Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:57,243 --> 00:02:00,788
- Sind wir bald da?
- Nein, nicht mal ansatzweise.
4
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Vielleicht zählst du einfach bis 100.
5
00:02:05,251 --> 00:02:09,338
Eins, zwei, drei, vier...
6
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
Gedanklich.
7
00:02:14,134 --> 00:02:17,555
- Lust auf einen Zaubertrick?
- Ja!
8
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
Ja!
9
00:02:23,686 --> 00:02:26,021
So, wähle irgendeine Karte.
10
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
Du kannst sie in den Stapel zurückpacken.
11
00:02:30,526 --> 00:02:31,902
Ich werde nicht hinsehen.
12
00:02:33,404 --> 00:02:35,781
- Nicht gucken!
- Versprochen.
13
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
Okay, fertig.
14
00:02:41,954 --> 00:02:43,414
Na dann.
15
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
Gut.
16
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Sagen wir gemeinsam das Zauberwort?
17
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
Jap.
18
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Simsalabim.
19
00:02:57,261 --> 00:02:58,804
Ist das die Karte?
20
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Wie funktioniert das?
21
00:03:01,432 --> 00:03:02,766
Magie!
22
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Entschuldige bitte...
23
00:03:10,566 --> 00:03:13,193
Man trinkt nicht in Anwesenheit
von Kindern.
24
00:03:14,528 --> 00:03:16,196
Das ist nur Blumenöl.
25
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
- Möchten Sie was?
- Nein, Ma'am. Danke.
26
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
- Könnte ich?
- Nein.
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Also... Wohin reisen Sie?
28
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
Kalifornien.
Um meinen Mann zu treffen.
29
00:03:26,916 --> 00:03:29,627
- Sind Sie verheiratet?
- Seit heute Morgen.
30
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Der Pastor war da.
31
00:03:32,087 --> 00:03:34,548
Ist das Ihr Hochzeitskleid? Es ist hübsch.
32
00:03:35,341 --> 00:03:37,509
Das ist es. Danke.
33
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Können Sie uns noch mehr zeigen?
34
00:03:40,179 --> 00:03:42,514
Weißt du, wir ziehen nach Nevada,
35
00:03:42,681 --> 00:03:44,558
und kaufen einen Saloon.
36
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Mit einer Bühne...
37
00:03:46,518 --> 00:03:50,064
Ich werde jeden Abend zaubern
und suche noch nach einer Assistentin.
38
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Oh, nein...
Im Leben betritt sie keinen Saloon.
39
00:03:53,359 --> 00:03:54,318
Mutter!
40
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ist schon gut.
Meine Mutter hat dasselbe gesagt.
41
00:03:57,363 --> 00:03:59,823
Das zeigt,
unsere Mütter irren sich auch mal.
42
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
- Ist die Wasserstelle geschlossen?
- Keine Ahnung.
43
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Inwiefern "Keine Ahnung"?
44
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Keine Ahnung!
45
00:04:34,525 --> 00:04:37,903
Wir sind seit Stunden unterwegs,
ohne etwas zu essen oder zu trinken.
46
00:04:38,070 --> 00:04:39,113
Dann nimm das hier.
47
00:04:39,279 --> 00:04:41,448
Trink doch das. Hier!
48
00:04:42,032 --> 00:04:43,575
Kannst es haben.
49
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Du bist ja vielleicht schräg.
50
00:04:49,164 --> 00:04:50,499
Runter!
51
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Pack es weg, Billy Yank!
52
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
Was zur Hölle? Wisst ihr denn nicht,
dass der Krieg vorbei ist?
53
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Jetzt komm da raus!
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Nicht schießen!
55
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
Nicht schießen. Nicht schießen.
56
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Ist irgendwer im Wagen?
57
00:05:25,659 --> 00:05:27,202
Wohlhabende.
58
00:05:27,661 --> 00:05:30,247
- Auch Frauen?
- Drei.
59
00:05:31,457 --> 00:05:33,000
Eine für jeden.
60
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
Rauskommen! Und Hände hoch!
61
00:05:50,642 --> 00:05:52,478
Sei vorsichtig,
vielleicht gibt es noch mehr.
62
00:05:52,686 --> 00:05:54,438
Ich sehe nur die drei, was ist mit Ihnen?
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Ja, Sir, nur die drei.
64
00:05:57,483 --> 00:05:58,817
Ich töte erst dich.
65
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
Dann ist die Braut dran!
66
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
Woolley & Company.
67
00:06:21,006 --> 00:06:22,508
Floral Moguls?
68
00:06:23,634 --> 00:06:26,512
Ein Silberdollar-Deck. Handgemalt.
69
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
- Wie geht es Ihrer Hand?
- Nicht gut.
70
00:06:33,060 --> 00:06:34,019
Hier.
71
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
Ich helfe Ihnen.
72
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
Ich kann nur meinen Zeigefinger bewegen.
73
00:06:39,900 --> 00:06:40,943
Kommen Sie.
74
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
Danke.
75
00:06:42,820 --> 00:06:45,405
Hey, das Kleid ist viel zu schade dafür.
76
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
- Wann soll ich es noch mal tragen?
- Am Hochzeitstag.
77
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
Dafür erwarte ich ein Kleid aus Diamanten.
78
00:06:52,538 --> 00:06:54,164
Verdammt hohe Ansprüche...
79
00:06:54,540 --> 00:06:58,377
Wenn Sie eingewickelt sind,
hängen Sie die Männer an die Kutsche.
80
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Wir ziehen sie mit? Wieso?
81
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Hier lasse ich keinen Mann verrotten.
82
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
Also bringen wir sie in die Stadt.
83
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Ich habe ihn.
84
00:07:12,224 --> 00:07:13,350
Nein!
85
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Hey, Mister.
86
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Sie sind ganz schön irre drauf.
87
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Setzt euch.
88
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
Alles ist gut, wir sind außer Gefahr.
89
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
Mir ist es wieder entfallen.
90
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
Wie wollten wir den Saloon
noch mal nennen?
91
00:08:10,782 --> 00:08:12,201
Irgendwas...
92
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Irgendwas mit "Tempel".
93
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
"Solomons Tempel".
94
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
Ja.
95
00:08:18,665 --> 00:08:20,459
Solomons Tempel.
96
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Ja.
97
00:09:10,634 --> 00:09:13,220
Ich bin bei Einbruch
der Dunkelheit zurück.
98
00:11:38,698 --> 00:11:42,577
BASIEREND AUF DEM ROMAN
"NO REST FOR THE WICKED: DEAD MAN'S HAND"
99
00:12:09,896 --> 00:12:11,106
Ruhig.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,818
- Ruhig.
- Sekunde. Ich war das nicht.
101
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
Die Männer hängen an deiner Kutsche.
102
00:12:18,071 --> 00:12:19,614
Verarsch mich nicht.
103
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
Diese Männer...
104
00:12:30,667 --> 00:12:32,794
... haben gedroht,
meine Frau zu vergewaltigen.
105
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Sarah und ihre Tochter...
106
00:12:36,131 --> 00:12:37,632
Reno hat uns gerettet.
107
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Reno?
108
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
So heißen Sie?
109
00:12:41,303 --> 00:12:42,429
Ja, Sir.
110
00:12:43,138 --> 00:12:44,639
Jean Jacques Reno.
111
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Entwaffnen.
112
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
Das wird doch nicht nötig sein.
113
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
Wir sind bloß
auf der Durchreise Richtung Nevada.
114
00:12:51,146 --> 00:12:52,731
Und ich bin bloß der Sheriff.
115
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Gut, aber ich will sie wieder.
116
00:12:54,858 --> 00:12:57,068
Sie kommen von jemandem,
den ich sehr schätze.
117
00:12:57,986 --> 00:12:59,488
Fassen Sie mich nicht an!
118
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Vegas, bitte sei nett.
119
00:13:05,660 --> 00:13:07,496
Wer von Ihnen hat sie ermordet?
120
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
Der da.
121
00:13:10,874 --> 00:13:13,835
Die haben den Kutscher erschossen.
Reno hat uns gerettet.
122
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
Nicole! Aber das ist wahr.
123
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
Sie haben angegriffen
und er hat verteidigt.
124
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
Alle hier gehen jetzt!
125
00:13:21,051 --> 00:13:22,260
Los! Haut ab!
126
00:13:22,427 --> 00:13:24,179
Bishop wird ihn umbringen.
127
00:13:24,304 --> 00:13:25,931
Das verspreche ich dir.
128
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Sheriff, wir sind in Frieden gekommen.
129
00:13:35,899 --> 00:13:39,152
Wir haben uns nur verteidigen wollen.
130
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
Wir nehmen den Revolver und gehen.
131
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
- Wir müssen das nicht in die Länge ziehen.
- Der Bürgermeister erwartet Sie.
132
00:13:46,284 --> 00:13:48,870
Blöderweise rennt uns die Zeit davon.
Wir fahren nach Nevada,
133
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
um mit einem Mann zu sprechen.
Wir kaufen Land für einen Saloon.
134
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
Sie können den nächsten Wagen nehmen.
135
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
- Gleich morgen.
- In Ordnung.
136
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Vegas,
137
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
geh und miete uns ein Zimmer.
138
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
Okay.
139
00:14:04,094 --> 00:14:07,097
Aber zuerst kaufe ich mehr Blumenöl.
140
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
Blumenöl...
141
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
Also gut.
142
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
Auf geht's, Männer.
143
00:14:23,905 --> 00:14:26,908
- Ab zum Bürgermeister.
- Er ist gerade beschäftigt.
144
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Sie müssen sich also...
145
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
... gedulden.
146
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Leute, gebt mehr Geld aus,
147
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
dann kann ich Feuerholz besorgen
und die Bude vernünftig beheizen.
148
00:15:08,491 --> 00:15:12,245
800$ BELOHNUNG
149
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
- Howdy.
- Hi.
150
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Was kann ich für Sie tun?
151
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
Ich will Whiskey
und Ihr schönstes Zimmer mit Bad.
152
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Gerne, Ma'am.
153
00:15:46,780 --> 00:15:49,240
Wir haben die Präsidentensuite.
154
00:15:49,491 --> 00:15:52,869
Jefferson Davis hat hier
sogar mal übernachtet.
155
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
Sie lassen also Ratten
in die Präsidentensuite?
156
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Seien Sie vorsichtig, junges Fräulein.
157
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
Für so eine Aussage könnten Sie
gehängt werden.
158
00:16:07,550 --> 00:16:11,471
Auch die Ställe haben noch freie Zimmer.
Sie könnten es auch dort versuchen.
159
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Ist alles gereinigt?
160
00:16:14,683 --> 00:16:16,184
Einmal die Woche.
161
00:16:17,727 --> 00:16:21,189
- Na gut.
- Möchten Sie heute mit mir zu Abend essen?
162
00:16:22,107 --> 00:16:23,441
Nein, danke.
163
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Frisch verheiratet.
164
00:16:26,903 --> 00:16:29,030
Das hat nichts zu heißen.
165
00:16:35,036 --> 00:16:36,705
Auch wenn ich single wäre,
166
00:16:38,081 --> 00:16:40,291
wäre die Antwort trotzdem "Nein".
167
00:16:40,625 --> 00:16:43,837
Das Zimmer ist die Treppe rauf,
am Ende des Gangs.
168
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
Herzlichen Dank.
169
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
Suchen Sie etwas Spaß?
170
00:16:53,388 --> 00:16:54,639
Hast du Seife?
171
00:16:54,806 --> 00:16:56,141
Lavendel.
172
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Komm mit, Baby.
173
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
Hallo, Marshall.
174
00:17:07,986 --> 00:17:09,696
Was kann ich für Sie tun?
175
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Wo ist Sheriff Rider?
176
00:17:12,198 --> 00:17:15,160
Er zog ... in den Westen.
177
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
Hat mir den Job überlassen.
178
00:17:18,913 --> 00:17:20,582
Und Bürgermeister Thomas?
179
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
Der wurde erst letztens abgewählt.
180
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
Bishop ist jetzt Bürgermeister.
181
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Wo ist er gerade?
182
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
Sollte ich irgendetwas wissen?
183
00:17:30,133 --> 00:17:32,427
Dass Sie mir besser nicht
in die Quere kommen sollten.
184
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
Ich habe gefragt, wo er ist.
185
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Er lässt sich rasieren.
186
00:17:40,727 --> 00:17:43,062
Und knüpfen Sie Ihr verdammtes Hemd zu.
187
00:18:11,299 --> 00:18:13,218
Setzen Sie sich, Sie sind der Nächste.
188
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Ups.
189
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
Hallo, Roy.
190
00:18:48,461 --> 00:18:51,047
Ich habe Sie in Galveston vermisst.
191
00:18:53,466 --> 00:18:56,010
Ich wusste gar nichts von der Verabredung.
192
00:18:57,136 --> 00:18:59,681
Sie hätten mir eine Nachricht
hinterlassen sollen.
193
00:19:00,139 --> 00:19:02,350
Ich schätze doch Ihre Gesellschaft.
194
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Drei junge Männer wurden getötet.
195
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
Aufgehangen in einem Weidenbaum.
196
00:19:10,692 --> 00:19:13,903
- Ein hartes Pflaster.
- Ja, und wie.
197
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
Es heißt,
198
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Sie wollten Claims für Gold erwerben.
199
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
Und die wollten nicht verkaufen.
200
00:19:22,704 --> 00:19:26,749
Ich war zwar in Galveston,
aber ich habe niemanden umgebracht.
201
00:19:28,334 --> 00:19:32,672
Na ja... Richter Milbend hat
einen Haftbefehl für Sie unterzeichnet.
202
00:19:35,008 --> 00:19:36,134
Hier.
203
00:19:36,467 --> 00:19:39,554
Richter Milbend wurde aufgekauft...
204
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
... von Keller Mining.
205
00:19:42,307 --> 00:19:44,642
Die würden alles tun,
um ein Claim zu stehlen.
206
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
Mord eingeschlossen.
207
00:19:48,354 --> 00:19:50,607
Das wissen Sie doch, Freund.
208
00:19:50,815 --> 00:19:53,192
Wir kennen Richter Milbend
seit dreißig Jahren.
209
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
Er ist sehr vernünftig.
210
00:19:56,738 --> 00:20:00,158
Ed und seine Männer
weilen nicht mehr unter uns.
211
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
In Ordnung.
212
00:20:07,498 --> 00:20:10,960
Unterhalten wir uns mit dem Richter
und klären das Ganze. Los, kommen Sie.
213
00:20:11,127 --> 00:20:13,838
Heute nicht. Es ist was passiert.
214
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
Bishop, wir gehen jetzt.
215
00:20:17,634 --> 00:20:20,219
Ich sagte, heute nicht! Alles klar?
216
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
Danke, Sir.
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,247
Bishop,
218
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
ich komme zu Ihnen,
weil wir alte Freunde sind.
219
00:20:51,000 --> 00:20:53,086
Und weil ich hier keine Show haben will.
220
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Wenn ich nicht zurückkomme,
221
00:20:55,254 --> 00:20:58,383
werden meine Männer
diese Stadt auseinandernehmen.
222
00:20:58,841 --> 00:21:01,803
Der Richter wertet wahrscheinlich
genauso wie Sie.
223
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Also reiten Sie und ich jetzt los.
224
00:21:05,556 --> 00:21:07,684
Ohne dass jemand sterben muss.
225
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Roy.
226
00:21:16,567 --> 00:21:19,821
Ich habe soeben erfahren,
dass mein Bruder ermordet wurde.
227
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
Ich werde ein paar Tage brauchen,
um das zu klären.
228
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Ich werde mit Ihnen gehen.
Sie haben mein Wort.
229
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
Ich kannte den alten Ed
schon als Kind.
230
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Mein Beileid, mein Freund.
231
00:21:46,431 --> 00:21:48,016
Sie gehen zu Alexander.
232
00:21:48,141 --> 00:21:50,643
Er stellt Ihnen einen Bourbon,
ein Zimmer und ein Bad.
233
00:21:50,977 --> 00:21:52,061
Aufs Haus.
234
00:21:52,478 --> 00:21:53,980
Sehr freundlich von Ihnen.
235
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
Aber nicht nötig.
236
00:21:58,317 --> 00:21:59,444
Bishop.
237
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
Ich gebe Ihnen einen Tag.
238
00:22:05,324 --> 00:22:07,076
In Gedenken an Ihren Bruder.
239
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
Spielen Sie kein falsches Spiel.
240
00:22:24,218 --> 00:22:25,511
Was ist passiert?
241
00:22:26,262 --> 00:22:29,474
Er hat heute Morgen eine Kutsche
für schnelle Beute überfallen.
242
00:22:29,849 --> 00:22:31,476
Ein Junge hat ihn erschossen.
243
00:22:32,518 --> 00:22:34,562
Sie haben die Leichen hergezogen.
244
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
Sie dachten wohl, es gehört sich so.
245
00:22:37,398 --> 00:22:39,525
Er wartet im Saloon auf Sie.
246
00:22:39,859 --> 00:22:41,778
Während ich mich darum kümmere,
247
00:22:43,571 --> 00:22:45,740
finden Sie und Johney heraus,
248
00:22:46,282 --> 00:22:48,493
wo die Männer des Marshalls sind.
249
00:22:51,996 --> 00:22:53,039
Sir.
250
00:22:59,962 --> 00:23:02,924
Zwei Unzen jeden Morgen
und Ihnen geht es blitzschnell wieder gut.
251
00:23:03,091 --> 00:23:05,134
Danke, Carrie.
Wir sehen uns in der Kirche.
252
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
Hallo.
253
00:23:10,014 --> 00:23:11,682
Ich brauche Blumenöl.
254
00:23:12,642 --> 00:23:13,726
Für meine Frau.
255
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Blumenöl?
256
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
Blumenöl ist hier
nicht leicht zu besorgen.
257
00:23:18,022 --> 00:23:19,524
Sie hat eine Krankheit.
258
00:23:20,441 --> 00:23:21,692
Dürfte ich es sehen?
259
00:23:28,366 --> 00:23:30,701
Das kenne ich. Ihr Glückstag.
260
00:23:30,868 --> 00:23:32,745
Ich habe letzte Woche welches bekommen.
261
00:23:34,455 --> 00:23:35,498
Also...
262
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Sind Sie der Mörder?
263
00:23:37,959 --> 00:23:39,752
Sie haben uns angegriffen.
264
00:23:40,837 --> 00:23:42,547
Wie schon gesagt.
265
00:23:44,549 --> 00:23:46,592
Ich fürchte, das spielt keine Rolle.
266
00:23:48,219 --> 00:23:49,428
Danke.
267
00:23:49,595 --> 00:23:52,181
- Wie viel kriegen Sie?
- Geht aufs Haus.
268
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
Ich muss doch bezahlen.
269
00:23:55,601 --> 00:23:58,896
- Es freut mich, zu helfen.
- Na gut, danke.
270
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
Hey...
271
00:24:05,987 --> 00:24:08,447
Die wissen,
dass der Krieg vorbei ist, oder?
272
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Ich wäre mir nicht so sicher.
273
00:24:14,704 --> 00:24:17,915
- Danke noch mal.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.
274
00:24:40,396 --> 00:24:41,898
Verschwinden Sie!
275
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Wie bitte?
276
00:24:44,442 --> 00:24:47,278
Die werden Sie für den Mord
an diesem Mann aufhängen.
277
00:24:48,029 --> 00:24:50,239
- Wen?
- Der Mann, den Sie getötet haben,
278
00:24:50,406 --> 00:24:53,576
war der letzte lebende Verwandte
des Bürgermeisters Clarence T. Bishop.
279
00:24:53,701 --> 00:24:55,620
Der Rest ist im Krieg dahingeschieden.
280
00:24:55,786 --> 00:24:57,622
Auch seine Frau und Kinder.
281
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
Dahinten steht ein Pferd im Stall.
282
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Holen Sie Ihre Frau
und verziehen Sie sich!
283
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Hey,
284
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
wieso helfen Sie mir?
285
00:25:10,927 --> 00:25:12,970
Viele Menschen sagen, ich bin frei.
286
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
Aber das stimmt nicht.
287
00:25:15,431 --> 00:25:17,391
Möglicherweise schicken Sie Hilfe,
288
00:25:17,808 --> 00:25:19,393
damit sich das ändert.
289
00:25:37,411 --> 00:25:39,330
"Der Herr ist mein Hirte.
290
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
Mir wird nichts mangeln.
291
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
Er führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
292
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Er erquicket meine Seele.
293
00:25:51,550 --> 00:25:52,927
Unser Herr,
294
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
entsinne dich mir
295
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
und stärke mich dieses Mal,
296
00:25:59,308 --> 00:26:01,519
dass ich erlang, was ich begehre."
297
00:26:03,229 --> 00:26:04,397
Amen.
298
00:26:04,939 --> 00:26:06,732
Amen.
299
00:26:47,982 --> 00:26:50,151
Dein Haar ist so wunderschön.
300
00:26:50,526 --> 00:26:51,861
Danke.
301
00:27:07,335 --> 00:27:08,627
Steh auf.
302
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Jetzt waschen wir dich.
303
00:27:19,305 --> 00:27:20,765
Dein Öl.
304
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
Kommst du her?
305
00:27:25,353 --> 00:27:27,688
Das würde ich gerne, glaub mir.
306
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
Aber wir müssen hier ganz schnell weg.
307
00:27:35,446 --> 00:27:38,866
- Was hast du jetzt wieder angestellt?
- Einer der Banditen von vorhin...
308
00:27:39,784 --> 00:27:41,452
... war der Bruder des Bürgermeisters.
309
00:27:41,619 --> 00:27:43,245
Ihr wart das mit Ed?
310
00:27:43,496 --> 00:27:44,789
Nur wegen der Ladys.
311
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
Warum überfällt so jemand eine Kutsche?
312
00:27:47,249 --> 00:27:49,085
Bishop wurde nicht gewählt.
313
00:27:49,251 --> 00:27:52,046
Gerüchten zufolge hat er den Bürgermeister
und den Sheriff umgebracht.
314
00:27:54,173 --> 00:27:55,132
Reno?
315
00:27:55,299 --> 00:27:58,677
Warum geraten wir wegen dir
immer überall in Schwierigkeiten?
316
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
Yankee!
317
00:28:05,768 --> 00:28:07,603
Ich nehme gerade ein Bad!
318
00:28:11,607 --> 00:28:14,193
Er wartet unten
und würde sich gerne...
319
00:28:14,860 --> 00:28:17,696
... bei einer Partie Karten
mit Ihnen unterhalten.
320
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
Hallöchen.
321
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Vegas, ich bin gleich wieder da.
322
00:28:41,011 --> 00:28:42,388
Das war es jetzt.
323
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Sind alle dabei?
324
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
Ihr müsst zwei Paare schlagen.
325
00:28:49,812 --> 00:28:50,980
Asse.
326
00:28:54,316 --> 00:28:55,651
Könige.
327
00:28:55,901 --> 00:28:58,779
Scheiße. Zweites Mal in Folge.
328
00:29:17,381 --> 00:29:18,674
Der Yank ist da.
329
00:29:19,633 --> 00:29:21,010
Abend, Gentlemen.
330
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Wie heißen Sie?
331
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
Jean Jaques Reno.
332
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Meine Freunde nennen mich Reno.
333
00:29:28,350 --> 00:29:29,727
Gut, Jean.
334
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Ich bin Colonel Clarence T. Bishop.
335
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
Forrests Kavallerie, erste Division.
336
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
Ich kenne Geschichten
über Forrests Kavallerie.
337
00:29:38,402 --> 00:29:39,904
Das sind harte Männer.
338
00:29:40,070 --> 00:29:41,363
Scheiß auf die Union!
339
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Scheiß auf die Union!
340
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
Ja, Männer! Scheiß auf die Union!
341
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Hinsetzen.
342
00:30:02,468 --> 00:30:04,053
Was gibt es zu gewinnen?
343
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
Den Jackpot.
344
00:30:06,889 --> 00:30:08,641
Was ist mit den Stadtbewohnern?
345
00:30:08,891 --> 00:30:10,726
Hier will ihm keiner die Stirn bieten?
346
00:30:10,893 --> 00:30:13,687
Die meisten wurden umgebracht
oder sind geflohen.
347
00:30:13,896 --> 00:30:15,731
Wie viele Männer hat Bishop denn?
348
00:30:16,398 --> 00:30:17,733
Ich bin nicht sicher.
349
00:30:18,776 --> 00:30:20,444
Vielleicht 50?
350
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
Hier, eure Karten. Heult nicht gleich los.
351
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
Wessen altes Deck ist das?
352
00:30:44,843 --> 00:30:47,096
Wir sind hier ja nicht die ganze Nacht.
353
00:30:51,892 --> 00:30:53,227
Wie wäre es...
354
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
... mit einem neuen Deck?
355
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
Neuer Spielplan.
356
00:31:24,133 --> 00:31:25,926
Five Card Draw.
357
00:31:27,303 --> 00:31:29,138
Um alles oder nichts.
358
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Wie bitte?
359
00:31:31,890 --> 00:31:34,101
Mit dieser Spielweise
bin ich nicht vertraut.
360
00:31:42,568 --> 00:31:45,362
Heute Morgen haben Sie
meinen jüngeren Bruder ermordet.
361
00:31:45,529 --> 00:31:47,906
Hiervon werden Sie gleich einen brauchen.
362
00:31:53,954 --> 00:31:56,957
Wenn Sie gewinnen, leben Sie weiter.
363
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
Wenn nicht,
364
00:32:01,503 --> 00:32:03,297
werde ich Gott spielen.
365
00:32:04,757 --> 00:32:06,258
Gott spielen?
366
00:32:08,385 --> 00:32:10,804
Sie haben keine Wahl, Sie müssen spielen.
367
00:32:20,773 --> 00:32:22,149
Sie sind dran.
368
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
Ich gehe mit.
369
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Wollen Sie nicht die Karten sehen?
370
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Nein, Sir.
371
00:32:39,416 --> 00:32:40,709
Ich gehe mit.
372
00:32:42,169 --> 00:32:43,420
Na dann.
373
00:32:44,588 --> 00:32:47,341
Zwei Zehnen, High Card Herzkönig.
374
00:33:11,532 --> 00:33:12,908
Decken Sie auf!
375
00:33:41,019 --> 00:33:43,355
Baut schon mal den Galgen auf, Jungs.
376
00:33:43,605 --> 00:33:45,566
Heute Abend wird einer gehängt!
377
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Seid ruhig!
378
00:34:01,832 --> 00:34:03,792
Los, zeig, was du hast!
379
00:34:22,060 --> 00:34:23,812
Asse und Achten.
380
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
Gewonnen.
381
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
Ich habe ihn!
382
00:34:50,464 --> 00:34:51,507
Ich habe ihn!
383
00:34:51,673 --> 00:34:53,175
Stellt das Feuer ein!
384
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Jetzt steh auf! Ganz ruhig!
385
00:34:56,011 --> 00:34:57,596
Und steck die Waffen weg!
386
00:34:57,971 --> 00:34:59,264
Steck sie ein!
387
00:35:01,391 --> 00:35:02,935
Jetzt lauf schon, los!
388
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Niemand rührt sich!
389
00:35:17,533 --> 00:35:19,952
Reno, beweg deinen Arsch rauf.
390
00:35:50,232 --> 00:35:51,733
Musst du immer gewinnen?
391
00:35:52,025 --> 00:35:53,819
Er hätte mich umgebracht, wenn nicht.
392
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
Und ich wusste diesmal nicht mal,
welche Karten ich habe.
393
00:36:00,200 --> 00:36:01,243
Chester!
394
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
- Sie gehen da jetzt sofort hoch!
- Jawohl, Sir.
395
00:36:04,621 --> 00:36:06,081
Los geht's, du Dummkopf.
396
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
Du musst vorsichtiger sein,
wenn wir Eltern sind!
397
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
Vegas, willst du mir damit was sagen?
398
00:36:12,129 --> 00:36:14,339
Ich wollte warten, bis wir in Nevada sind,
aber...
399
00:36:16,216 --> 00:36:18,093
Ich weiß nicht, ob wir das überleben.
400
00:36:18,260 --> 00:36:19,845
Doch, das werden wir.
401
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
Ich verspreche es dir.
402
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Mach sie fertig, Baby!
403
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
Los jetzt! Geh zuerst!
404
00:36:35,944 --> 00:36:38,238
Das Versteckspiel wird langweilig,
Kleiner!
405
00:36:39,406 --> 00:36:41,575
Wie wäre es, wenn Sie jetzt runterkommen?
406
00:36:42,242 --> 00:36:43,577
Wir sitzen in der Falle.
407
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Nein, wir werden springen.
408
00:36:49,207 --> 00:36:50,334
Dann gehen wir zum Stall,
409
00:36:50,500 --> 00:36:53,253
und schicken ein Pferd in eine Richtung,
und wir laufen in die andere.
410
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
- Du weißt doch von der Höhenangst.
- Okay...
411
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
Ich springe zuerst und fange dich auf.
412
00:36:58,884 --> 00:37:00,010
Na gut.
413
00:37:00,260 --> 00:37:01,386
Aber...
414
00:37:01,595 --> 00:37:03,096
Philly schließt sich uns an.
415
00:37:03,263 --> 00:37:05,641
- Was? Wieso?
- Ich habe es versprochen.
416
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
Ich bin auch keine Last.
417
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
Na gut.
418
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Warte!
419
00:37:13,690 --> 00:37:15,025
Als Glücksbringer.
420
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
Ich liebe dich!
421
00:37:30,540 --> 00:37:31,583
Nächstes Mal...
422
00:37:32,876 --> 00:37:34,962
... lassen wir die Leichen lieber liegen.
423
00:37:35,462 --> 00:37:36,797
Ja, Ma'am.
424
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
Los, Vegas!
425
00:37:46,098 --> 00:37:48,934
- Das ist nicht so leicht.
- Los, spring!
426
00:37:56,274 --> 00:37:57,651
Er ist draußen!
427
00:37:58,694 --> 00:38:00,320
Den holen wir uns!
428
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
- Los, sucht!
- Schnell!
429
00:38:03,240 --> 00:38:04,825
Er kann ja nicht weit sein.
430
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Sucht weiter.
431
00:38:07,452 --> 00:38:10,414
Komm Red, wir kriegen den Bastard.
432
00:38:14,668 --> 00:38:17,796
- Wo zum Henker ist er?
- Er muss in der Nähe sein.
433
00:38:20,340 --> 00:38:24,177
Wir kriegen ihn schon noch.
434
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
Er muss hier sein!
435
00:38:27,055 --> 00:38:31,601
Vielleicht ist er hier drüben.
Wenn ich den erwische...
436
00:38:32,978 --> 00:38:35,147
Habt ihr hier schon geschaut?
437
00:38:40,444 --> 00:38:42,696
Achtung!
438
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Schießt!
439
00:38:45,699 --> 00:38:47,200
Knallt ihn ab!
440
00:39:07,679 --> 00:39:09,848
Reiten Sie ruhig davon!
441
00:39:10,265 --> 00:39:11,683
Verdammter Feigling!
442
00:39:18,690 --> 00:39:20,859
Verschwinde! Los!
443
00:39:35,123 --> 00:39:37,751
Das reicht jetzt! Sie haben verloren.
444
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Ich habe ihn ermordet.
445
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Ich bezahle dafür, nur bitte...
446
00:39:46,009 --> 00:39:47,302
Lassen Sie sie gehen.
447
00:39:47,761 --> 00:39:49,012
Bitte!
448
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Du wirst bezahlen.
449
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Aber hierfür...
450
00:39:54,601 --> 00:39:57,479
- ... muss sie die Konsequenzen tragen.
- Nein!
451
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Komm schon.
452
00:40:02,859 --> 00:40:04,820
Los. Du kommst mit!
453
00:40:07,155 --> 00:40:09,116
Nein!
454
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
Hör schon auf, zu zappeln!
455
00:40:23,380 --> 00:40:24,965
Her mit dem Gewehr!
456
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Her mit dem verdammten Gewehr!
457
00:40:30,387 --> 00:40:31,972
Jetzt noch den Revolver.
458
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
Langsam.
459
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
Bewegung.
460
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Los jetzt.
461
00:40:59,499 --> 00:41:02,544
Lauf schon, Junge. Los.
462
00:41:05,755 --> 00:41:08,341
Hier kommst du ran.
463
00:41:15,640 --> 00:41:18,768
Das ist das Markenzeichen
all meiner Gefangenen.
464
00:41:19,644 --> 00:41:22,480
Entkommen Sie durch die Gnade Gottes
und wollen mich erschießen,
465
00:41:23,481 --> 00:41:26,151
können Sie wohl kaum den Abzug drücken.
466
00:41:31,781 --> 00:41:34,242
- Bishop! Wir haben seine Waffen!
- Runter!
467
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
- Beweg deinen Arsch! Los, vorwärts!
- Roy!
468
00:41:40,415 --> 00:41:42,083
Sie haben hier nichts zu suchen!
469
00:41:42,250 --> 00:41:45,128
- Das geht Sie nichts an.
- Und wie es mich was angeht.
470
00:41:45,337 --> 00:41:47,088
Dieser Mann tötete meinen Bruder.
471
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Und was ist mit dem Sheriff
und dem Bürgermeister?
472
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
- Was haben die getan?
- Sie waren mir im Weg.
473
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Heilige Scheiße.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
474
00:41:55,347 --> 00:41:56,514
Bindet ihn fest!
475
00:41:56,681 --> 00:41:58,975
- Na los!
- Sie werden alle noch dafür gehängt.
476
00:41:59,100 --> 00:42:00,852
- Bewegung!
- Sie werden dafür gehängt.
477
00:42:01,019 --> 00:42:04,356
- Was ist nur passiert?
- Wären Sie dabei gewesen, wüssten Sie es.
478
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
- Zum Glück war ich nicht da.
- Gehen Sie!
479
00:42:13,490 --> 00:42:14,824
Gute Reise.
480
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
Bishop!
481
00:42:20,580 --> 00:42:22,624
Ich bekomme Sie noch!
482
00:42:22,791 --> 00:42:24,376
Bishop!
483
00:42:26,002 --> 00:42:28,421
Und nichts hält mich davon ab!
484
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
Nimm den auch mit.
485
00:43:09,129 --> 00:43:11,214
Wir sollten uns nicht einmischen.
486
00:43:13,967 --> 00:43:15,385
Er hat dich gerettet.
487
00:43:15,844 --> 00:43:17,595
Jetzt sollten wir ihn retten.
488
00:43:18,179 --> 00:43:19,597
Mach, was ich sage.
489
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
Trag ihn in mein Zelt.
490
00:44:32,212 --> 00:44:33,505
Wieso ist er hier?
491
00:44:37,384 --> 00:44:40,428
Dein Mann wäre tot,
wäre er nicht gewesen.
492
00:44:40,887 --> 00:44:41,971
Bitte.
493
00:44:42,138 --> 00:44:44,849
Es geht um viel mehr,
als du gerade denkst.
494
00:44:57,487 --> 00:44:59,364
Bereitet die Zeremonie vor.
495
00:45:24,305 --> 00:45:27,225
Das Pferd, das der Yankee gestern
genommen hat, war meins.
496
00:45:29,144 --> 00:45:31,062
Und dafür wirst du bezahlen.
497
00:45:37,652 --> 00:45:39,195
Du betrügst mich.
498
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Vielleicht hatten sie recht mit dir.
499
00:45:51,749 --> 00:45:54,169
Hey, ist schon gut.
500
00:45:54,419 --> 00:45:56,838
Ist schon gut. Alles gut.
501
00:45:58,465 --> 00:46:00,216
Hey. Noch ein bisschen.
502
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Reno!
503
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
Vegas!
504
00:48:15,059 --> 00:48:17,437
Den Apachen verstehe ich,
505
00:48:18,521 --> 00:48:19,939
aber wieso den Jungen?
506
00:48:21,608 --> 00:48:24,485
Bishop, ich habe sie ausfindig gemacht.
507
00:48:25,361 --> 00:48:26,988
Los, ruft die anderen.
508
00:48:31,367 --> 00:48:35,121
Hey, Bishop? Warten Sie,
ich habe noch was anderes rausgefunden.
509
00:48:36,664 --> 00:48:40,543
Ich weiß, wo das Camp der Apachen ist.
510
00:48:45,340 --> 00:48:47,258
Heute überbringen Sie
nur gute Nachrichten, was?
511
00:48:47,383 --> 00:48:49,344
Allerdings, Sir.
512
00:48:49,677 --> 00:48:50,803
Danke.
513
00:48:51,596 --> 00:48:52,805
Folgen Sie mir.
514
00:49:06,110 --> 00:49:07,612
Wir müssen reden.
515
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
Ich lasse Sie gehen.
516
00:49:14,118 --> 00:49:17,038
Dafür versprechen Sie mir,
dass Sie mich in Frieden lassen.
517
00:49:21,084 --> 00:49:23,211
So, wie jetzt, muss es nicht sein.
518
00:49:23,670 --> 00:49:26,255
Wieso stehlen Sie Gold-Claims, Bishop?
519
00:49:26,839 --> 00:49:28,257
Für meine Männer.
520
00:49:31,219 --> 00:49:32,428
Für sie.
521
00:49:33,805 --> 00:49:37,684
Sie haben ehrenhaft gekämpft!
Und was kriegen sie jetzt dafür?
522
00:49:38,059 --> 00:49:40,478
Einen gottverdammten Scheiß. Deswegen.
523
00:49:41,104 --> 00:49:43,272
Soll ich sie so nach Hause schicken?
524
00:49:44,982 --> 00:49:47,860
Viele haben nicht mal
vernünftige Schuhe.
525
00:49:48,194 --> 00:49:50,113
Ihre Familien hungern.
526
00:49:50,655 --> 00:49:52,448
Ihre Kinder sind krank.
527
00:49:53,825 --> 00:49:55,660
Und keiner kümmert sich.
528
00:49:58,788 --> 00:50:03,000
Ich habe ihnen versprochen,
dass ich mich um sie kümmere.
529
00:50:04,252 --> 00:50:06,003
Was immer es kostet.
530
00:50:08,923 --> 00:50:11,008
Sie töten Männer des Gesetzes.
531
00:50:11,676 --> 00:50:13,970
Dafür gibt es keine Begründung.
532
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Letzte Chance, Roy.
533
00:50:39,454 --> 00:50:41,080
Hören Sie auf sich.
534
00:50:41,497 --> 00:50:42,790
Auf Ihr Herz.
535
00:50:52,425 --> 00:50:53,843
Also gut...
536
00:51:35,760 --> 00:51:37,011
Wo bin ich?
537
00:52:28,020 --> 00:52:30,857
- Das ist meine.
- Darf ich sie ausleihen?
538
00:52:31,440 --> 00:52:34,193
Die ist nichts für dich.
Das ist meine beste Waffe.
539
00:52:34,360 --> 00:52:36,070
Wie lang habe ich geschlafen?
540
00:52:37,572 --> 00:52:38,739
Zwei Tage.
541
00:52:40,783 --> 00:52:43,369
- Habt ihr vielleicht ein Pferd?
- Lauf einfach.
542
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Gut.
543
00:52:58,217 --> 00:52:59,260
Hey.
544
00:53:00,636 --> 00:53:02,263
Zur Stadt geht es da lang.
545
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Na dann.
546
00:53:10,062 --> 00:53:11,272
Na dann...
547
00:53:13,566 --> 00:53:15,651
Er hätte ein Pferd verdient.
548
00:53:17,612 --> 00:53:20,573
Er wäre runtergefallen
und wir hätten eins weniger.
549
00:53:21,032 --> 00:53:23,701
Er ist noch nicht geheilt
und sehr schwach.
550
00:53:24,076 --> 00:53:25,620
Behalte ihn im Auge.
551
00:55:26,699 --> 00:55:27,908
Whiskey.
552
00:55:35,791 --> 00:55:37,460
Vier Finger voll, bitte.
553
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
Meine Frau...
554
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Bringen Sie sie her.
555
00:55:52,767 --> 00:55:55,019
- Sie ist bei der Mine.
- Jetzt.
556
00:55:55,352 --> 00:55:57,229
Sie ist mit Bishop bei der Mine.
557
00:55:57,563 --> 00:55:59,607
Sie ist nicht mehr Ihre Frau.
558
00:56:00,357 --> 00:56:02,985
Ich habe sie gestern Nacht
mit zwei Männern gehört.
559
00:56:03,235 --> 00:56:06,739
- Sie ist laut.
- Sie hatte wohl viel Spaß.
560
00:56:06,906 --> 00:56:08,949
Johney, macht draußen weiter.
561
00:56:09,325 --> 00:56:11,535
Ich habe die Bar gerade erst aufgeräumt.
562
00:56:26,342 --> 00:56:27,384
Reno!
563
00:56:29,011 --> 00:56:30,346
Wo haben Sie sich versteckt?
564
00:56:30,513 --> 00:56:31,806
Bin zur Hölle gefahren.
565
00:56:32,473 --> 00:56:35,059
Um den Teufel mit Assen
und Achten zu schlagen.
566
00:56:35,643 --> 00:56:37,269
Kann ich nur weiterempfehlen.
567
00:56:37,812 --> 00:56:41,982
Und wie betätigen Sie den Abzug
mit diesen genähten Fingerchen?
568
00:56:42,566 --> 00:56:44,944
Ich denke, die hier tun es auch.
569
00:56:51,325 --> 00:56:52,493
Das war nicht klug.
570
00:56:52,660 --> 00:56:54,995
Nein, heute nicht. Kommen Sie schon.
571
00:56:55,162 --> 00:56:56,455
Los!
572
00:57:03,838 --> 00:57:05,965
Du holst Bishop! Schnell!
573
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Sie sehen nicht gut aus.
574
00:57:19,186 --> 00:57:21,021
- Wir müssen von hier weg.
- Ich kann kaum laufen.
575
00:57:21,188 --> 00:57:22,148
1000$ BELOHNUNG!
576
00:57:22,314 --> 00:57:23,816
Wir müssen gehen!
577
00:57:45,963 --> 00:57:48,048
Schicken wir die Butternuts in den Tod.
578
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
Der Plan funktioniert.
579
00:58:37,139 --> 00:58:38,432
Gut.
580
00:58:39,683 --> 00:58:41,477
Geschlafen wird heute nicht.
581
00:58:42,937 --> 00:58:45,189
Die Zeit läuft uns davon.
582
00:58:50,569 --> 00:58:52,071
Reno ist zurück.
583
00:58:52,529 --> 00:58:55,366
Er hat ein paar unserer Männer getötet
und den Marshall befreit.
584
00:58:55,658 --> 00:58:57,993
Mithilfe von Abraham und den Apachen.
585
00:58:59,245 --> 00:59:00,704
Sie sind weg.
586
00:59:00,871 --> 00:59:02,581
Ich lasse schon nach ihnen suchen.
587
00:59:11,757 --> 00:59:13,926
Das Apachen-Camp ist hier.
588
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Finden Sie Reno,
589
00:59:17,721 --> 00:59:19,098
und bringen Sie ihn zu mir.
590
00:59:19,223 --> 00:59:20,849
Tot oder lebendig.
591
00:59:23,686 --> 00:59:24,728
Jawohl, Sir.
592
00:59:25,104 --> 00:59:26,188
Winters.
593
00:59:27,940 --> 00:59:31,193
Sorgen Sie dafür, dass sich die Apachen
nie mehr mit uns anlegen.
594
01:02:09,309 --> 01:02:10,727
Ich bin sein Freund.
595
01:02:11,228 --> 01:02:14,273
Ich ... sein Freund.
596
01:02:17,317 --> 01:02:19,111
Schlechte Zeichensprache.
597
01:02:19,403 --> 01:02:20,988
Du verstehst mich.
598
01:02:24,199 --> 01:02:25,659
Lass mich dir helfen.
599
01:02:26,201 --> 01:02:27,536
Ich brauche Wasser.
600
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
Wo finde ich das?
601
01:02:31,832 --> 01:02:33,333
Ich bin gleich zurück.
602
01:03:29,556 --> 01:03:31,892
Du bist geheilt, junger Reno.
603
01:03:32,059 --> 01:03:33,727
Reno!
604
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
Ich habe das Wasser.
605
01:03:51,620 --> 01:03:52,829
Danke.
606
01:04:01,838 --> 01:04:03,340
Das war für dich?
607
01:04:27,406 --> 01:04:28,448
Hey!
608
01:04:28,907 --> 01:04:31,785
Ich bin es. Ich bin dein Freund.
609
01:04:41,253 --> 01:04:42,921
Wie fühlst du dich?
610
01:04:44,339 --> 01:04:45,591
Durstig.
611
01:04:46,216 --> 01:04:47,509
Ich hole schon.
612
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Hey. Seht euch das an.
613
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
Wir sollten ihm helfen.
614
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Nascha!
615
01:05:36,475 --> 01:05:38,185
- Chato!
- Gouyen!
616
01:05:53,116 --> 01:05:54,284
Gouyen!
617
01:05:55,744 --> 01:05:58,747
Nein! Das ist nicht seine Schuld.
618
01:06:00,123 --> 01:06:01,667
Die Männer, die das waren,...
619
01:06:02,668 --> 01:06:04,086
... werden büßen.
620
01:06:44,793 --> 01:06:46,628
Das Herz von Niseya.
621
01:06:49,381 --> 01:06:52,050
Hier findest du die Geschichte
meiner Vorfahren.
622
01:06:54,553 --> 01:06:58,140
- Wer sind die?
- Die Beschützer meines Volkes.
623
01:07:03,854 --> 01:07:06,732
Die Mine...
Sie kommen näher ran.
624
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
Irgendwann entdecken sie diesen Raum
625
01:07:11,278 --> 01:07:13,739
und zerstören das Herz von Niseya.
626
01:07:31,339 --> 01:07:33,008
Ich brauche meine Pistolen.
627
01:07:39,264 --> 01:07:40,891
Jetzt sag mir mal...
628
01:07:41,099 --> 01:07:43,602
Wie willst du
unter diesen Umständen zielen?
629
01:07:45,270 --> 01:07:46,480
Magie.
630
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Mister.
631
01:08:34,486 --> 01:08:35,904
Sie hilft dir.
632
01:08:38,698 --> 01:08:39,991
Hey, danke.
633
01:08:52,212 --> 01:08:54,172
Gouyen, nein.
634
01:08:54,965 --> 01:08:58,009
Redest du noch mal so mit mir,
kannst du auf die Kinder aufpassen.
635
01:08:58,176 --> 01:09:00,095
Dann sehen wir, wie taff du bist.
636
01:09:00,220 --> 01:09:01,680
Ich komme mit.
637
01:09:02,973 --> 01:09:04,307
Was hat sie gesagt?
638
01:09:06,184 --> 01:09:07,769
Sie geht mit uns.
639
01:09:35,463 --> 01:09:37,966
Ich konnte Sie
aus einer Meile entfernt hören.
640
01:09:39,217 --> 01:09:40,510
Wo wollen Sie hin?
641
01:09:42,137 --> 01:09:44,389
Wir retten meine Frau
und unser ungeborenes Kind.
642
01:09:44,764 --> 01:09:48,018
Bishop hat 50 Männer, die alles bewachen.
643
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Sie können nichts ausrichten.
644
01:09:50,604 --> 01:09:51,771
Wir werden kämpfen.
645
01:09:51,938 --> 01:09:55,650
Sie waren beim Apachen-Camp.
Frauen und Kinder wurden getötet.
646
01:09:55,984 --> 01:09:57,819
Bishop zieht weiter nach Mexiko.
647
01:09:57,986 --> 01:09:59,654
Es bleibt nicht viel Zeit.
648
01:10:02,115 --> 01:10:03,783
Wir bräuchten Ihre Hilfe.
649
01:10:50,789 --> 01:10:52,707
Vegas wird dort drin sein.
650
01:10:53,708 --> 01:10:55,293
Wir brauchen den Kavalleristen.
651
01:10:57,087 --> 01:10:59,798
Sie gehen langsam voran,
ich gebe Ihnen Deckung.
652
01:11:41,715 --> 01:11:44,300
- Hey! Ich habe ihn!
- Nicht schießen.
653
01:11:45,427 --> 01:11:46,761
Holt Bishop!
654
01:11:47,387 --> 01:11:48,722
Reno ist hier!
655
01:12:02,944 --> 01:12:04,195
Ich bringe ihn um.
656
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Abraham.
657
01:12:08,908 --> 01:12:10,285
Was soll das werden?
658
01:12:10,452 --> 01:12:11,953
Ich will meine Freiheit.
659
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
Gib ihn mir.
660
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Und wir reden.
661
01:12:22,047 --> 01:12:24,507
- Bishop kommt.
- Ja.
662
01:12:24,841 --> 01:12:26,885
- Fahrt sofort zurück!
- Okay.
663
01:12:32,432 --> 01:12:34,059
Kannst du nicht richtig hören?
664
01:12:39,898 --> 01:12:41,232
Geht in Deckung!
665
01:12:41,983 --> 01:12:43,193
Hol deine Frau!
666
01:13:03,963 --> 01:13:05,090
Verdammt!
667
01:13:11,179 --> 01:13:13,264
Winters! Wir müssen gehen!
668
01:13:13,431 --> 01:13:14,933
Ich folge Ihnen!
669
01:14:15,910 --> 01:14:17,120
Scheiße...
670
01:15:46,042 --> 01:15:48,044
- Ist alles gut?
- Ja.
671
01:15:48,836 --> 01:15:51,214
Steigen Sie wieder auf das Pferd.
Bringen wir das zu Ende.
672
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Gut.
673
01:15:57,220 --> 01:15:58,554
Jetzt folgen Sie mir.
674
01:16:15,697 --> 01:16:18,157
Trommelt alle zusammen!
Wir werden uns hier aufstellen.
675
01:16:18,324 --> 01:16:19,534
Es ist so weit.
676
01:16:19,701 --> 01:16:21,577
Wir haben zwei Horden in der Stadt.
677
01:16:21,703 --> 01:16:24,580
Nein, das hatten Sie.
Die sind abgehauen, als es unruhig wurde.
678
01:16:24,747 --> 01:16:26,582
Auch einige meiner Ladys.
679
01:16:28,084 --> 01:16:30,253
Es gibt nur deinetwegen
so einen verdammten Ärger!
680
01:16:32,505 --> 01:16:33,840
Verdammte Scheiße!
681
01:17:05,955 --> 01:17:07,332
Bishop!
682
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Reno!
683
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
Bishop!
684
01:17:22,555 --> 01:17:24,557
Ich fordere Sie heraus!
685
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Tötet ihn!
686
01:17:37,779 --> 01:17:38,821
Komm schon!
687
01:17:45,536 --> 01:17:48,873
Ich werde dich abknallen!
688
01:18:06,140 --> 01:18:07,225
Scheiße...
689
01:18:18,152 --> 01:18:19,821
Cochet! Häng sie!
690
01:18:19,987 --> 01:18:21,906
Reno!
691
01:19:01,487 --> 01:19:02,905
Pardonnez-moi.
692
01:19:07,326 --> 01:19:08,995
- Verflucht seid ihr!
- Ich hole ihn.
693
01:19:09,162 --> 01:19:11,914
Der Bastard muss
für meine versaute Bar büßen!
694
01:19:12,874 --> 01:19:16,085
- Was tust du noch hier? Du solltest gehen!
- Ich lasse dich nicht allein.
695
01:19:30,558 --> 01:19:32,268
Du bist meinetwegen hier?
696
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
In guten wie in schlechten Zeiten.
697
01:19:45,072 --> 01:19:46,407
Sie...
698
01:19:48,242 --> 01:19:49,702
Sie haben mich verletzt.
699
01:19:58,169 --> 01:19:59,587
Du bist...
700
01:20:00,880 --> 01:20:03,466
... genauso perfekt
wie am Tag unserer Hochzeit.
701
01:20:07,011 --> 01:20:08,596
Du verdammter Lügner.
702
01:20:14,060 --> 01:20:15,186
Reno!
703
01:20:16,812 --> 01:20:18,105
Ich habe ihn!
704
01:20:19,190 --> 01:20:20,399
Hier ist er.
705
01:20:21,400 --> 01:20:22,735
Alexander.
706
01:20:22,860 --> 01:20:27,031
Ich habe viel Gold. So viel können Sie
in fünf Leben nicht ausgeben.
707
01:20:53,891 --> 01:20:56,227
Goliath! Gehen Sie rein
und schnappen Sie sich Roy!
708
01:20:56,519 --> 01:20:57,687
Reno!
709
01:20:58,563 --> 01:21:00,273
Heute ist nicht dein Tag!
710
01:22:00,750 --> 01:22:01,959
Gefällt dir das?
711
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
Steh auf!
712
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Komm schon!
713
01:22:19,060 --> 01:22:20,019
Fick dich!
714
01:22:37,119 --> 01:22:39,163
Reno!
715
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
Sie lebt noch.
716
01:22:46,462 --> 01:22:48,422
Aus welchem Holz seid ihr
bitte geschnitzt?
717
01:22:56,013 --> 01:22:57,556
Echt schade drum.
718
01:22:58,057 --> 01:22:59,475
Hübsch bist du ja.
719
01:24:45,748 --> 01:24:47,208
Töten Sie den Mann.
720
01:25:31,627 --> 01:25:33,087
Reno!
721
01:25:33,420 --> 01:25:37,591
Vegas, komm her. Ich habe dich.
Ich habe dich.
722
01:25:38,968 --> 01:25:40,761
Hilfe! Hilfe!
723
01:25:40,928 --> 01:25:43,764
Hinlegen. Lassen Sie mich sehen.
Hinlegen.
724
01:25:44,223 --> 01:25:46,433
Drehen Sie sie.
Drehen Sie sie zur Seite.
725
01:25:47,309 --> 01:25:49,353
Sie verblutet. Kommen Sie!
726
01:25:50,020 --> 01:25:51,313
Drücken Sie fest drauf!
727
01:25:51,480 --> 01:25:55,276
- Wo ist der nächste Doktor?
- Er ist vor Monaten abgehauen.
728
01:25:55,818 --> 01:25:58,529
- Chatos Frau, sie kann helfen.
- Wo ist sie?
729
01:25:58,779 --> 01:26:00,322
- Holen Sie die Kutsche.
- Bei der Mine.
730
01:26:00,489 --> 01:26:04,201
Los geht es. Ziehen wir sie hoch!
731
01:26:04,952 --> 01:26:06,453
Ich habe sie! Ich habe sie!
732
01:26:07,288 --> 01:26:08,831
Komm, Liebste.
733
01:26:10,666 --> 01:26:12,126
Komm schon, Liebling.
734
01:26:12,626 --> 01:26:13,711
Okay.
735
01:26:15,421 --> 01:26:18,841
- Gott. Du schaffst das.
- Reno.
736
01:26:20,050 --> 01:26:22,636
Vegas.
737
01:26:23,178 --> 01:26:24,847
Ich liebe dich...
738
01:26:31,854 --> 01:26:32,980
Vegas.
739
01:26:33,147 --> 01:26:34,273
Vegas!
740
01:26:37,526 --> 01:26:38,736
Nein!
741
01:26:41,530 --> 01:26:42,740
Vegas!
742
01:26:44,950 --> 01:26:47,745
Hey...
743
01:26:47,912 --> 01:26:50,289
Liebling, nein!
744
01:27:21,403 --> 01:27:23,072
Tut mir leid, Junge.
745
01:28:16,917 --> 01:28:18,377
In der Bank...
746
01:28:19,211 --> 01:28:22,006
... liegt all das,
was sie eurem Volk genommen haben.
747
01:28:34,268 --> 01:28:36,353
Erst wenn der letzte Baum tot ist,
748
01:28:37,604 --> 01:28:39,606
und der letzte Fluss vergiftet,
749
01:28:40,357 --> 01:28:42,484
und der letzte Fisch gefangen,
750
01:28:43,027 --> 01:28:44,945
wird der Mensch verstehen,
751
01:28:46,155 --> 01:28:47,906
dass Geld ihm nicht reicht.
752
01:28:50,409 --> 01:28:52,036
Gold ist nicht alles.
753
01:28:54,413 --> 01:28:55,789
Familie schon.
754
01:28:59,043 --> 01:29:00,794
Vegas wird bei dir sein.
755
01:29:02,796 --> 01:29:06,884
Du erkennst die Wahrheit schon noch.
756
01:29:23,942 --> 01:29:25,652
Das Pferd gehört dir.
757
01:29:30,908 --> 01:29:32,242
Wohlverdient.
47683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
