Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,129
Previously on
I Love You, and it Hurts...
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,257
Man, I met a girl who drives me crazy.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,342
It really felt like we'd...
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Like we'd known each other
our whole lives.
5
00:00:12,178 --> 00:00:15,223
-Ciro!
-Sara! Cata!
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Truth is I have nowhere to go.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,768
Would you help us?
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
-What are you doing, brat?
-Tone it down.
9
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
I'll tone it down
when I feel like it, got it?
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
-How's my little girl doing?
-Hi, Dad! Did you like it?
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,069
I loved it, my princess.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,698
Dumb straight guy.
What are you going to do to find her?
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
How did you guys get in here?
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
Tonight's a very important night.
15
00:00:41,082 --> 00:00:44,461
Man, did you know about this?
They're tearing down our neighborhood.
16
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
They're not kicking us out!
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
There are voices
that cannot be silenced.
18
00:01:04,480 --> 00:01:06,024
When life screams,
19
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
even the walls speak.
20
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
I remember my mom only vaguely.
21
00:01:32,050 --> 00:01:34,134
She helped me with a drawing once.
22
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
But it's like the hurricane came around
and erased everything.
23
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
And your father?
24
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
Are you and your father alike?
25
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
Not at all.
26
00:02:09,086 --> 00:02:12,257
I LOVE YOU, AND IT HURTS
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,726
SGT. LUCERO
OPERATION IN PROGRESS, SIR.
28
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Won't you sit down?
29
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Coach is giving a speech.
30
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
See you later.
31
00:02:36,156 --> 00:02:37,198
Lola?
32
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Lola's not home.
33
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
Where is she?
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,712
-Where is she?
-At therapy. She left quite early.
35
00:02:55,759 --> 00:02:57,218
AWAITING INSTRUCTIONS
36
00:02:57,302 --> 00:03:01,348
PREPARE THE DEMOLITION
37
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
The situation is kind of tense.
38
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
The community's beaten up a worker.
39
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
If we hadn't arrived in time...
40
00:03:53,608 --> 00:03:54,942
The situation's out of hand.
41
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Sergeant, I need you to sign
your granddaughter's school enrollment
42
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
for her to be admitted immediately.
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
When is the demolition happening?
44
00:04:18,757 --> 00:04:20,844
It'll be all done in a few minutes.
45
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
Perfect.
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
Thank you.
47
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Good afternoon, sir.
48
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Sir, excuse me. Have you seen them?
49
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
No. Not at all.
50
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Thanks.
51
00:04:45,284 --> 00:04:46,327
How are you, buddy?
52
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
What's up?
53
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Nobody knows anything.
54
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
Nobody saw anything.
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
It's like a nightmare.
56
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
Cursed be the day I had the idea
of crossing the US border.
57
00:04:56,338 --> 00:04:58,715
I didn't think this shit
was going to happen to me.
58
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
Keep calm, brother.
59
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
We're going to find them.
60
00:05:17,525 --> 00:05:19,903
They'll end up tearing down
the whole neighborhood.
61
00:05:21,279 --> 00:05:24,949
That's why they kicked out everyone
who didn't want to sell their house.
62
00:05:25,200 --> 00:05:27,952
We've gone to the launching
of our own destruction.
63
00:05:28,244 --> 00:05:30,872
Ask your crush
if they'll also take down the factory.
64
00:05:31,956 --> 00:05:35,377
Stop it, man. There's no crush.
65
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
-Tell me.
-No.
66
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
-Tell me, please.
-No.
67
00:05:42,133 --> 00:05:43,927
Lola, tell me.
68
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
He was dressed as a waiter.
69
00:05:45,929 --> 00:05:47,180
At the gallery?
70
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
Front row.
71
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
No...
72
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Now tell me
that's not the guy you kissed.
73
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
-Maybe.
-Gosh, Lola.
74
00:05:58,525 --> 00:06:00,985
Well, it wasn't a kiss, so chill.
75
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
He has his charms.
76
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
Maybe after a shower and then a spa.
77
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
He's not a dog.
78
00:06:07,909 --> 00:06:09,703
What are you going to say to Dante?
79
00:06:11,287 --> 00:06:14,666
There's nothing to say. There's no one.
80
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
Come on!
81
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Pass the ball!
82
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
Come on!
83
00:07:22,942 --> 00:07:25,320
Life's a matter of winning or losing.
84
00:07:25,403 --> 00:07:28,907
And we can either stop here,
celebrating this victory,
85
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
or give it all,
86
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
because we are a team,
87
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
and we came to destroy our opponent.
88
00:07:33,912 --> 00:07:36,664
-Yes or no?
-Yes!
89
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
-Who are we?
-The Hurricanes!
90
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
-Who are we?
-The Hurricanes!
91
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
-Who are we?
-The Hurricanes!
92
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
To the shower!
93
00:07:50,512 --> 00:07:53,431
-Great touchdown, Nachito.
-Thanks, man.
94
00:07:53,932 --> 00:07:56,768
That's because he spends extra time
at his ballet school.
95
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
Why don't you dance for us, Nachito?
96
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
He's going to dance.
97
00:08:00,897 --> 00:08:02,399
Stop pushing me.
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
Grab it! Grab it, you princess!
99
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Come on, Nacho.
100
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
-Come on.
-Yes, Nacho.
101
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Enough!
102
00:08:47,861 --> 00:08:51,489
Lola, you shouldn't be watching this.
You have the house to yourself.
103
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Come on, take advantage.
104
00:08:54,868 --> 00:08:58,163
But you've always liked this.
It's our favorite movie.
105
00:09:08,923 --> 00:09:10,050
Cami.
106
00:09:10,508 --> 00:09:12,177
-Turn it off.
-Why?
107
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
It objectifies women.
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,391
Well, let's objectify these men then.
109
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Look how hot this one is.
110
00:09:20,727 --> 00:09:26,566
Those shoulders,
those arms, those legs...
111
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
It's so obvious it thrills you.
112
00:09:32,197 --> 00:09:33,656
Dante is no sex machine.
113
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
No, seriously, turn it off.
114
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
He's definitely not
your sloppy bike-taxi waiter.
115
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
He must have great legs
riding that bike everyday.
116
00:09:41,373 --> 00:09:42,415
When are you meeting?
117
00:09:44,250 --> 00:09:45,335
I don't know.
118
00:10:07,524 --> 00:10:10,110
-How about helping us out?
-In a second.
119
00:10:18,576 --> 00:10:21,663
-Gourmet dinner's all set.
-Yummy!
120
00:10:31,006 --> 00:10:32,090
What was that?
121
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Melody!
122
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
What's up, Melody?
123
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
Did you hear an explosion?
124
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
Do you know anything about it?
125
00:11:03,997 --> 00:11:06,416
If people had clung to their homes,
126
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
no one would've been able
to get them out.
127
00:11:09,210 --> 00:11:10,837
Do you want to protect this place?
128
00:11:11,796 --> 00:11:13,048
If you don't want it to vanish,
129
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
make yourselves visible.
130
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
You must take control.
131
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
But how?
132
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
By doing what you do best.
133
00:11:26,061 --> 00:11:27,312
And who are you?
134
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
ROBLES CONSTRUCTION COMPANY
135
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Bank triangulation operations
are carried out.
136
00:11:34,402 --> 00:11:37,113
This prevents the good
from being separated from the funds.
137
00:11:37,197 --> 00:11:41,159
And then everything is reinvested
in services such as tourism
138
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
and real estate.
139
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
That was great.
You can take your seat.
140
00:11:47,082 --> 00:11:48,165
Alright.
141
00:11:49,125 --> 00:11:51,378
But how much money are we talking about?
142
00:11:53,213 --> 00:11:55,423
I'm sorry, professor,
but I don't get it.
143
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
What does money laundering
have to do with our class?
144
00:11:59,969 --> 00:12:02,889
Well, this is one
of our world's primary issues.
145
00:12:03,682 --> 00:12:08,186
And you, as the new generation,
need to understand the gravity of it.
146
00:12:08,770 --> 00:12:10,271
You can make a difference.
147
00:12:12,774 --> 00:12:13,983
Isn't that right, Lola?
148
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Yes.
149
00:12:21,032 --> 00:12:22,117
Well then...
150
00:12:22,784 --> 00:12:24,327
Melody is right.
151
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
They got to see us.
152
00:12:26,371 --> 00:12:27,997
Isn't it the other way around?
153
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
The less they see us,
the less they mess with us.
154
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Well, let's see...
155
00:12:33,128 --> 00:12:35,255
You have just found a place to live.
156
00:12:35,839 --> 00:12:38,216
If we screw up, you lose it.
157
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
We're talking about your grandpa.
158
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
If he finds out we're here,
he'll totally kick us out.
159
00:12:44,556 --> 00:12:46,933
I'll kick you out
if you continue like this.
160
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
Listen.
161
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
If we want to save the factory,
we got to make some noise.
162
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
What if we give a huge concert?
163
00:12:54,107 --> 00:12:56,484
We gather up the neighborhood
and do something big.
164
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
But we don't have a guitar player.
165
00:12:59,738 --> 00:13:01,614
If that's the problem, I can help.
166
00:13:01,948 --> 00:13:02,991
Really?
167
00:13:03,241 --> 00:13:04,451
I think so.
168
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Yes.
169
00:13:05,910 --> 00:13:07,037
-Okay.
-Deal.
170
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
This is not an argument, Julia.
171
00:13:09,039 --> 00:13:11,666
-The decision has been made.
-But it's my life.
172
00:13:11,791 --> 00:13:14,252
We just want what's best for you.
173
00:13:14,336 --> 00:13:17,255
No. What you really want is to hide me.
174
00:13:17,339 --> 00:13:18,381
It's done.
175
00:13:18,465 --> 00:13:19,674
Period.
176
00:13:19,758 --> 00:13:20,925
What does it feel like?
177
00:13:24,971 --> 00:13:26,931
Does it bother you
that your acquaintances
178
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
know I like women?
179
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Shut up.
180
00:13:30,352 --> 00:13:31,644
What's going on?
181
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Nothing.
182
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
What are you doing?
Where are you going?
183
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
To Texas.
184
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
In the middle of the year?
185
00:13:48,411 --> 00:13:52,040
My father found a place
for me to finish out my education,
186
00:13:53,792 --> 00:13:58,630
which is a perfect opportunity
for me to graduate abroad.
187
00:13:59,964 --> 00:14:04,052
And also for him to control
who I am from here.
188
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
I had no idea.
189
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
Yeah, of course not.
190
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Me neither.
191
00:14:11,101 --> 00:14:12,268
Until now.
192
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
What's up with you?
193
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
The football game,
a mishap with Marcos and so...
194
00:14:20,527 --> 00:14:22,028
Stuff like that.
195
00:14:25,156 --> 00:14:28,201
What your good friend Marcos does
is never a mishap.
196
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
No internet. Do your homework.
197
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Sure. Just a couple more minutes.
198
00:14:51,349 --> 00:14:52,392
Migue.
199
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
-What class?
-Math.
200
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Do it well. I'll check it out.
201
00:15:22,589 --> 00:15:25,508
How I got these speakers
doesn't matter anymore. Right?
202
00:15:27,302 --> 00:15:29,387
At least it's for a good cause, Roberto.
203
00:15:31,473 --> 00:15:33,099
Good luck with your good cause.
204
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Thanks.
205
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
Shitty lighter.
206
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Listen, Lola, he went to see you.
207
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
He fell for you,
and he won't stop until he has you.
208
00:15:43,943 --> 00:15:47,739
-Stop! Quit it, will you?
-Lola, I know you very well.
209
00:15:48,281 --> 00:15:51,743
Can you give me some info
so I can find him online?
210
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
I don't even know his name.
211
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
So you didn't even talk? Just kissed?
212
00:16:07,676 --> 00:16:08,718
What?
213
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
He started rapping.
214
00:16:11,346 --> 00:16:12,889
My eyes don't lie
215
00:16:12,972 --> 00:16:14,557
They're mirrors of my soul
216
00:16:14,641 --> 00:16:18,061
Dreams light up
When you spread your wings
217
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
Your eyes don't lie
218
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
They're mirrors of your soul
219
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
Don't let the flame extinguish
220
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
Don't let it extinguish
221
00:16:25,568 --> 00:16:27,487
What you have to spare, what you miss
222
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
What you wish, what you can't reach
223
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
I live in the fire, it burns my soul
224
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
I come from the hood
I got nothing to lose, I got nothing
225
00:16:35,787 --> 00:16:36,913
Like a slave
226
00:16:37,580 --> 00:16:40,625
I am this strange note
Which never tunes on piano
227
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Nothing matters to me
It's all lies
228
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
If I'm still alive
Life wanted it this way
229
00:16:44,295 --> 00:16:47,674
I only ask hope not to fool me
230
00:16:48,008 --> 00:16:49,342
It's super sad.
231
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Camila.
-This is super sad!
232
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
The whole neighborhood is here!
233
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
I'm... What note?
234
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
"I am this strange note
which never tunes on piano.
235
00:17:09,237 --> 00:17:11,406
And if I'm still alive,
life wanted it this way."
236
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
"I am this strange..." I found it!
237
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Are these the lyrics?
238
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
Yes! That's the song.
239
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Let's check out who posted it.
240
00:17:19,998 --> 00:17:21,040
Let me see.
241
00:17:21,415 --> 00:17:22,751
That's him.
242
00:17:23,042 --> 00:17:24,252
Juan Gris?
243
00:17:24,836 --> 00:17:28,548
-His name is Juan Gris?
-What a sad name.
244
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
It's the name of a famous painter.
245
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
-There's a painting at the gallery.
-Boring.
246
00:17:34,971 --> 00:17:37,057
This place is a slum, isn't it?
247
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
Camila, lose the sarcasm.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,103
Maybe he works for an NGO.
249
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
He doesn't look
like he works for an NGO.
250
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
Looks like he gets help from NGOs.
251
00:17:48,151 --> 00:17:50,653
-Let's see.
-It's Dante.
252
00:17:54,074 --> 00:17:56,659
All set. If it's on silent,
you didn't hear it.
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
And if you didn't hear it,
you don't have to answer.
254
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
No...
255
00:18:01,831 --> 00:18:02,916
What?
256
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
What is it?
257
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Maybe she's his sister.
258
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Also, I don't care, Cami.
259
00:18:09,381 --> 00:18:13,551
We stalked him, then found him,
we had some fun. That's it.
260
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
Way to go!
261
00:18:18,431 --> 00:18:21,142
Hey, girl,
I have a showroom to go to today.
262
00:18:21,226 --> 00:18:23,645
-Will you come with me?
-Today?
263
00:18:24,521 --> 00:18:26,314
Camila's not answering her phone.
264
00:18:26,940 --> 00:18:29,192
I left her a message
and she left me on read.
265
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Well, whatever.
266
00:18:31,695 --> 00:18:36,574
They're probably at the boulevard
or at some trendy cafe.
267
00:18:37,575 --> 00:18:40,704
You know your girlfriend,
she does whatever she feels like.
268
00:18:41,371 --> 00:18:42,706
Relax, dear.
269
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
I'm certain she's okay.
270
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Yeah... I know she is.
271
00:18:49,212 --> 00:18:50,505
Thanks, Yuli.
272
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
-Bye.
-Bye.
273
00:18:59,055 --> 00:19:00,181
Was that Dante?
274
00:19:01,349 --> 00:19:02,600
Something wrong with him?
275
00:19:02,684 --> 00:19:05,979
He came over to complain
because his girlfriend won't answer.
276
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
You know, typical teenager nonsense.
277
00:19:08,815 --> 00:19:12,068
And when exactly
did she stop picking up her phone?
278
00:19:12,527 --> 00:19:13,695
I don't know.
279
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
About two hours ago.
280
00:19:21,453 --> 00:19:22,579
I see you later.
281
00:19:34,883 --> 00:19:37,177
What on Earth are we doing here?
282
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
This doesn't look
like one of your showrooms.
283
00:19:39,971 --> 00:19:42,640
Not a showroom, it's just a show.
284
00:19:45,727 --> 00:19:46,770
-No.
-Yes.
285
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
-No.
-Lola!
286
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
-No!
-You can't leave me here by myself.
287
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
-Camila, are you serious?
-Yeah.
288
00:19:52,942 --> 00:19:54,194
Stop.
289
00:19:59,616 --> 00:20:02,660
-Ciro, I have news.
-What happened?
290
00:20:03,078 --> 00:20:04,704
So I heard about a place
291
00:20:04,788 --> 00:20:07,916
where several migrants arrived
and they're staying there.
292
00:20:07,999 --> 00:20:09,042
Where is it?
293
00:20:09,584 --> 00:20:12,045
I think it's a hotel
around the port area.
294
00:20:12,128 --> 00:20:14,589
I can go there with you
tomorrow morning.
295
00:20:16,883 --> 00:20:20,762
Just a few minutes left
before we step out there and shine.
296
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
No, Cami. Stop.
297
00:20:23,515 --> 00:20:25,308
-What?
-I don't want to look for him.
298
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Why?
299
00:20:28,978 --> 00:20:32,107
-I'm not sure I want to meet him.
-You're with me.
300
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Good evening, everyone!
301
00:20:35,902 --> 00:20:37,696
Do you know why we're here?
302
00:20:37,779 --> 00:20:39,406
For the neighborhood!
303
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
We're here to be seen.
304
00:20:41,866 --> 00:20:47,038
To teach a lesson to those businessmen
who say we're nothing.
305
00:20:47,914 --> 00:20:50,917
They want us out of here, but no.
306
00:20:51,001 --> 00:20:54,295
Fuck them.
Because no, they won't!
307
00:20:54,379 --> 00:20:58,133
No, they won't!
308
00:20:58,216 --> 00:20:59,843
Nacho, come on over.
309
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
You can't miss this party.
It's super crazy.
310
00:21:07,225 --> 00:21:09,894
The place is crowded!
311
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
-Yes.
-Great.
312
00:21:11,563 --> 00:21:13,273
-Come on.
-No. Wait.
313
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
-I can't find Ciro.
-Well, let's just keep calm.
314
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
Maybe he got stage fright,
he'll be back soon enough.
315
00:21:18,778 --> 00:21:19,988
I don't think so.
316
00:21:20,697 --> 00:21:23,491
Don't tell me you just lost the refugee.
317
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
Why don't you save your words
and get the hell out of here?
318
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
So aggressive.
319
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
Casco, take your leave, please.
320
00:21:34,377 --> 00:21:35,795
I'm on my way out.
321
00:21:38,548 --> 00:21:43,553
This stupid party of yours
is a success after all.
322
00:21:45,180 --> 00:21:47,098
Stop!
323
00:21:47,557 --> 00:21:48,808
Good luck.
324
00:21:48,892 --> 00:21:51,519
Let him go,
let's focus on what's important,
325
00:21:51,603 --> 00:21:52,854
that's finding Ciro.
326
00:21:52,979 --> 00:21:54,230
Ciro's gone.
327
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
-Gone where?
-What?
328
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
I told him about a place where
his sisters might be,
329
00:21:59,235 --> 00:22:01,363
but I thought we were going tomorrow.
330
00:22:02,405 --> 00:22:03,907
How can I help you?
331
00:22:03,990 --> 00:22:05,158
Excuse me.
332
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
Have you seen
a tall young woman, about 22,
333
00:22:10,205 --> 00:22:11,915
with an eight-year-old girl?
334
00:22:11,998 --> 00:22:14,959
I have a picture of them.
Can I show it to you, if you'd like?
335
00:22:17,087 --> 00:22:18,672
These two were here.
336
00:22:18,755 --> 00:22:21,633
They were thrown out
because they had no money.
337
00:22:21,716 --> 00:22:23,927
The little money they had
was taken from them.
338
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
-Do you know where they went?
-No.
339
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
Don't you have any information?
Maybe a list?
340
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Don't you have a register or something?
341
00:22:31,059 --> 00:22:33,645
Are your ears clogged up?
They're not here. Buzz off.
342
00:22:33,728 --> 00:22:35,522
I just want to know where they are.
343
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
-You know nothing?
-They're not here.
344
00:22:37,524 --> 00:22:40,068
-Go back to your country.
-What's wrong with you?
345
00:22:42,070 --> 00:22:43,988
You took their stuff from them?
346
00:22:45,115 --> 00:22:48,326
-You robbed a little girl, asshole?
-They're not here!
347
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
What's happening?
348
00:22:59,713 --> 00:23:01,798
-No.
-Yes.
349
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Lola.
350
00:23:06,261 --> 00:23:07,387
Juan Gris.
351
00:23:08,638 --> 00:23:10,015
So you know my name.
352
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
That's right.
353
00:23:15,395 --> 00:23:16,771
Why are you here?
354
00:23:17,605 --> 00:23:18,940
I came to see you.
355
00:23:19,357 --> 00:23:20,984
Like you went to see me yesterday.
356
00:23:22,902 --> 00:23:25,613
You're not the only one
who can crash a party.
357
00:23:34,205 --> 00:23:35,498
Holy crap.
358
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
SEND LOCALIZATION
359
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
DUDE, HELP!
360
00:23:45,258 --> 00:23:47,010
A power cut?
361
00:23:52,390 --> 00:23:55,060
-Ciro wrote a message.
-Yeah. I know.
362
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
-What are we gonna do now?
-First things first.
363
00:24:00,273 --> 00:24:02,192
-First things first?
-Let's go.
364
00:24:07,697 --> 00:24:09,324
Did you see the look she gave you?
365
00:24:09,407 --> 00:24:12,118
If she does that again,
I swear I'm going to kill her.
366
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
What are you doing here?
367
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
And Juan Gris and Romina?
368
00:24:16,915 --> 00:24:18,416
They left out of here.
369
00:24:19,584 --> 00:24:20,835
Holy shit.
370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Silence!
371
00:24:29,803 --> 00:24:31,513
I want you to know that, tonight,
372
00:24:32,389 --> 00:24:34,015
darkness won't plague us.
373
00:24:39,187 --> 00:24:41,398
The audience is cheering.
Come here and sing.
374
00:24:41,481 --> 00:24:42,524
Come on.
375
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
Yes, you. Come up here. Lola.
376
00:24:44,359 --> 00:24:49,280
Lola!
377
00:24:49,364 --> 00:24:51,366
Lola!
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,492
Come on, Lola.
379
00:24:52,575 --> 00:24:56,955
Lola!
380
00:25:00,875 --> 00:25:02,377
Cheer!
381
00:25:09,634 --> 00:25:11,094
Come on.
382
00:25:12,178 --> 00:25:16,808
Who could love me
If I died a thousand times
383
00:25:16,891 --> 00:25:21,021
Who will feel
As dawn breaks today
384
00:25:21,104 --> 00:25:25,150
Who'll be daring
To look inside of me
385
00:25:25,233 --> 00:25:29,571
To cross my desert
And find my essence
386
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
Who
387
00:25:31,031 --> 00:25:36,494
Tell me who
388
00:25:38,705 --> 00:25:40,874
Who
389
00:25:42,876 --> 00:25:45,712
I can
390
00:25:46,671 --> 00:25:47,964
Come on, Juan.
391
00:25:50,467 --> 00:25:53,511
Wait for the kiss
392
00:25:53,595 --> 00:25:55,972
Your hand in mine
393
00:25:56,056 --> 00:25:59,351
The sweet I love you
394
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
COME QUICK!
395
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
HELP!
396
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
To the right.
397
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
-Where?
-To the right.
398
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Get him!
399
00:26:29,964 --> 00:26:31,174
There he is!
400
00:26:32,550 --> 00:26:33,551
Ciro!
401
00:26:40,558 --> 00:26:41,559
Get on.
402
00:26:47,190 --> 00:26:51,319
Tell me who
403
00:26:51,403 --> 00:26:52,737
Who
404
00:26:52,946 --> 00:26:55,281
Tell me
405
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
I can
406
00:26:58,618 --> 00:27:03,748
I still can
407
00:27:03,832 --> 00:27:06,418
Wait for the kiss
408
00:27:06,501 --> 00:27:09,045
Your hand in mine
409
00:27:09,129 --> 00:27:13,717
The sweet I love you
410
00:27:16,094 --> 00:27:19,264
Wait for your kiss
411
00:27:24,436 --> 00:27:25,520
Yes!
412
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
Is this a prison?
413
00:27:37,866 --> 00:27:39,367
You were amazing.
414
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Lola!
415
00:27:42,162 --> 00:27:44,247
You were amazing, Lola!
416
00:27:44,330 --> 00:27:47,250
I love it when you show up
to our parties!
417
00:27:47,334 --> 00:27:50,545
Then you'd better love her more.
She won't be with us for a while.
418
00:27:50,628 --> 00:27:52,297
-Why?
-My flight's in a few hours.
419
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
I'm going to study abroad.
420
00:27:54,257 --> 00:27:56,051
But I don't want to think about that.
421
00:27:56,134 --> 00:27:59,387
Get back on the stage.
People are asking.
422
00:27:59,471 --> 00:28:01,556
Please, sing.
423
00:28:01,639 --> 00:28:04,142
Lola!
424
00:28:04,225 --> 00:28:06,603
Okay, but I can't sing by myself.
425
00:28:07,604 --> 00:28:09,647
-Can you sing?
-Of course.
426
00:28:11,858 --> 00:28:13,568
But you can't perform like this.
427
00:28:13,651 --> 00:28:15,653
I have the solution.
428
00:28:15,737 --> 00:28:17,489
-I will fix you up.
-I love it.
429
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
No. Again.
430
00:28:19,741 --> 00:28:21,826
-Focus.
-Always.
431
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Here they come.
432
00:28:23,453 --> 00:28:25,538
Here they come.
433
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
The power's back on.
434
00:28:26,998 --> 00:28:29,167
Yes, and you're just in time
to watch us sing.
435
00:28:29,250 --> 00:28:32,545
No. You came here to watch us.
436
00:28:33,755 --> 00:28:36,758
Well then,
everyone wants to hear us to sing.
437
00:28:36,841 --> 00:28:38,343
Okay, let's go.
438
00:28:38,426 --> 00:28:40,136
Ciro, AylÃn, DJ!
439
00:28:40,679 --> 00:28:42,472
DJ, come on!
440
00:28:42,931 --> 00:28:45,016
That annoying girl!
Hold me back, Lola.
441
00:28:45,100 --> 00:28:46,351
Lola, hold me back.
442
00:28:46,810 --> 00:28:48,228
Lola. Lola!
443
00:28:49,187 --> 00:28:50,355
Julia, come on.
444
00:28:50,438 --> 00:28:53,400
-Let's go sing.
-Let's go.
445
00:28:53,858 --> 00:28:55,652
Melody said you could use some help.
446
00:28:56,361 --> 00:28:58,279
Yes. He needs help.
447
00:28:59,072 --> 00:29:00,281
Yes, with my eye.
448
00:29:00,365 --> 00:29:01,449
Sit down.
449
00:29:07,205 --> 00:29:08,665
Are you also singing today?
450
00:29:09,332 --> 00:29:11,167
I mean, only if my friend wants me to.
451
00:29:11,251 --> 00:29:13,712
-Who, Lola?
-Lola.
452
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
That girl is spectacular.
453
00:29:16,756 --> 00:29:18,008
She is.
454
00:29:19,009 --> 00:29:20,510
You are spectacular too.
455
00:29:21,928 --> 00:29:23,096
I don't know.
456
00:29:24,681 --> 00:29:26,558
There's a lot you don't know about...
457
00:29:28,518 --> 00:29:31,980
For example,
do you know what your name is?
458
00:29:33,314 --> 00:29:35,150
-Nacho.
-DJ.
459
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
Is that a real name?
460
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
In my world, yes.
461
00:29:53,668 --> 00:29:55,003
Now what happened to you?
462
00:29:55,754 --> 00:29:56,838
An accident.
463
00:30:02,844 --> 00:30:03,887
All set.
464
00:30:04,971 --> 00:30:06,139
Looks better now.
465
00:30:06,848 --> 00:30:08,016
Thanks.
466
00:30:31,539 --> 00:30:34,125
I understand if you don't want to play.
467
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
I have to get rid of this feeling.
468
00:30:38,546 --> 00:30:39,923
That's what's up, man.
469
00:30:50,016 --> 00:30:51,810
My eyes don't lie
470
00:30:51,893 --> 00:30:53,436
They're mirrors of my soul
471
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Dreams light up
When you spread your wings
472
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
Your eyes don't lie
473
00:30:58,358 --> 00:30:59,984
They're mirrors of your soul
474
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Don't let the flame extinguish
475
00:31:01,778 --> 00:31:03,238
Don't let it extinguish
476
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
What you have to spare, what you miss
477
00:31:07,117 --> 00:31:09,369
What you wish, what you can't reach
478
00:31:09,452 --> 00:31:11,454
I live in the fire
It burns my soul
479
00:31:11,538 --> 00:31:13,998
I come from the hood
I got nothing to lose, I got nothing
480
00:31:14,082 --> 00:31:16,001
Like a slave
481
00:31:16,084 --> 00:31:19,170
I am this strange note
Which never tunes on piano
482
00:31:19,254 --> 00:31:21,047
Nothing matters to me
It's all lies
483
00:31:21,131 --> 00:31:22,882
If I'm still alive
Life wanted it this way
484
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
I only ask hope not to fool me
485
00:31:26,136 --> 00:31:27,762
Not to divert me
486
00:31:28,471 --> 00:31:29,597
Whatever comes my way
487
00:31:29,681 --> 00:31:31,307
Stop!
488
00:31:35,311 --> 00:31:38,773
We're having a blast,
but don't forget why we're here.
489
00:31:38,857 --> 00:31:40,859
-What?
-What's with him?
490
00:31:40,942 --> 00:31:42,068
To resist.
491
00:31:42,861 --> 00:31:45,613
And for the neighborhood
to come together.
492
00:31:46,281 --> 00:31:47,407
And above all,
493
00:31:49,242 --> 00:31:51,036
to share this moment.
494
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
Come on up.
495
00:32:01,254 --> 00:32:02,297
Want to sing?
496
00:32:03,673 --> 00:32:05,216
-Okay.
-Come on.
497
00:32:15,060 --> 00:32:16,519
My eyes don't lie
498
00:32:16,603 --> 00:32:18,229
They're mirrors of my soul
499
00:32:18,313 --> 00:32:21,399
Dreams light up
When you spread your wings
500
00:32:21,483 --> 00:32:22,984
Your eyes don't lie
501
00:32:23,068 --> 00:32:24,819
They're mirrors of your soul
502
00:32:24,903 --> 00:32:26,363
Don't let the flame extinguish
503
00:32:26,446 --> 00:32:27,864
Don't let it extinguish
504
00:32:42,295 --> 00:32:45,507
Who will understand me
When I know everyone lies
505
00:32:45,590 --> 00:32:48,635
Who can heal my heart
So impatient
506
00:32:48,718 --> 00:32:50,345
It's never enough
507
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
To be the way I am
508
00:32:52,347 --> 00:32:56,101
Who will heal this pain
509
00:32:56,184 --> 00:32:57,811
Do you want me to get them out?
510
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
No.
511
00:32:59,813 --> 00:33:00,980
Leave them.
512
00:33:02,857 --> 00:33:04,067
You can go.
513
00:33:06,444 --> 00:33:07,737
My eyes don't lie
514
00:33:07,821 --> 00:33:09,322
They're mirrors of my soul
515
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
Dreams light up
When you spread your wings
516
00:33:12,867 --> 00:33:14,411
Your eyes don't lie
517
00:33:14,494 --> 00:33:16,037
They're mirrors of your soul
518
00:33:16,121 --> 00:33:17,539
Don't let the flame extinguish
519
00:33:17,622 --> 00:33:19,207
Don't let it extinguish
520
00:33:19,666 --> 00:33:20,875
My eyes don't lie
521
00:33:20,959 --> 00:33:22,544
They're mirrors of my soul
522
00:33:22,627 --> 00:33:25,964
Dreams light up
When you spread your wings
523
00:33:26,047 --> 00:33:27,507
Your eyes don't lie
524
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
They're mirrors of your soul
525
00:33:29,467 --> 00:33:30,885
Don't let the flame extinguish
526
00:33:30,969 --> 00:33:32,429
Don't let it extinguish
527
00:33:52,240 --> 00:33:54,659
It was all very cute,
528
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
but I don't get what the theme was.
529
00:33:57,120 --> 00:33:59,122
It wasn't a party, it was a protest.
530
00:34:01,291 --> 00:34:02,709
Listen, I have to leave now.
531
00:34:03,126 --> 00:34:05,503
-I'm going to miss you.
-Me too.
532
00:34:05,962 --> 00:34:07,047
Come here.
533
00:34:07,714 --> 00:34:10,175
You were so amazing, darling!
It was lit.
534
00:34:10,257 --> 00:34:11,634
Says the sexy bombshell.
535
00:34:11,717 --> 00:34:13,178
Sweetie, thank you.
536
00:34:13,261 --> 00:34:14,888
And what's with this place?
537
00:34:14,971 --> 00:34:17,681
-Do you always come here or...
-I live here.
538
00:34:18,224 --> 00:34:19,893
Among the rats and creatures.
539
00:34:20,851 --> 00:34:23,228
That friend of yours,
540
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
Nacho, the one who sings with you...
541
00:34:25,774 --> 00:34:27,442
What about him?
542
00:34:27,525 --> 00:34:29,360
Camila. What's up?
543
00:34:29,444 --> 00:34:31,237
-And Lola?
-Lola?
544
00:34:31,321 --> 00:34:33,989
-Is she all right?
-Why wouldn't she?
545
00:34:34,074 --> 00:34:35,283
But where is she?
546
00:34:36,534 --> 00:34:37,952
Where were you?
547
00:34:38,370 --> 00:34:39,954
I've been looking for you all day.
548
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
I even called your dad.
549
00:34:43,917 --> 00:34:45,126
Let's go.
550
00:35:00,350 --> 00:35:04,896
Art helps us hide
what we don't dare say out loud.
551
00:35:08,274 --> 00:35:11,736
We paint what we want to scream.
552
00:35:15,740 --> 00:35:17,242
Art is freedom.
553
00:35:19,494 --> 00:35:23,915
But sometimes it shelters danger.
554
00:35:34,968 --> 00:35:39,889
FIGHT
555
00:36:07,125 --> 00:36:08,418
Let's fight together.
34959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof