Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,268 --> 00:00:07,239
Normandija, Francuska.
Mjesec dana od slijetanja.
2
00:00:07,301 --> 00:00:12,277
Susret kanadskog puka
zloglasna SS tenkovska jedinica,
3
00:00:14,227 --> 00:00:16,286
koji je optužen
strašnih ratnih zločina.
4
00:00:17,277 --> 00:00:19,307
Kanađani i SS divizija Hitlerjugend
5
00:00:20,228 --> 00:00:24,236
borio se
do 7. lipnja.
6
00:00:24,278 --> 00:00:29,245
Među njima je bilo jako okrutno
i osobnog ratovanja.
7
00:00:35,238 --> 00:00:38,280
Nijemci si nisu mogli priuštiti povlačenje.
8
00:00:38,284 --> 00:00:41,246
Postojale su alternative
samo pobjeda i smrt.
9
00:00:46,247 --> 00:00:52,243
Dana 6. lipnja 1944. Saveznici
konačno se iskrcao u Normandiji
10
00:00:52,248 --> 00:00:54,260
otvoriti front prema zapadu.
11
00:00:59,311 --> 00:01:02,224
Ali fanatični nacisti
12
00:01:02,232 --> 00:01:05,228
nastavio nemilosrdno
njegovu borbu za opstanak.
13
00:01:08,299 --> 00:01:11,283
Slijetanje je bilo samo borba.
14
00:01:12,254 --> 00:01:16,233
Saveznici su tek trebali dobiti rat.
15
00:01:17,288 --> 00:01:20,300
POSLJEDNJA HITLEROVA BITKA
16
00:01:21,305 --> 00:01:25,297
BIJES TENKOVA
17
00:01:27,289 --> 00:01:32,272
8. srpnja 1944. godine.
Predgrađe Caena, Francuska.
18
00:01:36,281 --> 00:01:39,265
Regina streljačka pukovnija
spremajući se obaviti svoj dio
19
00:01:39,269 --> 00:01:41,298
osloboditi francuski grad.
20
00:01:42,253 --> 00:01:46,236
Proučavaju teren u blizini svoje mete
u sjeverozapadnom sektoru.
21
00:01:46,245 --> 00:01:49,228
Nije im se svidjelo ono što su vidjeli.
Teren je bio vrlo ravan.
22
00:01:49,237 --> 00:01:51,228
Nije bilo nikakve zaštite.
23
00:01:53,237 --> 00:01:55,250
Potpukovnik Foster Matheson
24
00:01:55,254 --> 00:01:57,275
je uključio
zapovjednici četa,
25
00:01:57,283 --> 00:02:01,246
bojnika Gordona Browna,
bojnik Eric Symen,
26
00:02:01,254 --> 00:02:04,242
i bojnik Stuart Tubbin,
pronaći najbolji put naprijed.
27
00:02:04,251 --> 00:02:08,259
Vozili su se okolo,
i u nekom trenutku su se izgubili.
28
00:02:10,251 --> 00:02:12,272
Vozač skreće u krivom smjeru...
29
00:02:16,243 --> 00:02:18,302
...i otkriju da jesu
usred bitke.
30
00:02:22,232 --> 00:02:25,257
Na muškarce će uskoro početi pucati.
31
00:02:35,291 --> 00:02:38,275
Jedan od vozača
su strijeljani.
32
00:02:41,242 --> 00:02:43,234
Oni na brodu rone tražeći zaklon.
33
00:02:58,231 --> 00:03:01,294
Dok bitka bjesni okolo
vozila se pokušavaju vratiti.
34
00:03:16,291 --> 00:03:19,304
Usred kaosa
vozila se počnu udaljavati
35
00:03:20,229 --> 00:03:22,258
ostavljajući časnike iza sebe.
36
00:03:25,305 --> 00:03:30,293
Saveznici doživljavaju još jedan neuspjeh
u pokušaju da zauzme Cae.
37
00:03:33,264 --> 00:03:35,264
Caen je udaljen samo 20 km od obale,
38
00:03:35,272 --> 00:03:39,298
a plan je bio preuzeti
grad na dan slijetanja.
39
00:03:41,244 --> 00:03:46,248
Više od mjesec dana kasnije, bez gola
još uvijek nije bilo postignuto.
40
00:03:46,298 --> 00:03:51,270
Obje strane razumjele su Caen
biti važna kapija prema ostatku zemlje.
41
00:03:51,278 --> 00:03:54,266
Osvajanjem Caena
mogao nastaviti negdje drugdje u Francuskoj.
42
00:03:55,232 --> 00:04:00,246
860 000 savezničkih vojnika je
zbijeni na plažama Normandije.
43
00:04:01,250 --> 00:04:04,250
Trupe se moraju probiti
dublje u Francusku
44
00:04:04,258 --> 00:04:06,288
a zatim nastaviti prema istoku
prema Parizu.
45
00:04:08,292 --> 00:04:11,259
Caen je važan
prometno čvorište.
46
00:04:12,263 --> 00:04:14,268
Nijemci su shvatili
da držanjem Caena
47
00:04:14,272 --> 00:04:17,243
mogli su blokirati
saveznici od napredovanja.
48
00:04:17,251 --> 00:04:20,235
U njemačkoj oklopnoj diviziji
tenkova je bilo na stotine.
49
00:04:20,243 --> 00:04:23,285
Trebali su im dobri putevi.
Namjera je bila proći kroz Caen
50
00:04:23,294 --> 00:04:25,277
i udariti protiv saveznika,
51
00:04:25,286 --> 00:04:29,228
čiji položaj na obali
bio vrlo ranjiv.
52
00:04:31,303 --> 00:04:34,249
Pukovnija Regina
je usred bitke
53
00:04:34,253 --> 00:04:38,278
12. SS tenkovske divizije i
između ostalih kanadskih trupa.
54
00:04:39,287 --> 00:04:44,254
Jedinica ne ispunjava
12. SS divizije prvi put.
55
00:04:46,233 --> 00:04:48,305
Mjesec dana ranije,
dan nakon slijetanja
56
00:04:49,225 --> 00:04:53,280
preuzeo je puk
obližnjem gradu Brettevilleu.
57
00:04:53,288 --> 00:04:58,272
Odbacila je 12. SS oklopnu diviziju
protunapad Četvrti
58
00:04:58,276 --> 00:05:04,252
nanijevši Nijemcima 152 čovjeka
gubitaka i uništenje šest tenkova.
59
00:05:04,256 --> 00:05:07,244
Postrojba je nagrađena za svoje djelovanje.
60
00:05:09,286 --> 00:05:14,240
Biti stavljen u nepovoljan položaj
kamioni pokušavaju pobjeći.
61
00:05:15,236 --> 00:05:18,278
Časnici pukovnije
postoji opasnost od propuštanja.
62
00:05:19,253 --> 00:05:20,274
Trčanje!
63
00:05:29,229 --> 00:05:32,259
Oni sami sebe tjeraju
na platformu vozila,
64
00:05:32,263 --> 00:05:36,247
što na njihovo iznenađenje
je napunjen kutijama s eksplozivom.
65
00:05:38,289 --> 00:05:42,268
Sklanjaju se
dok neprijateljska vatra para utovarivač,
66
00:05:42,277 --> 00:05:47,281
i može se samo nadati da ništa
meci izazivaju eksploziju.
67
00:06:06,250 --> 00:06:08,279
Nakon što je konačno stigao
daleko od bojnog polja
68
00:06:08,283 --> 00:06:13,246
časnici odlaze na svoja obavještajna mjesta
u obližnje selo Authie.
69
00:06:16,280 --> 00:06:19,268
Ranije tog dana
General Bernard Montgomery
70
00:06:19,276 --> 00:06:21,285
pokrenuo operaciju Charnwood,
71
00:06:21,293 --> 00:06:25,281
satnije britanske Druge armije
zauzeti Caen.
72
00:06:31,244 --> 00:06:35,282
Za potporu djelovanja puka
mora zauzeti opatiju Ardennes,
73
00:06:35,290 --> 00:06:38,274
koja čuva Caen na sjeverozapadu.
74
00:06:41,232 --> 00:06:43,283
Okružuje ga visok kameni zid
ova crkva iz 12. stoljeća
75
00:06:43,287 --> 00:06:46,241
i srodne građevine.
76
00:06:46,250 --> 00:06:50,254
Bila je to kamena tvrđava,
koja je imala visoku kulu.
77
00:06:50,263 --> 00:06:54,280
I o toj kuli
mogao vidjeti cijelo područje.
78
00:06:55,225 --> 00:06:58,280
Dakle, to je bilo važno mjesto,
jaka tvrđava,
79
00:06:58,284 --> 00:07:03,235
s kojega su Nijemci promatrali
saveznici koji se približavaju s obale
80
00:07:03,239 --> 00:07:05,293
a iz koje su lansirali
njegov protunapad.
81
00:07:08,298 --> 00:07:11,298
Okružuju ravna žitna polja
samostan sa svih strana
82
00:07:11,319 --> 00:07:16,244
nudeći nesmetan pogled
za njemačke snajperiste.
83
00:07:19,232 --> 00:07:21,261
Njemci ga imaju
jedina zaštita
84
00:07:21,270 --> 00:07:25,295
služio kao protuzračna stanica
grba usred polja.
85
00:07:30,271 --> 00:07:32,321
Matheson će zapovijedati
Symeova B tvrtka
86
00:07:33,229 --> 00:07:37,238
nastaviti 400 metara od Authieja
i osvojiti sjenicu.
87
00:07:37,305 --> 00:07:42,239
Brown's D Company s lijeve strane
i Tubbova tvrtka C s desne strane
88
00:07:42,243 --> 00:07:47,285
naređeno im je proći grbu
i nastaviti sve do samostana.
89
00:07:49,285 --> 00:07:54,240
U pet popodne topništvo
počinje kvariti samostan Ardennes
90
00:07:54,248 --> 00:07:56,273
u pripremi za napad.
91
00:07:57,261 --> 00:08:00,299
Svrha koncentracije je omekšati
obrana Nijemaca
92
00:08:00,307 --> 00:08:04,274
i zadržati Nijemce
dok su se Kanađani približavali.
93
00:08:05,257 --> 00:08:07,270
Koncentracija topništva traje 30 minuta,
94
00:08:07,274 --> 00:08:11,241
nakon čega je puk
pokrenuti vlastiti napad.
95
00:08:11,246 --> 00:08:16,292
Na samostan se nailazilo i ranije
Baza 12. oklopne divizije.
96
00:08:16,300 --> 00:08:21,255
Djeluje kao njegov zapovjednik
Standartenführer Kurt Meyer.
97
00:08:21,259 --> 00:08:26,230
Ovaj 33-godišnji pukovnik među najmlađima je
njemački zapovjednici divizija.
98
00:08:26,239 --> 00:08:31,227
Kurt Meyer je bio
vrlo hrabar časnik.
99
00:08:31,231 --> 00:08:34,256
S druge strane, bio je i on
vrlo neumoljivo.
100
00:08:35,227 --> 00:08:38,282
Bio je odan nacizmu
101
00:08:38,290 --> 00:08:44,291
i također je odlučio štrajkati
ta ideologija svojim muškarcima.
102
00:08:47,237 --> 00:08:51,258
Meyerova oklopna divizija
sastoji se od bivše Hitlerove mladeži.
103
00:08:51,295 --> 00:08:56,225
Zla Hitlerova mladež
odgojio generaciju njemačke djece
104
00:08:56,229 --> 00:08:59,246
vjerovati u nadmoć svoje arijske rase.
105
00:09:00,225 --> 00:09:03,318
vodstvu SS-a
SS Panzer Division Hitlerjugend
106
00:09:04,226 --> 00:09:08,293
bio na neki način nacizam
simbol sljedeće generacije.
107
00:09:12,248 --> 00:09:16,248
Meyer prima križ
u samostanskim zgradama.
108
00:09:18,231 --> 00:09:21,228
Glavna zgrada samostana
bio previše ranjiv
109
00:09:21,232 --> 00:09:25,278
na vatru savezničkog topništva
ili njihovim zračnim bombardiranjima.
110
00:09:25,282 --> 00:09:29,283
Tako je locirao zapovjedni centar
u podrum druge zgrade,
111
00:09:29,291 --> 00:09:32,233
da se zaštitite.
112
00:09:37,225 --> 00:09:39,321
Kako su saveznici nastavili
paljenje samostana
113
00:09:41,263 --> 00:09:44,226
Brown i drugi vojnici pukovnije
114
00:09:44,234 --> 00:09:48,264
pokušavaju prijeći na teren s kojeg
napad samo što nije počeo.
115
00:09:48,268 --> 00:09:51,235
Međutim, ispada da je to teško.
116
00:09:51,239 --> 00:09:56,231
Pukovnija nije primila Authieja
potpuno u posjedu.
117
00:09:56,235 --> 00:10:00,236
Pa su mogli i Nijemci
otpustiti puk.
118
00:10:01,257 --> 00:10:04,274
Također njemačko topništvo
početi pucati.
119
00:10:10,266 --> 00:10:14,233
Nekoliko savezničkih tenkova
idite do obližnjih stanica.
120
00:10:16,237 --> 00:10:18,254
Ali kako se rok približava
121
00:10:18,262 --> 00:10:21,300
Nijemci sakrili na terenu
Top 88 milimetara počinje pucati.
122
00:10:24,242 --> 00:10:29,239
Onaj od 88 milimetara bio je
najmoćniji nacistički top.
123
00:10:29,243 --> 00:10:32,260
saveznički tenkovci
posvuda su se toga užasavali.
124
00:10:32,268 --> 00:10:37,273
U kopnenoj borbi domet mu je bio 15.000 metara.
125
00:10:37,277 --> 00:10:41,261
Uvježbana posada bi mogla
aktivirajte ga svake tri sekunde.
126
00:10:55,249 --> 00:10:58,287
Top brzo uništava
tri tenka Sherman.
127
00:11:04,242 --> 00:11:05,292
Dok njihove posade bježe
128
00:11:05,301 --> 00:11:09,293
Nijemci pucaju na njih
mitraljezima s obližnjeg brda.
129
00:11:10,284 --> 00:11:16,256
Ostali tenkovi se povlače
zaštita od njemačke topovske vatre.
130
00:11:16,302 --> 00:11:21,277
Zamišljene su bitke u Normandiji
često imali tenkovske napade
131
00:11:21,281 --> 00:11:25,227
i gotovo blitzkrieg poput
udara protiv neprijatelja.
132
00:11:25,232 --> 00:11:27,261
Međutim, bio je rat
sa svim oružjem
133
00:11:27,265 --> 00:11:30,261
a ako su tenkovi napredovali
predaleko ispred pješaštva,
134
00:11:30,265 --> 00:11:32,295
bilo ih je lako uništiti
s protutenkovskim topovima,
135
00:11:32,299 --> 00:11:36,237
kojih je bilo u toj fazi rata
postali vrlo učinkoviti.
136
00:11:41,229 --> 00:11:42,296
Bez potpore tenkova
137
00:11:42,300 --> 00:11:47,234
sve tri čete pukovnije
zarobljeni su na otvorenom.
138
00:11:47,242 --> 00:11:49,251
Nijemci nastavljaju vatru.
139
00:11:55,285 --> 00:12:00,277
Kanađani su u opasnosti
uništiti i prije napada.
140
00:12:05,244 --> 00:12:07,311
8. srpnja 1944. godine.
141
00:12:09,228 --> 00:12:12,261
Njemačka topnička paljba
Postaje streljačke pukovnije Regina
142
00:12:12,266 --> 00:12:15,253
dok se priprema za preuzimanje
Ardenska opatija,
143
00:12:15,262 --> 00:12:19,233
koji zatvara cestu
u francuski grad Caen.
144
00:12:30,313 --> 00:12:35,222
Druge su kanadske jedinice dale
pukovniji kao "Maajussit",
145
00:12:35,230 --> 00:12:38,235
jer dolaze njegovi ljudi
Iz ruralne Kanade.
146
00:12:38,243 --> 00:12:42,264
"Maajussit" je, naravno, bio
zamišljen kao nadimak.
147
00:12:42,269 --> 00:12:45,231
Međutim, "Jussit" je skratio.
148
00:12:45,235 --> 00:12:49,290
Ostavili su prednju stranu
i ponosno nosio ime.
149
00:12:52,299 --> 00:12:54,299
Pod neprijateljskom vatrom
150
00:12:54,303 --> 00:12:58,316
puk ne polazi na vrijeme
do napada na samostan.
151
00:12:59,224 --> 00:13:03,254
U kaosu i zbrci
jedinice su kasnile,
152
00:13:03,262 --> 00:13:07,317
a zapravo većina
ljudi četa koje su napadale
153
00:13:08,225 --> 00:13:10,317
upravo sam stigao
nakon završene koncentracije topništva.
154
00:13:11,242 --> 00:13:17,243
Dakle, nakon poruke veze su prekinute
situacija je bila stvarno prijeteća.
155
00:13:17,251 --> 00:13:20,272
Pukovnija bi trebala napasti
protiv tvrđave
156
00:13:20,281 --> 00:13:22,268
gotovo potpuno bez topničke potpore.
157
00:13:24,231 --> 00:13:28,311
Muškarci mogu zaštititi samo sebe
i čekati da neprijateljska vatra prestane.
158
00:13:39,312 --> 00:13:42,283
Kada se to konačno dogodi,
Bojnik Gordon Brown
159
00:13:42,304 --> 00:13:46,317
i njegovih kolega časnika
žureći da organiziraju svoje trupe.
160
00:13:49,321 --> 00:13:53,305
U šest navečer, pola sata
datum napada,
161
00:13:53,313 --> 00:13:56,305
puk počinje svoj napad.
162
00:13:57,314 --> 00:14:01,264
B satnija bojnika Erica Symea
napreduje u vodstvu.
163
00:14:05,273 --> 00:14:08,273
Nijemci su koristili
iskoristi vrijeme koje dobiješ.
164
00:14:08,294 --> 00:14:12,265
U pauzi Nijemci
bili u mogućnosti pregrupirati
165
00:14:12,269 --> 00:14:15,315
i usmjeri svoju mitraljez
i njegovih protutenkovskih topova.
166
00:14:16,257 --> 00:14:20,228
To je najgora moguća situacija,
svakom napadaču.
167
00:14:20,282 --> 00:14:23,241
Dok tvrtke kreću u ofenzivu
168
00:14:23,249 --> 00:14:25,321
Zadatak satnije B
je nastaviti 400 metara dalje od sela
169
00:14:26,225 --> 00:14:29,296
i osvoji kulu,
koja je jedina zaštita na cijelom terenu.
170
00:14:37,272 --> 00:14:40,284
Njemačke trupe počinju pucati
iz svih smjerova.
171
00:14:50,269 --> 00:14:54,265
Caen se smatra toliko važnim,
taj maršal Erwin Rommel
172
00:14:54,273 --> 00:14:57,257
je zapovijedao elitnim snagama
braniti ga.
173
00:14:57,261 --> 00:14:59,266
zadužen za obranu Normandije
174
00:14:59,274 --> 00:15:03,228
Rommel je potvrdio
Atlantik snažno prevladava.
175
00:15:03,237 --> 00:15:08,229
Bio je to lanac bunkera,
kazamati i utvrđene postaje
176
00:15:08,237 --> 00:15:13,271
francuski, belgijski, nizozemski,
Na obali Danske i Norveške.
177
00:15:13,275 --> 00:15:17,276
Namijenjeno je odbijanju
saveznički napad.
178
00:15:18,280 --> 00:15:22,293
Saveznici u sjevernoj Africi
na temelju svog iskustva
179
00:15:22,318 --> 00:15:27,231
Rommel je znao da su tenkovi tamo
protiv ranjivih protuavionskih topova.
180
00:15:28,235 --> 00:15:31,265
Rommel je vjerovao da saveznici
treba tući po plažama
181
00:15:31,273 --> 00:15:34,227
u prvim satima napada.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,278
Njegov neuspjeh
na dan slijetanja
183
00:15:38,282 --> 00:15:40,290
učinilo borbu očajnijom.
184
00:15:40,295 --> 00:15:43,232
Nijemci su još imali volje za borbu,
185
00:15:43,241 --> 00:15:45,316
jer su vjerovali
da uz pobjedu saveznika
186
00:15:46,224 --> 00:15:49,262
Njemački narod bi bio istrijebljen.
187
00:15:50,287 --> 00:15:53,275
To je bilo osobito točno
zapovjednicima njemačke vojske,
188
00:15:53,279 --> 00:15:57,263
kao u Kurta Meyera koji je zapovijedao
12. SS oklopna divizija,
189
00:15:57,271 --> 00:15:59,263
koji je držao samostan.
190
00:16:01,226 --> 00:16:06,260
Po njihovom mišljenju, rat je bio
boriti se apsolutno nemilosrdno,
191
00:16:06,264 --> 00:16:09,222
jer je to bila borba za opstanak.
192
00:16:10,231 --> 00:16:13,281
Meyer se već suočio
kanadske jedinice.
193
00:16:13,290 --> 00:16:17,244
Kanađani i SS divizija
Hitlerova mladež se borila
194
00:16:17,248 --> 00:16:21,257
od sedmog lipnja tj
od drugog dana borbi.
195
00:16:21,265 --> 00:16:25,228
Posjećena je cijela fronta
žestoke borbe.
196
00:16:32,317 --> 00:16:38,255
7. i 8. lipnja Meyerova jedinica
pogubio 18 kanadskih ratnih zarobljenika
197
00:16:38,263 --> 00:16:40,234
U opatiji Ardennes.
198
00:16:40,242 --> 00:16:43,259
Bio je to flagrantan prekršaj
Protiv Ženevske konvencije.
199
00:16:44,234 --> 00:16:49,281
Ljudi poput Meyera
su apsolutno bezuvjetni.
200
00:16:50,252 --> 00:16:53,285
Ne možete to učiniti neprijatelju
bez ustupaka,
201
00:16:53,294 --> 00:16:57,231
tako da opcije ostaju
samo pobjeda i smrt.
202
00:17:04,286 --> 00:17:07,257
12. SS tenkovske divizije
ljudi sada vjeruju
203
00:17:07,266 --> 00:17:10,262
da ako budu uhvaćeni
ili se predati Kanađanima,
204
00:17:10,270 --> 00:17:13,237
pogubljeni su iz osvete.
205
00:17:15,283 --> 00:17:20,267
Kanađani i 12. SS divizija
vodio vrlo brutalan rat.
206
00:17:28,235 --> 00:17:30,293
Tvrtka B je i dalje nadležna
napad pukovnije
207
00:17:30,318 --> 00:17:35,227
prema njemačkom okupiranom
grba usred polja.
208
00:17:37,227 --> 00:17:40,273
Pod jakom vatrom
muškarci moraju trčati ili puzati
209
00:17:40,277 --> 00:17:43,240
kratki rafali
kako bi izbjegao udarac.
210
00:17:44,278 --> 00:17:48,291
Nijemci su otvorili vatru,
mitraljezima i snajperskim puškama.
211
00:17:48,295 --> 00:17:52,291
Kanađani su bili zatečeni
jedan po jedan.
212
00:17:59,271 --> 00:18:01,242
Vatra!
213
00:18:10,243 --> 00:18:14,285
Dok se naginje naprijed
tvrtka trpi velike gubitke.
214
00:18:15,231 --> 00:18:17,248
Mitraljesko mjesto nije lako uništiti.
215
00:18:17,256 --> 00:18:21,294
Mitraljez ispaljuje 500 metaka
u minuti za široko područje.
216
00:18:22,315 --> 00:18:26,253
Da ga uništim
ljudi moraju biti žrtvovani.
217
00:18:30,262 --> 00:18:33,241
Njihova jedina opcija
je krenuti dalje.
218
00:18:38,292 --> 00:18:40,317
Tri čete Reginske pukovnije
219
00:18:41,225 --> 00:18:43,317
kreće u napad
prema opatiji Ardennes...
220
00:18:46,226 --> 00:18:50,305
...ispred kilometar otvorenog terena,
bez podrške tenka
221
00:18:50,309 --> 00:18:54,256
i pola sata koncentracije topništva
nakon završetka.
222
00:18:57,285 --> 00:18:59,285
Tvrtka B napreduje na vrhu.
223
00:19:00,281 --> 00:19:04,261
Polako sam napredovao koristeći B-Company
svu raspoloživu zaštitu.
224
00:19:04,278 --> 00:19:09,232
Ali zamalo nije.
Morali su ostati nisko
225
00:19:09,240 --> 00:19:13,228
i pokušati se sakriti
od njemačkih snajperista,
226
00:19:13,237 --> 00:19:15,274
od topništva i mitraljeza.
227
00:19:15,279 --> 00:19:19,246
Napredak je bio vrlo spor
a gubitak ljudi je postao velik,
228
00:19:19,250 --> 00:19:22,246
jer uvijek kad muškarci žure
naprijed su strijeljani.
229
00:19:22,254 --> 00:19:27,296
Dok se gubici tjednima gomilaju
soj također počinje uzimati svoj danak.
230
00:19:28,247 --> 00:19:31,239
Pukovnija je bila
u tom trenutku vrlo slab.
231
00:19:31,247 --> 00:19:35,239
Izgubio je mnogo ljudi
u borbama prvog mjeseca.
232
00:19:45,248 --> 00:19:49,232
Kao dio avangardnih trupa
muškarci jako malo spavaju
233
00:19:49,236 --> 00:19:52,282
i treba izdržati
neshvatljiv stres.
234
00:19:52,291 --> 00:19:57,249
Sasvim je sigurno da nedostatak sna i
kontinuirani borbeni kontakt s neprijateljem
235
00:19:57,258 --> 00:19:59,283
istrošiti bilo koga.
236
00:20:00,241 --> 00:20:03,317
Stalne bitke
prošla su četiri tjedna.
237
00:20:04,309 --> 00:20:08,313
Dok se borio protiv Nijemaca
a na približavanju samostanu
238
00:20:08,317 --> 00:20:11,301
neki od vojnika su se slomili,
neki od njih su plakali
239
00:20:11,309 --> 00:20:14,305
neki su bili katatonični
i nije se mogao ni pomaknuti.
240
00:20:14,314 --> 00:20:18,318
Oni također uključuju
Zapovjednik satnije B bojnik Syme,
241
00:20:19,227 --> 00:20:22,235
koja podliježe tzv
shrvan bojnim umorom.
242
00:20:25,231 --> 00:20:27,286
Bojniče! Bojniče!
243
00:20:28,257 --> 00:20:30,286
Trebam liječnika!
244
00:20:31,290 --> 00:20:36,287
Iako su kanaderi bili testirani
psihološki prije svog zadatka
245
00:20:38,229 --> 00:20:41,258
stanje slično bojnom umoru
246
00:20:41,283 --> 00:20:44,254
pokazalo se nepredvidljivim
i oborio mnoge ljude.
247
00:20:47,292 --> 00:20:51,238
Krajem srpnja 1944
bojni umor
248
00:20:51,247 --> 00:20:56,289
izazvalo isključivanje mrtvih
25% savezničkih gubitaka.
249
00:20:59,302 --> 00:21:02,302
Nakon iskrcavanja Britanaca
i Grupa kanadske vojske
250
00:21:02,306 --> 00:21:06,248
uspostavio središta prve crte
za liječenje borbenog umora.
251
00:21:07,315 --> 00:21:11,257
Liječenje je bilo jednostavno:
sedativi i spavanje.
252
00:21:12,228 --> 00:21:14,307
Htjeli su se liječiti
brzo i učinkovito,
253
00:21:14,316 --> 00:21:18,253
nakon čega ih
želio natrag na prvu liniju.
254
00:21:25,233 --> 00:21:28,225
Kad je major Symea
odnesena s bojnog polja,
255
00:21:28,234 --> 00:21:31,317
nastavio je ostatak satnije B
napredujući prema grbi.
256
00:21:33,313 --> 00:21:38,255
Kod napredovanja tih teških metara
pucali su na njih strijelci,
257
00:21:38,260 --> 00:21:42,239
a mitraljezi su pucali
teža vatra.
258
00:21:48,306 --> 00:21:52,315
Strojnice su utihnule
uglavnom ručnim bombama.
259
00:21:53,224 --> 00:21:56,282
Eksplozivne granate
Naravno, bacani su krhotine.
260
00:21:56,291 --> 00:22:00,233
Pa su konačno shvatili
posjeduju obje strane.
261
00:22:15,234 --> 00:22:18,243
Nijemci su prisiljeni
da se povuče prema samostanu.
262
00:22:32,257 --> 00:22:36,232
Postizanje cilja
satnija bogalja B:
263
00:22:36,236 --> 00:22:40,291
61 čovjek od sto je izgubljen
mrtvih i ranjenih.
264
00:22:50,250 --> 00:22:55,246
Nakon što su Kanađani preuzeli luk
C satnija i D satnija
265
00:22:55,251 --> 00:22:59,234
nastaviti napredovati
zaobilazeći rubove tvrtke B.
266
00:22:59,243 --> 00:23:03,251
Tvrtka B bi mogla dati svoj stav
zaštićeni drugim tvrtkama,
267
00:23:03,256 --> 00:23:06,227
do čete D s lijeve strane
a za C četu desno.
268
00:23:06,235 --> 00:23:08,319
Tvrtka B dala je
vrlo važno od zaštićenog,
269
00:23:09,223 --> 00:23:11,315
koja je davala drugima
priliku za polagani nastavak.
270
00:23:11,319 --> 00:23:14,315
Ideja je bila jednostavno:
pucajmo i idemo dalje.
271
00:23:15,248 --> 00:23:18,240
Kad netko puca, netko drugi napreduje.
272
00:23:23,237 --> 00:23:26,283
Kako bi spriječila njezine muškarce da joj se suprotstave
Sudbina poduzeća B
273
00:23:26,287 --> 00:23:29,317
bojnik Stu Tubb,
C Zapovjednik satnije,
274
00:23:29,321 --> 00:23:33,292
naručiti minobacački centar
protiv samostana.
275
00:23:36,238 --> 00:23:40,238
Nada se da će diverzija popustiti
prijeko potrebna zaštita za muškarce.
276
00:23:41,301 --> 00:23:46,285
Međutim, Tubb je obaviješten da nije
pukovnija nema eksplozivne granate.
277
00:23:46,289 --> 00:23:49,293
Oni su mu predloženi umjesto njega
dimne granate.
278
00:23:54,223 --> 00:23:57,228
Djeluje neko vrijeme,
dok vjetar ne uhvati.
279
00:23:58,257 --> 00:24:02,245
Bili su na otvorenom i
potpuno na milost i nemilost njemačkoj vatri.
280
00:24:02,253 --> 00:24:04,245
Nastao je pakao.
281
00:24:21,284 --> 00:24:23,276
Kad dušman dođe bijesan
282
00:24:23,284 --> 00:24:26,289
kanadske pukovnije Regina
C i D tvrtka
283
00:24:26,293 --> 00:24:31,289
mora napasti opatiju Ardennes
600 metara udaljenosti na otvorenom terenu.
284
00:24:31,294 --> 00:24:35,265
Upravo su čuli da ne
nemaju više eksplozivnih granata,
285
00:24:35,273 --> 00:24:38,261
koji bi se mogao obuzdati
Njemačka vatra.
286
00:24:38,269 --> 00:24:42,295
Bilo je sličnih nedostataka
problem na savezničkom frontu.
287
00:24:47,241 --> 00:24:51,321
Prije samo tri tjedna snažno
oluja je pogodila obalu Normandije.
288
00:24:52,287 --> 00:24:57,267
19. lipnja isplovilo je 800 plovila
nasukan, oštećen ili uništen
289
00:24:57,275 --> 00:24:59,280
što otežava održavanje trupa,
290
00:24:59,284 --> 00:25:02,301
koji nedostatak duboke luke
već smetnja.
291
00:25:02,309 --> 00:25:05,297
Sve jedinice
moraju se nekako snaći.
292
00:25:09,318 --> 00:25:12,268
Napredovanje na otvorenom terenu
bilo bi samoubojstvo.
293
00:25:12,273 --> 00:25:16,235
Tako pukovnija ispaljuje dimne naboje
pokriti njegov napredak.
294
00:25:17,227 --> 00:25:20,269
Bojnik Gordon Brown i D satnija
295
00:25:20,273 --> 00:25:23,270
ponovno počni naprijed
s lijeve strane.
296
00:25:26,278 --> 00:25:30,241
Ali dok su muškarci mirovali
gotovo 500 metara od samostana
297
00:25:30,266 --> 00:25:32,283
vjetar raznosi dim.
298
00:25:34,237 --> 00:25:39,284
Nijemci sada mogu pucati
obje tvrtke nesmetano.
299
00:25:53,310 --> 00:25:59,240
C-poduzeće usred kaosa
13. tim zaluta u minsko polje.
300
00:26:08,266 --> 00:26:12,241
Ne usuđuješ se zagaziti ni u što.
Mine se postavljaju iz više razloga.
301
00:26:12,266 --> 00:26:16,241
Jedan je uzrokovati gubitke.
Drugi je usporiti napredovanje.
302
00:26:18,267 --> 00:26:21,288
Kanađane čini minsko polje
laki ciljevi.
303
00:26:21,292 --> 00:26:24,309
Snajperisti i mitraljesci
odvesti do cilja
304
00:26:24,317 --> 00:26:30,280
izolirani vojnici koji
ne znam gdje je sigurno.
305
00:26:33,306 --> 00:26:35,273
Kako gubici rastu
306
00:26:35,277 --> 00:26:40,227
Bojnik Stu Tubb odlazi u minsko polje
pomoći svojim ljudima da se povuku.
307
00:26:42,273 --> 00:26:44,319
Tubb pada
Njemačka mitraljeska vatra.
308
00:26:47,295 --> 00:26:52,270
Njegov zamjenik odlazi u pomoć
i bude ubijen.
309
00:26:55,229 --> 00:26:58,312
Drugi dozapovjednik C satnije
je ranjen nekoliko trenutaka kasnije.
310
00:26:59,279 --> 00:27:03,288
Ubijanje neprijateljskih vođa je
provjerena borbena taktika.
311
00:27:03,296 --> 00:27:06,313
Koristili su takvu taktiku
saveznici nego Nijemci.
312
00:27:06,317 --> 00:27:10,280
Snajperisti su nanišanili
dočasnici, poručnici
313
00:27:10,284 --> 00:27:16,285
i pokušavajući kapetani
učiniti jedinicu nesposobnom za rad.
314
00:27:26,299 --> 00:27:31,266
Nakon što su izgubili svog vođu
C četa se povlači na grbu.
315
00:27:31,274 --> 00:27:35,270
Izgubio je 85 ljudi od 106.
316
00:27:36,320 --> 00:27:39,296
Autor: general Bernard Montgomery
gol u Caenu
317
00:27:39,300 --> 00:27:44,279
bilo je ubiti, raniti ili zarobiti
što više Nijemaca
318
00:27:44,284 --> 00:27:46,234
u borbi iscrpljivanja.
319
00:27:46,301 --> 00:27:51,247
Međutim, zauzimanje Caena dokazuje
skupo za sve strane.
320
00:27:53,276 --> 00:27:56,293
Operaciju Charnwood podupire
bombardiranje iz zraka
321
00:27:56,302 --> 00:27:59,281
počeo noć prije,
7. srpnja.
322
00:28:02,244 --> 00:28:06,319
Više od 460 zrakoplova
bacio 6000 bombi na grad.
323
00:28:10,228 --> 00:28:14,274
Iako je bombardiranje pojačano
moral u savezničkim redovima,
324
00:28:15,262 --> 00:28:18,279
njegov učinak na njemačke snage
bilo malo.
325
00:28:18,287 --> 00:28:21,296
Nastale ruševine su usporile
savezničko napredovanje
326
00:28:21,304 --> 00:28:24,275
i povlačenje Nijemaca.
327
00:28:25,288 --> 00:28:28,321
Utjecalo je i bombardiranje
francuskom civilnom stanovništvu.
328
00:28:29,267 --> 00:28:34,272
Stradali su civili,
što je imalo negativan učinak
329
00:28:34,276 --> 00:28:38,289
na stav francuskog stanovništva
prema saveznicima.
330
00:28:42,235 --> 00:28:44,294
Sjeverozapadno od grada
331
00:28:44,302 --> 00:28:49,273
Tvrtka C je neozlijeđena
15 ljudi se povlači u selo Authie
332
00:28:49,282 --> 00:28:51,303
da donese nosila za ranjenike.
333
00:29:00,287 --> 00:29:04,308
Gotovo tri sata protiv samostana
od početka usmjerenog napada
334
00:29:04,312 --> 00:29:10,234
samo D Company Gordona Browna
bori se i dalje.
335
00:29:15,222 --> 00:29:18,318
Dok je tvrtka još tu
stotine metara od svoje mete
336
00:29:19,226 --> 00:29:21,314
dimna zavjesa se raspršila
također njegove stanice,
337
00:29:22,223 --> 00:29:25,281
pa su muškarci opasni
izložen neprijateljskoj vatri.
338
00:29:28,265 --> 00:29:32,232
12. SS oklopna divizija se zaustavlja
brzo s Brownovim ljudima.
339
00:29:38,287 --> 00:29:40,279
Mnogi Kanađani budu pogođeni.
340
00:29:48,300 --> 00:29:50,296
Kako bi se ograničili gubici poduzeća
341
00:29:50,305 --> 00:29:53,288
Brown i njegovi ljudi
napreduje u kratkim naletima
342
00:29:53,297 --> 00:29:56,280
često se krećući
samo nekoliko metara odjednom.
343
00:30:02,289 --> 00:30:04,231
Nijemci samostana
344
00:30:04,239 --> 00:30:09,227
je savršeno oružje za zaustavljanje Browna
od postizanja svog cilja.
345
00:30:10,231 --> 00:30:15,236
MG-42 vjerojatno jest
Najbolji mitraljez Drugog svjetskog rata.
346
00:30:16,245 --> 00:30:19,303
Ispaljuje 1200 hitaca u minuti
Brzina paljbe MG-42
347
00:30:19,312 --> 00:30:22,312
poraziti saveznike
odgovarajući mitraljezi.
348
00:30:24,233 --> 00:30:28,237
Lagan, pouzdan
i s MG-42 jednostavnim za korištenje
349
00:30:28,246 --> 00:30:31,317
ima domet od tisuću metara.
350
00:30:39,276 --> 00:30:43,285
Da izbjegne mitraljesku paljbu
D satnija 16. čete
351
00:30:43,289 --> 00:30:46,223
obilazak samostana
na lijevu stranu.
352
00:30:51,252 --> 00:30:55,253
Ostatak puka
nastaviti frontalni napad.
353
00:30:59,249 --> 00:31:04,237
U devet navečer glasnik
obavijestite bojnika Gordona Browna,
354
00:31:04,245 --> 00:31:07,266
da je 16. ekipa nestala.
355
00:31:13,317 --> 00:31:16,301
8. srpnja 1944. godine.
356
00:31:16,309 --> 00:31:18,267
Dok pada mrak
357
00:31:18,276 --> 00:31:22,285
Pukovnija Regina nastavlja
njegov napad na samostan Ardennes.
358
00:31:22,293 --> 00:31:26,285
Tvrđava čuva put
u francuski grad Caen.
359
00:31:28,223 --> 00:31:30,235
Nakon što je čuo da su neki njegovi ljudi nestali
360
00:31:30,260 --> 00:31:33,302
i znajući da mu treba svaki
preuzeti samostan...
361
00:31:36,244 --> 00:31:40,286
... bojnik Gordon Brown odlazi
tražiti 16. tim tvrtke.
362
00:31:42,245 --> 00:31:46,283
Dok je harao bojnim poljem
dolazi do šokantnog otkrića.
363
00:31:47,245 --> 00:31:52,242
Naišao je na mali rov,
koji je bio poput noćne more.
364
00:31:52,246 --> 00:31:57,246
Ranjeni i umirući vojnici
krvarili i plakali.
365
00:31:57,251 --> 00:32:01,251
Mislio je da je to njegov tim,
ali bila je to skupina Škota.
366
00:32:01,259 --> 00:32:03,314
Bili su nekako
uhvaćen usred bitke.
367
00:32:03,318 --> 00:32:06,281
Mnogi od njih su bili ranjeni.
368
00:32:08,285 --> 00:32:13,281
Brown pokušava pomoći. On veže
neki od najtežih ranjenika.
369
00:32:13,290 --> 00:32:17,303
Nije bio siguran što učiniti.
Instinkt pozvan da brine o njima,
370
00:32:17,311 --> 00:32:20,290
ali se nije čulo
komandiru čete.
371
00:32:20,299 --> 00:32:23,291
Pa im je dao vode.
372
00:32:25,299 --> 00:32:28,262
Sigurno je i sam bio žedan.
373
00:32:29,275 --> 00:32:32,317
Više ne možemo pomoći
374
00:32:33,242 --> 00:32:36,284
Brown se okrene
da se vrati u svoje društvo.
375
00:32:37,313 --> 00:32:40,242
Učinio je pravu stvar.
Učinio je ono što se moralo učiniti.
376
00:32:40,251 --> 00:32:44,293
Ispunio je svoju dužnost vojnika
i nastavio prema cilju.
377
00:32:48,276 --> 00:32:53,244
Po povratku, Brown pronalazi
Od mirisa bitke satnije D.
378
00:32:55,244 --> 00:32:58,277
D četa se raširila
na bojno polje.
379
00:32:58,286 --> 00:33:03,320
Ispred se uzdizala stjenovita tvrđava,
a Nijemci su neprestano pucali.
380
00:33:04,286 --> 00:33:08,291
Čudi me kako oni
uspio progurati naprijed.
381
00:33:09,237 --> 00:33:12,271
Muškarci hrabro jurnu
na zidinama samostana.
382
00:33:16,304 --> 00:33:20,271
Tražili su dimnu zavjesu,
i dim je djelovao sasvim dobro.
383
00:33:20,280 --> 00:33:25,238
Nekoliko je zamaglio prednju stranu
za dragocjenu minutu.
384
00:33:28,306 --> 00:33:32,302
Muškarci pucaju i bacaju
ručne bombe dok trče.
385
00:33:47,307 --> 00:33:49,287
Njihova će hrabrost biti nagrađena.
386
00:33:52,241 --> 00:33:56,267
U deset sati navečer D-četa
može doći do zidina samostana.
387
00:34:00,288 --> 00:34:04,297
Dok su se Kanađani približavali, pukovniče
Kurt Meyer je napravio plan
388
00:34:04,305 --> 00:34:08,239
spasi svoje trupe
i traži dopuštenje da se povuče.
389
00:34:11,260 --> 00:34:15,260
Odgovor je bio negativan.
Povlačenje je bilo neuspješno.
390
00:34:15,264 --> 00:34:19,298
Razlog tome bio je
u razmišljanju njemačkih vođa:
391
00:34:19,306 --> 00:34:21,311
gdje bi povlačenje završilo?
392
00:34:24,303 --> 00:34:27,282
Meyer se bez obzira povlači.
393
00:34:27,291 --> 00:34:31,245
Kasnije je tvrdio da je znao,
da se Caen nije mogao obraniti.
394
00:34:31,249 --> 00:34:34,254
Obrana grada
do posljednjeg
395
00:34:34,262 --> 00:34:37,312
bi značilo njegove ljude
besmislena i nepotrebna žrtva.
396
00:34:37,317 --> 00:34:41,279
Očajnička borba 8. srpnja
bio je to samo gubitak vremena
397
00:34:41,288 --> 00:34:46,263
Meyerovi ranjeni vojnici
evakuirati pod okriljem mraka.
398
00:34:46,267 --> 00:34:49,264
Nijemci odugovlače
namjerno zauzeo samostan
399
00:34:49,268 --> 00:34:53,260
i natjerati Kanađane da plate
o tome što teže.
400
00:35:01,265 --> 00:35:05,315
Kanađani se suočavaju s povlačenjem
čuvali njemački vojnici.
401
00:35:11,295 --> 00:35:13,312
Krenuli su u još jedan pohod.
402
00:35:14,233 --> 00:35:19,300
Pronašli su put kroz zidove
i otjerao Nijemce.
403
00:35:24,284 --> 00:35:29,251
Neki Kanađani
počinje napredovati do samostanskog dvorišta.
404
00:35:29,255 --> 00:35:33,276
Brown je pozvao vojnike natrag i
naredio im izvan zidova.
405
00:35:34,235 --> 00:35:36,235
Nakon borbe od mjesec dana
protiv Nijemaca
406
00:35:36,243 --> 00:35:38,293
Brown zna
da još nisu sigurni.
407
00:35:39,252 --> 00:35:42,286
Nijemci su
ponovno nanišanili svoje oružje.
408
00:35:43,252 --> 00:35:48,278
Prednost braniča je precizna
podatke o lokaciji postaja.
409
00:35:48,286 --> 00:35:52,274
Dakle, vlastito topništvo može
fokusirati precizno.
410
00:35:54,295 --> 00:35:57,283
Čuvši da su saveznici stigli do zidina
411
00:35:57,287 --> 00:36:01,267
Meyer naređuje koncentraciju topništva
protiv samostana.
412
00:36:05,288 --> 00:36:09,234
Brownova mudra naredba
sprječava veće muške gubitke.
413
00:36:13,293 --> 00:36:19,239
Još nisu stigli
cilj preuzimanja samostana.
414
00:36:29,307 --> 00:36:33,261
Jaka njemačka topnička vatra
blokirajući bojnika Gordona Browna
415
00:36:33,270 --> 00:36:35,299
i streljačka pukovnija Regina
D tvrtka
416
00:36:35,303 --> 00:36:38,312
od zauzimanja samostana Ardennes
potpuno pod njegovom kontrolom.
417
00:36:47,242 --> 00:36:51,288
U zaklonu muškaraca
konačno se pojavljuje izgubljeni tim.
418
00:36:56,247 --> 00:36:59,289
Za vrijeme njegove odsutnosti
16. tim je digao zemlju u zrak.
419
00:37:01,298 --> 00:37:05,302
16. ekipa uspjela učiniti
nešto vrlo značajno.
420
00:37:13,282 --> 00:37:17,308
Tim je uništio Nijemce
88mm protivavionski top.
421
00:37:18,233 --> 00:37:20,283
Zbog toga
nakon čega su uslijedili tenkovi Sherman
422
00:37:20,291 --> 00:37:23,296
mogao slobodno kretati
na otvorenom terenu.
423
00:37:27,279 --> 00:37:32,247
16. izgled momčadi podiže
snaga čete do 70 ljudi,
424
00:37:32,255 --> 00:37:34,268
ali Brown zna
da im treba više muškaraca
425
00:37:34,276 --> 00:37:37,285
da zauzme samostan
i za držanje.
426
00:37:37,293 --> 00:37:40,293
Borili su se
pet i pol sati.
427
00:37:40,297 --> 00:37:44,273
Izgubili su 200 vojnika
mrtvih i ranjenih.
428
00:37:44,277 --> 00:37:50,277
Mnogi su ostali na bojnom polju
i zavapio u mraku za pomoć.
429
00:37:51,232 --> 00:37:54,307
Međutim, crte bojišnice nije bilo
poruka veza iza.
430
00:37:54,311 --> 00:37:56,311
Nije bilo bežičnog, ni telefona.
431
00:37:57,307 --> 00:38:01,299
Brown i poručnik
povratak pješice u selo Authie
432
00:38:01,308 --> 00:38:05,312
tražiti potvrde i reći
o njegovom napredovanju do stožera.
433
00:38:15,263 --> 00:38:19,268
Na putu, međutim, muškarci ostaju
do minobacačkog centra.
434
00:38:28,281 --> 00:38:31,269
Preživjeli su bombardiranje.
435
00:38:32,286 --> 00:38:36,232
Otpuštanje je napravio Kurt Meyer
drugi dio plana,
436
00:38:36,240 --> 00:38:40,266
koja osigurava 12. SS diviziju
povlačenje iz Caena.
437
00:38:41,249 --> 00:38:45,304
Meyerova odluka je razumna
za održavanje borbene sposobnosti.
438
00:38:48,237 --> 00:38:49,300
U drugom tjednu srpnja
439
00:38:49,308 --> 00:38:54,288
Njemački gubici u zapadnoj Europi
dosegla preko 100.000 ljudi.
440
00:38:55,309 --> 00:39:00,305
Njemačka vojna komanda primila je
nadoknađeno je samo 9% gubitaka muškaraca.
441
00:39:03,285 --> 00:39:08,269
Kasno noću, Brown se vraća u samostan
do zidova s ojačanjima.
442
00:39:08,277 --> 00:39:12,257
Muškarci su iz satnije A,
koji je bio ostavljen kao rezerva.
443
00:39:25,308 --> 00:39:30,287
U ranim jutarnjim satima 9. srpnja
Njemačka vatra prestaje.
444
00:39:34,305 --> 00:39:38,251
Bilo je neobično mirno.
Ne mogu zamisliti kako je to
445
00:39:38,255 --> 00:39:41,276
Pogledaj uokolo
ne čuvši metke kako fijuče
446
00:39:41,284 --> 00:39:44,281
i topničke granate
oko eksploziva
447
00:39:44,289 --> 00:39:49,256
i odjednom shvatiti da
barem neko vrijeme je mirno.
448
00:39:58,278 --> 00:40:02,257
Zorom
A i D satnije pukovnije
449
00:40:02,266 --> 00:40:05,262
nastavite oprezno
u samostansko dvorište.
450
00:40:08,275 --> 00:40:10,283
Kada se Meyer povukao,
451
00:40:10,291 --> 00:40:14,309
pokušao je odgoditi neprijatelja
ostavljajući snajperiste na položajima.
452
00:40:15,234 --> 00:40:19,251
To je njegovim vojnicima dalo vremena
povući se u dobrom redu.
453
00:40:20,247 --> 00:40:25,310
Zbog snajpera i zamki
neprijatelj nije bio siguran.
454
00:40:25,314 --> 00:40:31,260
Opasnost može vrebati bilo gdje,
pa je trebalo postupati oprezno.
455
00:40:33,315 --> 00:40:35,290
Traje do poslijepodneva
456
00:40:35,294 --> 00:40:38,303
očistiti samostan
o njemačkim snajperistima.
457
00:40:54,263 --> 00:40:58,280
Pronalaze Meyerovo sjedište
iz samostanskog podruma.
458
00:41:19,282 --> 00:41:22,265
Brown, koji je bio iscrpljen,
459
00:41:22,274 --> 00:41:27,257
kasnije je rekao da je bio
gotovo u stanju zablude.
460
00:41:37,284 --> 00:41:41,301
Iscrpljeni Gordon Brown
natoči sebi piće,
461
00:41:42,301 --> 00:41:47,285
uvuče se u krevet i zaspi.
462
00:42:01,319 --> 00:42:04,307
Zapadna strana Caena do Ornejokija
463
00:42:04,315 --> 00:42:09,287
kontrolirali bi saveznici
krajem 9. srpnja.
464
00:42:11,254 --> 00:42:13,250
Tijekom operacije Charnwood
465
00:42:13,254 --> 00:42:17,237
Pukovnija Regina
pretrpjela gubitke od 216 ljudi.
466
00:42:17,246 --> 00:42:19,267
36 ih je umrlo.
467
00:42:20,292 --> 00:42:22,305
Što dolazi do
muškim žrtvama tog dana,
468
00:42:22,309 --> 00:42:26,272
otprilike napola u bitku
uključenih vojnika
469
00:42:26,280 --> 00:42:28,289
ubijeni, ranjeni ili zarobljeni.
470
00:42:29,239 --> 00:42:32,310
C i B tvrtke trpe
tako teški gubici ljudi,
471
00:42:33,235 --> 00:42:36,294
da nakon ove bitke
nisu bili funkcionalni.
472
00:42:39,256 --> 00:42:42,261
Također francuski civili
osjećao se teško.
473
00:42:42,269 --> 00:42:47,307
Do 75% Caena bilo je u ruševinama,
a stotine su ubijene.
474
00:42:54,258 --> 00:42:58,250
Nakon rata pukovnik Kurt Meyer
izveden je pred sud za ratne zločine
475
00:42:58,258 --> 00:43:03,238
ratnih zarobljenika zbog njihovog angažmana
za pogubljenje u samostanu Ardennes.
476
00:43:05,255 --> 00:43:09,318
Meyer je osuđen na smrt,
koja je promijenjena u život.
477
00:43:11,247 --> 00:43:15,252
U zatvoru je proveo devet godina
prije puštanja na slobodu.
478
00:43:15,289 --> 00:43:17,289
rukovoditelji kanadske tvrtke,
479
00:43:17,294 --> 00:43:22,273
Major Stuart Tubb i Eric Symes
oporavio i preživio rat.
480
00:43:23,236 --> 00:43:26,240
Major Tubb je dobio odobrenje
kasnije medalja DSO
481
00:43:26,244 --> 00:43:30,257
vodstvo i smirenost
pod neprijateljskom vatrom.
482
00:43:30,291 --> 00:43:34,262
Gordon Brown nastavio je servirati
do kraja rata.
483
00:43:34,299 --> 00:43:40,237
Odlikovan je DSO za hrabrost i
odanosti dužnosti.
484
00:43:41,263 --> 00:43:44,305
Unatoč svom uspjehu
Potvrđeno zauzimanje Caena,
485
00:43:44,313 --> 00:43:49,251
da saveznici napreduju
može biti vrlo sporo.
486
00:43:49,280 --> 00:43:54,256
Saveznicima je bilo jasno da nije
Odatle bi jednostavno mogao marširati u Berlin.
487
00:43:54,289 --> 00:43:57,306
Došlo bi do vojnog pohoda
težak i krvav.
488
00:43:59,269 --> 00:44:03,294
Rat u Europi bi se nastavio
još deset mjeseci.
489
00:44:06,248 --> 00:44:09,265
Finski prijevod: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
42929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
