Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:13,540
¿Dónde está ocurriendo esto?
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,770
¿En un futuro distante?
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,280
¿O en un pasado remoto?
4
00:00:23,790 --> 00:00:26,850
Para aquellos que viven en esta tierra...
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,760
la época tiene poca importancia.
6
00:00:30,460 --> 00:00:33,560
Sin embargo, como en toda época...
7
00:00:33,560 --> 00:00:37,430
solo hay dos tipos de personas que habitan esta tierra.
8
00:00:38,500 --> 00:00:42,330
Esos son, por un lado los justos...
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,070
y por el otro los malvados.
10
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
¡Aléjense! ¡Aléjense!
11
00:01:10,470 --> 00:01:12,070
¡Vamos!
12
00:01:12,070 --> 00:01:13,030
¡Silencio!
13
00:01:21,280 --> 00:01:22,900
¡No!
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,110
¡Cuchi, cuchi, cu!
15
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
¡Hey! ¿Quién eres tú?
16
00:01:54,710 --> 00:01:56,840
¡Qué dolor de cuello!
17
00:01:58,450 --> 00:02:00,240
¿Qué demonios?
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,180
¿Quién carajo eres?
19
00:02:17,570 --> 00:02:18,960
¡Es una mujer!
20
00:02:20,000 --> 00:02:22,030
¡Esta también me gusta!
21
00:02:28,940 --> 00:02:30,070
¿Pero qué...?
22
00:02:35,380 --> 00:02:38,110
¿Acaso me acabas de golpear?
23
00:02:41,020 --> 00:02:42,590
No la vi golpearte.
24
00:02:42,590 --> 00:02:44,220
¡Ow!
25
00:02:51,670 --> 00:02:52,970
¡Maldita!
26
00:02:52,970 --> 00:02:54,870
¡Duele!
27
00:02:55,600 --> 00:02:57,270
¡Estoy sangrando!
28
00:02:57,270 --> 00:02:58,810
¡Deja de lloriquear, estúpido!
29
00:02:58,810 --> 00:02:59,610
Estúpido.
30
00:02:59,610 --> 00:03:01,240
¡Deja de llamarme estúpido!
31
00:03:01,240 --> 00:03:02,940
¡Te digo estúpido porque lo eres!
32
00:03:03,440 --> 00:03:04,710
¡Deja de llamarme estúpido!
33
00:03:12,050 --> 00:03:13,380
¿Y ese traje?
34
00:03:29,700 --> 00:03:32,230
¿No tienes frío vestida así?
35
00:03:33,980 --> 00:03:35,880
¡Qué genial!
36
00:03:36,180 --> 00:03:38,110
No le digas que es genial, estúpido.
37
00:03:38,110 --> 00:03:39,080
Deja de llamarme así.
38
00:03:39,080 --> 00:03:43,140
No importa, ahora tenemos otro regalo para el jefe.
39
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
¡Dame un beso!
40
00:03:54,800 --> 00:03:56,530
Eres ágil.
41
00:03:57,100 --> 00:04:00,970
Vaya. No nos culpes por lo que va a pasar ahora.
42
00:04:12,750 --> 00:04:14,180
Estúpido.
43
00:04:16,650 --> 00:04:17,620
¿Estúpido?
44
00:04:42,510 --> 00:04:45,500
Lo siento. Te volví a golpear.
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,970
¡Bueno, bueno, bueno!
46
00:05:09,970 --> 00:05:12,240
Ya demostraste lo fuerte que eres.
47
00:05:12,710 --> 00:05:15,540
Arreglemos esto de una forma agradable y pacífica.
48
00:05:19,380 --> 00:05:21,440
¿Escondes algo en el bolsillo?
49
00:05:22,220 --> 00:05:23,840
¿Lo notaste?
50
00:05:24,650 --> 00:05:26,120
¡Lo siento por esto!
51
00:05:26,850 --> 00:05:29,380
Me gustan las mujeres fuertes como tú.
52
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
¿Qué dices? ¿Quieres ser mi chica?
53
00:05:33,530 --> 00:05:36,050
Seré muy bueno contigo.
54
00:05:38,230 --> 00:05:41,760
No soporto a la gente fea.
55
00:05:42,740 --> 00:05:44,730
¿Fea?
56
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
¡Entonces muere!
57
00:06:08,960 --> 00:06:10,930
Te queda una sola bala.
58
00:06:11,730 --> 00:06:13,960
Apunta bien.
59
00:06:51,410 --> 00:06:52,530
Espera...
60
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
¿Quién demonios eres?
61
00:06:57,480 --> 00:06:58,970
¿Quién, yo?
62
00:07:00,010 --> 00:07:03,950
Bueno pregunta. Ellos me llaman...
63
00:07:06,550 --> 00:07:13,860
IRON GIRL
(Chica de Hierro)
64
00:07:14,100 --> 00:07:17,860
Al principio, Dios creó el Cielo y la Tierra.
65
00:07:19,270 --> 00:07:24,500
La Tierra estaba vacía y sin forma, con la oscuridad
dominando la superficie y las profundidades...
66
00:07:24,510 --> 00:07:27,130
pero el espíritu de Dios movió las agua.
67
00:07:28,440 --> 00:07:31,610
Dios separó la luz de la oscuridad.
68
00:07:31,610 --> 00:07:35,640
Dios nombró a la luz "Día", y a la oscuridad "Noche".
69
00:07:37,120 --> 00:07:43,520
Al sexto día, Dios creó al hombre a su imagen y semejanza.
70
00:07:46,830 --> 00:07:49,760
Toda la vida que busca vivir en esta tierra...
71
00:07:51,070 --> 00:07:52,790
vive por una razón.
72
00:07:54,670 --> 00:07:58,470
Mi razón para vivir...
73
00:07:59,810 --> 00:08:05,140
Eva, que comió el Fruto del
Conocimiento, fue desterrada del Edén.
74
00:08:06,080 --> 00:08:12,920
Temiendo que Adán y Eva comiesen
del Fruto del Árbol de la Vida...
75
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
Colocó a los querubines al este del Edén...
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,030
armados con espadas de fuego.
77
00:08:20,800 --> 00:08:24,820
Mi razón para vivir...
78
00:08:26,270 --> 00:08:28,790
Es luchar.
79
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
¡Ya regresé!
80
00:08:42,820 --> 00:08:44,650
¡Hey, Anne! ¡Qué bueno verte!
81
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
¿Tú quién eres?
82
00:08:48,360 --> 00:08:50,420
¡Alto, esperen! Paren.
83
00:08:51,430 --> 00:08:54,590
Me salvó la vida.
84
00:08:54,600 --> 00:08:55,930
¿Salvó tu vida?
85
00:08:55,930 --> 00:09:00,530
Sí. Justo allí, en el Distrito Alfa 109...
86
00:09:00,540 --> 00:09:02,730
los Crazy Dogs me atacaron.
87
00:09:03,000 --> 00:09:04,970
¿Fuiste allí otra vez?
88
00:09:04,970 --> 00:09:07,310
¡Te advertí lo peligroso que es ese lugar!
89
00:09:07,310 --> 00:09:09,280
Lo siento, Wataru.
90
00:09:09,280 --> 00:09:12,510
Pero estas solo crecen allí.
91
00:09:12,510 --> 00:09:13,910
¿Otra vez flores?
92
00:09:13,920 --> 00:09:16,710
¡Pero ese es el único lugar donde crecen!
93
00:09:16,920 --> 00:09:20,080
¿Fuiste allí por algo tan tonto?
94
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
¿Tonto?
95
00:09:25,530 --> 00:09:26,650
Entonces...
96
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
¿Quién eres?
97
00:09:29,600 --> 00:09:33,530
Esta persona fue la que me ayudó y salvó mi vida.
98
00:09:33,530 --> 00:09:35,730
Ya me dijiste eso. No era eso a lo que me refería.
99
00:09:36,600 --> 00:09:37,830
¿Quién eres?
100
00:09:43,780 --> 00:09:48,050
Es muy fuerte. Derrotó a tres de los Crazy Dogs...
101
00:09:48,050 --> 00:09:50,020
¡Como si nada!
102
00:09:50,350 --> 00:09:54,080
Mentirosa. ¡Es imposible vencerlos tan fácilmente!
103
00:09:54,260 --> 00:09:54,920
¿Cierto?
104
00:09:54,920 --> 00:09:55,790
Uh-huh.
105
00:09:55,790 --> 00:09:58,330
Lo digo en serio. ¿Verdad?
106
00:09:58,330 --> 00:10:00,020
No lo creo.
107
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
Seguro estaban dormidos.
108
00:10:02,960 --> 00:10:05,020
O quizás eran unos viejos decrépitos.
109
00:10:06,600 --> 00:10:07,870
¡Seguro que sí!
110
00:10:07,870 --> 00:10:09,500
Estoy diciendo la verdad.
111
00:10:12,110 --> 00:10:13,900
Déjame ver tu cara.
112
00:10:19,210 --> 00:10:20,840
No me toques.
113
00:10:21,120 --> 00:10:23,110
¿Eres una mujer?
114
00:10:23,450 --> 00:10:26,180
¿Qué pasa contigo, mocoso?
115
00:10:26,920 --> 00:10:29,690
¿Me acabas de llamar mocoso?
116
00:10:29,690 --> 00:10:31,460
¡Detente! ¡Vas a salir herido!
117
00:10:31,460 --> 00:10:34,450
¡Exacto! ¡Enójame y saldrás herida!
118
00:10:46,140 --> 00:10:47,710
Ow...
119
00:10:47,710 --> 00:10:49,140
Te lo advertí.
120
00:11:03,420 --> 00:11:05,050
¿Y estas tumbas?
121
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Mi madre y mi padre.
122
00:11:11,530 --> 00:11:13,500
Y mi hermano mayor.
123
00:11:15,370 --> 00:11:17,840
Cuando era pequeña...
124
00:11:19,070 --> 00:11:21,040
fueron asesinados por esa pandilla.
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,580
Ya veo.
126
00:11:28,720 --> 00:11:31,310
¿Por qué tuvieron que ser asesinados?
127
00:11:35,860 --> 00:11:37,920
Es extraño.
128
00:11:41,330 --> 00:11:44,430
No hicieron nada malo.
129
00:11:44,430 --> 00:11:47,300
Aunque el asesino tenga razón para matar...
130
00:11:48,240 --> 00:11:50,200
los asesinados mueren sin razón alguna.
131
00:11:53,370 --> 00:11:55,500
Si tuviera que darte una razón...
132
00:11:56,540 --> 00:11:58,570
es solo porque ellos estaban ahí.
133
00:12:08,490 --> 00:12:12,360
Oye. ¿Por qué me ayudaste?
134
00:12:13,690 --> 00:12:15,960
Porque pasaba por ahí.
135
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
¿A dónde ibas?
136
00:12:19,500 --> 00:12:20,990
¿Por qué eres tan fuerte?
137
00:12:22,700 --> 00:12:26,260
¿Qué es ese traje que llevas?
138
00:12:27,980 --> 00:12:29,840
Haces muchas preguntas.
139
00:12:31,850 --> 00:12:33,040
Lo siento.
140
00:12:33,910 --> 00:12:35,440
Bueno...
141
00:12:37,350 --> 00:12:39,690
Gracias por ayudarme.
142
00:12:39,690 --> 00:12:41,620
Te recompensaré de alguna forma.
143
00:12:42,590 --> 00:12:44,920
No necesito una recompenza.
144
00:12:44,930 --> 00:12:47,660
Si puedes darme algo de agua, entonces me iré.
145
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Pero al menos quédate a comer.
146
00:12:55,000 --> 00:12:58,230
No es mucho, pero lo haré por ti. ¿Está bien?
147
00:13:11,250 --> 00:13:12,880
¿Cómo está?
148
00:13:14,260 --> 00:13:15,620
Está bueno.
149
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
Me alegra.
150
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
Hola, anciano.
151
00:13:26,370 --> 00:13:30,270
¿Qué opinas? ¿Te gusta nuestra comida?
152
00:13:42,220 --> 00:13:47,350
Esta región solía ser un lugar pacífico.
153
00:13:49,260 --> 00:13:51,590
Hasta que ellos llegaron.
154
00:13:53,390 --> 00:13:56,120
Nos lo quitaron todo.
155
00:13:57,360 --> 00:14:00,770
Nos quitaron nuestro dinero, las provisiones...
156
00:14:00,900 --> 00:14:02,140
- ¡Ayuda!
- Y nuestras mujeres.
157
00:14:02,140 --> 00:14:03,500
¡Déjala!
158
00:14:03,500 --> 00:14:04,540
¡Ayúdennos!
159
00:14:04,540 --> 00:14:07,130
No son humanos.
160
00:14:08,440 --> 00:14:10,070
¡Son demonios!
161
00:14:11,280 --> 00:14:14,510
Aquellos que ganan placer matando a otros...
162
00:14:14,520 --> 00:14:16,280
¡No son humanos!
163
00:14:27,800 --> 00:14:30,060
Esos demonios...
164
00:14:31,300 --> 00:14:34,700
Se llaman a si mismos Crazy Dogs...
165
00:14:34,700 --> 00:14:38,000
y aterrorizan esta región con sus maldades.
166
00:14:40,440 --> 00:14:41,810
Su jefe...
167
00:14:43,010 --> 00:14:45,980
Es un hombre llamado Crazy Joe.
168
00:14:47,510 --> 00:14:50,850
Es el mal personificado.
169
00:14:53,190 --> 00:14:55,490
Es brutal y avaricioso.
170
00:14:56,490 --> 00:14:59,460
Y es poderoso.
171
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
Pero lleva maquillaje como una mujer.
172
00:15:05,970 --> 00:15:08,230
¿Un poderoso...
173
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
travesti?
174
00:15:15,240 --> 00:15:17,070
¿Por qué no escaparon?
175
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
A donde vamos siempre es lo mismo.
176
00:15:22,950 --> 00:15:25,350
Siempre vienen a por nosotros.
177
00:15:27,390 --> 00:15:29,550
¿Entonces por qué no luchan contra ellos?
178
00:15:32,630 --> 00:15:34,530
¿Cómo podríamos?
179
00:15:35,930 --> 00:15:38,230
¿Qué cosa podríamos hacer?
180
00:15:41,900 --> 00:15:43,960
Ahí está. ¿Fuiste tú?
181
00:15:44,310 --> 00:15:47,070
¿Eres la mujer que apaleó a los Crazy Dogs?
182
00:15:47,370 --> 00:15:48,510
Así es.
183
00:15:48,510 --> 00:15:51,410
¿Por qué interfieres?
184
00:15:51,410 --> 00:15:54,380
¿A qué te refieres con interferir?
185
00:15:56,550 --> 00:15:57,920
Tienen razón.
186
00:15:58,790 --> 00:16:00,080
Lo siento.
187
00:16:00,420 --> 00:16:01,320
¿Qué dices?
188
00:16:01,320 --> 00:16:04,020
¿Acaso eres tonta?
Acabó con una parte de su pandilla.
189
00:16:04,020 --> 00:16:07,620
Volverán para vengarse. ¡Ya lo sabes!
190
00:16:08,730 --> 00:16:12,800
¿Entonces tenía que dejar que me mataran?
191
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
¿Qué tenían que haberme secuestrado?
192
00:16:14,500 --> 00:16:15,300
¡No dije eso!
193
00:16:15,300 --> 00:16:15,940
Si lo hiciste.
194
00:16:15,940 --> 00:16:17,940
¡No estás segura de que te matarían!
195
00:16:17,940 --> 00:16:22,180
Quizás no te hubieran secuestrado
si te arrodillabas y les suplicabas.
196
00:16:22,180 --> 00:16:24,700
Podían solo haberte molestado un poco.
197
00:16:25,350 --> 00:16:28,650
¿Qué dices? Eso es muy rastrero.
198
00:16:30,680 --> 00:16:34,310
¡De todos modos, esta mujer nos ha puesto en peligro!
199
00:16:35,390 --> 00:16:39,430
¿Cómo has podido? ¡Te golpearía si eso resolviera el problema!
200
00:16:39,430 --> 00:16:41,050
¡Me rindo!
201
00:16:46,830 --> 00:16:48,360
¿Qué sucede?
202
00:16:49,600 --> 00:16:52,330
Les estoy causando problemas, así que me iré.
203
00:16:53,370 --> 00:16:55,610
Espera... Espera.
204
00:16:55,610 --> 00:16:57,800
¡Espera un momento!
205
00:16:59,510 --> 00:17:03,470
¿No vas a dejar para arreglar
este problema? ¡No seas egoísta!
206
00:17:05,090 --> 00:17:06,920
¡Tiene razón!
207
00:17:06,920 --> 00:17:09,790
Es tarde. Pasa la noche en mi casa.
208
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
No me refería a eso.
209
00:17:11,760 --> 00:17:13,450
¿Entonces a que te referías?
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,250
La verdad es que...
211
00:17:18,700 --> 00:17:20,300
¡Anciano!
212
00:17:20,300 --> 00:17:21,670
¿Qué?
213
00:17:22,100 --> 00:17:25,090
¿Podemos también luchar contra ellos?
214
00:17:26,610 --> 00:17:30,410
¿A que te refieres Wataru?
¿Luchar contra ellos? ¿Estás loco?
215
00:17:30,410 --> 00:17:32,080
¡Es imposible que ganemos, estúpido!
216
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
¿Cómo estás tan seguro?
217
00:17:34,280 --> 00:17:36,380
Al igual que nosotros, ellos son humanos.
218
00:17:36,380 --> 00:17:39,680
¡Si entrenamos, podríamos luchar contra ellos!
219
00:17:39,850 --> 00:17:42,010
¿Huh? ¿De qué estás hablando?
220
00:17:42,790 --> 00:17:46,250
Primeramente, ellos nos atacarán pronto.
221
00:17:46,490 --> 00:17:48,760
No hay tiempo. ¡No tiene sentido intentarlo!
222
00:17:49,460 --> 00:17:53,420
Lo que tenemos que hacer es escondernos para sobrevivir.
223
00:17:54,300 --> 00:17:57,330
¡Mejor entrenamos como escondernos rápidamente!
224
00:17:58,070 --> 00:18:00,560
Segundo, ¿quién nos va a entrenar?
225
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
¿Qué?
226
00:18:14,350 --> 00:18:15,980
Escúchenme.
227
00:18:18,130 --> 00:18:21,220
No quiero volverme un hombre patético y cobarde.
228
00:18:39,550 --> 00:18:43,240
Te lo ruego... ¡Por favor, vuélveme alguien fuerte!
229
00:18:45,750 --> 00:18:48,720
¡Me lanzaste al suelo en un abrir y cerrar de ojos!
230
00:18:49,320 --> 00:18:53,190
Y derrotaste fácilmente a los matones de los Crazy Dogs.
231
00:18:54,560 --> 00:18:56,550
Tú puedes hacerlo.
232
00:18:57,400 --> 00:18:59,830
¡Por favor! ¡Quiero ser fuerte!
233
00:19:03,370 --> 00:19:04,840
Tiene razón.
234
00:19:07,740 --> 00:19:11,370
Siempre estamos escapando...
235
00:19:12,180 --> 00:19:13,810
escondiéndonos y suplicando.
236
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
Incluso así nos asesinan...
237
00:19:18,690 --> 00:19:23,420
Lo toman todo. Y eso solo le da más poder.
238
00:19:26,790 --> 00:19:28,520
Quiero que acabe.
239
00:19:34,640 --> 00:19:36,970
Escúchenme los dos.
240
00:19:36,970 --> 00:19:40,310
¿Dónde está la prueba de que ella
es tan fuerte como ustedes dicen?
241
00:19:40,310 --> 00:19:40,970
¡Ken!
242
00:19:40,970 --> 00:19:44,430
Incluso yo puedo vencer a esta mujer.
243
00:19:46,980 --> 00:19:50,010
¡No te burles de mí, perra!
244
00:19:51,350 --> 00:19:52,840
Ken...
245
00:19:54,090 --> 00:19:57,080
Interesante. ¿Quieres intentarlo?
246
00:20:00,390 --> 00:20:04,520
No te quejes si sales herida.
247
00:20:07,940 --> 00:20:11,340
Bien. ¡No me voy a contener!
248
00:20:20,980 --> 00:20:22,450
No puede ser.
249
00:20:29,190 --> 00:20:30,750
¡Toma esto!
250
00:20:37,030 --> 00:20:38,590
Quítate, que duele.
251
00:20:40,200 --> 00:20:41,470
Eso fue el karma.
252
00:20:41,470 --> 00:20:42,960
Cállate.
253
00:20:51,250 --> 00:20:53,580
Aquí tengo...
254
00:20:53,580 --> 00:20:57,210
antiguos documentos que han
pasado de generación en generación.
255
00:21:05,560 --> 00:21:07,890
Leyendo estas páginas...
256
00:21:07,890 --> 00:21:10,730
aprendimos todo los que sabemos.
257
00:21:13,170 --> 00:21:15,290
Como cultivar...
258
00:21:16,400 --> 00:21:20,840
Como preparar nuestros alimentos y nuestras medicinas.
259
00:21:21,280 --> 00:21:25,230
Y habla sobre el cielo y las estrellas.
260
00:21:27,450 --> 00:21:29,970
Acerca de la tierra sobre la que estamos.
261
00:21:30,580 --> 00:21:33,050
Estas páginas contienen todo el conocimiento.
262
00:21:37,360 --> 00:21:38,980
Y...
263
00:21:39,890 --> 00:21:43,260
y al final de los documentos, se lee esto.
264
00:21:45,230 --> 00:21:49,600
Si a aquellos que viven en esta tierra, los visita
la calamidad para causarles sufrimiento...
265
00:21:51,200 --> 00:21:54,500
un salvador de hierro aparecerá ante ellos.
266
00:21:56,740 --> 00:22:00,110
¿Un salvador de hierro?
267
00:22:03,580 --> 00:22:06,780
¿Esto es un ser humano?
268
00:22:07,850 --> 00:22:09,480
¿Una mujer?
269
00:22:09,790 --> 00:22:14,420
Una doncella de hierro... Iron Girl.
270
00:22:23,740 --> 00:22:25,430
¿Iron...
271
00:22:25,870 --> 00:22:27,640
...Girl?
272
00:22:29,410 --> 00:22:31,100
¿Quién, ella?
273
00:22:32,880 --> 00:22:36,370
Dime. ¿De dónde eres?
274
00:22:38,050 --> 00:22:41,110
¿Dónde naciste? ¿Dónde está tu familia?
275
00:22:44,360 --> 00:22:45,950
No lo sé.
276
00:22:47,360 --> 00:22:49,450
¿No lo sabes?
277
00:22:53,100 --> 00:22:56,330
No tengo recuerdos del pasado.
278
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
¿No tienes recuerdos?
279
00:23:02,710 --> 00:23:06,480
Tu fuerza, tu atuendo...
280
00:23:06,910 --> 00:23:08,900
el color de tu cabello.
281
00:23:09,350 --> 00:23:11,910
Todo en ti es extraño para nosotros.
282
00:23:31,270 --> 00:23:32,870
Si, ella es diferente.
283
00:23:32,870 --> 00:23:34,840
Eso no tiene nada que ver.
284
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
¿Huh?
285
00:23:41,720 --> 00:23:43,410
Te lo preguntaré.
286
00:23:44,350 --> 00:23:47,150
¿Deseas proteger este lugar?
287
00:23:50,860 --> 00:23:53,690
No puedo hacerlo sola.
288
00:23:54,830 --> 00:23:56,560
Yo te ayudaré.
289
00:23:58,170 --> 00:24:00,690
Lo único que sé...
290
00:24:01,870 --> 00:24:03,890
es que no soy una salvadora.
291
00:24:07,370 --> 00:24:09,000
¿Te vas?
292
00:24:09,510 --> 00:24:12,850
¡Cuando nos ataquen y nos maten, será tu culpa!
293
00:24:12,850 --> 00:24:14,680
¿No te importa?
294
00:24:16,480 --> 00:24:20,540
No importa si quieres luchar. Eso no es suficiente.
295
00:24:23,460 --> 00:24:25,450
¡Anciano, di algo!
296
00:24:25,660 --> 00:24:29,700
Tiene razón. Es una misión
imposible para una sola persona.
297
00:24:29,700 --> 00:24:31,760
¡Yo la ayudaré! ¡Todos la ayudaremos!
298
00:24:32,330 --> 00:24:34,200
Odio decirlo...
299
00:24:35,070 --> 00:24:37,330
pero ni siquiera tenemos armas.
300
00:24:38,370 --> 00:24:41,200
¿Cómo los enfrentaremos con porras hechas de ramas?
301
00:24:44,580 --> 00:24:47,410
Tarde o temprano...
302
00:24:47,410 --> 00:24:50,110
este lugar estará acabado.
303
00:24:55,260 --> 00:24:58,020
Especialmente si esa actitud la tiene su jefe.
304
00:25:01,260 --> 00:25:03,960
Espera. ¡Por favor, espera!
305
00:25:11,070 --> 00:25:15,300
¿Tenemos que quedarnos y dejar que nos asesinen?
306
00:25:17,710 --> 00:25:19,840
No lo puedo aceptar.
307
00:25:20,880 --> 00:25:25,720
Si me van a capturar y torturar hasta la muerte...
308
00:25:26,950 --> 00:25:29,080
Prefiero morir luchando.
309
00:25:33,030 --> 00:25:34,320
Yo también.
310
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
¡Solo quiero llevarme conmigo a uno de esos bastardos!
311
00:25:40,630 --> 00:25:43,270
¡Por eso quiero entrenar para ser fuerte!
312
00:25:43,270 --> 00:25:45,640
¡Quiero protegerla!
313
00:25:46,570 --> 00:25:48,200
Wataru...
314
00:25:49,810 --> 00:25:51,610
¡Por favor!
315
00:25:51,910 --> 00:25:54,240
¡No te pediré que luches por nosotros!
316
00:25:55,420 --> 00:25:57,380
Antes de que vengan a por nosotros,
317
00:25:57,380 --> 00:26:01,380
enseñame todo lo que sepas sobre luchar. ¿De acuerdo?
318
00:26:02,960 --> 00:26:04,250
¡Hey! ¡Escuchen!
319
00:26:06,230 --> 00:26:08,790
Se está haciendo tarde.
320
00:26:08,800 --> 00:26:13,200
Si sales tan tarde, te será difícil
encontrar un lugar donde pasar la noche.
321
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Eso no es muy inteligente, ¿verdad?
322
00:26:17,870 --> 00:26:19,670
¡Tiene razón!
323
00:26:19,970 --> 00:26:22,170
Pasa la noche en mi casa.
324
00:26:22,510 --> 00:26:26,170
Te puedes ir por la mañana si quieres, ¿verdad?
325
00:26:26,910 --> 00:26:28,540
Vamos.
326
00:26:37,020 --> 00:26:38,890
Eres muy bonita.
327
00:26:40,460 --> 00:26:42,390
Estoy cubierta de cicatrices.
328
00:26:45,670 --> 00:26:49,940
Hace mucho que no duermo con otra persona.
329
00:26:49,940 --> 00:26:54,530
Dime. ¿Dónde viven tus padres?
330
00:26:57,640 --> 00:26:59,540
No lo sé.
331
00:27:00,350 --> 00:27:02,580
Oh, verdad.
332
00:27:05,690 --> 00:27:09,310
Dime. ¿Crees que las flores son bonitas?
333
00:27:09,990 --> 00:27:13,860
Quizás pueda encontrar un montón de flores en otras regiones.
334
00:27:16,230 --> 00:27:19,390
Las flores son muy bonitas.
335
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
Nunca antes había visto una.
336
00:27:24,700 --> 00:27:26,510
¿De verdad?
337
00:27:26,510 --> 00:27:30,740
¿Has visto alguna vez una estrella fugaz?
338
00:27:31,950 --> 00:27:35,710
Si pides un deseo antes de que desaparezca...
339
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
se supone que se cumplirá tu deseo.
340
00:27:41,050 --> 00:27:42,950
Duérmete ya.
341
00:27:43,660 --> 00:27:45,250
Sí.
342
00:27:53,570 --> 00:27:56,970
Quizás creas que soy un poco
mayor para tener un animal de peluche.
343
00:27:58,240 --> 00:28:03,110
Pero siempre duermo bien cuando escucho esta canción.
344
00:28:06,950 --> 00:28:08,570
¿Te parece bien?
345
00:28:18,930 --> 00:28:21,950
Mis recuerdos.
346
00:28:24,500 --> 00:28:28,260
¿Quién soy yo?
347
00:28:56,860 --> 00:29:00,260
Sal de ahí. Deja de espiarme.
348
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
¿Te diste cuenta?
349
00:29:22,120 --> 00:29:25,250
¿Estás desnuda debajo de eso?
350
00:29:28,830 --> 00:29:30,320
¿Y qué si lo estoy?
351
00:29:32,030 --> 00:29:34,330
¿Acaso quieres ver?
352
00:29:34,330 --> 00:29:36,440
¡No seas estúpida!
¿Por qué iba a querer ver?
353
00:29:36,440 --> 00:29:39,370
¿Acaso crees que te iba a dejar ver, mocoso?
354
00:29:39,440 --> 00:29:41,630
¿Mocoso?
355
00:29:51,650 --> 00:29:55,550
Por favor, enséñame a luchar.
356
00:30:01,090 --> 00:30:02,820
¿Hablas en serio?
357
00:30:04,400 --> 00:30:07,090
Sí. Estoy listo para morir.
358
00:30:07,870 --> 00:30:10,170
No sé como luchar buscando morir.
359
00:30:10,670 --> 00:30:12,200
¿Qué?
360
00:30:12,210 --> 00:30:15,730
Si sé como luchar para vivir.
361
00:30:15,910 --> 00:30:20,370
Y, como luchar para proteger.
362
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
¿Para proteger?
363
00:30:31,520 --> 00:30:35,150
¿Para proteger a Anne?
364
00:30:42,940 --> 00:30:45,600
¡Enséñame a luchar para proteger!
365
00:30:47,940 --> 00:30:49,570
¡Por favor!
366
00:30:52,410 --> 00:30:55,780
¿Crees que puedes protegerla?
367
00:30:58,890 --> 00:31:02,120
Sí. Haré lo que sea necesario.
368
00:31:08,190 --> 00:31:09,360
Por favor, enséñanos.
369
00:31:09,360 --> 00:31:09,860
Y a mí.
370
00:31:09,860 --> 00:31:10,400
¡Y a mí!
371
00:31:10,400 --> 00:31:11,190
Por favor.
372
00:31:12,400 --> 00:31:16,770
Al fin entendimos que tenemos que proteger este lugar.
373
00:31:18,270 --> 00:31:22,830
No necesitamos aprender como huir por nuestras vidas.
374
00:31:23,980 --> 00:31:25,950
Tenemos que aprender a sobrevivir.
375
00:31:27,110 --> 00:31:28,080
Exacto.
376
00:31:31,750 --> 00:31:33,690
No vamos a huir.
377
00:31:37,920 --> 00:31:39,790
100 sentadillas.
378
00:31:40,590 --> 00:31:41,720
¿Qué?
379
00:31:42,930 --> 00:31:46,020
100 sentadillas. Después 100 flexiones.
380
00:31:46,330 --> 00:31:48,230
300 abdominales.
381
00:31:49,540 --> 00:31:52,070
Tengo que ver de que están hechos.
382
00:31:52,070 --> 00:31:54,900
Entonces decidiré si les enseño.
383
00:31:59,650 --> 00:32:02,680
¡Hey, Ken! ¡Dijo que hicieran sentadillas!
384
00:32:02,680 --> 00:32:06,080
Yo estaré aquí haciendo patadas giratorias.
385
00:32:06,290 --> 00:32:08,150
Tú vas con ellos.
386
00:32:08,150 --> 00:32:11,960
¿Qué? Pero acabas de decir que me enseñarías.
387
00:32:11,960 --> 00:32:14,260
Nunca dije eso.
388
00:32:14,260 --> 00:32:16,690
Solamente te pregunté si creías poder protegerla.
389
00:32:20,070 --> 00:32:20,900
¿Qué?
390
00:32:20,900 --> 00:32:22,940
Ponte a ello, mocoso.
391
00:32:22,940 --> 00:32:26,000
Bien. Pero deja de llamarme así.
392
00:32:26,610 --> 00:32:29,040
¡Bien, vamos a hacerlo!
393
00:32:29,040 --> 00:32:29,910
¡Sí!
394
00:32:30,580 --> 00:32:33,310
1... 2...
395
00:32:33,310 --> 00:32:36,010
3... 4...
396
00:32:36,020 --> 00:32:38,210
5... 6...
397
00:32:38,420 --> 00:32:40,820
7... 8...
398
00:32:43,220 --> 00:32:44,380
¡1, 2!
399
00:32:44,690 --> 00:32:47,160
¡1, 2! ¡Lucha!
400
00:32:50,330 --> 00:32:52,420
¡1, 2! ¡Lucha!
401
00:32:55,070 --> 00:32:57,000
¡1, 2!
402
00:33:01,470 --> 00:33:02,770
¡Tú!
403
00:33:03,940 --> 00:33:05,680
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
404
00:33:05,680 --> 00:33:09,010
Primero esquivas, y luego golpeas con firmeza.
405
00:33:09,020 --> 00:33:10,310
Está bien.
406
00:33:15,150 --> 00:33:16,640
Bien.
407
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
¿Lo logré?
408
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
De nuevo.
409
00:33:20,430 --> 00:33:21,930
Sí.
410
00:33:21,930 --> 00:33:23,560
1...
411
00:33:23,900 --> 00:33:25,230
1...
412
00:33:25,530 --> 00:33:26,900
1...
413
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
1...
414
00:33:29,100 --> 00:33:30,690
¡1, 2!
415
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
¿Quién soy yo?
416
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
¿De dónde vengo?
417
00:33:48,250 --> 00:33:50,280
¿Quién soy?
418
00:33:51,990 --> 00:33:55,690
¿Nací solo para luchar?
419
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Mi nombre... Mi nombre es...
420
00:34:05,540 --> 00:34:08,810
¡Es una emergencia! ¡Es una emergencia!
421
00:34:08,810 --> 00:34:10,610
Es una...
422
00:34:13,680 --> 00:34:15,310
¡Discúlpate!
423
00:34:15,980 --> 00:34:17,010
Lo siento.
424
00:34:17,520 --> 00:34:18,810
¿Qué pasa?
425
00:34:19,090 --> 00:34:22,820
¡Están aquí! ¡Los Crazy Dogs ya están aquí!
426
00:34:25,930 --> 00:34:27,590
¡Te dije que no miraras!
427
00:34:36,440 --> 00:34:38,630
¡Buenas tardes!
428
00:34:39,510 --> 00:34:41,840
¿Podemos entrar?
429
00:34:44,280 --> 00:34:47,980
No hace mucho, nuestros
compañeros que estaban de picnic...
430
00:34:47,980 --> 00:34:50,010
fueron apaleados.
431
00:34:50,920 --> 00:34:54,820
¿Saben quién es el responsable?
432
00:34:56,990 --> 00:34:59,620
¿Alguno sabe?
433
00:34:59,630 --> 00:35:01,720
Lo siento, no lo sé.
434
00:35:02,500 --> 00:35:04,460
Tengo miedo. Yo no sé nada.
435
00:35:04,960 --> 00:35:07,590
Crazy Joe...
436
00:35:08,230 --> 00:35:11,070
está tremendamente molesto por lo que pasó.
437
00:35:11,070 --> 00:35:15,530
Si tienen algo que ver con esto,
tenemos órdenes de destruirlos.
438
00:35:16,210 --> 00:35:18,070
¡Serán exterminados!
439
00:35:18,580 --> 00:35:21,170
¡Voy a dar la orden de destrucción!
440
00:35:22,620 --> 00:35:24,640
"¡Pepinillos!"
441
00:35:28,620 --> 00:35:30,380
Rían, estúpidos.
442
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Mejor me lo dicen ahora mismo...
443
00:35:43,300 --> 00:35:45,570
¡O los voy a matar a todos!
444
00:35:56,280 --> 00:35:58,440
Hablas demasiado.
445
00:35:59,220 --> 00:36:01,580
Y tienes mal aliento, gordito.
446
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
Tienes razón.
447
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
Mis disculpas. Lo siento, chicos.
448
00:36:14,830 --> 00:36:16,870
¡Hey, espera un segundo!
449
00:36:16,870 --> 00:36:22,540
¿Qué? ¿Acaso no eres esa rara mujer
de la que ellos estaban hablando?
450
00:36:23,780 --> 00:36:25,680
Tú eres el raro.
451
00:36:32,220 --> 00:36:34,490
No se rían. No se rían, chicos.
452
00:36:34,490 --> 00:36:35,990
¡Vaya, te lo dijo!
453
00:36:35,990 --> 00:36:37,480
Suficiente.
454
00:36:37,990 --> 00:36:41,860
Vaya. Acabas de herir mis sentimientos.
455
00:36:43,460 --> 00:36:46,600
La próxima vez que digas algo ofensivo...
456
00:36:46,600 --> 00:36:48,030
¡Te mataré!
457
00:36:48,030 --> 00:36:50,000
¡Gordito!
458
00:36:50,570 --> 00:36:53,540
Lo dijo. Va y lo dice.
459
00:36:54,110 --> 00:37:00,270
Vaya. ¡Pues ahora te voy a matar!
460
00:37:10,420 --> 00:37:12,220
¿Me esquivaste?
461
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
Gordito idiota.
462
00:37:14,760 --> 00:37:20,200
¡Vaya, vaya! ¡Ahora si que me has enojado!
463
00:37:21,130 --> 00:37:23,970
¡Muere, perra!
464
00:37:38,780 --> 00:37:43,850
¡Chica, no me hagas enojar más!
465
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
Das asco, así que deja de respirar mi aire.
466
00:37:48,530 --> 00:37:50,320
Vaya.
467
00:37:51,300 --> 00:37:52,730
Fuiste muy lejos.
468
00:37:54,700 --> 00:37:58,160
¡Hey, chicos! ¡Mátenla!
469
00:38:02,410 --> 00:38:04,600
¡Qué comience el show!
470
00:38:53,130 --> 00:38:53,820
¿Qué?
471
00:39:02,700 --> 00:39:05,190
¡Toma esto! ¡Y esto!
472
00:39:06,940 --> 00:39:09,670
¡Esto es por mamá y papá!
473
00:39:12,710 --> 00:39:14,180
¡Wataru!
474
00:39:15,250 --> 00:39:16,880
¡Wataru!
475
00:39:16,880 --> 00:39:18,470
¡Lo hice!
476
00:39:33,270 --> 00:39:35,290
¡No te preocupes! ¡Yo me encargo!
477
00:39:36,940 --> 00:39:38,840
¡Yo puedo con este perdedor!
478
00:39:38,840 --> 00:39:40,430
Entendido.
479
00:39:43,740 --> 00:39:45,300
¡Maldito!
480
00:39:45,980 --> 00:39:48,000
Esquiva...
481
00:39:50,680 --> 00:39:53,050
¡Golpea con firmeza!
482
00:39:56,560 --> 00:39:59,120
¡Guau! Lo hice.
483
00:39:59,930 --> 00:40:01,160
¡Lo hice!
484
00:40:01,160 --> 00:40:02,820
Aún no.
485
00:40:07,230 --> 00:40:09,270
Nunca regresen.
486
00:40:09,270 --> 00:40:11,930
Esto es mío. ¡Muy bien!
487
00:40:12,970 --> 00:40:14,740
Vamos.
488
00:40:19,810 --> 00:40:21,150
Mantente atrás.
489
00:40:21,150 --> 00:40:21,940
Wataru...
490
00:40:25,180 --> 00:40:26,650
¡Vamos!
491
00:40:34,360 --> 00:40:35,730
¡Wataru!
492
00:40:36,430 --> 00:40:38,120
Eres pura palabrería.
493
00:40:45,910 --> 00:40:47,570
¡Eres duro, bastardo!
494
00:40:47,570 --> 00:40:51,030
¡Yo la protegeré!
495
00:41:05,020 --> 00:41:06,690
¡Pan comido!
496
00:41:07,390 --> 00:41:08,420
Wataru.
497
00:41:11,230 --> 00:41:13,870
¿No has tenido suficiente? ¿Quieres probar conmigo?
498
00:41:13,870 --> 00:41:17,770
¡Oye! ¡Si te atravieso con estos definitivamente
morirás! ¿Eso es lo que quieres?
499
00:41:17,770 --> 00:41:21,540
¿Segura que quieres eso?
¡Bien, pues entonces muere!
500
00:41:26,350 --> 00:41:28,040
¿Podría ser...?
501
00:41:31,020 --> 00:41:32,420
¡Imposible!
502
00:41:33,450 --> 00:41:33,920
¡Ay, ay, ay!
503
00:41:33,920 --> 00:41:35,650
- ¡Espera!
- ¡Ay, ay, ay!
504
00:41:36,260 --> 00:41:37,760
¡Espera! Espera.
505
00:41:37,760 --> 00:41:40,390
¿Por qué interfieres, debilucho?
¿Quieres acabar conmigo, perra?
506
00:41:40,390 --> 00:41:42,390
¡Ay, ay, ay!
507
00:41:42,390 --> 00:41:44,360
¡Estúpido!
508
00:41:45,430 --> 00:41:47,400
¿Tú quién eres, vejestorio?
509
00:41:55,810 --> 00:41:59,110
¿Así que creen que pueden vencerme?
510
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
Quítense del medio.
511
00:42:03,620 --> 00:42:07,110
¡Te lo advierto, soy muy fuerte, chica!
512
00:42:10,520 --> 00:42:13,920
¿De verdad? No lo pareces.
513
00:42:15,060 --> 00:42:19,000
¡No dirás eso por mucho tiempo!
514
00:42:19,470 --> 00:42:23,370
Ahora estoy completamente segura.
Odio a los gorditos apestosos...
515
00:42:23,700 --> 00:42:26,340
y a la gente fea.
516
00:42:26,340 --> 00:42:28,030
¡Maldita sea!
517
00:42:29,010 --> 00:42:32,410
¡Eso es realmente ofensivo!
518
00:42:35,050 --> 00:42:36,780
¡Te mataré!
519
00:42:45,820 --> 00:42:47,350
¡Mis pelotas!
520
00:42:57,800 --> 00:42:59,630
Te haré atractivo.
521
00:43:10,280 --> 00:43:11,150
¡Ya está listo!
522
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Gracias.
523
00:43:14,550 --> 00:43:17,580
Hey, para. ¡Eso duele!
524
00:43:18,560 --> 00:43:20,860
¡Deja de portate como un bebé!
525
00:43:21,090 --> 00:43:22,390
Hey.
526
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Debilucho.
527
00:43:24,760 --> 00:43:26,250
Cállate.
528
00:43:31,770 --> 00:43:33,290
Gracias.
529
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
¿Huh?
530
00:43:36,940 --> 00:43:40,610
¡Yo la protegeré!
531
00:43:47,090 --> 00:43:49,180
Me sentí muy halagada.
532
00:43:56,400 --> 00:43:57,620
Claro.
533
00:44:02,000 --> 00:44:05,270
Sinceramente, me siento patético.
534
00:44:06,970 --> 00:44:11,930
Estoy aprendiendo mucho de ti, a pesar de tu juventud.
535
00:44:15,050 --> 00:44:18,450
Hay una diferencia entre el valor para morir...
536
00:44:18,450 --> 00:44:20,880
y el valor para vivir.
537
00:44:23,060 --> 00:44:25,110
¡Hicimos huir a los Crazy Dogs!
538
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
Supongo que a veces...
539
00:44:29,160 --> 00:44:32,030
la desesperación se puede volver esperanza.
540
00:44:36,070 --> 00:44:39,130
Desesperación o esperanza, solo depende del punto de vista.
541
00:44:40,770 --> 00:44:42,970
Esencialmente son lo mismo.
542
00:44:44,880 --> 00:44:49,540
Tu encendiste el fuego de la esperanza para nosotros.
543
00:44:51,950 --> 00:44:53,650
Gracias.
544
00:45:04,330 --> 00:45:06,300
¿Quién es el chico?
545
00:45:06,800 --> 00:45:10,830
¡Maldición! ¡No me hagan repetirlo! ¡Desátenme!
546
00:45:11,370 --> 00:45:14,110
¿Qué están mirando? ¡Mátenme o desátenme!
547
00:45:14,110 --> 00:45:15,840
¡Matemos a este bastardo!
548
00:45:16,240 --> 00:45:17,680
¡Vengaré a mis padres!
549
00:45:17,680 --> 00:45:18,780
¡Lo mataré!
550
00:45:18,780 --> 00:45:20,110
¡Asesino!
551
00:45:20,980 --> 00:45:25,250
¡Vengaré a mi esposa!
¡Esos bastardos la torturaron!
552
00:45:27,020 --> 00:45:29,520
¡La fuerza principal de los Crazy Dogs vendrá por ustedes!
553
00:45:29,520 --> 00:45:31,850
¡Mi jefe, Crazy Joe, vendrá por ustedes!
554
00:45:32,360 --> 00:45:35,690
Viene a rescatarme. Entonces todos estarán muertos.
555
00:45:36,830 --> 00:45:38,660
¡Lo tienen merecido, estúpidos!
556
00:45:38,660 --> 00:45:40,730
¡Todos van a morir!
557
00:45:40,730 --> 00:45:43,100
¡Mi jefe, Crazy Joe, vendrá por ustedes!
558
00:45:44,440 --> 00:45:46,930
Hey, creo que conozco a este tipo.
559
00:45:48,270 --> 00:45:49,610
¡Están con la mierda al cuello!
560
00:45:49,610 --> 00:45:50,840
Ahora que lo mencionas...
561
00:45:50,840 --> 00:45:54,110
Malditos, esto no es un espectáculo.
562
00:45:54,110 --> 00:45:57,480
Todos ustedes. Cálmense un momento.
563
00:46:02,390 --> 00:46:06,990
¡Oye, tú! Antes me distraje.
De otro modo no hubiera perdido.
564
00:46:06,990 --> 00:46:10,430
Luchemos nuevamente. ¡Te daré una paliza!
565
00:46:10,430 --> 00:46:12,950
¿Cómo te llamas?
566
00:46:13,170 --> 00:46:15,000
¡Cállate, fósil!
567
00:46:17,140 --> 00:46:20,230
Muestra respeto a tus mayores.
568
00:46:21,870 --> 00:46:23,840
Me llamo Billy.
569
00:46:23,840 --> 00:46:26,570
Podría acabar contigo, en un mano a mano.
570
00:46:30,550 --> 00:46:32,450
Eres un debilucho.
571
00:46:32,450 --> 00:46:34,720
¡No lo soy, idiota!
572
00:46:35,150 --> 00:46:38,180
¿No eres Isamu?
573
00:46:38,720 --> 00:46:42,630
¿Quién es ese? Te dije que soy Billy. ¿Está sordo?
574
00:46:43,000 --> 00:46:44,860
No has cambiado nada.
575
00:46:45,630 --> 00:46:49,000
Eres Isamu, y naciste en esta aldea.
576
00:46:49,000 --> 00:46:50,970
Escucha, viejo.
577
00:46:50,970 --> 00:46:53,870
¡Nunca antes he estado en esta aldea!
578
00:46:54,010 --> 00:46:56,210
¡No sé de qué estás hablando!
579
00:46:56,210 --> 00:47:00,710
Tus padres fueron asesinados por Crazy Joe.
580
00:47:00,710 --> 00:47:02,840
¿De qué estás hablando? ¿Eres estúpido?
581
00:47:03,650 --> 00:47:06,550
¡Eres el hermano mayor de Anne, Isamu!
582
00:47:08,550 --> 00:47:12,920
Tienes una hermana pequeña. Se llama Anne.
583
00:47:13,630 --> 00:47:15,460
¡No me vengas con esa estupidez!
584
00:47:15,460 --> 00:47:18,130
¿Qué nací aquí? ¿En este patético lugar?
585
00:47:18,130 --> 00:47:23,170
¡Entérate! ¡Nací como Billy de Crazy Dogs!
586
00:47:23,170 --> 00:47:24,900
No me jodas.
587
00:47:24,900 --> 00:47:28,530
¡Mi jefe, Crazy Joe, es la única familia que tengo!
588
00:47:30,910 --> 00:47:34,010
Después que te llevaron de aquí,
deben haberte lavado el cerebro.
589
00:47:34,010 --> 00:47:35,210
¡Te equivocas!
590
00:47:35,210 --> 00:47:36,710
¿Quién se creen ustedes que son?
591
00:47:36,720 --> 00:47:39,840
¿Están todos locos? Especialmente tú, fósil.
592
00:47:40,490 --> 00:47:41,920
Hey...
593
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Anne.
594
00:47:47,060 --> 00:47:48,360
¿Hermano?
595
00:47:48,360 --> 00:47:49,030
¿Huh?
596
00:47:49,030 --> 00:47:50,160
¿No eres mi hermano?
597
00:47:50,160 --> 00:47:52,220
¿Quién eres tú? Nunca antes te he visto.
598
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
¿No eres tú?
599
00:47:53,570 --> 00:47:55,660
Te dije que no, maldita sea.
600
00:47:56,640 --> 00:47:59,170
Tú me diste esto, hermano.
601
00:47:59,170 --> 00:48:02,140
Nunca antes había visto ese juguete. ¡Es un asco!
602
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
Me lo diste para que dejara de llorar.
603
00:48:06,210 --> 00:48:08,810
¿Acaso están todos locos?
604
00:48:32,540 --> 00:48:36,370
Soy yo, Anne. ¡Hermano, soy yo, Anne!
605
00:48:37,940 --> 00:48:41,450
¿Anne? ¿Mi hermana pequeña?
606
00:48:41,450 --> 00:48:42,610
¡Es mentira! ¡Es mentira!
607
00:48:42,610 --> 00:48:43,410
¡Hermano!
608
00:48:43,420 --> 00:48:46,280
¡Soy Billy! ¡Billy de los Crazy Dogs!
609
00:48:47,520 --> 00:48:50,660
Todos enfrentarán la ira de Crazy Joe...
610
00:48:50,660 --> 00:48:53,820
¡Y serán descuartizados! ¡Se lo merecen!
611
00:48:53,830 --> 00:48:57,850
Soy... ¡Soy Billy de los Crazy Dogs!
612
00:49:06,510 --> 00:49:09,800
¿De hierro?
613
00:49:10,580 --> 00:49:13,380
Ella vestía algo que nunca había visto...
614
00:49:13,380 --> 00:49:15,970
¡Parecía una armadura de hierro!
615
00:49:20,820 --> 00:49:23,910
Interesante. ¿Una salvadora?
616
00:49:24,560 --> 00:49:26,890
Iron Girl, ¿no?
617
00:49:26,890 --> 00:49:33,360
Creo que quiero a esa mujer.
618
00:49:33,370 --> 00:49:37,100
Vamos, tienes que dejar esos malos hábitos.
619
00:49:41,070 --> 00:49:42,870
También...
620
00:49:42,870 --> 00:49:47,810
Bien, te la daré como regalo.
621
00:49:47,810 --> 00:49:50,010
¡Qué maravilloso!
622
00:49:50,980 --> 00:49:57,420
También... Billy fue capturado por ellos...
623
00:49:57,420 --> 00:50:00,890
¿Quién? ¿Mi pequeño Billy? Oh, no.
624
00:50:00,890 --> 00:50:02,950
¿Quién, ese mocoso?
625
00:50:03,430 --> 00:50:05,230
No le digas mocoso.
626
00:50:05,230 --> 00:50:08,390
Lo trajiste para que jugara con él, ¿recuerdas?
627
00:50:08,700 --> 00:50:10,170
¿Eso hice?
628
00:50:15,310 --> 00:50:20,010
¿No me digas que es la aldea pasando Alfa-109?
629
00:50:20,010 --> 00:50:22,380
¡Sí! Sí, ese mismo.
630
00:50:22,380 --> 00:50:25,780
Estoy segura que el lavado de cerebro resistirá.
631
00:50:27,250 --> 00:50:29,080
Probablemente.
632
00:50:32,620 --> 00:50:34,590
¡Me haces cosquillas!
633
00:50:52,440 --> 00:50:55,380
¿Acaso creíste que te iba a perdonas...
634
00:50:55,380 --> 00:50:58,320
por cometer semejante error?
635
00:51:04,320 --> 00:51:08,490
¡La quiero! ¡Quiero a esa mujer!
636
00:51:08,490 --> 00:51:10,650
Está bien. Está bien.
637
00:51:12,030 --> 00:51:14,000
Estoy algo intrigado...
638
00:51:15,530 --> 00:51:17,500
por esa mujer.
639
00:51:29,350 --> 00:51:31,550
Detente... Detente...
640
00:51:31,550 --> 00:51:33,520
Detente... ¡Detente!
641
00:51:33,990 --> 00:51:38,320
Eres Isamu, quién fue secuestrado de
aquí por Crazy Joe hace mucho tiempo.
642
00:51:39,190 --> 00:51:40,490
¡Isamu!
643
00:51:41,690 --> 00:51:43,160
¡Imposible!
644
00:51:44,130 --> 00:51:45,630
Te equivocas...
645
00:51:45,630 --> 00:51:48,570
¡Te equivocas! ¡Te equivocas!
¡Te equivocas! ¡Te equivocas!
646
00:51:54,010 --> 00:51:56,440
Te equivocas... Te equivocas...
647
00:51:57,840 --> 00:51:59,470
¿Qué estás haciendo?
648
00:52:00,080 --> 00:52:03,140
Eres fuerte, ¿verdad? Atácame.
649
00:52:04,650 --> 00:52:08,090
¿Qué? No... Detente...
650
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
¿Qué pasa, cobarde? ¿Solo sabes hablar?
651
00:52:15,660 --> 00:52:16,590
¡Hermano!
652
00:52:16,600 --> 00:52:18,060
¡No me llames así!
653
00:52:19,530 --> 00:52:20,660
Maldición...
654
00:52:21,730 --> 00:52:23,760
Maldición... ¡Maldición!
655
00:52:28,040 --> 00:52:31,170
¡Puedo vencerte! ¡No lo dudes!
656
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
¡Maldición!
657
00:52:41,550 --> 00:52:45,320
Olvidarlo todo no te liberará de tu dolor.
658
00:52:45,320 --> 00:52:46,160
¡Hermano!
659
00:52:46,160 --> 00:52:46,990
¡Isamu!
660
00:52:46,990 --> 00:52:48,930
Soy Billy de los Crazy Dogs...
661
00:52:48,930 --> 00:52:50,390
¡No tengo miedo a morir!
662
00:52:52,660 --> 00:52:54,600
¡No te tomes la muerte a la ligera!
663
00:52:59,870 --> 00:53:02,740
¿Ya no es suficiente? ¡Detente!
664
00:53:08,810 --> 00:53:11,750
¿Qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienes?
665
00:53:17,320 --> 00:53:20,690
Yo... Yo...
666
00:53:21,990 --> 00:53:23,960
¡Voy a regresar con los Crazy Dogs!
667
00:53:25,030 --> 00:53:26,730
¿Por qué quieres regresar?
668
00:53:27,430 --> 00:53:29,830
¿Por qué quiero regresar?
669
00:53:31,240 --> 00:53:34,570
¡No quiero seguir siendo el juguete de esa mujer!
670
00:53:38,610 --> 00:53:41,740
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
671
00:53:42,880 --> 00:53:44,750
Voy a...
672
00:53:44,750 --> 00:53:47,450
¡Matarlos a todos!
673
00:53:49,590 --> 00:53:53,120
¿Acaso alguna vez has matado a alguien?
674
00:53:53,890 --> 00:53:55,920
¿Eres capaz de matar a alguien?
675
00:53:57,160 --> 00:53:59,060
¡Detente ya!
676
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
¡Detente!
677
00:54:06,300 --> 00:54:09,000
Anne... ¿De verdad eres Anne?
678
00:54:11,010 --> 00:54:14,310
¿En verdad nací aquí?
679
00:54:15,710 --> 00:54:16,980
¿Hermano?
680
00:54:22,320 --> 00:54:26,120
Yo.. Yo tengo...
681
00:54:26,860 --> 00:54:29,160
¡Yo tengo que volverme más fuerte!
682
00:54:38,570 --> 00:54:41,510
Si quieres ser fuerte, recuerda.
683
00:54:43,540 --> 00:54:49,310
No importa lo horribles o dolorosos que sean los recuerdos.
684
00:54:49,310 --> 00:54:50,250
¿Hermano?
685
00:54:50,250 --> 00:54:50,750
¡Isamu!
686
00:54:50,750 --> 00:54:51,250
¿Hermano?
687
00:54:51,250 --> 00:54:52,010
¡Isamu!
688
00:54:57,960 --> 00:54:59,950
Lo siento.
689
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
Considérate afortunado por tener algo que recordar.
690
00:55:32,520 --> 00:55:33,820
Papá...
691
00:55:35,290 --> 00:55:36,920
Mamá.
692
00:55:41,870 --> 00:55:43,270
¡Ow!
693
00:55:43,900 --> 00:55:45,870
Te dieron una buena paliza.
694
00:55:46,070 --> 00:55:47,400
¿Huh?
695
00:55:51,640 --> 00:55:53,670
Vaya que sí.
696
00:55:55,380 --> 00:55:56,640
¿Anne?
697
00:55:57,650 --> 00:55:58,880
Hermano...
698
00:56:09,360 --> 00:56:11,630
Vaya, esto me trae recuerdos.
699
00:56:25,240 --> 00:56:26,380
¡Los Crazy Dogs!
700
00:56:26,380 --> 00:56:28,610
¡Joe está aquí! ¡Crazy Joe está aquí!
701
00:56:39,460 --> 00:56:41,980
¡Damas y caballeros!
702
00:56:42,890 --> 00:56:46,690
¡Con ustedes, Crazy Joe!
703
00:56:53,270 --> 00:56:56,170
¡Qué lástima!
704
00:56:59,740 --> 00:57:06,210
Llegados a este punto, me encargaré
de ustedes de todos los modos posibles.
705
00:57:06,650 --> 00:57:09,590
¿Cómo será que te encargarás de ellos?
706
00:57:09,590 --> 00:57:11,250
¡Estoy celosa!
707
00:57:11,690 --> 00:57:13,520
¡Me haces cosquillas!
708
00:57:14,190 --> 00:57:18,830
Al fin y al cabo, no los exterminé, ¿verdad?
709
00:57:18,830 --> 00:57:23,200
¡Oh, Joe! ¡Eres un viejo blandengue!
710
00:57:23,200 --> 00:57:25,170
No me digas eso.
711
00:57:25,800 --> 00:57:27,600
Sin embargo...
712
00:57:30,210 --> 00:57:32,740
esa generosidad termina hoy.
713
00:57:32,740 --> 00:57:34,370
¿Quieres saber por qué?
714
00:57:36,350 --> 00:57:39,750
Porque escuché que contrataron un guardaespaldas.
715
00:57:39,750 --> 00:57:42,650
¡Eso es horrible!
716
00:57:42,650 --> 00:57:46,590
Y dicen que es una mujer.
717
00:57:47,060 --> 00:57:47,830
Moveos.
718
00:57:47,830 --> 00:57:48,920
¡Vamos!
719
00:57:52,030 --> 00:57:54,970
¡Si matarme te satisface, entonces hazlo!
720
00:57:54,970 --> 00:57:58,160
¡Deja al resto en paz!
721
00:57:59,740 --> 00:58:00,830
¿Qué?
722
00:58:03,440 --> 00:58:06,240
Matar a un vejestorio como tú...
723
00:58:08,010 --> 00:58:10,210
¡No me satisfaría para nada!
724
00:58:12,550 --> 00:58:13,980
Por favor.
725
00:58:13,990 --> 00:58:16,220
¿Dónde está esa mujer?
726
00:58:17,760 --> 00:58:18,720
Habla.
727
00:58:22,360 --> 00:58:23,990
Anciano.
728
00:58:27,830 --> 00:58:30,390
¿Será acaso la salvadora legendaria...
729
00:58:32,340 --> 00:58:34,670
de tus antiguos documentos?
730
00:58:34,670 --> 00:58:39,940
Sí, lo es. Ella es la salvadora legendaria.
731
00:58:41,150 --> 00:58:43,940
¡Iron Girl vino a nosotros!
732
00:58:50,190 --> 00:58:53,620
¡Les daré a todos una oportunidad!
733
00:58:55,590 --> 00:58:58,390
Entreguen a esa mujer.
734
00:59:00,500 --> 00:59:01,930
¡Uno!
735
00:59:01,930 --> 00:59:04,060
Vaya, me he precipitado.
736
00:59:05,900 --> 00:59:11,070
Quiero que me entreguen a esa
mujer antes de que cuente hasta tres.
737
00:59:11,640 --> 00:59:14,910
Y como ya he dicho uno...
738
00:59:14,910 --> 00:59:16,780
¡Dos!
739
00:59:26,120 --> 00:59:27,850
¡Tres!
740
00:59:44,310 --> 00:59:46,210
Así que eres Iron Girl.
741
00:59:48,650 --> 00:59:50,110
Tú eres...
742
00:59:52,650 --> 00:59:53,920
¿El travesti?
743
00:59:53,920 --> 00:59:55,850
¡No me llames así!
744
00:59:57,960 --> 01:00:01,090
Incluso tengo una novia.
745
01:00:01,090 --> 01:00:04,460
Hola, mi nombre es Catherine.
746
01:00:04,460 --> 01:00:05,990
Un gusto conocerte.
747
01:00:07,070 --> 01:00:10,730
En verdad se ve deliciosa.
748
01:00:13,140 --> 01:00:15,160
Eso quiere decir que eres...
749
01:00:15,610 --> 01:00:16,810
tortillera.
750
01:00:16,810 --> 01:00:18,380
¡No la llames así tampoco!
751
01:00:18,380 --> 01:00:20,170
¡Eso, cara de perro!
752
01:00:20,950 --> 01:00:22,740
Si no te gusta...
753
01:00:29,720 --> 01:00:30,980
Me he quedado sin ideas.
754
01:00:39,200 --> 01:00:42,530
¡Iron Girl, me moría por conocerte!
755
01:00:43,130 --> 01:00:47,900
¿Por qué no vamos a una cita
que te haga dar vueltas la cabeza?
756
01:00:49,310 --> 01:00:51,100
No te saldrá barato.
757
01:00:55,710 --> 01:00:58,340
Aquel que capture a esa mujer para mi...
758
01:01:00,250 --> 01:01:03,520
obtendrá 100 millones de créditos como recompensa.
759
01:01:32,350 --> 01:01:35,450
¡Hey! ¡Crazy Joe está aquí!
760
01:01:35,450 --> 01:01:36,420
¿Qué?
761
01:01:36,690 --> 01:01:37,850
Ella está luchando.
762
01:01:37,860 --> 01:01:39,190
¿Ella sola?
763
01:01:39,360 --> 01:01:40,720
¡Váyanse de aquí!
764
01:01:40,730 --> 01:01:42,160
Imposible.
765
01:01:42,160 --> 01:01:46,060
También asesinó a nuestos padres, ¿recuerdas?
766
01:01:46,760 --> 01:01:50,670
Ahora eres un traidor. Si te atrapan, te van a matar.
767
01:01:53,100 --> 01:01:57,170
Ustedes acaban de reunirse. Disfruten un poco más.
768
01:01:58,740 --> 01:01:59,710
Wataru.
769
01:02:00,910 --> 01:02:03,040
Mantén a Anne a salvo, Isamu.
770
01:02:04,050 --> 01:02:05,520
Wataru...
771
01:02:15,960 --> 01:02:17,360
Espera... ¿Qué? ¡Anne!
772
01:02:20,430 --> 01:02:23,870
¡Esa mujer, una extraña, está luchando por protegernos!
773
01:02:24,870 --> 01:02:26,960
No la abandonaré para salvarme.
774
01:02:27,940 --> 01:02:29,470
¡Hey!
775
01:02:29,470 --> 01:02:31,170
Increíble...
776
01:02:31,510 --> 01:02:33,270
Tiene razón.
777
01:02:34,910 --> 01:02:37,850
¡Vamos, Wataru! Luchemos otra vez codo a codo.
778
01:02:40,920 --> 01:02:42,550
¡Hagámoslo!
779
01:02:44,160 --> 01:02:45,350
¡Claro que sí!
780
01:03:34,210 --> 01:03:35,760
¡Guau!
781
01:03:36,970 --> 01:03:41,640
¡Es mejor de lo que pensé! ¡Es increíble!
782
01:03:45,550 --> 01:03:48,380
¡Oh, mi querido Billy! ¡Hola!
783
01:03:50,050 --> 01:03:52,820
Billy. No sabía que estabas aquí.
784
01:03:54,830 --> 01:03:57,590
Me alegro de que vinieras. ¡Atrapa a esa mujer!
785
01:04:02,300 --> 01:04:05,930
¡Ya no seré más tu lacayo!
786
01:04:06,540 --> 01:04:08,060
Vaya.
787
01:04:09,070 --> 01:04:11,340
Lo recordé todo.
788
01:04:11,340 --> 01:04:15,680
¡Tú mataste a mis padres!
789
01:04:16,480 --> 01:04:18,180
Vaya.
790
01:04:18,680 --> 01:04:23,280
El lavado de cerebro se deshizo.
791
01:04:25,090 --> 01:04:28,650
¡Voy a matarte!
792
01:04:32,630 --> 01:04:34,760
Qué le vamos a hacer.
793
01:04:37,870 --> 01:04:42,640
¿En serio? Pero yo le tenía cariño.
794
01:04:43,510 --> 01:04:47,070
No te preocupes. Te capturaré uno nuevo.
795
01:04:47,680 --> 01:04:49,440
Mantén tu palabra.
796
01:04:59,590 --> 01:05:05,120
En realidad, somos un poco severos con los traidores.
797
01:05:11,240 --> 01:05:12,300
Hermano...
798
01:05:12,300 --> 01:05:13,200
Isamu...
799
01:05:13,770 --> 01:05:17,830
Que decepcionante. Eras un maravilloso juguete.
800
01:05:18,810 --> 01:05:21,110
Maldito traidor.
801
01:05:45,440 --> 01:05:46,870
¡Isamu! ¡Isamu!
802
01:05:46,870 --> 01:05:48,930
¡Hermano! ¡Hermano!
803
01:05:50,640 --> 01:05:52,770
Isamu... ¡Resiste, Isamu!
804
01:05:52,940 --> 01:05:54,410
¡Hermano!
805
01:05:57,620 --> 01:05:58,980
Anne...
806
01:05:59,780 --> 01:06:03,350
Estoy feliz de haberte vuelto a ver. Lo siento mucho.
807
01:06:03,350 --> 01:06:06,290
¡Hermano, no!
808
01:06:06,290 --> 01:06:08,660
¡Isamu, resiste, Isamu!
809
01:06:10,630 --> 01:06:12,600
Creo que fue el karma.
810
01:06:12,600 --> 01:06:14,220
No hables.
811
01:06:16,030 --> 01:06:17,970
Wataru...
812
01:06:18,240 --> 01:06:22,800
Protege a Anne, y dejaré que salgas con ella.
813
01:06:23,370 --> 01:06:25,400
¿De qué estás hablando?
814
01:06:26,340 --> 01:06:28,370
No seas tímido.
815
01:06:30,180 --> 01:06:31,650
Wataru...
816
01:06:33,580 --> 01:06:35,480
Cuento contigo.
817
01:06:36,950 --> 01:06:39,320
Isamu... ¡Isamu!
818
01:06:39,320 --> 01:06:40,320
Hermano...
819
01:06:40,320 --> 01:06:42,560
¡Isamu! ¡Isamu!
820
01:06:42,560 --> 01:06:44,160
¡Hermano!
821
01:06:44,160 --> 01:06:45,060
¡No nos hagas esto!
822
01:06:45,060 --> 01:06:46,790
¡Hermano!
823
01:06:50,200 --> 01:06:53,300
Lamento mucho haber tenido que matarlo.
824
01:06:56,570 --> 01:06:58,300
¡Maldita!
825
01:06:58,780 --> 01:07:00,300
¡Wataru!
826
01:07:07,150 --> 01:07:10,180
Catherine, siempre me impresionas.
827
01:07:17,460 --> 01:07:19,760
¡Todos, reúnanse!
828
01:07:20,000 --> 01:07:22,300
¡Vamos a acabar con esto!
829
01:07:26,700 --> 01:07:33,410
¿Quieren ver como separo de su
cuerpo la cabeza de esta jovencita?
830
01:07:38,620 --> 01:07:42,310
Entrégate tranquilamente y la dejaré libre.
831
01:07:46,560 --> 01:07:49,860
Eres tan sucio como tu cara.
832
01:07:52,930 --> 01:07:55,990
Todo lo que dices es ofensivo.
833
01:07:56,630 --> 01:08:00,130
¡Olvídame y patéales el trasero!
834
01:08:00,940 --> 01:08:03,500
¡Qué conmovedor!
835
01:08:06,410 --> 01:08:09,410
Podría volverte mi chica.
836
01:08:09,410 --> 01:08:10,780
¿Cómo?
837
01:08:10,780 --> 01:08:13,110
Solo bromeaba.
838
01:08:14,350 --> 01:08:16,950
No te muevas, mujer.
839
01:08:24,200 --> 01:08:25,990
Jovencita...
840
01:08:27,000 --> 01:08:30,560
Si quieres culpar a alguien, culpa a esa mujer de hierro.
841
01:08:35,310 --> 01:08:36,570
No...
842
01:08:37,370 --> 01:08:38,740
¡Espera!
843
01:08:40,910 --> 01:08:42,210
Tú ganas.
844
01:09:01,770 --> 01:09:03,760
¡Hey, jovencita!
845
01:09:04,600 --> 01:09:06,090
¡Ven aquí!
846
01:09:08,470 --> 01:09:09,610
¡No!
847
01:09:09,610 --> 01:09:11,070
¡No le hagan nada!
848
01:09:11,080 --> 01:09:13,200
¡Cállate, fósil! ¡No me hagas enojar!
849
01:09:15,380 --> 01:09:16,900
¿Estás bien, viejo?
850
01:09:34,430 --> 01:09:36,100
¡Déjame!
851
01:09:36,100 --> 01:09:37,860
Eres tan linda.
852
01:09:47,110 --> 01:09:49,080
Hueles bien.
853
01:09:49,610 --> 01:09:51,280
¡Déjame ir!
854
01:09:51,280 --> 01:09:52,370
¡Anne!
855
01:09:55,820 --> 01:09:57,410
Maldición...
856
01:10:08,700 --> 01:10:11,630
Todavía es muy pronto para ir al cielo.
857
01:10:14,770 --> 01:10:17,970
Quiero darte algo.
858
01:10:29,350 --> 01:10:30,950
Perra...
859
01:10:31,520 --> 01:10:34,150
¿Cómo te atreves a hacerme eso en la cara?
860
01:10:43,230 --> 01:10:44,860
¡No! ¡Detente!
861
01:10:46,470 --> 01:10:48,770
Tengo que protegerla. ¡Tengo que protegerla!
862
01:10:49,810 --> 01:10:51,430
No puedes.
863
01:10:52,840 --> 01:10:54,470
Maldición...
864
01:11:07,890 --> 01:11:09,420
¡Con permiso!
865
01:11:09,760 --> 01:11:11,590
¿Qué? ¿Quién demonios eres?
866
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
¡El señor Joe nos dijo que les trajeramos esto!
867
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
¿El jefe Joe?
868
01:11:14,800 --> 01:11:16,030
¿Qué está haciendo ahora?
869
01:11:16,030 --> 01:11:20,660
En este momento se está
divirtiendo con una chica de la aldea.
870
01:11:21,170 --> 01:11:24,200
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
871
01:11:24,810 --> 01:11:26,780
Ese sucio bastardo.
872
01:11:27,280 --> 01:11:27,880
¡Ustedes!
873
01:11:27,880 --> 01:11:29,110
¡Sí!
874
01:11:29,110 --> 01:11:32,780
Necesito ir a ponerlo en su lugar. ¿Entendido?
875
01:11:32,780 --> 01:11:34,150
- ¡Sí!
- ¡Sí!
876
01:11:35,050 --> 01:11:36,750
¿Poner en su lugar al señor Joe?
877
01:11:36,750 --> 01:11:38,820
Solo la señorita Catherine podría hacer eso.
878
01:11:38,820 --> 01:11:39,720
Sí.
879
01:11:39,720 --> 01:11:40,890
¡Tengan!
880
01:11:40,890 --> 01:11:42,530
¡Muy bien! Gracias.
881
01:11:42,530 --> 01:11:43,660
Qué idiotas.
882
01:11:43,660 --> 01:11:44,960
Lo siento.
883
01:11:58,340 --> 01:12:00,240
¿Ya la han toqueteado?
884
01:12:02,910 --> 01:12:04,900
¡Vaya, ella está muy buena!
885
01:12:06,350 --> 01:12:08,940
Me pregunto si podría jugar
con ella, aunque sea una vez.
886
01:12:11,460 --> 01:12:12,920
Claro...
887
01:12:15,430 --> 01:12:16,760
Juguemos.
888
01:12:23,030 --> 01:12:24,590
¿Qué demonios?
889
01:12:25,000 --> 01:12:27,440
¡Esquivar y golpear con firmeza!
890
01:12:42,520 --> 01:12:43,720
¡Rápido!
891
01:12:43,720 --> 01:12:44,850
¡Bien!
892
01:12:55,900 --> 01:12:57,370
Imposible.
893
01:12:58,740 --> 01:13:00,290
Te debo una.
894
01:13:01,470 --> 01:13:02,910
Gracias.
895
01:13:03,140 --> 01:13:04,730
De nada.
896
01:13:12,350 --> 01:13:14,380
Ahora nos toca a nosotros.
897
01:13:14,390 --> 01:13:15,350
¡Sí!
898
01:13:15,920 --> 01:13:16,890
Sí.
899
01:13:25,900 --> 01:13:27,490
Ya estoy bien.
900
01:13:28,630 --> 01:13:30,220
Gracias.
901
01:13:33,940 --> 01:13:37,100
Bien. Ten cuidado.
902
01:14:06,600 --> 01:14:10,200
Maldición, esa maldita perra ha hecho un buen lío.
903
01:14:10,940 --> 01:14:14,070
¿Acaso te refieres a mí?
904
01:14:19,680 --> 01:14:22,080
¿Ves a alguien más por aquí?
905
01:14:23,420 --> 01:14:25,150
Estás tú.
906
01:14:26,590 --> 01:14:29,960
En realidad, para ser precisa...
907
01:14:29,960 --> 01:14:32,020
solo eres una cerda.
908
01:14:33,060 --> 01:14:36,590
Aunque supongo que eso no importa.
909
01:14:39,200 --> 01:14:43,040
Hablas demasiado para tener una cara tan fea.
910
01:14:44,540 --> 01:14:46,340
¿Con quién crees que estás hablando?
911
01:14:47,080 --> 01:14:50,540
Mírate al espejo antes de abrir la boca, puta pervertida.
912
01:14:56,420 --> 01:14:58,050
¡Ya estoy harta, perra engreída!
913
01:15:17,540 --> 01:15:20,240
Te lo dije antes...
914
01:15:20,240 --> 01:15:21,730
¡En la cara no!
915
01:15:23,180 --> 01:15:27,050
Lo siento. Aunque al parecer no hace mucha diferencia.
916
01:15:27,650 --> 01:15:29,480
Todavía tienes cara de culo.
917
01:15:37,560 --> 01:15:41,160
Suelo devolver los favores triplicados.
918
01:16:14,830 --> 01:16:15,960
¿Qué?
919
01:16:18,770 --> 01:16:20,330
Mi dulce Catherine...
920
01:16:26,980 --> 01:16:28,570
Pobrecita.
921
01:16:29,910 --> 01:16:31,940
Mira como te dejaron.
922
01:16:38,190 --> 01:16:41,160
Prometo que te vengaré.
923
01:17:08,250 --> 01:17:10,780
¿Alguien se puede deshacer de esta basura?
924
01:17:18,660 --> 01:17:22,600
Eso te hace mi nueva novia.
925
01:17:24,300 --> 01:17:26,370
¡Haré que estés muy cómoda!
926
01:17:26,370 --> 01:17:28,300
A cambio, me darás placer.
927
01:17:28,310 --> 01:17:30,970
No. ¡No! ¡No!
928
01:17:32,640 --> 01:17:34,340
¡Oye!
929
01:17:42,050 --> 01:17:44,080
¡Wataru! ¡No, Wataru!
930
01:17:44,620 --> 01:17:46,650
¡Déjala ir!
931
01:17:47,160 --> 01:17:50,830
¡Vaya, eso es genial!
¡Eres como un campeón de la justicia!
932
01:17:50,830 --> 01:17:51,960
¡Woo, woo!
933
01:17:51,960 --> 01:17:54,100
¡Dije que la dejaras ir!
934
01:17:54,100 --> 01:17:55,790
¡Qué miedo!
935
01:18:02,810 --> 01:18:06,740
¿Qué podría hacerme un mocoso como tú?
936
01:18:07,440 --> 01:18:09,570
No me llames...
937
01:18:10,380 --> 01:18:11,970
¡Mocoso!
938
01:18:16,190 --> 01:18:17,920
Me estás enojando.
939
01:18:25,530 --> 01:18:26,700
¡Wataru!
940
01:18:26,700 --> 01:18:29,190
¡Wataru! ¡Resiste, Wataru!
941
01:18:33,570 --> 01:18:36,540
Lo siento... Fallé en protegerte.
942
01:18:37,070 --> 01:18:40,080
¿De qué estás hablando? ¡No digas eso!
943
01:18:40,080 --> 01:18:41,370
¡Wataru!
944
01:18:44,110 --> 01:18:46,210
Le hice una promesa a Isamu.
945
01:18:47,820 --> 01:18:50,890
Dijo que si te mantenía a salvo...
946
01:18:50,890 --> 01:18:53,360
me dejaría salir contigo.
947
01:18:56,030 --> 01:18:57,820
Pero fallé.
948
01:19:02,070 --> 01:19:04,160
Una vez que te mejores...
949
01:19:05,400 --> 01:19:06,990
podrás hacerlo.
950
01:19:08,470 --> 01:19:10,200
¿Lo dices en serio?
951
01:19:15,010 --> 01:19:16,710
Qué bien.
952
01:19:19,750 --> 01:19:20,880
¿Wataru?
953
01:19:21,750 --> 01:19:23,350
¡Wataru!
954
01:19:23,350 --> 01:19:24,840
¿Wataru?
955
01:19:26,020 --> 01:19:29,960
¿Acaso este drama no se acaba?
956
01:19:36,500 --> 01:19:37,730
¡Wataru!
957
01:19:37,730 --> 01:19:39,730
¡Wataru! ¡Wataru!
958
01:19:42,370 --> 01:19:43,670
¡Wataru!
959
01:19:47,010 --> 01:19:48,600
Pues...
960
01:19:50,050 --> 01:19:52,010
¿A dónde podría...
961
01:19:52,620 --> 01:19:54,950
haberse metido esa mujer de hierro?
962
01:19:55,720 --> 01:19:57,280
¿Eh?
963
01:20:01,390 --> 01:20:05,450
¿Soy una mujer que vive solo para luchar?
964
01:20:07,360 --> 01:20:09,590
Si eso es verdad, que así sea.
965
01:20:10,930 --> 01:20:13,930
Si eso es verdad, seguiré mi destino.
966
01:20:14,810 --> 01:20:18,710
Solo dime una cosa. ¿Quién soy?
967
01:20:19,940 --> 01:20:21,930
¿Cuál es mi nombre?
968
01:20:25,920 --> 01:20:29,420
¿Dónde estás, mujer?
969
01:20:29,420 --> 01:20:30,550
¿Bien?
970
01:20:34,690 --> 01:20:36,680
Aquí estoy...
971
01:20:38,330 --> 01:20:39,300
Travesti.
972
01:20:41,030 --> 01:20:42,970
¡Al fin apareces!
973
01:20:45,340 --> 01:20:48,800
Tengo que pagarte todo lo que has hecho por mí...
974
01:20:48,810 --> 01:20:50,670
Dama de hierro.
975
01:20:52,380 --> 01:20:54,240
Lucha conmigo.
976
01:20:55,110 --> 01:20:56,580
Suena divertido.
977
01:21:00,120 --> 01:21:01,580
Onee-chan...
978
01:21:05,690 --> 01:21:07,250
Soy muy duro.
979
01:21:10,260 --> 01:21:12,190
¿Un travesti duro?
980
01:21:14,430 --> 01:21:15,730
No me hagas reír.
981
01:21:18,340 --> 01:21:20,870
¿En verdad parezco un travesti?
982
01:21:20,870 --> 01:21:22,900
¡Qué divertida!
983
01:22:41,580 --> 01:22:43,390
Es fuerte.
984
01:22:43,390 --> 01:22:45,720
Su poder es como el de mi traje.
985
01:22:45,920 --> 01:22:47,220
¿Qué sucede?
986
01:22:47,960 --> 01:22:49,260
¡No puede ser!
987
01:22:56,000 --> 01:22:58,020
Me sorprende que lo hayas esquivado.
988
01:23:01,040 --> 01:23:02,900
¿Eres como yo?
989
01:23:09,150 --> 01:23:10,540
¿Te refieres a esto?
990
01:23:11,150 --> 01:23:13,780
¿Cómo obtuviste eso?
991
01:23:15,150 --> 01:23:17,990
Lo deberías de saber...
992
01:23:17,990 --> 01:23:19,960
También soy un salvador.
993
01:23:23,290 --> 01:23:26,260
Soy el legendario salvador del
que hablan los antiguos documentos...
994
01:23:28,470 --> 01:23:30,090
El Santo de Hierro.
995
01:23:31,100 --> 01:23:35,270
¿Cómo un bastardo como tú podría ser un salvador?
996
01:23:35,270 --> 01:23:37,370
¡Piénsalo un poco!
997
01:23:37,370 --> 01:23:40,740
En este planeta, los humanos
son la suciedad que mancilla la tierra.
998
01:23:40,980 --> 01:23:45,210
¿Acaso no has considerado que los humanos
son el verdadero mal de este planeta?
999
01:23:47,750 --> 01:23:50,950
El salvador que hará desaparecer el mal de esta tierra...
1000
01:23:52,360 --> 01:23:54,150
Soy yo.
1001
01:23:58,460 --> 01:24:03,020
En otras palabras, tú y yo somos
dos caras de la misma moneda.
1002
01:24:06,740 --> 01:24:08,360
¡Entonces dime!
1003
01:24:08,670 --> 01:24:11,900
¿Quién soy? ¿Qué soy?
1004
01:24:13,210 --> 01:24:15,470
Lo siento. No puedo ayudarte con eso.
1005
01:24:16,810 --> 01:24:18,840
Porque ya deberías haber imaginado...
1006
01:24:21,020 --> 01:24:23,380
Qué tampoco tengo recuerdos del pasado.
1007
01:24:31,190 --> 01:24:33,820
¡La Tierra no necesita dos salvadores!
1008
01:24:39,940 --> 01:24:41,460
Tú...
1009
01:24:56,550 --> 01:24:58,320
Ahora...
1010
01:25:00,160 --> 01:25:03,720
Me debes dos.
1011
01:25:10,370 --> 01:25:12,600
Aún no te he pagado el otro favor.
1012
01:25:12,870 --> 01:25:14,670
¡Resiste!
1013
01:25:16,470 --> 01:25:19,030
Puedes...
1014
01:25:23,050 --> 01:25:25,480
devolvérmelo...
1015
01:25:26,780 --> 01:25:28,750
la próxima vez.
1016
01:25:30,850 --> 01:25:32,880
Hey... ¡Hey!
1017
01:26:00,980 --> 01:26:02,540
¡Muere!
1018
01:26:28,580 --> 01:26:30,380
Nunca imaginé que usaría esto.
1019
01:27:02,480 --> 01:27:04,570
Liberado el Límite del Hiper-Reactor.
1020
01:27:06,550 --> 01:27:07,950
- ¡Muere!
- 10, 9, 8...
1021
01:27:07,950 --> 01:27:08,980
10, 9, 8...
1022
01:27:08,990 --> 01:27:11,350
7, 6, 5...
1023
01:27:11,350 --> 01:27:13,520
4, 3, 2...
1024
01:27:13,520 --> 01:27:14,390
1.
1025
01:27:15,290 --> 01:27:16,160
Reinicio.
1026
01:27:56,630 --> 01:27:59,300
Eres la mejor...
1027
01:27:59,300 --> 01:28:01,360
Iron Girl.
1028
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Gracias.
1029
01:28:34,870 --> 01:28:37,870
Muchas gracias.
1030
01:28:37,870 --> 01:28:40,500
En verdad eres una salvadora.
1031
01:28:46,920 --> 01:28:49,550
De ahora en adelante...
1032
01:28:49,550 --> 01:28:52,610
nos protegeremos nosotros mismos.
1033
01:28:56,560 --> 01:28:59,860
Yo... Te juro que me haré más fuerte.
1034
01:28:59,860 --> 01:29:01,900
Ow.
1035
01:29:01,900 --> 01:29:04,230
Oye. Tómatelo con calma.
1036
01:29:15,210 --> 01:29:18,080
¿A dónde irás ahora?
1037
01:29:19,580 --> 01:29:21,680
Buscaré mis recuerdos.
1038
01:29:22,390 --> 01:29:23,850
¿Tus recuerdos?
1039
01:29:24,220 --> 01:29:27,450
¿Crees poder encontrar las respuestas que buscas?
1040
01:29:29,390 --> 01:29:30,830
No lo sé.
1041
01:29:35,530 --> 01:29:38,130
Si lo deseas...
1042
01:29:38,130 --> 01:29:41,430
puedes regresar a visitarnos.
1043
01:29:44,070 --> 01:29:45,600
Seguramente...
1044
01:29:46,510 --> 01:29:48,980
porque eres muy buena cocinera.
1045
01:29:50,480 --> 01:29:51,780
Hey...
1046
01:29:52,520 --> 01:29:55,750
Así que puedes sonreír. Estás más guapa así.
1047
01:29:56,420 --> 01:29:59,080
Claro que puedo sonreír, mocoso...
1048
01:30:00,190 --> 01:30:03,320
Mejor dicho, Wataru. Nos vemos.
1049
01:30:04,260 --> 01:30:05,660
¿Qué?
1050
01:30:08,030 --> 01:30:10,500
Puedes decirme mocoso.
1051
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
Espero...
1052
01:30:13,740 --> 01:30:15,970
que recuperes pronto tus recuerdos.
1053
01:30:20,080 --> 01:30:24,100
Ahora que lo mencionas, si recuerdo una cosa.
1054
01:30:24,980 --> 01:30:26,110
¿Huh?
1055
01:30:27,220 --> 01:30:28,380
¿Qué?
1056
01:30:31,990 --> 01:30:35,420
Recuerdo mi nombre.
1057
01:30:37,090 --> 01:30:38,560
¿Tu nombre?
1058
01:30:44,130 --> 01:30:46,430
Mi nombre es...
1059
01:30:51,970 --> 01:30:53,340
Chris.
1060
01:31:07,020 --> 01:31:10,420
Nos volveremos a ver, ¿verdad?
1061
01:31:13,430 --> 01:31:15,230
Gracias...
1062
01:31:16,570 --> 01:31:18,030
Chris.
1063
01:31:20,340 --> 01:31:21,860
Gracias.
1064
01:31:23,870 --> 01:31:25,840
¡Gracias, Chris!
1065
01:31:26,780 --> 01:31:28,330
Gracias...
1066
01:31:28,850 --> 01:31:30,640
¡Iron Girl!
1067
01:31:34,780 --> 01:31:36,410
¡Una estrella fugaz!
1068
01:31:45,660 --> 01:32:05,660
Traducción: DevilSentai
70143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
