --> 00:27:12,752
Bem...
existe e não existe.
494
00:27:12,891 --> 00:27:16,906
O Sr. Gogarty é e não é casado,
se é que me entendem.
495
00:27:17,336 --> 00:27:19,200
É um tipo de enigma?
496
00:27:19,514 --> 00:27:21,294
O Sr. Gogarty é o enigma.
497
00:27:21,396 --> 00:27:23,500
Casamento não é enigma
pra mim.
498
00:27:23,978 --> 00:27:26,912
Seu velho pessimista!
Onde está a Sra. Gogarty?
499
00:27:27,972 --> 00:27:32,098
A garota com quem casei sumiu
enquanto eu estava no estrangeiro.
500
00:27:32,518 --> 00:27:35,400
Que horror!
Outro homem?
501
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
Possivelmente.
502
00:27:37,436 --> 00:27:40,950
Se isso aconteceu com outros
dos nossos rapazes, é vergonhoso.
503
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Estou farta disso!
504
00:27:42,530 --> 00:27:45,119
-Margo, qual o problema?
-O que há agora?
505
00:27:45,144 --> 00:27:48,442
-Papai, podemos conversar?
-Depois que eu terminar meu jantar.
506
00:27:48,479 --> 00:27:51,295
Se o jantar importa mais que
a felicidade da sua filha,
507
00:27:51,300 --> 00:27:53,970
espero que a sua pressão
vá às alturas.
508
00:27:53,975 --> 00:27:56,846
-E irá mesmo.
-Você é muito insensível, Margo.
509
00:27:56,850 --> 00:27:58,400
O que eu fiz agora?
510
00:27:58,402 --> 00:28:01,577
Se Margo tem algo a lhe dizer,
o mínimo que pode fazer é ouvir.
511
00:28:01,622 --> 00:28:03,025
Venha, querida.
512
00:28:04,068 --> 00:28:06,400
Melhor vir também, Sr. Gogarty.
513
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Sugiro que ouça
o que ela tem a dizer.
514
00:28:09,886 --> 00:28:13,123
Everett, quando olho pra você,
Alcatraz vem à minha mente,
515
00:28:13,147 --> 00:28:15,758
não só como uma obra-prima
da arquitetura,
516
00:28:15,783 --> 00:28:18,868
mas como um santuário para
quem cometeu uma ação nobre.
517
00:28:18,879 --> 00:28:20,608
-Muito bem colocado.
-Ainda bem que gostou.
518
00:28:20,612 --> 00:28:23,020
Não deixo emoções influenciarem
meu senso de apreciação.
519
00:28:23,025 --> 00:28:25,000
-Bem colocado, Everett.
-Pai!
520
00:28:25,846 --> 00:28:29,800
Queira sentar-se, Sr. Gogarty.
A propósito, hesitei em perguntar,
521
00:28:29,916 --> 00:28:31,598
mas quem é você, Sr. Gogarty?
522
00:28:31,669 --> 00:28:34,313
O Sr. Gogarty é a pessoa errada
para se perguntar isso.
523
00:28:34,448 --> 00:28:37,364
-A quem eu deveria perguntar?
-Por que não pergunta à Sra. Gogarty?
524
00:28:37,395 --> 00:28:40,135
Sinto muito por saber
do seu infortúnio.
525
00:28:40,149 --> 00:28:41,407
Mamãe, por favor.
526
00:28:41,441 --> 00:28:44,000
Se quiser arrancar alguma coisa
do Sr. Gogarty,
527
00:28:44,050 --> 00:28:46,300
é melhor chamar o promotor.
528
00:28:46,400 --> 00:28:49,015
Todos devem estar se perguntando
quem o Sr. Gogarty deve ser.
529
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Bem,
admito que estou curiosa.
530
00:28:51,613 --> 00:28:54,515
Ah, sim. Quem é você exatamente,
Sr. Gogarty?
531
00:28:54,700 --> 00:28:56,891
Direi tudo
sobre o Sr. Gogarty.
532
00:28:56,950 --> 00:29:00,300
Ele chegou e fiquei tão nervosa
que não sabia por onde começar.
533
00:29:00,360 --> 00:29:02,310
Se não sabe por onde começar,
vou ir dormir.
534
00:29:02,321 --> 00:29:06,500
-Posso ajudá-la, Margo?
-Vou cuidar disso do meu jeito.
535
00:29:06,743 --> 00:29:09,600
Mamãe,
acho melhor sentar-se.
536
00:29:14,955 --> 00:29:16,633
Quem vai precisar
dos sais dessa vez?
537
00:29:16,639 --> 00:29:19,155
Deixe aí e fique perto do telefone
para o caso de uma emergência.
538
00:29:19,160 --> 00:29:21,641
Nunca vi tanta agitação
na minha vida!
539
00:29:21,665 --> 00:29:23,400
Está sempre acontecendo algo,
me divirto muito.
540
00:29:23,402 --> 00:29:25,500
Pena que o salário
é baixo.
541
00:29:25,505 --> 00:29:29,700
Ainda assim arranjei um casaco
de pele que vou usar na 5ª feira.
542
00:29:30,532 --> 00:29:32,980
-Algém está doente?
-Ainda não.
543
00:29:33,050 --> 00:29:34,222
Por que os sais?
544
00:29:34,239 --> 00:29:36,800
Um bom mordomo se antecipa
a qualquer emergência.
545
00:29:36,932 --> 00:29:40,550
-Everett, poderia retirar-se, por favor?
-Com prazer.
546
00:29:40,622 --> 00:29:44,000
O que estou tentando dizer é que
durante as emoções da guerra,
547
00:29:44,001 --> 00:29:45,700
todos cometemos erros.
548
00:29:45,702 --> 00:29:47,800
Meu erro foi ganhar dinheiro.
549
00:29:47,932 --> 00:29:50,246
Pois o meu foi o Sr. Gogarty.
550
00:29:50,538 --> 00:29:53,440
-Querida, você se sente bem?
-Mamãe, por favor não se exalte.
551
00:29:53,454 --> 00:29:58,100
O que ela está tentando dizer
é que é a Sra. Gogarty.
552
00:29:58,660 --> 00:29:59,900
Não.
553
00:30:00,650 --> 00:30:02,000
-Sim.
-Não!
554
00:30:02,139 --> 00:30:06,130
Aconteceu em algum momento
durante a guerra, não foi, Sr. Gogarty?
555
00:30:06,133 --> 00:30:07,156
Não!
556
00:30:07,170 --> 00:30:10,200
-Não pode ser! Não pode ser!
-Mamãe...
557
00:30:10,300 --> 00:30:11,905
Não, não, não!
558
00:30:11,985 --> 00:30:14,888
-Oh, não!
-Mamãe, por favor, você prometeu!
559
00:30:14,939 --> 00:30:18,800
Deixem eu entender isso direito:
Quem é a Sra. Gogarty?
560
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Não serei a Sra. Gogarty
por muito tempo.
561
00:30:21,256 --> 00:30:22,838
-Vocês dois estão casados?
-Sim, senhor.
562
00:30:22,940 --> 00:30:25,185
Ah! Como?
Quando? Onde?
563
00:30:25,196 --> 00:30:28,500
Como pôde fazer isso comigo?
Com a sua mãezinha?
564
00:30:28,870 --> 00:30:31,600
Sr. Gogarty...
Não pode ser!
565
00:30:31,700 --> 00:30:33,900
Tem algo errado comigo?
566
00:30:33,920 --> 00:30:37,077
Está sendo mesquinho.
Tentando tirar vantagem da situação.
567
00:30:37,081 --> 00:30:41,150
-Papai, me ajude a obter o divórcio!
-Não conseguirei isso hoje.
568
00:30:41,200 --> 00:30:43,710
E todos esses advogados
que vivem à sua volta?
569
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
Importam-se se eu tiver
algo a dizer?
570
00:30:46,223 --> 00:30:49,650
Deixem o Sr. Gogarty falar.
Sei que ele vai cooperar.
571
00:30:49,667 --> 00:30:52,113
Certamente o Sr. Gogarty
será generoso.
572
00:30:52,130 --> 00:30:53,300
Naturalmente.
573
00:30:53,301 --> 00:30:55,608
Percebam que estamos
nervosos por nada.
574
00:30:55,632 --> 00:30:57,330
Terá o seu divórcio
no devido tempo.
575
00:30:57,342 --> 00:31:00,100
Eu não teria tanta certeza.
576
00:31:00,660 --> 00:31:03,500
Está dizendo que não vai
me conceder o divórcio?
577
00:31:04,112 --> 00:31:06,200
Eu não acredito em divórcio.
578
00:31:09,330 --> 00:31:12,000
Não quer prender uma garota
a um casamento bobo
579
00:31:12,002 --> 00:31:13,900
e impulsivo de guerra, não é?
580
00:31:14,020 --> 00:31:16,200
Não foi bobo nem impulsivo
pra mim.
581
00:31:16,210 --> 00:31:18,838
Foi sim. Aconteceu o mesmo
com várias amigas minhas,
582
00:31:18,843 --> 00:31:21,100
e todas conseguiram o divórcio
sem problemas.
583
00:31:22,136 --> 00:31:26,303
Ah! Então casou comigo porque
todas estavam fazendo o mesmo,
584
00:31:26,310 --> 00:31:29,182
e agora quer o divórcio
porque virou moda, não é?
585
00:31:29,250 --> 00:31:30,380
Está sendo um tanto agressivo.
586
00:31:30,390 --> 00:31:33,580
Eu odiaria ter que recomeçar
minha vida de casado do zero,
587
00:31:33,582 --> 00:31:35,270
jogando minha esposa
na piscina.
588
00:31:35,280 --> 00:31:36,850
Está indo longe demais!
589
00:31:36,870 --> 00:31:39,969
E odiaria ter que retomar
minhas atividades de paz
590
00:31:39,971 --> 00:31:42,255
socando o nariz do noivo
da minha esposa.
591
00:31:42,258 --> 00:31:44,010
Tenho algo a dizer
sobre isso!
592
00:31:44,014 --> 00:31:47,391
Skippy, ela não está noiva
de você também? Oh, Margo...
593
00:31:49,119 --> 00:31:53,000
Pare de gemer! Ou não iremos
dar sentido a essa confusão.
594
00:31:53,050 --> 00:31:56,200
Por que não age como um
cavalheiro e vai embora?
595
00:31:56,300 --> 00:31:59,950
-Pra onde quer que eu vá?
-Queria que perguntasse isso pra mim.
596
00:32:00,238 --> 00:32:02,150
Talvez pergunte algum dia.
597
00:32:02,239 --> 00:32:04,061
Você não pretende
ficar aqui.
598
00:32:04,431 --> 00:32:07,188
O lugar do marido
é ao lado da esposa.
599
00:32:07,280 --> 00:32:09,356
Papai, por que não faz
alguma coisa?
600
00:32:09,359 --> 00:32:10,478
É bem feito!
601
00:32:10,483 --> 00:32:14,479
Desculpem interromper,
mas o que digo aos jornalistas?
602
00:32:14,480 --> 00:32:16,878
-O que tem eles?
-Estão espalhados ao redor da piscina
603
00:32:16,903 --> 00:32:20,576
em trajes mínimos,
e um indivíduo detestável
604
00:32:20,577 --> 00:32:23,469
chamado Schultz,
fica pedindo mais vodka.
605
00:32:23,920 --> 00:32:26,147
Não ofenderemos o pessoal
dos jornais, Everett.
606
00:32:26,172 --> 00:32:29,633
Não ofenda os jornalistas, Everett.
Fique aqui e ofenda a mim.
607
00:32:29,686 --> 00:32:31,441
Eu não agüento mais!
608
00:32:31,519 --> 00:32:34,821
Isso já é demais!
Já é demais!
609
00:32:35,042 --> 00:32:37,684
Foi um dia difícil
pra todos nós.
610
00:32:38,560 --> 00:32:40,253
Onde é o nosso quarto?
611
00:32:40,752 --> 00:32:42,052
Papai!
612
00:32:42,239 --> 00:32:43,808
Ele está doido.
613
00:32:43,894 --> 00:32:44,350
Papai!
614
00:32:44,377 --> 00:32:46,592
Pare de gritar
e vá pra cama.
615
00:32:53,840 --> 00:32:56,596
Se puder perdoar um velho confuso,
Sr. Gogarty,
616
00:32:56,621 --> 00:32:58,998
gostaria de discutir o assunto
com você mais tarde.
617
00:32:59,000 --> 00:33:00,899
Agora, nem consigo raciocinar.
618
00:33:00,900 --> 00:33:02,969
Teria o maior prazer em levá-lo
aonde estiver indo.
619
00:33:02,994 --> 00:33:05,360
O Sr. Gogarty não está indo.
620
00:33:05,840 --> 00:33:09,128
-Está, Sr. Gogarty?
-Certamente que não.
621
00:33:09,666 --> 00:33:12,578
Boa noite, Coronel.
Apareça um dia desses.
622
00:33:12,815 --> 00:33:14,788
Me verá muitas vezes.
623
00:33:15,119 --> 00:33:17,314
-Boa noite, Tenente.
-Boa noite.
624
00:33:17,742 --> 00:33:20,641
Mandei Everett preparar
um quarto na garagem.
625
00:33:20,661 --> 00:33:21,928
Se importa?
626
00:33:21,957 --> 00:33:26,032
-É bom ter alguém do meu lado.
-Isso nós veremos.
627
00:33:26,254 --> 00:33:29,200
Você é o tipo de mosca
que se apanha com melado.
628
00:33:29,360 --> 00:33:31,250
É um quarto bem confortável.
629
00:33:31,476 --> 00:33:33,655
Pode não conter as coisas
que você quer,
630
00:33:33,680 --> 00:33:37,235
mas tem, certamente,
tudo o que precisa.
631
00:33:37,616 --> 00:33:40,538
-Boa noite.
-Boa noite.
632
00:33:52,160 --> 00:33:55,089
Olá, garoto!
Como vai?
633
00:33:55,324 --> 00:33:56,367
Venha!
634
00:33:59,600 --> 00:34:01,570
Bom garoto!
Bom dia.
635
00:34:01,680 --> 00:34:03,833
-Muito bom.
-Trabalhando muito?
636
00:34:04,239 --> 00:34:07,352
-Trabalhando.
-Belo dia! Pensei em fazer exercícios.
637
00:34:12,800 --> 00:34:14,173
E aí, Fido!
638
00:34:14,214 --> 00:34:16,168
-O nome é Chris.
-Chris, hein?
639
00:34:16,193 --> 00:34:17,520
Tem cara de Fido,
pra mim.
640
00:34:17,521 --> 00:34:18,843
Aqui! Senta!
Senta!
641
00:34:18,923 --> 00:34:19,576
Fala!
642
00:34:19,905 --> 00:34:22,448
Garoto esperto!
Vem aqui!
643
00:34:22,880 --> 00:34:24,899
-O cachorro é seu?
-Sim.
644
00:34:24,959 --> 00:34:26,061
Ou não.
645
00:34:26,225 --> 00:34:27,446
Pobre Fido.
646
00:34:27,470 --> 00:34:29,519
Você é e não é.
647
00:34:29,644 --> 00:34:31,438
O nome é Chris.
648
00:34:31,439 --> 00:34:33,816
Era o cachorro
da Srta. Margo.
649
00:34:33,817 --> 00:34:35,728
-Era?
-As coisas mudaram.
650
00:34:35,752 --> 00:34:38,464
Então ela largou
ele também, hein?
651
00:34:38,488 --> 00:34:40,013
-Hein?
-Ah, nada.
652
00:34:41,199 --> 00:34:43,739
Diga,
onde é o quarto dela?
653
00:34:44,239 --> 00:34:46,952
-O grande.
-Ah, aquele ali, hein?
654
00:34:49,043 --> 00:34:51,071
Me empresta isso?
655
00:34:51,515 --> 00:34:54,134
-Vai serrar madeira?
-Não, vou namorar.
656
00:34:54,882 --> 00:34:57,184
-Venha, Fido!
-O nome é Chris.
657
00:34:59,823 --> 00:35:01,190
Venha, Fido.
Suba!
658
00:35:03,530 --> 00:35:04,565
Latindo!
659
00:35:10,911 --> 00:35:12,131
Ah, é você.
660
00:35:13,120 --> 00:35:16,913
Bom dia, Sra. Gogarty!
Muitíssimo bom dia!
661
00:35:16,960 --> 00:35:18,811
Bom dia pra você também,
senhor.
662
00:35:18,966 --> 00:35:21,507
Sra. Gogarty, queria lhe apresentar
uma conhecida minha:
663
00:35:21,666 --> 00:35:22,952
Srta. Schmogarty.
664
00:35:23,193 --> 00:35:26,033
-Tivemos uma longa conversa.
-É mesmo?
665
00:35:26,034 --> 00:35:29,501
Sim, vocês deveriam se conhecer,
têm muito em comum.
666
00:35:29,915 --> 00:35:32,158
São frias e difíceis.
667
00:35:32,180 --> 00:35:33,651
Sério?
668
00:35:34,160 --> 00:35:37,327
E o que Srta. Schmogarty
tem a dizer sobre isso?
669
00:35:37,328 --> 00:35:38,135
Nada.
670
00:35:38,160 --> 00:35:41,054
Nada mesmo.
Ela não fala muito.
671
00:35:41,360 --> 00:35:43,301
A mulher perfeita.
672
00:35:46,141 --> 00:35:49,875
E o que estava falando
com a Srta. Schmogarty, Sr. Gogarty?
673
00:35:51,192 --> 00:35:52,555
Bem,
674
00:35:52,640 --> 00:35:55,028
Fido e eu íamos cantar
uma canção pra ela.
675
00:35:55,040 --> 00:35:56,379
Você chegou
na hora certa.
676
00:35:56,403 --> 00:35:58,100
O nome dele é Chris.
677
00:36:14,353 --> 00:36:16,309
Me sentindo triste
678
00:36:16,568 --> 00:36:18,536
Mas fiel a você
679
00:36:22,080 --> 00:36:26,600
O que podemos fazer?
680
00:36:28,480 --> 00:36:31,945
Nós caminhamos pela rua
681
00:36:33,398 --> 00:36:36,500
Para que todos vejam
682
00:36:37,919 --> 00:36:41,600
Duas sombras solitárias
683
00:36:42,000 --> 00:36:45,600
Procurando pelo que eram
684
00:36:47,520 --> 00:36:50,084
Fido e eu
685
00:36:51,301 --> 00:36:54,900
E quando vagamos pela casa
686
00:36:55,747 --> 00:36:59,389
Para constatar
que você não está
687
00:37:00,160 --> 00:37:03,672
Jantamos as memórias
688
00:37:04,080 --> 00:37:07,660
Sentados na sua
cadeira favorita
689
00:37:09,550 --> 00:37:11,908
Fido e eu
690
00:37:15,193 --> 00:37:18,400
No parque
691
00:37:18,720 --> 00:37:22,600
Ele não brinca
como costumava
692
00:37:24,640 --> 00:37:29,200
E seu latido é só
um suspiro por você
693
00:37:30,320 --> 00:37:34,481
Você levou embora
seu sorriso
694
00:37:34,640 --> 00:37:38,560
Levou seus beijos também
695
00:37:39,199 --> 00:37:42,921
Mas esqueceu seu coração
696
00:37:43,040 --> 00:37:46,748
E nós o guardamos
para você
697
00:37:48,320 --> 00:37:51,540
Fido e eu
698
00:37:53,040 --> 00:37:55,953
Fido e eu
699
00:43:10,959 --> 00:43:12,618
Fido e eu.
700
00:43:14,720 --> 00:43:17,386
Seu café da manhã
virá num instante.
701
00:43:17,520 --> 00:43:20,517
Relaxe. Você não tem
medo de mim, tem?
702
00:43:20,628 --> 00:43:24,519
-Não, você tem sido formidável.
-Não imagina por quê?
703
00:43:24,567 --> 00:43:27,082
Pega mais moscas
com melado.
704
00:43:27,083 --> 00:43:28,651
O que está planejando?
705
00:43:28,652 --> 00:43:31,028
-O que você está?
-Casou por dinheiro?
706
00:43:31,040 --> 00:43:32,570
Ela não casou por dinheiro.
707
00:43:32,571 --> 00:43:34,953
-Como sabe?
-Porque não tenho dinheiro.
708
00:43:34,959 --> 00:43:37,357
Conseguiria mantê-la
nesse estilo de vida?
709
00:43:37,439 --> 00:43:38,865
Não pretendo.
710
00:43:38,866 --> 00:43:42,384
Só uma casa, uma esposa
que me ame e 8 filhos.
711
00:43:42,530 --> 00:43:45,375
Pelo menos consegui
uma confissão sua.
712
00:43:45,840 --> 00:43:48,467
-Então, casou por amor?
-E você não?
713
00:43:48,468 --> 00:43:51,016
-Naturalmente quer a verdade.
-Naturalmente.
714
00:43:51,040 --> 00:43:55,621
Meu jovem, a maioria das mulheres
casa por segurança.
715
00:43:55,649 --> 00:43:58,239
Não só por elas,
mas por seus filhos.
716
00:43:58,240 --> 00:44:00,639
Um truque que aprendemos
há muito tempo,
717
00:44:00,640 --> 00:44:05,918
antes de ideais, vestidos,
batons e todo o resto.
718
00:44:05,919 --> 00:44:09,079
Ensinamos aos homens a idéia
de amor romântico,
719
00:44:09,080 --> 00:44:12,468
mas é só uma ilusão que criamos
para mantê-los na linha.
720
00:44:12,724 --> 00:44:15,758
Somos frias e calculistas,
Gogarty.
721
00:44:16,125 --> 00:44:17,279
Então,
722
00:44:17,280 --> 00:44:19,673
está completamente
desiludido?
723
00:44:20,007 --> 00:44:22,183
As pessoas não começam
por baixo?
724
00:44:22,184 --> 00:44:26,573
Não se pode endireitar um galho
de uma árvore já crescida.
725
00:44:26,959 --> 00:44:29,541
Talvez a árvore precise
de uma sacudida.
726
00:44:30,000 --> 00:44:34,006
Ela só ama uma pessoa,
e essa pessoa é Margo Morgan.
727
00:44:34,480 --> 00:44:37,083
-Não creio nisso.
-Mas vai crer.
728
00:44:37,117 --> 00:44:40,479
Por isso que quero que seja
nosso hóspede, por enquanto.
729
00:44:40,480 --> 00:44:43,083
Everett, escutando
escondido de novo?
730
00:44:43,084 --> 00:44:45,994
-Não concorro com experts.
-Que bom que disse isso!
731
00:44:45,995 --> 00:44:49,244
Poderia explicar ao Sr. Gogarty
que não sou a doce velhinha
732
00:44:49,258 --> 00:44:51,241
que pareço ser?
733
00:44:51,344 --> 00:44:53,601
Esqueci de perguntar.
Gosta dos ovos mexidos?
734
00:44:53,602 --> 00:44:54,345
Sim.
735
00:44:54,346 --> 00:44:55,975
-Bom dia, Sr. Gogarty.
-Bom dia.
736
00:44:56,000 --> 00:44:58,465
-Café preto.
-O senhor não quis dizer "chá"?
737
00:44:58,480 --> 00:45:00,630
-Café!
-Como queira...
738
00:45:00,647 --> 00:45:02,981
Everett é mais um problema
do pós-guerra.
739
00:45:03,040 --> 00:45:05,056
Fico feliz que esteja aqui,
Sr. Gogarty.
740
00:45:05,059 --> 00:45:07,599
O Sr. Gogarty está sendo
detido à força.
741
00:45:07,600 --> 00:45:10,629
Minha família foi um pouco
abrupta com você ontem.
742
00:45:10,645 --> 00:45:14,531
Cuide dos seus problemas,
eu cuido do Sr. Gogarty.
743
00:45:14,532 --> 00:45:16,625
É bom.
Você é um problema novo,
744
00:45:16,626 --> 00:45:19,328
mas um alívio
para os problemas antigos.
745
00:45:19,329 --> 00:45:23,019
Quis dizer aquilo mesmo?
Que não acredita em divórcio?
746
00:45:23,079 --> 00:45:26,861
-Acredito no casamento.
-Com a pessoa errada?
747
00:45:26,927 --> 00:45:30,878
Casamento não é algo que se
tira e põe como roupa velha.
748
00:45:31,021 --> 00:45:33,141
É uma filosofia
bastante antiquada.
749
00:45:33,142 --> 00:45:34,885
Sou um cara antiquado.
750
00:45:34,886 --> 00:45:36,591
Acredito ser possível
751
00:45:36,592 --> 00:45:39,327
resolver seus problemas
sem interferência externa.
752
00:45:39,328 --> 00:45:41,484
Se são incompatíveis,
o que fazer?
753
00:45:41,485 --> 00:45:44,263
Devem ter a oportunidade
de descobrir sozinhas.
754
00:45:44,282 --> 00:45:45,759
Faz sentido.
755
00:45:45,760 --> 00:45:48,345
Cuidado com o que diz
diante do Gogarty.
756
00:45:48,380 --> 00:45:51,003
Ele distorce tudo
conforme a conveniência.
757
00:45:51,027 --> 00:45:53,779
Se as pessoas desistissem
logo na 1ª discussão,
758
00:45:53,784 --> 00:45:55,977
o que seria
da família americana?
759
00:45:56,069 --> 00:45:58,712
Continue.
Estou gostando.
760
00:45:58,947 --> 00:46:03,222
Jamais venceríamos uma guerra
se o exército fugisse no 1º tiro.
761
00:46:03,223 --> 00:46:05,066
Você não é nada prático.
762
00:46:05,280 --> 00:46:08,319
-Ela não está falando sério.
-Não se preocupe.
763
00:46:08,320 --> 00:46:10,794
O Sr. Gogarty e eu
seremos bons amigos.
764
00:46:11,025 --> 00:46:12,908
Joga damas, Gogarty?
765
00:46:12,958 --> 00:46:15,886
Gosto de uma competição
se for séria e honesta.
766
00:46:15,887 --> 00:46:19,344
Não gosto de ser acusada de roubo
antes de ser descoberta.
767
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
De toda forma,
768
00:46:20,577 --> 00:46:23,230
cansei de ganhar da cozinheira.
Ela é muito fácil.
769
00:46:23,280 --> 00:46:25,810
-Até mais tarde.
-Seu chá.
770
00:46:27,156 --> 00:46:28,456
Everett!
771
00:46:28,640 --> 00:46:31,999
Por que não lhe dou um soco
e lhe atiro pela janela?
772
00:46:32,000 --> 00:46:34,276
-Porque tem medo da Sra. Morgan.
-Não tenho medo de ninguém.
773
00:46:34,435 --> 00:46:36,371
A propósito, tem uns cavalheiros
o esperando na sala.
774
00:46:36,396 --> 00:46:37,795
Está bem.
Já vou indo.
775
00:46:37,844 --> 00:46:40,887
Que bom que vai estar conosco,
Sr. Gogarty.
776
00:46:40,912 --> 00:46:43,457
Você é o tônico
que essa família precisa.
777
00:46:43,458 --> 00:46:46,771
Everett, traga meu café
na sala.
778
00:46:52,880 --> 00:46:57,116
Ei, Annie Pearl. Essa bandeja parece
muito pesada. Deixe-me ajudá-la.
779
00:46:57,120 --> 00:47:00,386
Servir um café da manhã assim
é trabalho para um homem.
780
00:47:00,387 --> 00:47:02,264
Se ela estiver fazendo birra,
você vai lamentar.
781
00:47:02,368 --> 00:47:04,691
Já encarei birras antes.
782
00:47:10,080 --> 00:47:12,251
Pare de rir, Annie Pearl,
783
00:47:12,275 --> 00:47:13,991
e feche a porta.
784
00:47:19,496 --> 00:47:22,290
Annie Pearl, trocou de
uniforme de novo!
785
00:47:22,664 --> 00:47:26,065
Você não fica melhor que eu
fora da farda.
786
00:47:26,089 --> 00:47:27,759
Fique à vontade.
787
00:47:27,760 --> 00:47:31,221
Se quiser conhecer uma mulher,
é bom vê-la pela manhã.
788
00:47:31,439 --> 00:47:33,364
Está querendo me torturar?
789
00:47:33,365 --> 00:47:35,597
Não, só passei
para uma conversinha.
790
00:47:35,598 --> 00:47:38,972
Serei hóspede por um tempo,
pensei ser melhor nos darmos bem.
791
00:47:39,360 --> 00:47:43,824
-Quem o convidou para ficar aqui?
-Sua avó. Ela e eu somos amigos.
792
00:47:43,923 --> 00:47:46,599
Então você hipnotizou a vovó.
793
00:47:46,615 --> 00:47:49,055
Estou sendo detido
à força.
794
00:47:49,199 --> 00:47:53,394
-O que eu faço com o seu café?
-Deixe ali quando sair.
795
00:47:53,494 --> 00:47:55,188
Sim, madame.
796
00:47:57,120 --> 00:47:58,486
Vamos, garoto.
797
00:47:58,580 --> 00:48:00,220
Chris.
Venha aqui.
798
00:48:00,754 --> 00:48:02,711
Você o hipnotizou também?
799
00:48:03,040 --> 00:48:05,420
Nos conhecemos
no canil, ontem.
800
00:48:05,440 --> 00:48:07,352
Desde então,
somos inseparáveis.
801
00:48:07,360 --> 00:48:11,140
-O que fez com o Chris?
-Alguns cães são bem espertos.
802
00:48:11,220 --> 00:48:13,677
Talvez o tenha negligenciado
por tempo demais.
803
00:48:14,320 --> 00:48:16,020
Venha, Chris.
804
00:48:16,480 --> 00:48:18,038
Ora, Chris...
805
00:48:18,226 --> 00:48:20,713
Lembra da conversa que tivemos
ontem à noite?
806
00:48:21,030 --> 00:48:24,393
Se uma moça o convida para pular
na cama dela, é melhor ir.
807
00:48:25,112 --> 00:48:27,418
Ela pode não convidá-lo
outra vez.
808
00:48:27,857 --> 00:48:30,062
Vamos, Chris.
Parece uma cama ótima.
809
00:48:30,086 --> 00:48:33,052
Aqui! Suba!
Bom garoto!
810
00:48:33,120 --> 00:48:36,001
Há uma afeição sincera aí.
Ele já a perdoou.
811
00:48:36,320 --> 00:48:39,729
-Queria que você me perdoasse.
-E há algo a perdoar?
812
00:48:39,918 --> 00:48:41,951
Por que não somos honestos?
813
00:48:41,952 --> 00:48:44,207
Não há nada
que eu queira mais.
814
00:48:44,399 --> 00:48:47,028
Sinto muito
por ontem à noite.
815
00:48:47,120 --> 00:48:51,271
-Não queria agir daquele jeito.
-Ao menos sente muito.
816
00:48:51,280 --> 00:48:53,940
Fizemos uma besteira
há 3 anos atrás.
817
00:48:54,080 --> 00:48:58,711
Talvez tenha sido o alvoroço
da guerra. Não sei o que foi.
818
00:48:58,720 --> 00:49:01,976
Admito que pensamos estar
apaixonados na época.
819
00:49:02,198 --> 00:49:04,992
Talvez estivéssemos,
mas isso foi há 3 anos atrás.
820
00:49:05,040 --> 00:49:08,287
Eu mudei desde então.
Você mudou.
821
00:49:09,047 --> 00:49:10,769
Não é culpa de ninguém.
822
00:49:10,771 --> 00:49:13,279
Não somos os únicos
nessa situação.
823
00:49:13,280 --> 00:49:15,513
Aconteceu com várias
outras pessoas.
824
00:49:15,737 --> 00:49:20,441
Como seu marido, devo preveni-la
a não cometer o mesmo erro 2 vezes.
825
00:49:21,840 --> 00:49:24,544
-Não entendo você.
-Bem, Chris entende.
826
00:49:24,966 --> 00:49:26,398
Não entende, Chris?
827
00:49:26,399 --> 00:49:29,721
Sabe, ele e eu estávamos
na garagem ontem à noite,
828
00:49:29,745 --> 00:49:32,649
remoendo o passado
e desenterrando ossos.
829
00:49:32,880 --> 00:49:34,703
Havia uma lua.
830
00:49:35,199 --> 00:49:38,095
Uma ave noturna chamava
seu parceiro.
831
00:49:38,560 --> 00:49:40,880
E uma coisa engraçada
aconteceu.
832
00:49:41,030 --> 00:49:43,932
Adormeci encostado
numa lata de lixo.
833
00:49:44,320 --> 00:49:47,934
Devo ter falado durante o sono,
ou coisa assim, porque
834
00:49:48,000 --> 00:49:50,380
bem no meio
de um lindo sonho,
835
00:49:50,589 --> 00:49:52,079
Chris me acordou.
836
00:49:52,080 --> 00:49:53,693
Se interessa por sonhos?
837
00:49:54,823 --> 00:49:55,828
Não.
838
00:49:55,829 --> 00:50:01,988
De toda forma, Chris estava ali,
me olhando com doces olhos azuis.
839
00:50:02,080 --> 00:50:06,363
Duas poças azuis,
cheias de amor e afeto.
840
00:50:06,640 --> 00:50:08,685
Já foi acordada assim?
841
00:50:09,360 --> 00:50:12,713
Não há alegria maior do que ser
acordado de um sonho
842
00:50:12,800 --> 00:50:15,599
pelo carinho suave
do melhor amigo do homem.
843
00:50:15,600 --> 00:50:17,127
Desculpe se eu...
844
00:50:17,128 --> 00:50:19,936
Chris não gosta mais de mim
como antes.
845
00:50:20,320 --> 00:50:22,479
E sinto muito
se está desapontado.
846
00:50:22,480 --> 00:50:25,198
Mas não consigo evitar.
Simplesmente não consigo.
847
00:50:25,199 --> 00:50:27,222
Nunca a vi chorar antes.
848
00:50:27,520 --> 00:50:30,825
Por que quer me punir
por algo que não posso evitar?
849
00:50:33,199 --> 00:50:35,928
A gente se vê, Maggie.
850
00:50:36,000 --> 00:50:38,265
Não se preocupe,
terá seu divórcio sem gastar
851
00:50:38,266 --> 00:50:39,852
essas lindas lágrimas.
852
00:50:40,181 --> 00:50:43,192
Sabe, lágrimas são
a arma de uma mulher,
853
00:50:43,193 --> 00:50:46,028
e você não me atrai mais
como mulher.
854
00:51:10,399 --> 00:51:14,348
Aqui está, Gogarty.
A velha mansão da família.
855
00:51:14,445 --> 00:51:17,782
Está no mesmo estado
de preservação que eu.
856
00:51:17,785 --> 00:51:21,317
-Ora, você é uma menina.
-Você e seus galanteios.
857
00:51:21,840 --> 00:51:25,522
Vamos, não tenha medo.
Não é assombrada.
858
00:51:27,919 --> 00:51:30,020
Bem, aqui estamos.
859
00:51:30,720 --> 00:51:33,879
Quando cheguei aqui como noiva,
há um milhão de anos atrás,
860
00:51:33,903 --> 00:51:36,198
era um bairro elegante.
861
00:51:42,320 --> 00:51:45,425
A janela do porão já deveria
ter sido consertada há anos.
862
00:51:52,252 --> 00:51:56,265
Quando meu marido faleceu,
tranquei a porta e não mais voltei.
863
00:51:56,600 --> 00:51:58,564
Não suportava pensar...
864
00:51:58,640 --> 00:52:02,045
Meu Deus,
olha essas teias!
865
00:52:03,793 --> 00:52:06,171
E olhe o pó!
866
00:52:06,567 --> 00:52:09,617
Os anos passam rápido
e não percebemos.
867
00:52:10,258 --> 00:52:12,298
Ora, não fique aí parado.
868
00:52:12,378 --> 00:52:15,111
Levante aquela cortina
e deixe entrar alguma luz.
869
00:52:15,737 --> 00:52:16,910
Pó!
870
00:52:17,254 --> 00:52:18,430
Teias de aranha!
871
00:52:18,431 --> 00:52:21,961
Quatorze quartos desperdiçados
em tempos como esses!
872
00:52:22,088 --> 00:52:26,086
Sinto-me como o homem que ficou
forte ensinando o filho a se exercitar.
873
00:52:26,240 --> 00:52:28,500
Tentando botar algum juízo
na sua cabeça,
874
00:52:28,524 --> 00:52:30,782
acabei aprendendo
alguma coisa.
875
00:52:30,837 --> 00:52:33,639
Soldados voltando da guerra,
sem lugar para morar.
876
00:52:33,663 --> 00:52:35,741
Fico cada vez mais
indignada.
877
00:52:35,798 --> 00:52:39,266
Bem, isso deve servir
para várias famílias.
878
00:52:39,542 --> 00:52:43,381
Inclusive seus 8 filhos, se você for
desmiolado o suficiente para tê-los.
879
00:52:43,439 --> 00:52:46,490
-Ajude com isso.
-Espere, deixe comigo.
880
00:52:57,360 --> 00:53:00,606
Essa era a poltrona favorita
do meu marido.
881
00:53:01,340 --> 00:53:04,862
Nada foi mexido,
como pode ver.
882
00:53:05,120 --> 00:53:09,074
Vai me lembrar de dizer
que acho você formidável?
883
00:53:09,110 --> 00:53:11,353
Eu apenas dormi demais.
884
00:53:11,679 --> 00:53:15,276
Se pensa que isso
é caridade, Gogarty,
885
00:53:15,280 --> 00:53:17,472
pode tirar isso da cabeça
imediatamente.
886
00:53:17,760 --> 00:53:20,824
Os soldados que conheço
não estão interessados em caridade.
887
00:53:20,880 --> 00:53:23,922
Bem, vou cuidar dos custos
sem sua ajuda.
888
00:53:23,993 --> 00:53:26,802
De toda forma,
sei o quanto pode pagar.
889
00:53:26,867 --> 00:53:30,696
Tenho mais de 4.000 dólares
em cheques do auxílio do governo,
890
00:53:30,804 --> 00:53:33,592
dados a mim por sua amiga,
a Sra. Gogarty.
891
00:53:34,391 --> 00:53:37,106
Não preciso de ajuda
da Sra. Gogarty.
892
00:53:37,143 --> 00:53:39,346
Está dizendo
que não quer o dinheiro?
893
00:53:39,360 --> 00:53:42,059
Não sei nem se quero
a Sra. Gogarty.
894
00:53:42,595 --> 00:53:45,794
Bem, isso se resolve.
895
00:53:45,840 --> 00:53:48,169
-Quer ver o resto da casa?
-Vamos.
896
00:53:48,170 --> 00:53:50,900
Então, mudou de idéia
sobre a Sra. Gogarty?
897
00:53:50,930 --> 00:53:52,579
Ora, parte foi ideia sua.
898
00:53:52,580 --> 00:53:55,954
Só tentava poupar 2 pessoas
de muita infelicidade.
899
00:53:56,104 --> 00:53:58,613
De toda maneira,
ela é problema seu, não meu.
900
00:53:58,614 --> 00:54:01,420
Não quero influenciá-lo
por completo,
901
00:54:01,439 --> 00:54:04,112
mas se ainda for teimoso para
querer uma garota como ela,
902
00:54:04,225 --> 00:54:05,945
lavo as minhas mãos.
903
00:54:05,970 --> 00:54:07,450
-Oh, não atire!
-Bang! Bang!
904
00:54:09,319 --> 00:54:10,319
Gogarty!
905
00:54:10,560 --> 00:54:14,100
Quer brincar com as outras crianças,
ou quer tratar de negócios?
906
00:54:14,707 --> 00:54:16,950
E aí, viram?
Me arrumaram problemas.
907
00:54:23,800 --> 00:54:26,800
-O Sr. Stuart ligou?
-Ele deve estar por aí.
908
00:54:27,011 --> 00:54:28,803
-São pra mim?
-Não, madame.
909
00:54:29,840 --> 00:54:33,669
-Alguém ligou?
-Sr. Gogarty não ligou, se quer saber.
910
00:54:33,675 --> 00:54:35,999
Não falei nada
sobre o Sr. Gogarty.
911
00:54:36,080 --> 00:54:38,999
-Não são pra mim?
-São para sua avó.
912
00:54:39,120 --> 00:54:40,480
De quem são?
913
00:54:40,508 --> 00:54:43,800
Só escuto atrás de portas.
Não abro correspondência privada.
914
00:54:44,000 --> 00:54:47,379
Apesar da sua insolência,
eu gosto de você.
915
00:54:47,382 --> 00:54:50,210
Nada como um sentimento
de desrespeito mútuo.
916
00:54:50,320 --> 00:54:53,203
-Por que não gosta de mim?
-É uma pergunta direta?
917
00:54:53,300 --> 00:54:55,656
-Eu agüento.
-Quando cheguei há 3 anos,
918
00:54:55,660 --> 00:54:58,150
você era uma garota legal,
um ser humano normal.
919
00:54:58,210 --> 00:54:59,904
Muito bem.
E o que aconteceu?
920
00:54:59,919 --> 00:55:01,950
Você deixou seu corpo
subir à cabeça.
921
00:55:02,050 --> 00:55:03,170
Entendo.
922
00:55:03,172 --> 00:55:06,458
Não acha que uma mulher deve
aproveitar seus dotes naturais?
923
00:55:06,492 --> 00:55:08,720
Uma mulher não é responsável
por seus dotes naturais,
924
00:55:08,725 --> 00:55:11,270
mas é responsável
pelo uso que faz deles.
925
00:55:11,290 --> 00:55:14,344
Quer dizer que uma mulher deveria
aquietar-se e criar 8 filhos?
926
00:55:14,360 --> 00:55:17,584
Por essa recomendação,
não assumo a responsabilidade.
927
00:55:17,600 --> 00:55:21,250
-Everett, você me diverte.
-É um divertimento sincero?
928
00:55:22,000 --> 00:55:24,429
O que o faz pensar que tenho
interesse no Sr. Gogarty?
929
00:55:24,433 --> 00:55:26,900
Porque ele é o único homem
que desdenhou você.
930
00:55:27,100 --> 00:55:29,868
Não tenho visto ele.
Aconteceu alguma coisa?
931
00:55:29,872 --> 00:55:32,200
Se não se interessa por ele,
por que se importa?
932
00:55:42,050 --> 00:55:43,551
Ei, o que está havendo aqui,
amigo?
933
00:55:43,555 --> 00:55:46,600
É um projeto habitacional para
veteranos. Estamos remodelando.
934
00:55:50,600 --> 00:55:54,100
Quando esse lugar estiver limpo,
vai começar a parecer um lar.
935
00:55:54,114 --> 00:55:58,800
Depois de morar por 3 meses
num sedan 1933, isso é um paraíso.
936
00:55:58,920 --> 00:56:02,200
Não tenho que ir à escola hoje.
Posso cuidar do bebê?
937
00:56:02,210 --> 00:56:05,100
Jeannie, você é um amor.
Vou ver se o leite está pronto.
938
00:56:05,120 --> 00:56:08,152
Se eu achar o Michael,
vou lhe dar um banho.
939
00:56:08,200 --> 00:56:10,687
Não deveria contar,
mas ele está com o Gogarty.
940
00:56:10,700 --> 00:56:12,800
Já devia imaginar
sem perguntar.
941
00:56:14,358 --> 00:56:18,392
Lá estávamos nós,
a 20.000 pés, navegando.
942
00:56:18,420 --> 00:56:21,195
20.000 pés
é mais do que 100?
943
00:56:21,208 --> 00:56:22,620
Quase 2 vezes mais.
944
00:56:23,040 --> 00:56:25,306
Então, de repente escuto
a voz do Big Mike,
945
00:56:25,399 --> 00:56:27,405
"Atirador para piloto!
Atirador para piloto!"
946
00:56:27,429 --> 00:56:28,595
"Não olhe agora, Gogarty,
947
00:56:28,639 --> 00:56:30,742
"mas vamos entrar
num enxame de abelhas."
948
00:56:30,797 --> 00:56:33,904
-Abelhas de verdade?
-Não, é que chamávamos de abelhas.
949
00:56:33,926 --> 00:56:37,298
-Papai estava com medo?
-Seu pai não tinha medo de nada.
950
00:56:37,310 --> 00:56:41,200
Não lembro muito bem dele.
Tenho só 5 anos.
951
00:56:42,264 --> 00:56:46,700
Olhe, vamos serrar bem reto,
pra variar. Bem nessa linha.
952
00:56:49,180 --> 00:56:51,500
Acho que tem alguém
procurando por você.
953
00:56:52,800 --> 00:56:54,950
Puxa vida!
Que encrenca!
954
00:56:58,000 --> 00:57:00,999
Você viu
Michael Randall Jr. por aí?
955
00:57:01,100 --> 00:57:03,484
-Como é o nome mesmo?
-Bem, ele tem essa altura,
956
00:57:03,509 --> 00:57:06,671
tem sardas e está precisando
muito de um banho.
957
00:57:07,301 --> 00:57:09,500
Como pode ver,
não há ninguém por aqui.
958
00:57:09,518 --> 00:57:12,324
Talvez se eu der
uma olhada,
959
00:57:12,327 --> 00:57:14,477
e procurar pelos cantos,
960
00:57:14,480 --> 00:57:17,098
-talvez ache um garoto sujinho!
-Socorro! Socorro!
961
00:57:17,220 --> 00:57:19,400
Parece que estamos
encrencados, hein?
962
00:57:19,412 --> 00:57:23,100
-Mamãe, preciso ajudar o Leo a serrar.
-Pode ajudar o Leo mais tarde.
963
00:57:23,120 --> 00:57:25,645
Leo, você precisa tomar banho
todo os dias?
964
00:57:25,804 --> 00:57:28,775
-Responde essa!
-Bem... Veja só, é assim,
965
00:57:28,800 --> 00:57:31,123
quando você fica maior,
não precisa tomar banho todo dia.
966
00:57:31,170 --> 00:57:33,430
Se é maior,
tem mais coisa pra sujar.
967
00:57:33,434 --> 00:57:34,930
Vai responder o quê?
968
00:57:34,934 --> 00:57:36,878
Mais coisa pra sujar?
Deixe eu ver.
969
00:57:36,880 --> 00:57:40,387
Olha essa imundície.
Ora, garoto!
970
00:57:40,435 --> 00:57:43,514
É melhor tomar banho.
Uma vez conheci um menino
971
00:57:43,546 --> 00:57:45,907
que foi ficando sujo atrás das
orelhas, e mais sujo,
972
00:57:45,912 --> 00:57:47,872
e sujo e sujo e sujo,
973
00:57:47,887 --> 00:57:51,011
e logo estava tão sujo
que ninguém mais conseguia vê-lo.
974
00:57:51,023 --> 00:57:53,545
Ele sumiu e ninguém
mais conseguia encontrá-lo.
975
00:57:53,554 --> 00:57:55,900
Que belo amigo você é!
976
00:57:56,200 --> 00:57:57,417
Ei, Bubbles!
977
00:57:57,439 --> 00:57:59,000
Veja quem está aqui.
978
00:57:59,450 --> 00:58:02,000
Estamos virando
atração turística.
979
00:58:05,100 --> 00:58:06,350
Olá.
980
00:58:07,360 --> 00:58:11,274
-Não vai me apresentar?
-Nunca sei que nome usar.
981
00:58:11,822 --> 00:58:13,500
Sou a Sra. Gogarty.
982
00:58:13,760 --> 00:58:15,805
Ora, Leo, não disse
que era casado.
983
00:58:15,807 --> 00:58:18,800
Eles são mais do que
marido e mulher. São amigos.
984
00:58:19,700 --> 00:58:21,714
Se me dão licença,
preciso dar um banho no Michael.
985
00:58:21,719 --> 00:58:23,300
Muito obrigado, Gogarty!
986
00:58:24,000 --> 00:58:25,829
Toda eles são seus amigos?
987
00:58:25,841 --> 00:58:28,650
Só alguns dos rapazes cujas
esposas esperaram por eles.
988
00:58:28,700 --> 00:58:32,950
E aquela garota encantadora que
estava aqui? Tem um marido também?
989
00:58:33,199 --> 00:58:35,559
Ela tinha,
mas ele não vai voltar.
990
00:58:35,600 --> 00:58:38,800
Este é meu boudoir.
Não é uma graça?
991
00:58:38,846 --> 00:58:41,500
Tem alguma amiga com
uma boa conta bancária
992
00:58:41,502 --> 00:58:42,974
que gostaria de dividi-lo
comigo?
993
00:58:42,992 --> 00:58:45,510
Ei, Schultz!
Dê uma força aqui!
994
00:58:45,514 --> 00:58:48,150
Preciso de umas cortinas
para as janelas.
995
00:58:48,399 --> 00:58:51,509
Pareço sempre agir errado
quando estou perto de você.
996
00:58:51,560 --> 00:58:54,708
-O que a traz aqui?
-Acho que foi a curiosidade.
997
00:58:54,720 --> 00:58:58,700
-Afinal, você nem se despediu.
-Não. Qual o motivo verdadeiro?
998
00:58:58,959 --> 00:59:01,318
Queria fazer algo
para agradá-lo.
999
00:59:04,720 --> 00:59:07,200
-O que é isso?
-Os papéis do divórcio.
1000
00:59:07,975 --> 00:59:09,700
Devo assiná-los?
1001
00:59:09,870 --> 00:59:12,200
Bem, é o que nós dois
queremos, não?
1002
00:59:12,700 --> 00:59:14,300
Tem uma caneta?
1003
00:59:15,960 --> 00:59:17,600
Vou pegar uma caneta.
1004
00:59:20,950 --> 00:59:22,850
De volta ao trabalho!
1005
00:59:26,830 --> 00:59:28,851
-Sou a Sra. Gogarty.
-Olá.
1006
00:59:28,885 --> 00:59:32,233
-Quando vai se mudar pra cá?
-Ela e o Gogarty não se dão bem.
1007
00:59:32,240 --> 00:59:34,101
Deve ter algo errado
com o Gogarty!
1008
00:59:34,106 --> 00:59:37,500
Haverá com você
se não escorar aquela escada!
1009
00:59:38,000 --> 00:59:41,211
-Esperam morar aqui?
-Se conseguirmos terminar...
1010
00:59:41,215 --> 00:59:42,399
Todos numa peça?
1011
00:59:42,400 --> 00:59:46,191
Não, ali é o apartamento do Moose,
este é o nosso ninho de amor,
1012
00:59:46,195 --> 00:59:47,790
assim que colocar
uma divisória.
1013
00:59:47,799 --> 00:59:50,000
Onde está seu crachá
de trabalhadora?
1014
00:59:51,270 --> 00:59:55,100
Quem for pego vadiando por aqui,
contribuirá com 2 moedinhas.
1015
01:00:00,700 --> 01:00:02,299
Dessa vez faremos
do meu jeito.
1016
01:00:02,300 --> 01:00:04,699
Vamos pôr a cola no papel
e depois colar na parede.
1017
01:00:04,712 --> 01:00:07,230
-Não o contrário.
-Acho que meu jeito é melhor.
1018
01:00:09,250 --> 01:00:10,700
Então, faça do seu jeito.
1019
01:00:12,135 --> 01:00:15,220
-Por que tenho que tomar banho?
-Porque está sempre sujo.
1020
01:00:15,224 --> 01:00:17,472
As outras crianças
não precisam tomar banho.
1021
01:00:17,483 --> 01:00:20,836
-Espero não estar interrompendo.
-Não, que bom que veio!
1022
01:00:20,849 --> 01:00:23,502
-Está bem, Michael, entre.
-Na frente dela?
1023
01:00:23,886 --> 01:00:27,150
Vá atrás do biombo e terá
toda a privacidade que precisa.
1024
01:00:27,199 --> 01:00:30,290
-Preciso passar roupas. Se importa?
-Claro que não.
1025
01:00:30,374 --> 01:00:35,366
-Essa era a antiga casa da vovó.
-Sua avó é uma deusa disfarçada.
1026
01:00:36,882 --> 01:00:39,877
Pareceu espantada quando soube
que eu era a esposa do Leo.
1027
01:00:39,878 --> 01:00:42,300
Admito que fiquei espantada.
1028
01:00:42,320 --> 01:00:44,592
Se espantou por saber
que ele era casado comigo,
1029
01:00:44,597 --> 01:00:46,788
ou por saber que ele
era casado?
1030
01:00:46,796 --> 01:00:48,350
Só espantada.
1031
01:00:48,400 --> 01:00:51,400
-Ele dormiu.
-Está bem, querida. Obrigada.
1032
01:00:52,560 --> 01:00:55,500
Foi um daqueles casamentos
bobos de guerra.
1033
01:00:56,240 --> 01:00:58,500
Casamento de guerra é tão bom
quanto qualquer outro,
1034
01:00:58,501 --> 01:01:00,400
se for com o homem certo.
1035
01:01:02,080 --> 01:01:06,223
Para quem tem que suportar
essas inconveniências horríveis,
1036
01:01:06,230 --> 01:01:08,400
parecem estar se divertindo.
1037
01:01:08,700 --> 01:01:12,149
Somos todos gratos
por essas inconveniências.
1038
01:01:12,163 --> 01:01:13,680
Mamãe, já estou limpo.
1039
01:01:13,686 --> 01:01:15,869
Fique até sair o encardido.
1040
01:01:15,871 --> 01:01:19,220
Se ela é casada com o Gogarty,
sinto pena dela.
1041
01:01:20,240 --> 01:01:23,990
Por que ele se banha naquela coisa?
Por que não usa uma banheira?
1042
01:01:24,226 --> 01:01:25,800
Que banheira?
1043
01:01:25,900 --> 01:01:28,150
Está dizendo que não tem
uma banheira?
1044
01:01:28,200 --> 01:01:30,250
Acho que ainda
não nos conhece direito.
1045
01:01:30,590 --> 01:01:32,859
Mas isso é ridículo!
1046
01:01:32,882 --> 01:01:36,650
Pensei que era algo simples,
conseguir uma banheira.
1047
01:01:38,661 --> 01:01:41,099
Acho que posso arranjar
uma banheira se quiser.
1048
01:01:41,199 --> 01:01:43,789
-Não diria algo sem pensar.
-É claro que não.
1049
01:01:43,794 --> 01:01:46,222
Sabe mesmo
onde conseguir uma banheira?
1050
01:01:46,237 --> 01:01:48,219
Não vejo problema algum.
1051
01:01:48,220 --> 01:01:49,905
-Deixe-me tocar em você.
-Me dê o pincel.
1052
01:01:49,915 --> 01:01:51,784
Eu seguro, deve estar pesado.
1053
01:01:51,789 --> 01:01:55,002
-Acho que arrumou um problema.
-Quantas banheiras vocês querem?
1054
01:01:55,010 --> 01:01:59,377
-Não muitas, só uma meia dúzia.
-Ela é uma bela amiga.
1055
01:01:59,383 --> 01:02:00,990
Onde o Gogarty escondia você?
1056
01:02:01,610 --> 01:02:03,500
Ela está com pressa.
1057
01:02:05,950 --> 01:02:07,990
Vamos estender um
tapete vermelho pra você.
1058
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Onde manteve essa mulher
incrível esse tempo todo?
1059
01:02:10,601 --> 01:02:13,440
-Uma garota talentosa!
-Devia ter vergonha!
1060
01:02:13,448 --> 01:02:16,282
Não fique tão surpreso.
Também sei fazer amigos.
1061
01:02:16,290 --> 01:02:19,660
-Adeus. A gente se vê!
-Tchau! Até mais!
1062
01:02:19,665 --> 01:02:20,920
Espere aí!
1063
01:02:20,950 --> 01:02:22,950
Não está esquecendo nada?
1064
01:02:31,400 --> 01:02:34,050
E por onde andou
a semana toda?
1065
01:02:34,080 --> 01:02:36,617
-Estive ocupada.
-Andou caçando banheiras.
1066
01:02:36,630 --> 01:02:39,210
Estive ajudando a vovó
com seu projeto habitacional.
1067
01:02:39,235 --> 01:02:41,700
Ah, começo a entender.
1068
01:02:41,800 --> 01:02:44,740
Não tem nada a ver com o Sr. Gogarty,
se é o que está insinuando.
1069
01:02:44,766 --> 01:02:48,026
Se está atrás de vingança,
acho que está brincando com o fogo.
1070
01:02:48,030 --> 01:02:51,000
Não se preocupe, não iniciarei
um incêndio que não possa apagar.
1071
01:02:51,050 --> 01:02:53,149
Alô, Sr. Andrews?
É a Sra. Morgan.
1072
01:02:53,173 --> 01:02:55,081
Alguma novidade
sobre as banheiras?
1073
01:02:56,018 --> 01:02:58,600
-O que é tão engraçado?
-Não cabe a mim fazer observações,
1074
01:02:58,610 --> 01:03:01,192
mas a idéia de apagar o fogo de
um amor não-correspondido,
1075
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
enfiando-o numa banheira,
soa muito engraçado.
1076
01:03:04,080 --> 01:03:06,700
Por favor, poderia cuidar
do seu serviço?
1077
01:03:08,500 --> 01:03:09,930
Não tem?
1078
01:03:10,050 --> 01:03:11,562
Puxa, estou muito desapontada.
1079
01:03:11,567 --> 01:03:13,660
Não deveria fazer promessas
que não pode cumprir.
1080
01:03:13,667 --> 01:03:15,350
Você também não.
1081
01:03:15,430 --> 01:03:18,690
Oh, que dia!
Que dia!
1082
01:03:18,720 --> 01:03:21,500
Andei por toda aquela propriedade
suburbana da mamãe.
1083
01:03:21,520 --> 01:03:23,965
Estou completamente sem fôlego.
1084
01:03:23,987 --> 01:03:26,099
Mas espere só para ver
quando terminarmos.
1085
01:03:26,155 --> 01:03:29,924
Nunca imaginei que existissem
tantos veteranos sem-teto.
1086
01:03:29,943 --> 01:03:32,850
E acho que o Sr. Gogarty
conhece cada um deles.
1087
01:03:32,900 --> 01:03:34,863
Onde foi que já ouvi
esse nome?
1088
01:03:34,879 --> 01:03:38,458
É uma pena que ele e Margo
serão só amigos, apesar do...
1089
01:03:39,180 --> 01:03:40,600
O que foi, querida?
1090
01:03:40,800 --> 01:03:43,548
Não liguem pra mim.
Não se interessam pelo que faço.
1091
01:03:43,555 --> 01:03:47,358
-Por que não pára de fazer?
-Vovó e Gogarty têm tudo planejado.
1092
01:03:47,360 --> 01:03:52,228
Centenas de casas de 3 quartos,
lado a lado, até onde a vista alcança.
1093
01:03:52,240 --> 01:03:54,882
Faz tudo isso para
um estranho como Gogarty.
1094
01:03:54,890 --> 01:03:56,108
E quanto a mim?
1095
01:03:56,111 --> 01:03:59,114
Como vou encarar meus veteranos
depois das promessas que fiz?
1096
01:03:59,152 --> 01:04:01,170
De onde vão tirar dinheiro
pra tudo isso?
1097
01:04:02,174 --> 01:04:04,600
Não pensa em outra coisa
a não ser dinheiro?
1098
01:04:04,660 --> 01:04:07,300
Preocupe-se com as maçanetas.
Nós cuidamos dos veteranos.
1099
01:04:11,360 --> 01:04:14,549
Nunca vi dois homens adultos
serem tão inúteis.
1100
01:04:14,563 --> 01:04:17,580
-O que faremos agora?
-Ao menos, tirem as latas vazias.
1101
01:04:17,600 --> 01:04:21,450
Somos do tipo romântico.
Não pensamos em latas.
1102
01:04:21,520 --> 01:04:24,435
-Não é, Bubbles?
-Enfim, seu apartamento está limpo.
1103
01:04:24,439 --> 01:04:26,529
Agora cabe a você
mantê-lo assim.
1104
01:04:26,533 --> 01:04:28,996
Se você tivesse uma conta
bancária e olhos azuis,
1105
01:04:29,004 --> 01:04:30,414
eu a pediria em casamento.
1106
01:04:30,445 --> 01:04:32,631
Não tenho nada disso,
agora dê o fora daqui.
1107
01:04:32,636 --> 01:04:35,107
Se você vir o Michael,
diga para vir tomar leite.
1108
01:04:35,120 --> 01:04:37,350
Eu é que estou precisando
de estimulante.
1109
01:04:37,365 --> 01:04:39,590
Aquelas crianças
acabaram comigo.
1110
01:04:39,600 --> 01:04:41,300
Você é mais criança que eles.
1111
01:04:41,306 --> 01:04:43,955
-Quer um café?
-Ora, é claro!
1112
01:04:44,220 --> 01:04:46,750
Devia ver como meu apartamento
está indo.
1113
01:04:46,800 --> 01:04:48,450
Está quase pronto,
é o que estão dizendo.
1114
01:04:48,481 --> 01:04:52,100
-E depois que estiver pronto?
-Vou morar nele. Por quê?
1115
01:04:52,143 --> 01:04:54,100
Não parece um futuro promissor.
1116
01:04:54,700 --> 01:04:56,900
O que quer dizer com isso?
1117
01:04:57,925 --> 01:05:00,650
Não acha que ficaria melhor se
voltasse pra Springfield,
1118
01:05:00,652 --> 01:05:03,000
onde estão seus
parentes e amigos?
1119
01:05:03,439 --> 01:05:07,800
Conheci Mike nessa cidade, casei
com ele e tive meus filhos aqui.
1120
01:05:08,430 --> 01:05:10,605
Ia me encontrar com ele aqui,
quando voltasse.
1121
01:05:11,620 --> 01:05:13,100
Ele não vai voltar.
1122
01:05:13,238 --> 01:05:16,550
Sim, eu sei. Disse isso
pra minha cabeça, ela aceitou mas...
1123
01:05:16,830 --> 01:05:20,100
-como convencer o resto do corpo?
-Esqueça-o.
1124
01:05:20,400 --> 01:05:23,000
Mike nunca gostou de trouxas.
Está rindo de você.
1125
01:05:23,600 --> 01:05:26,236
-Provavelmente.
-Deve ir pra casa, Peggy.
1126
01:05:26,879 --> 01:05:31,000
Voltar ao lugar onde não havia
Mike, crianças ou guerra.
1127
01:05:31,199 --> 01:05:33,550
Volte para encontrar
a menina Peggy.
1128
01:05:33,920 --> 01:05:36,052
Ah, Leo que diferença faz?
1129
01:05:36,080 --> 01:05:40,100
Seu pai está lá,
seus dois irmãos e a casa.
1130
01:05:40,220 --> 01:05:42,100
Peggy, seus filhos merecem.
1131
01:05:42,420 --> 01:05:44,600
Digo, para pertencerem
a um lugar.
1132
01:05:44,850 --> 01:05:47,651
Todos precisamos de um lar,
e Springfield é um lar.
1133
01:05:47,679 --> 01:05:50,450
-Sim, eu sei...
-É a cidade que fez você,
1134
01:05:50,670 --> 01:05:53,000
e eu gosto do jeito
que você é.
1135
01:05:53,650 --> 01:05:57,000
Deixe-a funcionar de novo.
Deixe-a fazer seus filhos.
1136
01:05:58,080 --> 01:06:00,500
Não consigo mais pensar
ou sentir.
1137
01:06:01,300 --> 01:06:02,850
Eu não sei.
1138
01:06:03,460 --> 01:06:05,255
Estão tentando me sujar!
1139
01:06:05,310 --> 01:06:06,990
O que está acontecendo aqui?
1140
01:06:09,297 --> 01:06:11,630
-Saiam! Todos vocês.
-Isso, saiam!
1141
01:06:11,883 --> 01:06:13,485
-Não temos medo de você.
-Ah, não têm...
1142
01:06:13,500 --> 01:06:15,658
É melhor terem medo de mim.
Agora, vamos. Fora!
1143
01:06:15,693 --> 01:06:18,704
O cara quer 8 filhos,
mas não consegue lidar com 7.
1144
01:06:18,720 --> 01:06:21,949
-Como não consigo lidar com 7?
-Vamos, Michael. Termine o leite.
1145
01:06:21,959 --> 01:06:24,620
-Já estou cheio de leite.
-Vamos, termine o leite.
1146
01:06:24,649 --> 01:06:26,831
Quanto mais leite você toma,
mais branco fica,
1147
01:06:26,856 --> 01:06:28,441
daí não precisa tomar banho.
1148
01:06:28,466 --> 01:06:31,690
Não diga essa palavra.
Vai dar idéias a ela.
1149
01:06:35,000 --> 01:06:38,610
Já que estamos falando de futuro,
e quanto ao seu?
1150
01:06:38,625 --> 01:06:41,600
Muito ocupado com as residências
dos veteranos pra pensar nisso.
1151
01:06:41,608 --> 01:06:44,250
-O que vai fazer com ela?
-Está tudo acabado.
1152
01:06:44,300 --> 01:06:47,315
Não está acabado,
assim como Mike e eu.
1153
01:06:47,320 --> 01:06:49,238
Não pretendo vê-la de novo.
1154
01:06:49,288 --> 01:06:51,992
-Então por que o palco pra ela?
-Que palco?
1155
01:06:52,000 --> 01:06:55,300
-A quem está enganando?
-Você não, aparentemente.
1156
01:06:55,650 --> 01:06:59,400
É esperto pra saber que toda
mulher quer o que não pode ter.
1157
01:06:59,500 --> 01:07:00,950
O que acha dela?
1158
01:07:01,150 --> 01:07:03,814
Não é a garota
que eu escolheria pra você.
1159
01:07:03,822 --> 01:07:05,959
Que tipo de garota
escolheria?
1160
01:07:05,989 --> 01:07:08,800
Independente de quem fosse,
lamentaria por ela.
1161
01:07:08,900 --> 01:07:12,030
Por isso que não dá pra escolher
o companheiro dos outros.
1162
01:07:12,080 --> 01:07:15,990
Resolva os seus problemas,
depois deixa que eu resolvo os meus.
1163
01:07:16,100 --> 01:07:18,432
-Veja quem chegou!
-É a nossa garota da banheira!
1164
01:07:18,472 --> 01:07:19,626
-Bem-vinda!
-Por onde andou?
1165
01:07:19,679 --> 01:07:22,693
-Trouxe as banheiras com você?
-Não tenho elas comigo.
1166
01:07:22,694 --> 01:07:25,300
Não tem?
1167
01:07:29,700 --> 01:07:31,050
Estão só brincando.
1168
01:07:31,051 --> 01:07:33,577
Vejamos como lida
com essa situação.
1169
01:07:33,590 --> 01:07:35,695
Tudo parece estar
indo muito bem.
1170
01:07:35,700 --> 01:07:38,081
-Sim, está tudo ótimo! Venha ver.
-Já vou.
1171
01:07:40,080 --> 01:07:41,133
Olá.
1172
01:07:41,199 --> 01:07:43,886
Vejo que está tudo indo bem
por aqui também.
1173
01:07:43,917 --> 01:07:47,693
-Devagar mas está indo.
-Estou interrompendo algo?
1174
01:07:47,699 --> 01:07:50,989
Qualquer um que interrompa
o trabalho aqui é bem-vindo.
1175
01:07:51,190 --> 01:07:53,400
-Especialmete com o Leo.
-Não quer entrar?
1176
01:07:53,608 --> 01:07:56,800
-Não fui convidada.
-Gostaria de ser carregada no colo?
1177
01:07:57,400 --> 01:07:59,080
A entrada é pelo outro lado.
1178
01:07:59,130 --> 01:08:01,800
Alguém está me chamando.
Com licença.
1179
01:08:03,280 --> 01:08:06,450
O que a traz a esses
sórdidos ambientes?
1180
01:08:06,478 --> 01:08:08,800
Achei que talvez
pudesse ajudar.
1181
01:08:08,900 --> 01:08:11,660
Vejo que está
com suas roupas de trabalho.
1182
01:08:11,679 --> 01:08:15,120
-Você é muito observador.
-Como está indo nosso divórcio?
1183
01:08:15,145 --> 01:08:16,800
Não há pressa quanto a isso.
1184
01:08:17,300 --> 01:08:18,719
Ou será que há?
1185
01:08:18,730 --> 01:08:22,300
Sei que está difícil conseguir
algumas coisas, inclusive banheiras.
1186
01:08:22,352 --> 01:08:25,718
Quando vou atrás de banheiras,
no final eu sempre consigo.
1187
01:08:25,764 --> 01:08:29,351
-Sou assim com divórcios.
-Deve ter planos bem urgentes.
1188
01:08:29,361 --> 01:08:30,600
Boa suposição.
1189
01:08:30,601 --> 01:08:33,034
-Envolvem alguém que eu conheça?
-Quem você conhece?
1190
01:08:33,039 --> 01:08:34,450
As melhores pessoas.
1191
01:08:34,451 --> 01:08:37,700
Meus planos envolvem sempre
as melhores pesssoas.
1192
01:08:40,700 --> 01:08:44,400
Por que não puxam uma faca pro
outro e acabam logo com isso?
1193
01:08:44,500 --> 01:08:46,474
Ele não é muito amável,
não acha?
1194
01:08:46,490 --> 01:08:49,332
É um sujeito impossível,
com um temperamento ruim.
1195
01:08:49,340 --> 01:08:50,780
E muito burro também.
1196
01:08:50,783 --> 01:08:53,499
-Como responde a isso?
-Sou esperto demais pra responder.
1197
01:08:53,501 --> 01:08:55,646
Uma garota quer trabalhar
e você não deixa.
1198
01:08:55,651 --> 01:08:58,100
-Isso é ser esperto?
-Ela não do tipo trabalhadora.
1199
01:08:58,167 --> 01:09:01,261
Sou uma criatura inútil,
é o que quis dizer?
1200
01:09:01,286 --> 01:09:02,698
Sou muito esperto para
responder a isso também.
1201
01:09:02,723 --> 01:09:05,960
Vamos ignorá-lo.
Vou achar algo pra você fazer.
1202
01:09:05,990 --> 01:09:07,750
Já misturou cimento?
1203
01:09:07,800 --> 01:09:10,797
Não lembro de já ter
misturado cimento.
1204
01:09:10,800 --> 01:09:12,990
Já trabalhou com tubulações?
1205
01:09:13,100 --> 01:09:15,908
-Pare de sacudir a escada!
-Ninguém está sacudindo a escada!
1206
01:09:15,915 --> 01:09:19,100
-Mas está balançando.
-Que tal procurar outra escada?
1207
01:09:19,114 --> 01:09:21,400
O que acham que eu sou?
Um acrobata?
1208
01:09:21,582 --> 01:09:23,338
O que está fazendo?
Torta de lama?
1209
01:09:23,360 --> 01:09:26,636
-Ninguém sabe o que está fazendo.
-Parece divertido.
1210
01:09:26,646 --> 01:09:30,100
-Tem muita bagunça.
-Ah, não sei... oh!
1211
01:09:33,800 --> 01:09:36,939
Por que não toma cuidado?
Vou expulsá-lo do sindicato!
1212
01:09:36,944 --> 01:09:38,424
Puxa! Sinto muitíssimo!
1213
01:09:38,429 --> 01:09:41,484
-Foi sem querer. Ele é desajeitado.
-Foi por causa da escada.
1214
01:09:51,487 --> 01:09:53,100
Cuidado! Cuidado!
1215
01:09:54,530 --> 01:09:56,897
-Veja o que você fez.
-Hoje não é meu dia.
1216
01:09:56,917 --> 01:09:58,114
-Você a empurrou.
-Quem eu?
1217
01:09:58,123 --> 01:10:00,406
Não devia deixar essas coisas
espalhadas por aí.
1218
01:10:00,417 --> 01:10:02,576
-Como foi? Enfiou o pé?
-Não, ele me atacou.
1219
01:10:02,601 --> 01:10:04,722
-Ah, isso não machuca?
-São de nylon?
1220
01:10:04,988 --> 01:10:07,926
-Eram de nylon.
-Deixe a pobrezinha em paz.
1221
01:10:07,989 --> 01:10:09,858
Venha comigo.
Vou ajudá-la a se limpar.
1222
01:10:09,868 --> 01:10:13,200
Devíamos empurrá-la numa poça
de lama pra se parecer conosco.
1223
01:10:13,360 --> 01:10:15,565
Me dê suas coisas.
1224
01:10:15,600 --> 01:10:17,500
Acho que estão arruinadas.
1225
01:10:18,400 --> 01:10:20,100
Me dê seu casaco.
1226
01:10:22,543 --> 01:10:24,650
Precisa é de sapatos secos.
1227
01:10:25,800 --> 01:10:26,999
Aqui.
1228
01:10:27,200 --> 01:10:28,497
Obrigada.
1229
01:10:29,356 --> 01:10:31,448
-Uma toalha.
-Obrigada.
1230
01:10:40,100 --> 01:10:43,600
-Ela vai lhe dar um banho?
-Estou mesmo precisando.
1231
01:10:43,620 --> 01:10:45,275
-Posso olhar?
-Michael!
1232
01:10:45,280 --> 01:10:48,512
-Vá brincar.
-Quero ver ela tomar banho.
1233
01:10:48,535 --> 01:10:50,700
Saia daqui
ou lhe dou um banho!
1234
01:10:50,701 --> 01:10:52,401
Tudo bem, já tô indo!
1235
01:10:54,800 --> 01:10:57,711
Pronto!
Isso deixará os veteranos felizes.
1236
01:10:57,730 --> 01:10:59,891
Só precisamos
de madeira agora.
1237
01:11:00,320 --> 01:11:03,900
-Quantas vezes precisa fazer isso?
-Não temos um cronograma.
1238
01:11:04,240 --> 01:11:07,051
Algumas mulheres não servem
para serem mães.
1239
01:11:07,117 --> 01:11:08,793
Concordo com você.
1240
01:11:09,519 --> 01:11:13,307
-Quer dizer que sou uma delas?
-Só você pode dizer isso.
1241
01:11:13,486 --> 01:11:15,382
É onde Leo e eu
somos diferentes.
1242
01:11:15,383 --> 01:11:18,620
Se são tão diferentes assim,
só há uma solução.
1243
01:11:18,621 --> 01:11:21,756
-Que devíamos nos divorciar?
-É o que estão fazendo, não?
1244
01:11:22,441 --> 01:11:24,931
Imagino que
aprovaria, não é?
1245
01:11:25,001 --> 01:11:28,883
Não havia parado pra pensar nisso.
Até agora.
1246
01:11:29,039 --> 01:11:32,166
Queria fazer algo para agradá-lo
antes do divórcio,
1247
01:11:32,167 --> 01:11:34,652
só pra provar que não sou
uma total inútil.
1248
01:11:34,653 --> 01:11:37,279
Mas nem pense
que vou ter oito filhos!
1249
01:11:37,280 --> 01:11:40,524
-Seria bem complicado.
-Concorda comigo, não?
1250
01:11:40,525 --> 01:11:41,759
Totalmente.
1251
01:11:41,760 --> 01:11:45,006
-Ainda tem um corpo bonito.
-Ora, obrigada.
1252
01:11:45,126 --> 01:11:47,420
Dois talvez
não seja tão mal.
1253
01:11:47,513 --> 01:11:49,448
O que será que aconteceu
com aqueles 2 idiotas?
1254
01:11:49,449 --> 01:11:51,354
É tão irresponsável
como Gogarty.
1255
01:11:51,355 --> 01:11:54,426
Aquela droga já devia estar aqui.
Eu mesmo ajudei a pôr no jipe.
1256
01:11:54,427 --> 01:11:58,220
-Você fica mais bonita a cada dia.
-Pelo amor de Deus!
1257
01:11:58,559 --> 01:12:01,084
Tem uma vassoura?
Vou limpar um pouco dessa bagunça.
1258
01:12:01,085 --> 01:12:02,217
Deixe comigo.
1259
01:12:02,218 --> 01:12:04,703
De jeito nenhum.
Fui tomada pelo espírito dos pioneiros.
1260
01:12:04,704 --> 01:12:08,779
Nada mais prazeroso que
esfregar o chão e essas coisas.
1261
01:12:08,806 --> 01:12:11,247
Espero que não pense
que sou uma total inútil.
1262
01:12:11,280 --> 01:12:13,173
Trabalho é muito divertido.
1263
01:12:13,174 --> 01:12:15,484
Principalmente se ele
é um jogo, não?
1264
01:12:15,522 --> 01:12:17,439
Conheço gente que gosta
de golfe ou tênis,
1265
01:12:17,440 --> 01:12:20,147
mas pessoalmente, prefiro passar
uma manhã de domingo
1266
01:12:20,148 --> 01:12:21,411
esfregando o chão.
1267
01:12:21,412 --> 01:12:24,799
Sempre gostei, só que nunca
tive oportunidade.
1268
01:12:24,800 --> 01:12:26,621
Nada melhor pra
afinar a cintura, não?
1269
01:12:26,622 --> 01:12:29,800
Como ficar de joelhos esfregando
ou curvada sobre um fogão quente.
1270
01:12:29,844 --> 01:12:32,779
-Como vai?
-Como está? Olhe como está ficando!
1271
01:12:32,788 --> 01:12:36,040
Todos tão ocupados!
Parece uma grande colméia.
1272
01:12:36,117 --> 01:12:40,167
-Margo, o que está fazendo?
-Aprendendo a viver.
1273
01:12:40,168 --> 01:12:43,968
Que maravilha, querida.
Fico feliz que esteja se divertindo.
1274
01:12:43,969 --> 01:12:44,838
Olá.
1275
01:12:44,839 --> 01:12:47,236
Margo não tem estado
muito feliz ultimamente.
1276
01:12:47,237 --> 01:12:50,235
-Sou a Sra. Randall.
-Como vai? Sou a Sra. Morgan.
1277
01:12:50,236 --> 01:12:54,081
É seu apartamento?
Que bebê adorável!
1278
01:12:54,082 --> 01:12:58,602
Passei horas felizes neste
mesmo quarto quando era criança.
1279
01:12:58,603 --> 01:13:01,439
É uma pena ter que crescer,
se me permitem dizer.
1280
01:13:01,440 --> 01:13:04,911
Todos temos que crescer, Everett.
Cada um de nós.
1281
01:13:04,912 --> 01:13:07,426
Este devia ser
"O quarto do crescimento".
1282
01:13:07,991 --> 01:13:10,951
Venham todos!
Venham!
1283
01:13:10,952 --> 01:13:13,966
-O que houve, Michael?
-Venham ver o que estão trazendo!
1284
01:13:13,983 --> 01:13:15,462
Vamos lá.
1285
01:13:31,144 --> 01:13:33,762
Então, Gogarty, não achou
que ela conseguiria, não é?
1286
01:13:33,763 --> 01:13:37,296
-A vida é cheia de surpresas, hein?
-Uma garota que consegue o que busca.
1287
01:13:37,297 --> 01:13:40,694
-De onde veio isto?
-Margo, não seja tão modesta.
1288
01:13:40,720 --> 01:13:43,103
Modéstia é algo
que não queremos.
1289
01:13:43,104 --> 01:13:46,538
Se tiver uma caneta,
quero seu autógrafo. Assine aqui.
1290
01:13:46,539 --> 01:13:49,279
Sra. Gogarty, em nome de
minha esposa e eu,
1291
01:13:49,280 --> 01:13:51,388
estendo a mão da amizade.
Muitíssimo obrigado.
1292
01:13:51,389 --> 01:13:52,936
-Pelo quê?
-É, pelo quê?
1293
01:13:52,937 --> 01:13:54,656
-Pela banheira!
-É nossa banheira!
1294
01:13:55,948 --> 01:13:58,630
Ei! Esperem aí.
Quem tem um baralho?
1295
01:13:58,631 --> 01:14:00,711
Eu tenho um baralho!
1296
01:14:02,455 --> 01:14:04,696
Dexe-me dar uma olhada
nessa banheira.
1297
01:14:05,091 --> 01:14:07,558
Tem algo familiar.
1298
01:14:08,195 --> 01:14:10,511
Onde foi que vi
essa banheira antes?
1299
01:14:10,512 --> 01:14:14,851
-Banheira é banheira!
-Aqui está o baralho! Tirem uma carta.
1300
01:14:14,855 --> 01:14:16,155
Rei!
1301
01:14:16,857 --> 01:14:19,293
Deixe o Gogarty cortar.
Ele gosta de banheiras.
1302
01:14:19,294 --> 01:14:20,914
Certo, eu corto.
1303
01:14:21,024 --> 01:14:23,832
-Oito de espadas.
-Respire fundo, Michael.
1304
01:14:23,870 --> 01:14:26,096
Um 2.
Não é horrível?
1305
01:14:26,097 --> 01:14:28,853
-Viva! Viva!
-Parabéns, Mike.
1306
01:14:29,993 --> 01:14:31,676
O rei vence!
1307
01:14:32,960 --> 01:14:35,709
Tomo posse dessa banheira
em nome de sua majestade.
1308
01:14:36,520 --> 01:14:39,195
-Everett! Do que está rindo?
-Eu ia fazer uma observação.
1309
01:14:39,196 --> 01:14:41,592
Conheci um cara
que morreu rindo.
1310
01:14:41,593 --> 01:14:43,185
Onde comprou a banheira?
1311
01:14:43,186 --> 01:14:45,003
-Boa pergunta.
-Fique fora disso!
1312
01:14:45,004 --> 01:14:47,761
-É só uma observação.
-Vamos dar uma volta antes.
1313
01:14:47,762 --> 01:14:49,745
Faça a observação depois.
1314
01:14:50,191 --> 01:14:52,399
-Quando devemos pra você?
-Quanto?
1315
01:14:52,400 --> 01:14:55,235
Conheço banheiras.
Essa é daquelas bem caras.
1316
01:14:55,236 --> 01:14:57,638
Mais ou menos uns
200 dólares, eu diria.
1317
01:14:57,639 --> 01:14:59,839
-Já estamos limpos.
-Não precisamos dela.
1318
01:14:59,840 --> 01:15:01,645
Tem o recibo
dessa banheira?
1319
01:15:01,646 --> 01:15:03,931
Não é da sua conta, Gogarty.
1320
01:15:03,932 --> 01:15:07,816
-Não posso fazer uma observação?
-Você é que precisa de observação.
1321
01:15:08,510 --> 01:15:11,029
Tudo bem se o Everett
fizer uma observação?
1322
01:15:11,030 --> 01:15:14,981
-Ele faz muitas observações.
-Algumas são muito boas.
1323
01:15:14,982 --> 01:15:17,965
-Gostaria de fazer mesmo que me matem.
-O que é?
1324
01:15:18,005 --> 01:15:20,493
Escutei uns barulhos
na garagem ontem à noite.
1325
01:15:20,494 --> 01:15:22,562
Você vive escutando barulhos.
1326
01:15:22,563 --> 01:15:25,625
-Alguma outra observação?
-Eu só queria dizer que...
1327
01:15:25,730 --> 01:15:28,500
a Srta. Margo fez um ótimo
trabalho achando essa banheira,
1328
01:15:28,501 --> 01:15:30,642
quando são tão escassas.
1329
01:15:31,519 --> 01:15:34,284
É de vocês, crianças.
Só vai custar 10 dólares.
1330
01:15:36,920 --> 01:15:39,748
Everett, queria dizer
pra não dar bola pro Schultz.
1331
01:15:39,749 --> 01:15:42,752
-Ele é um brincalhão.
-Nunca permito que violência física
1332
01:15:42,753 --> 01:15:44,799
suprima minha consciência moral.
1333
01:15:44,800 --> 01:15:48,038
Vamos, pai. Precisamos ir.
Foi muito interessante.
1334
01:15:48,039 --> 01:15:51,839
Se não se importa, Sr. Gogarty,
gostaria de patrocinar este projeto.
1335
01:15:51,840 --> 01:15:53,775
-Obrigado, Sr. Quanto mais, melhor.
-Obrigado.
1336
01:15:53,776 --> 01:15:55,522
Ele desenvolveu consciência social.
1337
01:15:55,523 --> 01:15:57,648
Vamos, Margo. Os Hapgoods
jantarão conosco.
1338
01:15:57,649 --> 01:15:59,205
Já estou indo.
1339
01:15:59,477 --> 01:16:02,735
Gosto do seu espírito.
Continue com o bom trabalho.
1340
01:16:02,845 --> 01:16:04,363
Vamos, Michael.
1341
01:16:12,575 --> 01:16:15,908
Estou parecendo mais a Maggie
que você imaginou?
1342
01:16:15,978 --> 01:16:18,571
O que a faz pensar
que imaginei uma Maggie?
1343
01:16:18,736 --> 01:16:20,473
Ao menos estou tentando.
1344
01:16:20,474 --> 01:16:23,201
Sei que está tentando,
mas qual é a sua?
1345
01:16:23,296 --> 01:16:25,658
Não tem nenhuma intenção
de facilitar, não é?
1346
01:16:25,659 --> 01:16:27,266
Fiz isso uma vez.
1347
01:16:28,062 --> 01:16:30,303
Se não se permitir,
1348
01:16:30,501 --> 01:16:33,046
como espera encontrar
a antiga Maggie?
1349
01:16:33,840 --> 01:16:37,524
Não serei descuidado
ao me apaixonar na próxima vez.
1350
01:16:38,400 --> 01:16:40,738
Fiz tudo que achei
que você queria.
1351
01:16:41,757 --> 01:16:43,834
Acho que não foi suficiente.
1352
01:16:43,908 --> 01:16:45,550
Deixou de fora
só uma coisa:
1353
01:16:45,551 --> 01:16:48,528
Teve uma chance de ser honesta,
mas não quis.
1354
01:16:48,749 --> 01:16:51,599
-Está falando da banheira?
-Sobre tudo.
1355
01:16:51,600 --> 01:16:54,307
Você não veio trabalhar,
sejamos francos.
1356
01:16:54,552 --> 01:16:57,168
Se minha vinda o incomoda,
vou me afastar.
1357
01:16:57,293 --> 01:16:59,135
Sou totalmente indiferente.
1358
01:16:59,373 --> 01:17:01,317
Não há mais nada a fazer,
1359
01:17:01,432 --> 01:17:03,412
a não ser dizer adeus.
1360
01:17:03,615 --> 01:17:05,424
Adeus, Sra. Gogarty.
1361
01:17:06,092 --> 01:17:09,056
Lembra como me disse "olá"?
1362
01:17:09,351 --> 01:17:12,142
"Olá" e "adeus"
são coisas bem diferentes.
1363
01:17:12,421 --> 01:17:14,732
Talvez você tenha medo.
1364
01:17:28,320 --> 01:17:31,109
Agora eu atraio você
como mulher?
1365
01:17:31,111 --> 01:17:32,476
Sim.
1366
01:17:33,519 --> 01:17:35,333
Obrigada, Sr. Gogarty.
1367
01:17:35,477 --> 01:17:37,829
Esperei muito
por esse momento.
1368
01:17:38,015 --> 01:17:40,315
Agora podemos
nos despedir.
1369
01:17:50,197 --> 01:17:52,961
-Lindo pôr-do-sol, não?
-Sim, acho que sim.
1370
01:17:52,962 --> 01:17:54,462
Sim, é.
1371
01:17:54,886 --> 01:17:56,629
Você deveria olhar.
1372
01:17:57,177 --> 01:17:59,069
Tenho outras coisas
na cabeça.
1373
01:17:59,070 --> 01:18:02,242
Seu problema pessoal
está se resolvendo como queria?
1374
01:18:02,320 --> 01:18:04,958
Não. Está se resolvendo
como você queria.
1375
01:18:05,030 --> 01:18:06,850
Aquilo foi o final.
1376
01:18:07,973 --> 01:18:11,676
O que eu vi há pouco,
parecia mais um começo.
1377
01:18:12,493 --> 01:18:14,579
Foi a idéia dela de vingança.
1378
01:18:15,219 --> 01:18:18,482
Bem, você tinha razão
desde o início.
1379
01:18:18,866 --> 01:18:22,291
-Ela não vale a pena.
-Eu disse isso?
1380
01:18:22,889 --> 01:18:26,346
"Não se pode endireitar um galho
de uma árvore já crescida."
1381
01:18:26,347 --> 01:18:30,110
-Não se pode o quê?
-Foi o que disse, e estava certa.
1382
01:18:30,111 --> 01:18:32,288
Não consegue
pensar sozinho?
1383
01:18:32,304 --> 01:18:33,967
Não vamos falar nisso.
1384
01:18:33,968 --> 01:18:37,153
-O que ela fez agora?
-Vamos olhar o pôr-do-sol.
1385
01:18:37,154 --> 01:18:38,454
Gogarty.
1386
01:18:38,559 --> 01:18:40,438
Está fugindo?
1387
01:18:41,778 --> 01:18:43,918
Pensei que era um soldado.
1388
01:18:43,919 --> 01:18:45,449
Eu amo você.
1389
01:18:45,798 --> 01:18:48,274
-Talvez goste de perder batalhas.
-Eu amo você.
1390
01:18:48,275 --> 01:18:50,792
Volto já, Jeannie.
Pode tomar conta do bebê?
1391
01:18:50,793 --> 01:18:51,897
Certo.
1392
01:18:52,228 --> 01:18:55,035
Namoro em plena luz do dia.
Vergonhoso.
1393
01:18:55,036 --> 01:18:56,489
Vamos, Michael.
1394
01:18:56,490 --> 01:19:00,370
O pôr-do-sol está lindo.
Não os culpo por namorar.
1395
01:19:00,780 --> 01:19:02,999
Pra onde vai o Sol
quando ele desce?
1396
01:19:03,002 --> 01:19:05,032
Essa é para o Leo responder.
1397
01:19:05,036 --> 01:19:07,543
Pra onde vai o Sol
quando ele desce?
1398
01:19:07,544 --> 01:19:09,571
Toda noite a essa hora,
1399
01:19:09,572 --> 01:19:11,839
o Sol tem que ir
até a China,
1400
01:19:11,840 --> 01:19:13,633
para que a mãe dele
lhe dê um banho.
1401
01:19:13,634 --> 01:19:14,846
Vamos, mamãe.
1402
01:19:14,847 --> 01:19:17,197
Vou ao mercado.
Querem alguns vegetais?
1403
01:19:17,285 --> 01:19:20,513
-Nem uma cebolinha?
-Talvez um abridor de latas.
1404
01:19:21,200 --> 01:19:23,383
Há outra mulher?
1405
01:19:23,680 --> 01:19:25,997
Não, nunca vai haver
outra mulher.
1406
01:19:26,498 --> 01:19:28,019
Vai virar um eremita.
1407
01:19:28,020 --> 01:19:31,378
Não. Vou pôr o pé na estrada.
Voltar a dançar, quem sabe.
1408
01:19:31,379 --> 01:19:33,717
Bem, Margo gosta de viajar.
1409
01:19:33,877 --> 01:19:37,149
-Vou viajar sozinho.
-Não, Gogarty.
1410
01:19:37,360 --> 01:19:38,553
Não.
1411
01:19:39,332 --> 01:19:41,736
As pessoas não devem
ficar sozinhas.
1412
01:19:41,825 --> 01:19:45,153
Achei que você e Margo dariam certo
de alguma forma.
1413
01:19:45,576 --> 01:19:48,573
Ao menos
era o que eu gostaria.
1414
01:19:49,817 --> 01:19:53,319
Gente velha fala demais.
1415
01:19:54,435 --> 01:19:57,262
Desculpe, querido.
Desculpe.
1416
01:19:57,611 --> 01:19:59,122
Mas você...
1417
01:19:59,336 --> 01:20:00,821
preste atenção.
1418
01:20:00,822 --> 01:20:03,038
Não permita que nada
o entristeça, está ouvindo?
1419
01:20:03,039 --> 01:20:04,084
Estou.
1420
01:20:04,085 --> 01:20:06,585
Se precisar de algo,
sabe onde me encontrar.
1421
01:20:06,586 --> 01:20:08,218
Amo você também.
1422
01:20:08,278 --> 01:20:09,750
Boa noite.
1423
01:20:10,052 --> 01:20:11,213
Ei, Leo?
1424
01:20:11,214 --> 01:20:13,944
Ei, Leo, pode levar esse balde?
Já terminei aqui.
1425
01:20:14,210 --> 01:20:16,004
Hein?
Ah, claro.
1426
01:20:16,020 --> 01:20:18,891
-Quer começar a parede da sala agora?
-Está bem.
1427
01:20:19,847 --> 01:20:22,051
Vamos, Gogarty!
Cadê a bola?
1428
01:20:22,052 --> 01:20:23,953
Quer entrar no jogo, Leo?
1429
01:20:24,168 --> 01:20:26,492
-Quero!
-Preguiçoso.
1430
01:20:32,946 --> 01:20:34,860
Você fica do nosso lado!
1431
01:20:37,039 --> 01:20:38,505
Ok, entendi!
1432
01:20:46,025 --> 01:20:47,163
Ei!
1433
01:20:47,200 --> 01:20:49,759
Vejam!
É o Leo!
1434
01:20:49,907 --> 01:20:52,192
Por que não brinca
com a gente, Leo?
1435
01:20:52,193 --> 01:20:54,700
-Isso, venha!
-É, brinque com a gente!
1436
01:20:54,701 --> 01:20:57,497
Sai fora! Ele não conhece
brincadeiras de meninas.
1437
01:20:57,498 --> 01:21:00,045
Ei! Isso é jeito de falar
com uma dama?
1438
01:21:00,046 --> 01:21:02,761
Como assim, não conheço
brincadeiras de meninas?
1439
01:21:02,762 --> 01:21:04,268
-Ah, vamos.
-Vamos lá.
1440
01:21:04,269 --> 01:21:05,314
Conheço todas!
1441
01:21:05,315 --> 01:21:07,071
-Conhece todas?
-Claro!
1442
01:21:07,072 --> 01:21:08,364
-Conhece "Nós vamos por aqui"?
-Sim!
1443
01:21:08,365 --> 01:21:09,689
-"Entre e saia pela janela"?
-Sei, sei!
1444
01:21:09,690 --> 01:21:11,350
-"Yankee Doodle"?
-Sei! Sei!
1445
01:21:11,602 --> 01:21:13,213
Tá, tá, tá!
Esperem aí!
1446
01:21:13,214 --> 01:21:15,421
Esperem aí.
Vamos brincar de todas. Vamos.
1447
01:21:15,885 --> 01:21:18,361
Rosie procura um anel
1448
01:21:18,727 --> 01:21:21,196
Num bolso cheio de flores
1449
01:21:21,486 --> 01:21:23,652
Pétalas! Pétalas!
1450
01:21:24,227 --> 01:21:26,750
Todos se abaixam
1451
01:21:26,978 --> 01:21:28,978
Dando voltas pela vila
1452
01:21:29,168 --> 01:21:30,953
Dando voltas pela vila
1453
01:21:31,176 --> 01:21:33,082
Dando voltas pela vila
1454
01:21:33,217 --> 01:21:34,877
Como você já fez antes
1455
01:21:35,322 --> 01:21:37,141
Entre e saia pela janela
1456
01:21:37,340 --> 01:21:39,032
Entre e saia pela janela
1457
01:21:39,382 --> 01:21:41,159
Entre e saia pela janela
1458
01:21:41,456 --> 01:21:42,979
Como você já fez antes
1459
01:21:43,722 --> 01:21:45,444
Ajoelhe-se para
o seu parceiro
1460
01:21:45,531 --> 01:21:47,261
Ajoelhe-se para
o seu parceiro
1461
01:21:47,588 --> 01:21:49,397
Ajoelhe-se para
o seu parceiro
1462
01:21:49,542 --> 01:21:51,216
Como você já fez antes
1463
01:21:51,558 --> 01:21:53,359
Agora dance
com o seu parceiro
1464
01:21:53,621 --> 01:21:55,425
Agora dance
com o seu parceiro
1465
01:21:55,671 --> 01:21:57,457
Agora dance
com o seu parceiro
1466
01:21:57,713 --> 01:21:59,278
Como você já fez antes
1467
01:21:59,729 --> 01:22:01,443
Agora dance com o outro
1468
01:22:01,776 --> 01:22:03,556
Agora dance com o outro
1469
01:22:03,874 --> 01:22:05,508
Agora dance com o outro
1470
01:22:05,778 --> 01:22:07,458
Como você já fez antes
1471
01:22:08,179 --> 01:22:09,859
Nós vamos por aqui
1472
01:22:10,235 --> 01:22:11,837
Nós vamos por ali
1473
01:22:12,235 --> 01:22:13,915
Nós vamos por aqui
1474
01:22:14,330 --> 01:22:15,800
Tudo numa noite de sábado
1475
01:22:16,208 --> 01:22:17,888
Mão direita pra dentro
1476
01:22:18,161 --> 01:22:19,841
Mão direita pra fora
1477
01:22:20,209 --> 01:22:21,404
Peguei minha mão direita
1478
01:22:21,428 --> 01:22:24,200
Sacudi, sacudi, sacudi
E me virei
1479
01:22:24,591 --> 01:22:26,051
Nós vamos por aqui
1480
01:22:26,648 --> 01:22:28,250
Nós vamos por ali
1481
01:22:28,736 --> 01:22:30,339
Nós vamos por aqui
1482
01:22:30,799 --> 01:22:32,458
Tudo numa noite de sábado
1483
01:22:32,752 --> 01:22:34,432
Dei um pulo pra frente
1484
01:22:34,635 --> 01:22:36,315
Dei um pulo pra trás
1485
01:22:36,582 --> 01:22:38,669
E saltitando
sacudi, sacudi, sacudi
1486
01:22:38,701 --> 01:22:40,400
E me virei
1487
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Um, dois, três,
contando
1488
01:22:43,082 --> 01:22:45,063
Quatro, cinco, seis,
contando
1489
01:22:45,249 --> 01:22:47,049
Sete, oito, nove,
contando
1490
01:22:47,296 --> 01:22:49,400
Depois lá vem o dez
1491
01:22:49,551 --> 01:22:51,532
Um, dois, três,
contando
1492
01:22:51,599 --> 01:22:53,559
Quatro, cinco, seis,
contando
1493
01:22:53,688 --> 01:22:55,634
Sete, oito, nove,
contando
1494
01:22:55,730 --> 01:22:57,682
Depois lá vem o dez
1495
01:23:34,695 --> 01:23:36,500
De um lado pra outro
1496
01:23:36,732 --> 01:23:38,283
Me equilibrando
1497
01:23:39,014 --> 01:23:42,639
Jack terá um novo mestre
1498
01:23:43,552 --> 01:23:47,200
Ganhará só
um centavo por dia
1499
01:23:47,592 --> 01:23:51,400
Porque não sabe
trabalhar mais rápido
1500
01:23:52,198 --> 01:23:54,184
Yankee Doodle
foi para londres
1501
01:23:54,208 --> 01:23:55,880
Montado em um pônei
1502
01:23:56,166 --> 01:23:58,595
Pôs uma pena no chapéu
e o chamou de
1503
01:23:58,600 --> 01:23:59,850
Macaroni
1504
01:23:59,952 --> 01:24:01,850
Yankee Doodle, o espertão
1505
01:24:01,960 --> 01:24:03,650
Yankee Doodle, o fanfarrão
1506
01:24:03,800 --> 01:24:07,580
A cada nota da sua música
conhece uma garota
1507
01:24:07,685 --> 01:24:11,450
Meu pai e eu fomos ao campo
conhecer o Capitão Gooding
1508
01:24:11,558 --> 01:24:15,300
Vimos os homens e meninos
formando os pelotões
1509
01:24:15,421 --> 01:24:17,250
Yankee Doodle, fique aí
1510
01:24:17,438 --> 01:24:19,200
Yankee Doodle, o fanfarrão
1511
01:24:19,375 --> 01:24:21,088
Todas as garotas são espertas
1512
01:24:21,131 --> 01:24:23,100
E doces como o mel
1513
01:27:38,720 --> 01:27:44,000
Enfim, me sinto mais do que
o advogado da Sra. Gogarty.
1514
01:27:44,093 --> 01:27:48,200
Sinto que sou também
um conselheiro e amigo.
1515
01:27:48,550 --> 01:27:52,200
É por isso, Sr. Gogarty,
que pedi para que viesse aqui hoje.
1516
01:27:52,500 --> 01:27:54,189
Às vezes,
1517
01:27:54,194 --> 01:27:56,335
sob tensão emocional,
1518
01:27:56,367 --> 01:27:59,761
as pessoas dizem ou fazem
coisas que se arrependem depois.
1519
01:27:59,762 --> 01:28:02,047
Eu mesma já fiz isso
tantas vezes!
1520
01:28:02,048 --> 01:28:03,999
-Perdi alguma coisa?
-Querido, por favor.
1521
01:28:04,000 --> 01:28:07,335
Posso dizer que temos
uma reconciliação a caminho?
1522
01:28:07,400 --> 01:28:09,199
Cadê a Sra.Gogarty?
1523
01:28:09,200 --> 01:28:11,498
Está sob grande
tensão emocional.
1524
01:28:11,499 --> 01:28:13,700
Fechada em seu quarto
sob cuidados médicos.
1525
01:28:14,838 --> 01:28:15,965
O que foi agora, Everett?
1526
01:28:15,966 --> 01:28:19,995
Sua tensão não a impede de ficar
escutando pelos cantos.
1527
01:28:19,999 --> 01:28:23,705
Não liguem para o Everett.
Ele é quase da família.
1528
01:28:23,706 --> 01:28:26,078
Vou aceitar isso
com alguma reserva.
1529
01:28:26,079 --> 01:28:30,619
Me espanta a Sra. Gogarty perder
essa chance e não fazer um drama.
1530
01:28:30,620 --> 01:28:33,429
Pelo visto, não temos uma
reconciliação a caminho.
1531
01:28:33,444 --> 01:28:36,445
-Isso mesmo.
-Precisamos do motivo do divórcio.
1532
01:28:36,446 --> 01:28:39,884
Acho que vi o Sr. Gogarty
empurrar a esposa na piscina.
1533
01:28:39,885 --> 01:28:42,995
-Deseja tertemunhar quanto a isso?
-É possível que, noutro momento,
1534
01:28:42,996 --> 01:28:44,932
tenha empurrado ela
escada abaixo.
1535
01:28:44,933 --> 01:28:47,661
Aviso que pode ser chamado
para depor em juízo.
1536
01:28:47,993 --> 01:28:50,827
-Isso é novidade pra mim.
-Novidade até para o Everett.
1537
01:28:50,828 --> 01:28:52,763
Talvez seja só
desejo reprimido.
1538
01:28:52,765 --> 01:28:55,300
Se for para acelerar as coisas,
teria o maior pazer
1539
01:28:55,301 --> 01:28:57,543
em empurrar a Sra. Gogarty
escada abaixo.
1540
01:28:57,544 --> 01:29:01,709
Devo chamar a atenção
às disposições da seção 114,
1541
01:29:01,710 --> 01:29:03,667
do Código Civil
do Estado da Califórnia.
1542
01:29:03,668 --> 01:29:05,055
Conheço as disposições.
1543
01:29:05,056 --> 01:29:08,150
Divisão um, parte três, título um,
capítulo dois, artigo três.
1544
01:29:08,151 --> 01:29:11,279
-Como tem essa informação?
-Me antecipei à emergência, senhor.
1545
01:29:11,280 --> 01:29:14,423
Então, assuma meus deveres legais
e me deixe servir o café.
1546
01:29:14,424 --> 01:29:17,772
Não sei porque tantas evidências
para um simples caso de divórcio.
1547
01:29:17,773 --> 01:29:19,813
Mas é preciso.
Infelizmente.
1548
01:29:19,836 --> 01:29:23,460
Achei que bastava chegar diante
do juiz e dizer qualquer coisa.
1549
01:29:23,500 --> 01:29:25,203
Se houver qualquer indício
de conluio,
1550
01:29:25,204 --> 01:29:27,745
serei obrigado a lavar minhas
mãos sobre esse caso.
1551
01:29:27,746 --> 01:29:31,006
Se as pessoas fossem mais tolerantes,
não haveria tantos divórcios.
1552
01:29:31,007 --> 01:29:32,400
Façam como quiser.
1553
01:29:32,401 --> 01:29:36,000
Se não precisam mais de mim,
preciso me ajeitar e pegar um trem.
1554
01:29:36,001 --> 01:29:39,162
Há outra questão um tanto delicada,
Sr. Gogarty.
1555
01:29:39,271 --> 01:29:41,518
A renúncia aos direitos
de comunhão de bens.
1556
01:29:41,519 --> 01:29:43,598
-Poderia assinar aqui?
-Claro.
1557
01:29:43,599 --> 01:29:44,924
Aconselho a não fazer isso.
1558
01:29:44,925 --> 01:29:47,526
Por que ele não assinaria
se está disposto a isso?
1559
01:29:47,527 --> 01:29:49,919
Um homem não deve ser posto
em risco 2 vezes pelo mesmo erro.
1560
01:29:49,920 --> 01:29:52,734
Não está misturando
o código civil com o criminal?
1561
01:29:52,735 --> 01:29:54,957
Crime seria
esse casamento continuar.
1562
01:29:54,958 --> 01:29:57,359
O que isso tem a ver
com a comunhão de bens?
1563
01:29:57,360 --> 01:29:59,193
O Sr. Gogarty é uma vítima
do sistema capitalista,
1564
01:29:59,194 --> 01:30:01,521
portanto, ele deveria
participar dos lucros.
1565
01:30:01,523 --> 01:30:03,000
Talvez esteja certo.
1566
01:30:03,001 --> 01:30:06,244
Por mim, ele pode ficar
com toda a comunhão de bens.
1567
01:30:06,245 --> 01:30:08,784
-Obrigado.
-Talvez queira assumir o caso.
1568
01:30:08,889 --> 01:30:12,218
-Então, casou comigo por dinheiro?
-Teria outro motivo?
1569
01:30:12,219 --> 01:30:14,988
Na minha opinião,
Gogarty mereceu cada centavo.
1570
01:30:14,989 --> 01:30:17,968
Continue, e isso lhe custará
dinheiro no fim das contas.
1571
01:30:17,969 --> 01:30:19,659
Não seria novidade.
1572
01:30:19,677 --> 01:30:23,399
Ele não casou por dinheiro.
Só as mulheres são espertas para isso.
1573
01:30:23,400 --> 01:30:25,829
Ações de divórcio
até que são bem educativas.
1574
01:30:25,830 --> 01:30:29,247
-Os casamentos também.
-Estava brincando. Onde assino?
1575
01:30:29,248 --> 01:30:31,300
Sra. Gogarty, pode me acusar
de qualquer crime,
1576
01:30:31,301 --> 01:30:35,302
-desde que eu tenha o divórcio.
-Achei que não acreditava em divórcio.
1577
01:30:35,303 --> 01:30:37,874
-Isso foi há muito tempo.
-Não se preocupe, Sr. Gogarty,
1578
01:30:37,875 --> 01:30:39,439
serei sua testemunha.
1579
01:30:39,440 --> 01:30:42,280
Eu o enquadro no 27,
Corpus juris secondum.
1580
01:30:42,281 --> 01:30:45,287
Conluio foi modificado na
seção 26. Quid quantum quo.
1581
01:30:45,288 --> 01:30:46,319
O que é "conluio"?
1582
01:30:46,320 --> 01:30:48,959
Lembra da noite que a arrastou
pelo espinheiro?
1583
01:30:48,960 --> 01:30:51,447
-Eu havia esquecido disso.
-Foi muito divertido, senhor.
1584
01:30:51,448 --> 01:30:53,981
Foi mesmo, não? E aquela vez
em que derrubei sopa quente
1585
01:30:53,982 --> 01:30:55,621
no seu vestido de festa?
1586
01:30:55,622 --> 01:30:58,043
-Também foi bem divertido, Sr.
-Não estou entendendo nada.
1587
01:30:58,044 --> 01:31:01,455
Eu estou. Volte logo, Gogarty.
Vou sentir sua falta.
1588
01:31:01,456 --> 01:31:03,599
Foi tão bom conhecê-lo!
Pena já estar de partida.
1589
01:31:03,600 --> 01:31:07,279
-Não partirá se eu puder evitar.
-Poderia deixar as coisas como estão?
1590
01:31:07,280 --> 01:31:09,293
Não irá embora tão facilmente.
1591
01:31:09,294 --> 01:31:11,733
Creio que tratei desse caso
muito bem,
1592
01:31:11,734 --> 01:31:14,319
apesar de uma interferência
considerável.
1593
01:31:14,320 --> 01:31:17,834
-E quanto à pensão?
-Nunca discutimos pensão.
1594
01:31:17,835 --> 01:31:19,580
Todas as minhas amigas
recebem pensão.
1595
01:31:19,581 --> 01:31:21,626
Você não precisa
de mais dinheiro.
1596
01:31:21,627 --> 01:31:24,735
Ele fará muito sucesso, foi o que
papai disse. Vovó também.
1597
01:31:24,736 --> 01:31:27,854
Pode ficar com metade de tudo
que eu tenho, que é nada.
1598
01:31:27,855 --> 01:31:31,199
Se ele dissesse apenas 3 palavras,
não haveria divórcio.
1599
01:31:31,291 --> 01:31:35,125
Três palavrinhas!
Isso a deixaria feliz?
1600
01:31:35,422 --> 01:31:39,150
Muito bem.
A... deus... Margo.
1601
01:31:39,300 --> 01:31:41,300
Espero que o tribunal esteja
bem lotado,
1602
01:31:41,301 --> 01:31:43,454
para lhe proporcionar uma
grande performance,
1603
01:31:43,455 --> 01:31:45,900
e que tenham muitos
fotógrafos a postos.
1604
01:31:55,245 --> 01:31:58,000
"Jura solenemente que tudo
o que disser a este Tribunal"
1605
01:31:58,001 --> 01:32:01,371
"será a verdade, somente a
verdade, em nome de Deus?"
1606
01:32:01,372 --> 01:32:04,494
Quejo ajudar da melhor forma
possível. Digo que sim.
1607
01:32:04,495 --> 01:32:07,172
-Seu nome, por favor?
-Minerva Alsop Morgan.
1608
01:32:07,173 --> 01:32:08,727
-Pode sentar-se.
-Obrigada.
1609
01:32:08,728 --> 01:32:10,243
Não se preocupe, querida.
1610
01:32:10,244 --> 01:32:13,448
-É a mãe da reclamante.
-Ela é filha única.
1611
01:32:13,449 --> 01:32:16,959
-Você conhece o réu?
-Quem é o réu?
1612
01:32:16,988 --> 01:32:20,159
-Conhece o marido da sua filha?
-Superficialmente.
1613
01:32:20,160 --> 01:32:24,445
Teve a chance de observar a
conduta dele em relação à sua filha?
1614
01:32:24,446 --> 01:32:28,020
-Bem, afinal...
-Alguma provocação física ou mental?
1615
01:32:28,025 --> 01:32:31,624
Na verdade, não o vi empurrá-la
escada abaixo, se quer saber.
1616
01:32:31,625 --> 01:32:34,020
Não nos interessa saber
o que você não viu.
1617
01:32:34,021 --> 01:32:36,478
Nos interessa saber
o que você viu.
1618
01:32:36,479 --> 01:32:39,879
Acho que quando 2 pessoas são
infelizes, só há uma coisa...
1619
01:32:39,880 --> 01:32:42,879
-Não queremos ouvir filosofia.
-Mas, por favor...
1620
01:32:42,880 --> 01:32:46,319
-Também é opinião desse Tribunal...
-Esqueci o que era pra dizer.
1621
01:32:46,320 --> 01:32:47,580
Sente-se!
1622
01:32:47,990 --> 01:32:49,784
O que deveria dizer?
1623
01:32:49,785 --> 01:32:52,124
Devo avisar, excelência,
que de forma alguma instruí...
1624
01:32:52,125 --> 01:32:55,243
Se eu notar evidências de que
a testemunha foi ensaiada...
1625
01:32:55,244 --> 01:32:58,123
Por favor, fale o que lembra
sobre a conduta do réu!
1626
01:32:58,303 --> 01:33:01,413
Bem, se refere-se ao Sr. Gogarty,
ele tem um lado bom.
1627
01:33:01,414 --> 01:33:03,501
Ele me enviou flores
em diversas ocasiões.
1628
01:33:03,502 --> 01:33:06,175
E consideraria isso
um ato de crueldade?
1629
01:33:06,176 --> 01:33:09,185
Não tenho mais perguntas.
Vou dispensar a testemunha.
1630
01:33:09,200 --> 01:33:11,606
Quero ouvir
o que ela tem a dizer.
1631
01:33:11,680 --> 01:33:14,086
Assim é melhor.
1632
01:33:14,241 --> 01:33:17,700
Minhas amigas concordam que
uma mentirazinha não faz mal,
1633
01:33:17,701 --> 01:33:19,505
desde que deixe todos felizes.
1634
01:33:19,506 --> 01:33:22,870
-Excelência, eu gostaria...
-Percebe que está sob juramento?
1635
01:33:22,900 --> 01:33:26,558
-Não entendo mesmo.
-Sem mais perguntas, excelência.
1636
01:33:26,559 --> 01:33:28,822
Já foi condenada por desacato?
1637
01:33:30,079 --> 01:33:31,936
Não gosto de sua atitude.
1638
01:33:31,937 --> 01:33:34,202
Essa testemunha não
demonstra respeito
1639
01:33:34,203 --> 01:33:36,078
com a dignidade desse Tribunal!
1640
01:33:36,079 --> 01:33:38,499
-Perdão?
-A condeno por desacato!
1641
01:33:38,500 --> 01:33:42,333
-Poderia ser mais cavalheiro.
-Infelizmente, não sou cavalheiro.
1642
01:33:42,351 --> 01:33:45,970
Sou apenas o juiz do Tribunal
Superior do Estado da Califórnia.
1643
01:33:45,971 --> 01:33:48,730
E se não se importa em ser
acusada de desacato
1644
01:33:48,731 --> 01:33:50,797
por uma pessoa
sem importância como eu,
1645
01:33:50,800 --> 01:33:54,300
darei-lhe uma multinha
de 50 dólares.
1646
01:33:55,141 --> 01:33:56,920
Queria sugerir ao conselho
1647
01:33:56,921 --> 01:33:59,357
que esse caso seja tratado
de forma ordeira.
1648
01:33:59,358 --> 01:34:02,153
O que houve?
Não está apreciando seu divórcio?
1649
01:34:02,159 --> 01:34:06,314
-Está saindo bem caro.
-Eu queria não ter começado.
1650
01:34:06,320 --> 01:34:08,518
Puxa vida!
E por que começou?
1651
01:34:09,519 --> 01:34:11,300
Leo quer assim.
1652
01:34:11,600 --> 01:34:13,839
E ele pode ter de mim
tudo que ele quiser.
1653
01:34:13,840 --> 01:34:15,500
Sr. Smythe.
1654
01:34:16,479 --> 01:34:19,231
-De que lado está?
-Do Sr. Gogarty, naturalmente.
1655
01:34:19,232 --> 01:34:22,478
Vamos deixar bem claro,
Gogarty pensa que quer o divórcio,
1656
01:34:22,479 --> 01:34:25,317
mas eu sei que ele é louco
por aquela garota.
1657
01:34:25,331 --> 01:34:28,300
Se eles não continuarem casados,
vou lhe mostrar o que aprendi
1658
01:34:28,301 --> 01:34:30,800
sobre arremesso de faca
em Guadalcanal.
1659
01:34:35,200 --> 01:34:37,600
É ridículo!
1660
01:34:38,720 --> 01:34:40,600
Erga sua mão direita.
1661
01:34:41,446 --> 01:34:44,300
"Jura solenemente que tudo
o que disser a este Tribunal"
1662
01:34:44,301 --> 01:34:47,073
"será a verdade, somente a
verdade, em nome de Deus?"
1663
01:34:47,074 --> 01:34:48,652
-Juro.
-Seu nome, por favor.
1664
01:34:48,653 --> 01:34:51,099
-Everett Hanover Smythe.
-Pode sentar-se.
1665
01:34:51,279 --> 01:34:54,323
-É o mordomo da residência Morgan?
-Sim, senhor.
1666
01:34:54,324 --> 01:34:58,098
Já viu alguma vez o Sr. Gogarty
bater na Sra. Gogarty?
1667
01:34:58,152 --> 01:35:01,659
-Pergunta se eu vi?
-Estou perguntando. Apenas responda.
1668
01:35:01,660 --> 01:35:03,661
Qual era a pergunta?
1669
01:35:03,662 --> 01:35:07,000
Já viu o Sr. Gogarty empurrando
sua esposa na piscina?
1670
01:35:07,150 --> 01:35:09,191
Piscina?
Que piscina?
1671
01:35:09,192 --> 01:35:11,719
-Qualquer piscina.
-Não lembro.
1672
01:35:11,720 --> 01:35:13,700
Lembra de ter visto
o Sr. Gogarty
1673
01:35:13,701 --> 01:35:15,916
arrastar a esposa
por um espinheiro?
1674
01:35:15,919 --> 01:35:19,272
Lembra de ter afirmado
que ele a empurrou da escada?
1675
01:35:19,273 --> 01:35:22,200
-Excelência, estou sendo intimidado...
-Responda a pergunta.
1676
01:35:22,800 --> 01:35:26,159
Lembra que disse que viu
o Sr. Gogarty bater na Sra. Gogarty?
1677
01:35:26,160 --> 01:35:28,211
Não disse exatamente isso,
disse que talvez tenha batido.
1678
01:35:28,212 --> 01:35:31,484
Não cabe a você decidir
o que ele deve ou não ter feito.
1679
01:35:31,485 --> 01:35:33,180
Gostaria de lembrar, excelência,
1680
01:35:33,181 --> 01:35:36,879
que sob a seção 2066 do
Código Civil, tenho meus direitos
1681
01:35:36,880 --> 01:35:39,825
como testemunha de ser protegido
de tratamento severo e desumano.
1682
01:35:39,827 --> 01:35:42,882
E devo lembrar-lhe que estou
presidindo este Tribunal.
1683
01:35:42,883 --> 01:35:46,719
Tenho meus direitos segundo
a seção 2066: "Se defendendo".
1684
01:35:46,720 --> 01:35:51,799
Pelo visto, não está familiarizado
com a seção 1209 do Código Civil:
1685
01:35:51,800 --> 01:35:53,727
"Contempto te habio".
1686
01:35:53,728 --> 01:35:55,839
Não estou familiarizado
com a seção 1209.
1687
01:35:55,840 --> 01:36:00,800
Em linguagem clara, o acuso por
desacato e o multo em 50 dólares.
1688
01:36:03,920 --> 01:36:05,347
Ordem no Tribunal!
1689
01:36:05,519 --> 01:36:07,422
Ah, deixe-os, meirinho.
1690
01:36:07,423 --> 01:36:10,800
Talvez acabem logo
com esses depoimentos.
1691
01:36:14,479 --> 01:36:17,400
Não, não pagamos bônus
por entrega rápida,
1692
01:36:17,401 --> 01:36:19,100
mas direi o que faremos!
1693
01:36:19,101 --> 01:36:22,100
Vou processá-lo se entregar
essa madeira pra outra pessoa!
1694
01:36:22,342 --> 01:36:24,600
Não é assim
que se faz amigos.
1695
01:36:25,382 --> 01:36:28,396
Olá, Cara-de-Cachorro.
Tenho amigos o suficiente.
1696
01:36:28,397 --> 01:36:30,300
Não tem mais.
1697
01:36:30,559 --> 01:36:32,399
Qual é o problema?
Está bravo com algo?
1698
01:36:32,400 --> 01:36:34,930
Claro que estou!
Como as crianças desta casa.
1699
01:36:34,932 --> 01:36:36,866
Você passou 2 semanas
sem dar sinal de vida.
1700
01:36:36,867 --> 01:36:37,864
Qual é a sua?
1701
01:36:37,865 --> 01:36:40,745
Estive fora da cidade procurando
madeira pra terminar essas casas.
1702
01:36:40,746 --> 01:36:43,403
É, mas voltou há uma semana.
Venha, vamos voltar à casa.
1703
01:36:43,404 --> 01:36:46,160
Espere aí, Schultz. Olhe...
Eu preferia não...
1704
01:36:46,177 --> 01:36:49,119
A casa está ligada a algo
que estou querendo esquecer.
1705
01:36:49,120 --> 01:36:52,700
Venha, vai dar uma volta no meu
jipe novo, querendo ou não.
1706
01:36:52,826 --> 01:36:55,100
Me avise se aquele cara
ligar de novo.
1707
01:37:01,280 --> 01:37:03,038
Por que me trouxe aqui?
1708
01:37:03,039 --> 01:37:06,989
-Aquela casa cresceu. O que acha?
-Acho que está legal.
1709
01:37:06,990 --> 01:37:09,121
Não quer entrar e ver
como as coisas estão indo?
1710
01:37:09,122 --> 01:37:11,718
-Não, eu acredito em você.
-Leo!
1711
01:37:14,959 --> 01:37:18,523
Vejo que estiveram bem ocupados.
Tem até uma porta.
1712
01:37:18,524 --> 01:37:20,316
Vou contar pra todos
que você está aqui.
1713
01:37:20,317 --> 01:37:24,100
-Entre e olhe o acabamento.
-Não quero ver o acabamento.
1714
01:37:24,343 --> 01:37:27,949
Gostaria de conhecê-lo o suficiente
pra te dar um soco no queixo.
1715
01:37:29,920 --> 01:37:33,557
-Que bom que veio!
-Olá!
1716
01:37:33,558 --> 01:37:35,976
Bem-vindo aos apartamentos
Broken Arms.
1717
01:37:36,559 --> 01:37:39,329
Como vai?
Mais um turista?
1718
01:37:39,337 --> 01:37:41,800
Se está vendendo escovas,
não queremos.
1719
01:37:43,916 --> 01:37:46,407
É um apartamento particular,
ou posso entrar sem bater?
1720
01:37:46,408 --> 01:37:50,000
-Olá, Gogarty! Onde esteve?
-Andei ocupado!
1721
01:37:50,686 --> 01:37:53,121
-Vão viajar?
-Uma viagem só de ida.
1722
01:37:53,122 --> 01:37:55,289
Já ouviu falar de um lugar
chamado Springfield?
1723
01:37:55,293 --> 01:37:59,511
-Foi assim, de repente?
-Meu conselheiro financeiro sugeriu.
1724
01:37:59,519 --> 01:38:01,589
Legal da sua parte
vir se despedir.
1725
01:38:01,590 --> 01:38:03,175
Iríamos despejá-la.
1726
01:38:03,176 --> 01:38:05,611
Bill e eu precisamos de mais espaço.
Olá, estranho.
1727
01:38:05,612 --> 01:38:07,600
Se veio nos cobrar,
não temos grana.
1728
01:38:07,601 --> 01:38:09,400
-Vai perder o trem.
-Eu sei.
1729
01:38:09,401 --> 01:38:10,700
-Vamos pôr as coisas no carro.
-Obrigada.
1730
01:38:10,701 --> 01:38:12,286
-Quero ajudar!
-E o baú?
1731
01:38:12,287 --> 01:38:13,633
Pegarão depois.
1732
01:38:13,634 --> 01:38:16,546
-É melhor pegar a bola de basquete.
-Venha, Mike.
1733
01:38:20,959 --> 01:38:25,095
Olhe, se precisar de dinheiro,
ainda tenho cheques do soldo.
1734
01:38:25,200 --> 01:38:27,677
Não é dinheiro, é que...
1735
01:38:27,678 --> 01:38:29,599
Você me convenceu
a voltar pra Springfield
1736
01:38:29,600 --> 01:38:32,047
ao invés de continuar vivendo
nessa ilusão.
1737
01:38:32,320 --> 01:38:34,444
Por isso, estou voltando.
1738
01:38:34,880 --> 01:38:37,500
Vou sentir saudades.
1739
01:38:37,519 --> 01:38:38,900
Eu também.
1740
01:38:39,494 --> 01:38:40,793
Ouça, Leo,
1741
01:38:40,794 --> 01:38:43,900
eu vivia algo que era ruim pra mim
e para os meus filhos,
1742
01:38:43,901 --> 01:38:47,400
pelo que sentia pelo Big Mike
e pelo que ele sentia por mim.
1743
01:38:47,401 --> 01:38:49,000
E quer saber?
1744
01:38:49,002 --> 01:38:51,100
Você estava
no meio disso também.
1745
01:38:51,600 --> 01:38:57,400
Você é tão parecido com o Big Mike
que passei a gostar de você.
1746
01:38:57,950 --> 01:38:59,679
Não ia contar, mas eu...
1747
01:38:59,680 --> 01:39:01,800
acho que seu ego
pode se aproveitar disso.
1748
01:39:01,801 --> 01:39:04,799
-Peggy, eu...
-Não daria certo, Leo.
1749
01:39:04,800 --> 01:39:07,722
Você e eu. Mesmo que você
gostasse de mim também.
1750
01:39:07,723 --> 01:39:09,900
-Não teria tanta certeza...
-Eu tenho.
1751
01:39:09,920 --> 01:39:13,700
Você só estaria substituindo
o Big Mike, mas acabou.
1752
01:39:13,729 --> 01:39:16,323
Isso pertencerá a mim pra sempre,
e pra sempre vou estimar.
1753
01:39:16,324 --> 01:39:18,677
Mas não posso voltar.
Preciso seguir em frente.
1754
01:39:18,689 --> 01:39:20,900
Peggy,
você é uma garota e tanto.
1755
01:39:21,360 --> 01:39:23,052
Inteligente também.
1756
01:39:23,520 --> 01:39:27,200
-Pena que você não é.
-Um cara e tanto ou inteligente?
1757
01:39:27,448 --> 01:39:29,800
Ela ama você, Leo.
1758
01:39:31,680 --> 01:39:34,200
Daria tudo pra acreditar nisso,
Peggy, mas...
1759
01:39:34,750 --> 01:39:35,990
Não consigo.
1760
01:39:35,991 --> 01:39:38,500
Então acho que terá
que descobrir sozinho.
1761
01:39:38,990 --> 01:39:40,800
Preciso pegar um trem.
1762
01:39:48,640 --> 01:39:50,562
-Adeus.
-Adeus, querida.
1763
01:39:50,563 --> 01:39:51,439
-Tchau, crianças.
-Tchau!
1764
01:39:51,440 --> 01:39:54,000
-Não está indo com o bonitão?
-Ah, não.
1765
01:39:54,001 --> 01:39:55,600
-Mantenha contato.
-Vou manter.
1766
01:39:55,601 --> 01:39:57,600
-Toda sorte do mundo.
-Adeus.
1767
01:39:58,542 --> 01:40:00,650
Vou sentir saudades do bebê.
1768
01:40:03,000 --> 01:40:04,999
Não vamos mais dizer adeus.
1769
01:40:05,000 --> 01:40:07,600
Não consigo suportar.
Já viu seu apartamento?
1770
01:40:07,603 --> 01:40:10,200
Por que tanto barulho
sobre o meu apartamento?
1771
01:40:10,510 --> 01:40:12,799
Está dizendo
que ainda não foi vê-lo?
1772
01:40:12,800 --> 01:40:14,437
Não posso suportar também.
1773
01:40:14,441 --> 01:40:17,950
Já é tempo de saber
o que se passa no mundo.
1774
01:40:18,700 --> 01:40:22,000
Entre aí.
E é uma ordem!
1775
01:40:29,280 --> 01:40:30,965
Chris!
1776
01:40:30,970 --> 01:40:32,990
O que faz aqui?
1777
01:40:36,320 --> 01:40:37,800
Tudo arrumado.
1778
01:40:37,840 --> 01:40:40,300
-Cuide dele, Schultz.
-Vou cuidar.
1779
01:40:40,302 --> 01:40:42,250
Ele precisa de alguém
que tome conta dele.
1780
01:40:42,251 --> 01:40:43,550
É, eu sei.
1781
01:40:43,680 --> 01:40:46,500
Diga-lhe, que se um dia
for a Springfield...
1782
01:40:47,400 --> 01:40:49,600
-Adeus, Peggy!
-Tchau!
1783
01:40:51,500 --> 01:40:53,518
-Não esqueça de escrever!
-Adeus!
1784
01:40:53,519 --> 01:40:56,600
-Estou com vontade de chorar.
-Não estamos todos nós?
1785
01:41:13,120 --> 01:41:14,950
Sra. Gogarty...
1786
01:41:15,000 --> 01:41:18,550
-Mudou-se pra cá?
-Se me quiserem...
1787
01:41:19,100 --> 01:41:23,000
É um tanto confuso.
Vai morar aqui sozinha?
1788
01:41:23,100 --> 01:41:25,300
Vou morar aqui
com meu marido.
1789
01:41:25,301 --> 01:41:27,576
Se ele achar lugar no coração
pra me perdoar.
1790
01:41:27,577 --> 01:41:29,600
É um plano muito interessante.
1791
01:41:29,900 --> 01:41:32,220
É claro que eu não sabia
por onde começar.
1792
01:41:32,230 --> 01:41:35,754
Peggy teve que me mostrar.
Mas fiz todo o trabalho sozinha.
1793
01:41:35,755 --> 01:41:40,000
Consegui até uma banheira.
Fiz isso sozinha também.
1794
01:41:41,200 --> 01:41:44,990
Nossa foto de casamento.
Não me separaria dela por nada.
1795
01:41:45,585 --> 01:41:47,674
Uma foto boba de casamento.
1796
01:41:47,675 --> 01:41:51,250
Parece mais boba agora
que na época em que foi tirada.
1797
01:41:55,500 --> 01:41:58,490
Estou até aprendendo a cozinhar,
acredite ou não.
1798
01:42:01,920 --> 01:42:03,700
E isso...
1799
01:42:03,800 --> 01:42:06,200
não é grande o suficiente
para oito, mas...
1800
01:42:06,400 --> 01:42:08,300
dois devem caber.
1801
01:42:11,600 --> 01:42:13,023
Está muito bom.
1802
01:42:13,024 --> 01:42:16,800
Bebês que não forem felizes aqui,
devem ser analisados, mas...
1803
01:42:18,400 --> 01:42:20,400
Mas não ficou bom?
1804
01:42:22,720 --> 01:42:24,478
Por que fez tudo isso?
1805
01:42:24,479 --> 01:42:27,510
Sabia que talvez eu jamais voltasse
ou nem a veria mais.
1806
01:42:27,783 --> 01:42:29,115
Precisava fazer.
1807
01:42:29,116 --> 01:42:31,857
Fiz pra me redimir
pelo que tenho sido.
1808
01:42:31,858 --> 01:42:33,200
Ah, Leo...
1809
01:42:33,401 --> 01:42:35,400
Você me perdoa?
1810
01:42:35,920 --> 01:42:37,400
Sim.
1811
01:42:37,900 --> 01:42:40,700
Sim, mas vai levar
um longo tempo.
1812
01:42:40,880 --> 01:42:43,599
Talvez 40 ou 50 anos.
1813
01:42:45,620 --> 01:42:47,100
Ah, Leo...
1814
01:42:50,400 --> 01:42:53,700
Gostaríamos de ficar a sós.
Se importa?
1815
01:43:04,100 --> 01:43:09,600
Tradução: YSubmarina
Ajustes: Walter Santos
137092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
