Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:12,095
-[traffic buzzing]
-[theme music playing]
2
00:00:17,225 --> 00:00:18,601
[crowd clamors]
3
00:00:25,525 --> 00:00:29,279
[laughs evilly]
4
00:00:35,535 --> 00:00:37,412
[boat engine revving]
5
00:00:38,163 --> 00:00:42,667
[theme music concludes]
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
[line ringing]
7
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
-She's not picking up?
-No.
8
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
She might be busy putting Jun to bed
9
00:00:56,097 --> 00:00:57,432
or doing laundry or something.
10
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
What do you know?
You don't even have kids.
11
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
[sighs]
12
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
[tense music playing]
13
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
-I can't get out on this side.
-Come on, just try.
14
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
-You and your stupid parking.
-Oh!
15
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
Hey, this is the chief's car.
Did you just…
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
-Uh-oh.
-Oh, no.
17
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
Give it to me.
I'll take it to her. I can't…
18
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Thanks.
19
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
-Damn it.
-[Chunseok] I'll stay behind.
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
[car door closes]
21
00:01:43,645 --> 00:01:46,022
[sighs] Why can't I…
22
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
[groans]
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
[light flickering]
24
00:02:19,472 --> 00:02:20,557
[sighs]
25
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
What's taking him so long?
26
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
[sighs, grunts] God damn it.
27
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
[grunts, exhales]
28
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
Did you watch
Kim Haseong's game yesterday?
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
I took a nap and missed it.
How was the game?
30
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
-Damn it. You scared me.
-How should I know?
31
00:03:12,150 --> 00:03:14,402
-I only watch Ryu Hyunjin's games.
-[scoffs]
32
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
We only have a few Koreans in the MLB.
You shouldn't be picky.
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,241
[grunts]
34
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
[grunts, shouts]
35
00:03:28,541 --> 00:03:32,003
[whimpering]
36
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
[both grunt and heavily pant]
37
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
Get the hell away from that car,
you bastard!
38
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Sorry, is this your dad's car?
39
00:03:50,021 --> 00:03:53,816
[grunts]
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
[grunts]
41
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
[gasps, shouts]
42
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
-Hey, get the hell out here!
-[grunts]
43
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
[grunts]
44
00:04:16,547 --> 00:04:19,717
I'm going to kill you, asshole. [groans]
45
00:04:20,927 --> 00:04:24,514
[car horn blaring]
46
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Damn you, you idiot.
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
[groans]
48
00:04:35,275 --> 00:04:37,735
-[car engine revving]
-[screams]
49
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
[groans]
50
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
[grunts]
51
00:04:55,295 --> 00:04:59,632
[groans, grunts]
52
00:04:59,924 --> 00:05:02,176
-You crazy bastards!
-[Chunseok] Dujin!
53
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-[Dujin] Hey, Chunseok.
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-I'm okay.
-Eunsook!
55
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.
56
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Eunsook!
57
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
[Nahee] Over here.
58
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
SHINJIN POLICE WILL MAKE
SHINJIN SAFE AND THE PEOPLE HAPPY
59
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Why are you here?
You left like you'd never come back.
60
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
I came to see you. Here.
61
00:05:26,409 --> 00:05:29,078
-Man, just cut to the chase. What's up?
-[chuckles]
62
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
-How's Mr. Lee doing?
-[Jisoo] Lee Jungchan?
63
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
He's working his butt off as usual.
64
00:05:37,003 --> 00:05:41,549
Well… what case is he working on now?
65
00:05:42,717 --> 00:05:45,386
You've never been interested
in any of his cases before.
66
00:05:46,137 --> 00:05:49,265
But I don't know either.
You know he never tells us anything.
67
00:05:49,807 --> 00:05:50,892
What's wrong?
68
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
This might be a stretch,
69
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
but I'm afraid
it might turn out like before.
70
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Do you have a reason?
71
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
From a distance, I saw some red smoke.
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
I swear that's all I saw.
73
00:06:07,492 --> 00:06:10,370
-Red smoke.
-So, it's about gold.
74
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
[sighs]
75
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
[Dujin] This footage
hasn't been copied, right?
76
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
[security guard] No.
77
00:06:25,802 --> 00:06:28,638
We'll take the hard drive as evidence.
78
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SECURITY
79
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
I have to check with the director first.
80
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
You know this is a crime scene, right?
81
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
If I come in here with a warrant
and attract attention,
82
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
the director won't be too happy.
83
00:06:45,988 --> 00:06:48,116
If the press finds out,
it'll be bad for the hospital too.
84
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
We'll take care of it…
85
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
discreetly.
86
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
Thank you.
87
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
[grunts]
88
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
[Hyungmin] So, the tip was right again?
89
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
Yeah.
90
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
-But…
-But?
91
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
Hold on.
92
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Giseok sent you guys, right?
93
00:07:36,122 --> 00:07:38,166
Hey, you. Come closer.
94
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Come on.
95
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
-I asked you a question. Talk!
-[groans]
96
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
[loud grunts from inside the car]
97
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
So, do you know who Giseok is?
98
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Thanks for your answer, morons.
99
00:08:03,733 --> 00:08:08,279
This is how he's going to use me?
I hate cleaning up after other people.
100
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
What should I do with these guys?
101
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
-Take them away for now.
-[Hyungmin] What about you?
102
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
I've got to write up a contract.
103
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
Yes, sir.
104
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
DO NOT ENTER
105
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
[police chatter indistinctly]
[police chatter indistinctly]
106
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
[Eunsook sobs]
107
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
Jun is a brave boy, so he'll be fine.
108
00:08:38,851 --> 00:08:42,980
Of course he has to be fine,
otherwise you'll feel guilty! [sniffles]
109
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
Am I right?
110
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
You're a cop, Dujin.
111
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Please hurry up and find Jun.
112
00:08:52,532 --> 00:08:57,286
I can't live a single day without him.
[sobs]
113
00:08:59,705 --> 00:09:01,207
If something happens to him,
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-I'll--
-Eunsook.
115
00:09:03,834 --> 00:09:06,587
I'll find Jun, no matter what.
116
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
I promise.
117
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
-Hey, Dujin. Damn it.
-Where are you going?
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
If I beat Director Go to a pulp,
he'll start talking!
119
00:09:19,016 --> 00:09:22,061
-Are you sure?
-Didn't you know? He's one of them!
120
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
MINSOK VILLA BUILDING B
121
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
-[grunts]
-Hold on.
122
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
-What's the plan?
-Why are you holding me back?
123
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Is it because they're not your family?
124
00:09:28,943 --> 00:09:32,738
You bastard! I know you're upset,
but how can you say that to me?
125
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
They're not just your family!
126
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook is like my little sister,
and Jun is like my son.
127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
So stop spiraling!
128
00:09:43,040 --> 00:09:47,003
And here's some advice.
Treat them better.
129
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
If you don't show them
that you care, they'll never know.
130
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
[Eunsook sobs]
131
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Damn it!
132
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Can you calm down? I need to think.
133
00:10:12,069 --> 00:10:15,823
[indistinct chatter]
134
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Did they come in my dad's car?
135
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
Pink? That's not Dad's.
136
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
I've seen that somewhere.
137
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
-But it's pink…
-Real men wear pink.
138
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Then I heard a sound!
-That's right!
139
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
This is a total mess.
140
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
[indistinct chatter]
141
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
Have you calmed down?
142
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
Let's get this straight first, okay?
143
00:11:03,996 --> 00:11:07,249
Let's assume that
Director Go is involved in this.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
I told you he's involved.
145
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Fine. Let's assume that he's involved.
146
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
Why would he kidnap Jun?
147
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
[Chunseok] Hey.
148
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Let's list what we know in order first.
149
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
A cruise ship company,
suffering from a loss in profit,
150
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
expanded its route despite the loss.
151
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
On the day of the test drive,
152
00:11:30,314 --> 00:11:32,900
the cruise ship got stuck
and the captain was murdered.
153
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
He had a history of smuggling.
154
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, CAPTAIN
155
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
[Chunseok] And after midnight,
Baek Chul and Director Go
156
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
secretly took something out
and ran away from us.
157
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
So?
158
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
Maybe things didn't go as planned
because we showed up.
159
00:11:46,872 --> 00:11:48,499
They wouldn't kidnap
a cop's family for that.
160
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
They wouldn't.
That would be going too far.
161
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
The kidnapper
didn't demand anything either.
162
00:11:56,674 --> 00:11:59,468
Maybe it's to blackmail
someone related to Jun.
163
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
My brother.
164
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?
165
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
He…
166
00:12:11,188 --> 00:12:14,316
he helped me and Jun out a lot
after my husband died.
167
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
And recently, he paid… [sobs]
168
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
the overdue hospital bills for Jun.
169
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
It was a big amount.
170
00:12:22,867 --> 00:12:24,618
He couldn't have gotten it
by normal means.
171
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
The amount was just too big.
172
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Hey, now it all makes sense.
173
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
They planned to kidnap Eunsook and Jun
to make Chul do their bidding.
174
00:12:34,879 --> 00:12:35,963
That makes sense.
175
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Let's find Chul first.
I'm sure we'll find something.
176
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-I'm here.
-Hey, Corporal Do.
177
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
-Didn't you call Jisoo?
-Am I not allowed to be here?
178
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
You are allowed, but I was just surprised.
179
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
What's wrong?
180
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Take care of Eunsook.
181
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-I'm fine.
-No, stay with her.
182
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
I have no one else to trust.
183
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Why can't you just say,
"You're the only one I trust?"
184
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
Go. I'll call Jisoo instead.
185
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-I'll stay.
-Hey.
186
00:13:06,869 --> 00:13:09,121
-Thanks.
-What? What did you say?
187
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
-He said, "Thank you."
-What?
188
00:13:10,956 --> 00:13:13,334
He says, "Thank you." Good luck.
189
00:13:19,924 --> 00:13:21,008
[cutlery clattering]
190
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Why aren't you eating?
You don't like the food?
191
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
-Let's go.
-You should stay for more.
192
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Do you want something else?
193
00:13:33,437 --> 00:13:37,942
Yeah, let's stay longer.
We have some time left until the low tide.
194
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
We'll work better with a full stomach.
195
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
The bulgogi is really good.
196
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
[exclaims] Thank you.
Do you want more rice?
197
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
-Yes, thank you.
-[chuckles]
198
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
[Nahee] I can do it.
199
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Thank you.
200
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
Is Jun about five years old?
201
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
Yes, how do you know?
202
00:14:08,472 --> 00:14:09,723
I saw him where the ashes…
203
00:14:12,476 --> 00:14:14,061
of Sergeant Han's brother are.
204
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
I guess he at least visits his brother.
205
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
-Sorry?
-Never mind.
206
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
I think Sergeant Han visits Jun
as often as he visits his brother.
207
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
-Do you even visit him often?
-I do.
208
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Really? How tall is he?
209
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
[blows raspberry] Jun is… [sighs]
210
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
...about this tall?
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
[Nahee] It's what my father used to do.
212
00:14:51,056 --> 00:14:54,852
He left for work before I was up
and came home after bedtime.
213
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
So, he always measured me
when I was sleeping.
214
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
[sighs] That idiot.
215
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Why does he visit Jun at night
instead of during the day?
216
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
It's not like he's guilty.
217
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
It seems like you know him
much better than I do.
218
00:15:21,086 --> 00:15:25,507
He really adores his brother
and his family.
219
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
I had no idea.
220
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
He's that type of person.
221
00:15:38,604 --> 00:15:41,523
[Eunsook] You should leave. I'll be fine.
222
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
Please go help my Jun and Dujin.
223
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
-[sighs]
-Hurry.
224
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
[Chunseok] Say something.
225
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
-The silence is killing me.
-I'm thinking of what to do.
226
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
[Nahee] Sergeant Han!
The case that Lee Jungchan is working on
227
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
is about gold.
228
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Does this piss you off?
229
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
No, sir.
230
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
It does. You're pissed.
231
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
Why is the kid the only one here?
I told you to bring them both!
232
00:16:27,361 --> 00:16:29,989
Look at me.
You didn't play baseball, did you?
233
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
-Yes.
-Does that mean you played or not?
234
00:16:35,452 --> 00:16:36,704
I played baseball until high school.
235
00:16:37,287 --> 00:16:40,958
-Are you certified?
-No. You can't be certified in baseball.
236
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Why not?
237
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
Then what about Doctor? Is he certified?
238
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Why are you comparing yourself to others?
239
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
-You are just a dumbass…
-[sobs]
240
00:16:55,014 --> 00:16:58,308
[sighs] Doctor.
241
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
[sobs]
242
00:17:19,204 --> 00:17:20,748
He's so damn loud.
243
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
See that?
244
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
He's like a real doctor.
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
You dumbass.
246
00:17:36,889 --> 00:17:38,057
[cellphone buzzes]
247
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
GO GISEOK
248
00:17:47,232 --> 00:17:50,861
[cellphone continues buzzing]
249
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
[Joongtaek clears throat]
250
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
[Giseok] Mr. Baek.
251
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
Did the Han River get rerouted
or something?
252
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
[Chul] I'll be there soon.
253
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
Don't worry.
254
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
[laughs]
255
00:18:12,508 --> 00:18:15,094
My goodness, Mr. Baek.
256
00:18:16,095 --> 00:18:19,973
You must've forgotten your place
because I've been treating you well.
257
00:18:20,224 --> 00:18:25,104
But I'm sick and tired of playing nice!
So, stop giving me an attitude.
258
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
And why should I worry?
259
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
You're the one who needs to worry.
260
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
I feel so damn bad for the kid.
261
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
He was stuck inside a hospital
and couldn't even go outside to play.
262
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
So…
263
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
I brought him with me
to help him get some fresh air.
264
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
If you touch even a hair on his head...
265
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-I'll kill you.
-[Giseok] Hair?
266
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Can I touch other things then?
He was being really loud.
267
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
-So, my guys put him to sleep.
-You bastard!
268
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
[laughs]
269
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
You know how to yell? Man, I had no idea.
270
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
It was so annoying to watch
you be all pretentious and serious.
271
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Baek.
272
00:19:04,726 --> 00:19:08,355
If you want to save the kid,
hurry up and get me the gold.
273
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
I'm sure he'll stop messing around...
274
00:19:19,074 --> 00:19:20,159
and cough it up now.
275
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Let's go get it.
276
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
Didn't the chairman ask you
to wrap it up quickly?
277
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
I'm going to do just that.
Do you disagree?
278
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Do you think Baek Chul
will obey your orders?
279
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Are you worried
that I might get played by him?
280
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-It's not that…
-Then what?
281
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
The kid and our goods.
The cops caught on to both of them.
282
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
-Don't you think it's too risky?
-[sighs]
283
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-It'd be wise to get rid of the trace…
-Doctor.
284
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Yes, sir.
285
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
You're a smart guy, so you think too much.
286
00:19:55,861 --> 00:19:59,072
-Thank you.
-That's not a compliment, you idiot.
287
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
Hey.
288
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
Listen. Listen.
289
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
It's so simple!
290
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
If we get rid of those bastards
after getting the goods,
291
00:20:10,751 --> 00:20:14,504
everything will be solved! It's perfect!
Then my uncle,
292
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
the chairman, will finally recognize me.
He'll finally see I'm worthy!
293
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
Yes, sir.
294
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Don't argue with me anymore.
Bring the kid.
295
00:20:33,523 --> 00:20:34,691
What are you doing?
296
00:20:43,951 --> 00:20:46,495
I have to pull this off without a hitch.
297
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
[exhales sharply]
298
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
WOORI JEWELRY WHOLESALE SHOP
WOORI JEWELRY WHOLESALE SHOP
299
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
GOLD EXCHANGE
WATCH MATERIALS
300
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
BUYING GOLD AT THE HIGHEST PRICE
301
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
[shopkeeper] We're closed for today.
302
00:21:56,481 --> 00:22:00,694
-I just saw a customer leave, though.
-Yes, but now we're closed.
303
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
By any chance,
304
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
you weren't trading stolen goods,
were you?
305
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
We don't deal with stolen goods.
306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
You're trading stolen goods.
307
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
-I'm telling you I'm not.
-[chuckles]
308
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
I heard rumors that
a big whale is trading something here.
309
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
-I also heard Chairman Hwang is involved.
-[clears throat]
310
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
I don't know what you're talking about.
311
00:22:42,611 --> 00:22:46,656
[suspenseful music playing]
312
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HAN RIVER MOONLIGHT
313
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[cutlery clattering]
314
00:23:01,880 --> 00:23:05,175
[Nahee] Hyosun. Hyosun! Are you in there?
315
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
-[knock on door]
-[Nahee] Hyosun! Come out!
316
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
-Hyosun!
-She's a friend.
317
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
I'll get her to leave. Hold on.
318
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
[Nahee] Hyosun!
319
00:23:20,148 --> 00:23:21,191
CLOSED TODAY
320
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Please, come back tomorrow.
321
00:23:22,567 --> 00:23:25,612
You know Wonjin,
Sergeant Han's brother, right?
322
00:23:25,695 --> 00:23:28,907
-Let me in. We need to talk.
-[sighs]
323
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
What's wrong?
324
00:23:32,911 --> 00:23:35,205
-Is someone in here?
-[chuckles]
325
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-[Hyosun] What's wrong with you?
-Just…
326
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Give me a second.
327
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
[grunts] No.
328
00:23:52,389 --> 00:23:53,432
[sighs]
329
00:24:00,355 --> 00:24:01,440
Hello.
330
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
What was that all about?
I thought you were with your boyfriend.
331
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
[chuckles]
332
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
-You all know each other, right?
-Yeah.
333
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
-From the cruise ship incident.
-Did you come here to see Sergeant Han?
334
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
Yeah.
335
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
Let's go.
336
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
Get up.
337
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
I can't even get a break.
338
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
[Nahee] Hold on.
339
00:24:42,481 --> 00:24:43,940
You forgot your bag.
340
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
Pink?
341
00:24:52,491 --> 00:24:54,910
Real men wear pink.
342
00:25:02,459 --> 00:25:04,085
Why do you only have one side though?
343
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Did you lose the other?
344
00:25:07,923 --> 00:25:11,134
Oh! It looks like you hurt your leg too.
345
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Were you diving?
346
00:25:20,018 --> 00:25:22,979
[suspenseful music playing]
347
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
[both grunt]
348
00:25:32,447 --> 00:25:34,866
-No!
-[Nahee gasps]
349
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
[grunts]
350
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
[breathes deeply]
351
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
I'll get going.
352
00:26:33,341 --> 00:26:36,261
[Hyosun sighs] I'm sorry, Nahee.
353
00:26:56,531 --> 00:26:59,701
[suspenseful music playing]
354
00:27:07,208 --> 00:27:09,044
What took you so long?
355
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
You must be the gatekeeper.
356
00:27:13,757 --> 00:27:14,924
[grunts]
357
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Damn it.
358
00:28:04,224 --> 00:28:07,268
PURCHASING GOLD AND SILVER
359
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
He's here.
360
00:28:57,402 --> 00:28:58,486
Yes, sir.
361
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
HAENGJU FISHERY VILLAGE
NORTH KYUNGIN FISHERY UNION
HAENGJU FISHERY VILLAGE
NORTH KYUNGIN FISHERY UNION
362
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Take it out.
363
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
That's weird.
364
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
What the hell?
365
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
Looking for this?
366
00:30:04,177 --> 00:30:05,303
What are you doing?
367
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Here you go.
368
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
[grunts]
369
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
[Joongtaek] Let's go without a fight,
okay?
370
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
-[Namki] What the hell?
-Where do you want it?
371
00:30:20,318 --> 00:30:23,279
-Top or bottom?
-[groans]
372
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
[exhales]
373
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
Let's go.
374
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
What are you doing?
375
00:30:42,298 --> 00:30:45,635
[both grunt]
376
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
[Dujin] Stop it!
377
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
That's enough!
378
00:31:00,608 --> 00:31:05,530
Are you showing off your fighting skills?
Look at him panting! He's old now.
379
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
-I'm not old.
-[breathes deeply]
380
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Damn it, seriously.
381
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
[slurps]
382
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
Okay. What brings you all the way here?
383
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Aren't you the one who made me come?
384
00:31:31,139 --> 00:31:34,893
Are you implying
that I was testing you?
385
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Is that right?
386
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
Didn't you?
I wouldn't be here if you didn't.
387
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
Fine.
388
00:31:42,567 --> 00:31:45,528
If you thought this was a test,
you probably didn't come empty-handed.
389
00:31:46,863 --> 00:31:48,907
May I ask you something first?
390
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
Madam Choi, the big whale
of the underground gold trade.
391
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
Is it possible that you're scared?
392
00:31:58,583 --> 00:32:00,960
Don't be so arrogant. Cut to the chase.
393
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
All right.
394
00:32:08,134 --> 00:32:10,553
Hwang Mandae's goods
have been imported successfully.
395
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
There was a problem along the way, though.
396
00:32:15,183 --> 00:32:17,435
Why are you telling me to trade
with him if there's an issue?
397
00:32:20,813 --> 00:32:22,148
Red smoke.
398
00:32:22,982 --> 00:32:26,653
In the process of purifying gold,
toxic gas and red smoke are released.
399
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Well, you know the story,
so I'll skip all that.
400
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
They changed the boxes on Palmi Island.
401
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Yeonan Pier was just bait.
402
00:32:35,411 --> 00:32:37,205
It's bold, but the main route
is the Han River.
403
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
No one was suspicious
because he used his cruise ship business.
404
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
I was also very surprised.
405
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
Your point?
406
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
Hwang Mandae.
407
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
In order to take over
the Han River development business,
408
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
he needs serious cash.
409
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
He's paying for the acquisition
in two days.
410
00:32:57,266 --> 00:32:59,310
He has no choice but to trade with you.
411
00:33:00,478 --> 00:33:04,774
Take advantage of this situation
and demand his smuggling route.
412
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
Then you'll be able to secure safety...
413
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
for your imports and exports.
414
00:33:27,171 --> 00:33:28,256
Bring him in.
415
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
[assistant] Let him in.
416
00:33:43,813 --> 00:33:46,941
[suspenseful music playing]
417
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
Dujin.
418
00:34:05,460 --> 00:34:08,546
Do you really want to know?
What happened that day?
419
00:34:10,048 --> 00:34:13,301
Go ahead.
You should've told me years ago, anyway.
420
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin was a great cop.
421
00:34:28,441 --> 00:34:31,402
He loved his job, and he was diligent.
422
00:34:36,824 --> 00:34:39,660
He was really happy
after he got married to Eunsook.
423
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, are you sleepy?
-[Chul] And then they had Jun.
424
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-[Dujin] Wow, look how sleepy you are.
-[Chul] But…
425
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Currently, instead of hoping for a cure,
426
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
it's better to maintain his condition
so it doesn't get worse.
427
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HEEMANG GENERAL HOSPITAL
428
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
How could this happen?
429
00:34:54,926 --> 00:34:57,345
How? [whimpers]
430
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
It's okay.
431
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
[Chul] Aren't you ashamed to face Jun?
432
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
Yes. I am.
433
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
But…
434
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
we need money to keep Jun alive.
435
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
As long as Jun lives...
436
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
I don't care how much shame I feel.
437
00:35:17,323 --> 00:35:19,951
There's still a line
you shouldn't cross, you bastard.
438
00:35:21,702 --> 00:35:23,412
I won't ask for your help anymore.
439
00:35:24,789 --> 00:35:27,333
-Just look away.
-How can a cop smuggle…
440
00:35:30,753 --> 00:35:34,423
-Don't do it. I'll look for another way.
-I have to do this.
441
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
I already got paid.
442
00:35:39,178 --> 00:35:43,599
-You crazy bastard. Have you lost it?
-What choice do I have?
443
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
-I can't even pay for his surgery.
-Be honest with me.
444
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
This isn't the first time, is it?
445
00:35:52,400 --> 00:35:55,236
-I asked you a question!
-[Chunseok] Hey, sorry we're a bit late.
446
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Hey.
447
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
What's wrong?
448
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
This better be the end.
449
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
[Dujin] The end of what?
450
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
OFFICER OF THE YEAR
HAN WONJIN
451
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
[Chul] "Han River Officer of the Year?"
452
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Shame on you, you bastard.
453
00:36:17,175 --> 00:36:18,217
What's with you?
454
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
Hey, Wonjin. What's wrong with Chul?
455
00:36:26,434 --> 00:36:27,977
-What happened?
-It's nothing.
456
00:36:28,227 --> 00:36:29,604
[Dujin] Talk to me, man.
457
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
-It's here.
-I think so too, but Wonjin…
458
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
This tank's nearly empty.
Let's get a new one.
459
00:36:53,377 --> 00:36:55,338
It's fine. It won't take long.
460
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
[metal clanging]
461
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
[Chul] Dujin.
462
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
Wonjin…
463
00:37:37,213 --> 00:37:40,132
[boat engine revving]
464
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Wonjin!
465
00:37:42,510 --> 00:37:44,095
Wonjin!
466
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
Wonjin!
467
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
What happened? [sobs]
468
00:38:01,445 --> 00:38:05,032
[sobs] Jun is waiting for you! Wake up!
469
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-That's enough.
-Damn it, don't tell me to stop!
470
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
I said that's enough, you bastard!
471
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Damn it!
472
00:38:14,166 --> 00:38:17,420
Wonjin! [sobs, screams]
473
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Damn it.
474
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
Tell me. Tell me what happened!
475
00:38:23,092 --> 00:38:26,595
-What happened? Tell me.
-I'm sorry. [sobs]
476
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
I'm sorry, Dujin.
477
00:38:28,931 --> 00:38:33,394
Damn it. Being sorry doesn't solve this!
Bring back my brother! Wonjin!
478
00:38:33,769 --> 00:38:36,522
Wonjin, Wonjin! [sobs]
Wonjin!
479
00:38:39,859 --> 00:38:43,696
Wonjin! Wake up, wake up!
480
00:38:44,613 --> 00:38:47,700
Wake up, damn it! [screams]
481
00:38:48,951 --> 00:38:52,288
[Chul] You all knew
Wonjin was smuggling goods.
482
00:38:52,872 --> 00:38:55,875
You hated me
for helping him rather than stopping him.
483
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
I told you to shut up!
484
00:38:59,211 --> 00:39:00,671
Get yourself together...
485
00:39:02,048 --> 00:39:03,257
and face the facts.
486
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
Face the facts?
487
00:39:05,718 --> 00:39:09,221
Face what?
Don't bullshit me. What about you?
488
00:39:09,889 --> 00:39:13,476
What you did for Jun
put him in even more danger!
489
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
Can you just let me go?
490
00:39:17,521 --> 00:39:20,399
We have to save Jun.
I'll turn myself in as soon as it's over.
491
00:39:21,317 --> 00:39:25,863
Like hell you will. I'm going to save Jun.
492
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
Hello, I would like to request backup.
493
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
[Jungchan] Backup?
I don't think we can help you.
494
00:39:47,259 --> 00:39:49,345
-What?
-[Jungchan] This is my case.
495
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
You guys are the backup.
496
00:39:51,889 --> 00:39:52,932
All right.
497
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
Fine, go ahead and take all the credit.
498
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Excuse me for taking the call.
499
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
Aren't you supposed to say that
before you pick up?
500
00:40:08,489 --> 00:40:11,200
Also, why is this man here?
501
00:40:11,742 --> 00:40:15,454
Why? Do you feel uncomfortable
sitting across from a cop?
502
00:40:15,996 --> 00:40:18,999
-Is that what you're implying?
-I approve of his involvement.
503
00:40:20,918 --> 00:40:23,963
[clears throat] If that's the case, sure.
504
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
He had quite an interesting story.
505
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
Chairman Hwang.
506
00:40:33,222 --> 00:40:37,518
If you want to succeed,
you should learn how to keep a poker face.
507
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Oh, come on.
508
00:40:40,312 --> 00:40:43,190
Stop beating around the bush
and get on with it.
509
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Director Go.
510
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
He's working very diligently
to ruin everything.
511
00:40:49,780 --> 00:40:52,158
What kind of nonsense is this?
What do you want?
512
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
You trying to squeeze money out of me?
You want some?
513
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
Looking out for your family?
514
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
So, that's the way it is.
515
00:41:00,875 --> 00:41:04,837
I can criticize my family,
but I can't allow others to do the same.
516
00:41:05,671 --> 00:41:06,714
Isn't that right?
517
00:41:07,923 --> 00:41:10,259
Also, do you even have evidence?
518
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
If you're just poking around...
519
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
I don't care who has your back.
I won't let it slide.
520
00:41:18,642 --> 00:41:20,644
The cops are on your case.
521
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
It's only a matter of time
before they catch him.
522
00:41:22,771 --> 00:41:26,108
So? Are you offering me help? [laughs]
523
00:41:26,734 --> 00:41:28,360
Who do you think I am?
524
00:41:29,403 --> 00:41:32,948
-I can take care of this on my own.
-You must be quite confident.
525
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
Aren't you desperate for cash?
526
00:41:37,620 --> 00:41:39,079
Are you threatening me?
527
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
What if I am?
528
00:41:46,045 --> 00:41:49,840
I told you to keep a poker face. [exhales]
529
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
I'm telling you
not to trust the politicians.
530
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
To keep their positions,
they won't hesitate to abandon
531
00:41:57,223 --> 00:42:00,935
all their convictions.
I'm sure you know this very well.
532
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
You seem to be well aware
of where I stand.
533
00:42:07,149 --> 00:42:08,943
Let's call it customer management.
534
00:42:10,069 --> 00:42:14,532
All right, have fun selling your goods.
535
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
That's enough for today.
536
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
-What do you want me to do?
-[suspenseful music playing]
537
00:42:32,550 --> 00:42:34,969
If you make me turn around one more time,
538
00:42:35,970 --> 00:42:39,431
I won't let it slide.
539
00:42:40,766 --> 00:42:43,352
I understand.
Please tell me what you want.
540
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
Your smuggling route
using the cruise ship.
541
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-How do you…
-Give it to me.
542
00:42:58,033 --> 00:43:00,828
-And Director Go as well.
-...my God…
543
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Hmm?
544
00:43:13,340 --> 00:43:16,594
[cellphone ringing]
545
00:43:16,927 --> 00:43:19,430
Hey, Jisoo.
How is your arm? Is it okay?
546
00:43:20,514 --> 00:43:21,765
I'm at the barge office.
547
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
If you can't come, I can go with Chunseok.
548
00:43:27,605 --> 00:43:28,814
Do you want to come?
549
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Sure, okay.
550
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
Why would you tell him to come?
He's injured.
551
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
We're a team.
We should stick together.
552
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
-Actually, I should tell him not to come.
-It'd be weird if Jisoo came, right?
553
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
What do you mean?
554
00:43:45,247 --> 00:43:46,624
-What?
-What?
555
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
I'm just worried
that Jisoo will get hurt again.
556
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
I mean, if Jisoo comes here,
557
00:43:52,046 --> 00:43:54,798
-he'll find out about Wonjin.
-And?
558
00:43:56,717 --> 00:44:00,137
My job is to save Jun
and put all the smugglers behind bars.
559
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-It's simple.
-Yeah, that's true.
560
00:44:04,767 --> 00:44:06,185
You sure you're okay with that?
561
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Everyone will find out
about what Wonjin did.
562
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
Let's think this through
and see what's best for Jun.
563
00:44:14,193 --> 00:44:15,444
You want to cover it up?
564
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
Hey, I'm just saying.
565
00:44:18,489 --> 00:44:21,283
-There's no need to…
-The truth will come out anyway.
566
00:44:22,201 --> 00:44:25,245
I'd rather bring it to light myself
than let some stranger do it.
567
00:44:25,579 --> 00:44:26,622
As for Jun...
568
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
I'll stay beside him.
569
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
[cellphone ringing]
570
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
[Seok] Baek. Where are you?
Why aren't you coming?
571
00:44:37,174 --> 00:44:38,550
I'll be right there.
572
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
[cellphone disconnects]
573
00:44:49,186 --> 00:44:50,896
-Shall we go now?
-Okay.
574
00:44:51,271 --> 00:44:54,692
Let's go. Hey, come on.
This brings back memories, doesn't it?
575
00:44:54,858 --> 00:44:58,487
-[Dujin] Memories, my ass.
-Are you still upset? Come on now.
576
00:44:58,612 --> 00:45:03,242
-[groans]
-[groans]
577
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
[Chul] We'll finish up the job.
578
00:45:13,961 --> 00:45:15,087
I'm sorry.
579
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE
580
00:45:21,343 --> 00:45:25,055
[ominous music playing]
581
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
Translated by Chung Jeaheon
41718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
