Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,240
Même si Spike Milligan
était excellent dans l'épisode 5,
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,640
je suis ravi de voir l'équipe
à nouveau réunie.
3
00:00:13,680 --> 00:00:18,200
Et je félicite Clive et Sophie
pour leurs fiançailles.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
Nous allons fêter ça.
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,320
Eunice, apportez
les biscuits au chocolat.
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,680
Notre émission religieuse
a liquidé le budget alcool.
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Je plaisante, bien sûr.
8
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
Je ne bois même pas.
9
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Dennis.
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
Je suis ravi que vous ayez décidé
de revenir.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,040
Décidé ?
On a dû le ramener de force.
12
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Mais gentiment.
13
00:00:42,320 --> 00:00:45,480
Je suis content
de pouvoir terminer la série.
14
00:00:47,080 --> 00:00:50,840
Parlons alors de ce qu'on peut faire
pour ce dernier épisode.
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,600
M. Richardson,
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,120
Mlle Straw,
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,760
n'oubliez pas
que vous reflétez en permanence
18
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
l'image de la chaîne,
que ce soit à l'écran ou à la ville.
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Vous êtes fiancés, pas mariés.
20
00:01:04,680 --> 00:01:09,240
Le public ne veut pas voir ses stars
dans la presse à scandale.
21
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
Regardez la carrière
de Tony Hancock.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,680
- Rien de déplacé, promis.
- Promis.
23
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
C'est trop ? Pardon.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,880
Nous voulons tous voir
Jim et Barbara
25
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
revenir pour une deuxième saison.
26
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Soyons fous.
27
00:01:32,680 --> 00:01:33,560
Allons.
28
00:01:34,320 --> 00:01:35,120
Quels enfants.
29
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Reste pas devant la télé.
30
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
Jim.
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
Sophie ?
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Qu'est-ce que tu fais ?
33
00:02:32,920 --> 00:02:34,400
Je me gratte.
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Les hommes se grattent
tout le temps.
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Je trouve ça libérateur.
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,120
Je me gratte pas, moi.
37
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Fin de la scène du rêve.
38
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Tu fous quoi, Bill ?
39
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
C'est la plomberie.
40
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
J'ai vu un groupe
qui jouait ça au Palladium.
41
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
Et... action.
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
Jim, réveille-toi !
43
00:03:05,840 --> 00:03:09,880
J'ai rêvé que les femmes faisaient
les mêmes choses que les hommes.
44
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
A part...
45
00:03:11,720 --> 00:03:12,600
pisser debout.
46
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
Le livre vert.
47
00:03:15,680 --> 00:03:17,040
Il faut changer.
48
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
- "Uriner", alors.
- "Pipi" ?
49
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
"Pipi debout."
50
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Puis je vais aux toilettes ?
51
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Oui.
52
00:03:23,800 --> 00:03:24,760
C'était bien.
53
00:03:24,960 --> 00:03:29,400
Ensuite, je pourrais faire
une super blague à la caméra.
54
00:03:29,600 --> 00:03:32,760
Dans cet épisode,
c'est Sophie qui fait les blagues.
55
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
D'accord, très bien.
56
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
Bien.
57
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
On se retrouve chez moi.
58
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
On va le dire à Ted Sargent.
59
00:03:53,880 --> 00:03:55,160
Arrêtez.
60
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Son agent l'invite à dîner.
61
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Mon agent ne m'invite
qu'à régler ses factures.
62
00:04:01,680 --> 00:04:03,200
Ca va, avec M. Câlin ?
63
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Oui, très bien, merci.
64
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Alors,
65
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
racontez-moi les potins.
66
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
L'autre jour, j'étais en réunion.
67
00:04:11,400 --> 00:04:14,280
Mon interlocuteur
prend un biscuit et me dit :
68
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
"Soyons fous."
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
Devinez avec qui j'étais.
70
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
Ce fichu Ted Sargent.
71
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
J'adore cet humour.
72
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
On peut vraiment tout improviser ?
73
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Oui, c'est possible.
74
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
On pourrait faire ça.
75
00:04:28,040 --> 00:04:31,160
Pour la prochaine saison.
J'aimerais bien essayer.
76
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
Oui, je suis sûr que t'es douée.
77
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Ne nous mettez pas au chômage.
78
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Lancez-moi.
79
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Edith. Je suis en retard.
80
00:04:40,880 --> 00:04:42,480
Ne t'inquiète pas, mon chéri.
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Mon patron n'a pas fini
de parler de lui.
82
00:04:46,200 --> 00:04:47,120
Je plaisante.
83
00:04:47,320 --> 00:04:48,000
Tu fais quoi ?
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
J'improvise.
85
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
Tu m'as lancée sur Edith.
86
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
Non, je n'improvisais pas,
je dois rejoindre Edith.
87
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
A demain.
88
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
Ce n'était pas du tout gênant.
89
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
Qu'est-ce qui se passe ?
90
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Edith et Dennis vont divorcer.
91
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Elle s'est mise
avec Vernon Whitmerde.
92
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Tu croules sous les invitations.
93
00:05:38,400 --> 00:05:41,960
On te propose de poser pour
la nouvelle collection Mary Quant.
94
00:05:42,960 --> 00:05:46,240
Et tu es tout en haut
de la liste des V.I.P.
95
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
pour l'exposition Terry Clarke.
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Je dois trouver une tenue.
97
00:05:50,280 --> 00:05:51,160
Et chic.
98
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
Il y aura tout le gratin.
99
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
C'est un honneur
100
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
d'être photographié
par Terry Clarke.
101
00:05:56,920 --> 00:05:59,360
Tu pourrais l'engager
pour ton mariage.
102
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
Clive adorerait ça.
103
00:06:02,880 --> 00:06:06,760
Pourquoi tu t'inquiètes toujours
pour Clive ? T'es pas son agent.
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Pendant ton absence, trésor,
105
00:06:09,440 --> 00:06:12,080
les deux garçons
se sont donné rendez-vous
106
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
pour se lamenter
autour d'un martini.
107
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Pourquoi ?
108
00:06:18,040 --> 00:06:21,960
Pourquoi tu es allé boire
des martinis avec Clive ?
109
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
Ce n'est pas intéressant.
110
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
Patsy.
111
00:06:27,840 --> 00:06:31,640
Tu as des dossiers à finir, non ?
On est un peu en retard.
112
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
C'est bien, chérie.
113
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
Pauvre Patsy.
114
00:06:37,680 --> 00:06:39,600
Elle est un peu perdue,
en ce moment.
115
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
C'est le retour d'âge.
116
00:06:45,560 --> 00:06:46,360
Bon.
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
Je vais répéter.
118
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
Parfait.
119
00:06:51,800 --> 00:06:52,920
C'était un plaisir.
120
00:06:53,600 --> 00:06:54,400
Comme toujours.
121
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
Je trouve ça dégoûtant.
122
00:07:03,160 --> 00:07:05,720
Elle ne sait pas
que Clive s'est vu forcer la main.
123
00:07:08,240 --> 00:07:12,120
Personne n'a forcé la main
de personne.
124
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Les journaux sont exigeants
125
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
et très peu patients.
126
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
Tiens donc,
tu sais taper à la machine ?
127
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
Alors ?
128
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
T'as fini le scénario ?
129
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Qu'est-ce que tu me caches ?
130
00:08:01,760 --> 00:08:02,680
D'accord.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,200
Tony !
132
00:08:05,400 --> 00:08:06,760
- Attends.
- Tony.
133
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
- Rends-moi ça.
- Laisse-moi regarder.
134
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Putain, Bill...
135
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
T'en penses quoi ?
136
00:08:25,480 --> 00:08:29,040
Tu vas te faire arrêter,
si quelqu'un tombe là-dessus.
137
00:08:29,760 --> 00:08:30,680
C'est quoi ?
138
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Ton journal ?
139
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Un roman.
140
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Possiblement.
141
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
C'est bien.
142
00:08:44,520 --> 00:08:48,000
C'est même excellent. Je te déteste.
143
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
J'adore écrire
des séries comiques avec toi.
144
00:08:54,680 --> 00:08:57,840
Moi aussi. C'est génial,
on se marre tous les jours.
145
00:08:58,040 --> 00:09:01,680
Mais j'ai envie d'écrire
sur d'autres choses aussi.
146
00:09:03,600 --> 00:09:04,640
Comme...
147
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
l'autre facette de ma vie.
148
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
J'ai besoin d'en parler.
149
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Ca me fait peur.
150
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
J'ai besoin de toi
pour être moi-même.
151
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Bonjour. On vous dérange ?
152
00:09:38,560 --> 00:09:40,920
Ne l'oublie pas dans le bus.
153
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
On prépare la scène
de la salle de bains.
154
00:09:45,440 --> 00:09:46,400
D'accord.
155
00:09:46,600 --> 00:09:48,040
Ne faites pas attention à moi.
156
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
Non, lève-toi.
157
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
Bouge.
158
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Dennis,
159
00:10:00,280 --> 00:10:02,560
je suis désolée pour Edith et toi.
160
00:10:04,800 --> 00:10:08,840
On gère la situation en adultes
de manière très distinguée.
161
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Vous allez vraiment divorcer ?
162
00:10:11,760 --> 00:10:12,680
Oui.
163
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
En fait,
164
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
c'est elle qui veut divorcer.
165
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Pour quelle raison ?
166
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
Adultère.
167
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
Mince alors.
168
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Ca veut dire que t'as eu...
169
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
une petite aventure ?
170
00:10:38,280 --> 00:10:39,640
Certainement pas.
171
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
Non, pas du tout.
172
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Non, justement.
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
C'en est presque amusant.
174
00:10:49,480 --> 00:10:53,840
Edith, elle, a bien eu une aventure.
175
00:10:54,480 --> 00:10:59,640
Et elle veut que je fasse de même
pour sauver son honneur et divorcer.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
Bien sûr, je ne ferais jamais...
177
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Une femme de son statut
178
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
pourrait y perdre sa carrière.
179
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
- On est là.
- On s'y met,
180
00:11:10,080 --> 00:11:11,040
s'il vous plaît ?
181
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
- C'est quoi, sur le feu ?
- Des culottes.
182
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Non, je te ferais dire.
183
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
Je fais un plat de pâtes.
184
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
C'est une recette des filles.
185
00:11:30,080 --> 00:11:32,120
On dirait du carton.
186
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
C'est périmé ?
187
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Ce sera meilleur cuit.
188
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Oui, on sait.
189
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Ca fait du bien.
190
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
De se voir hors du travail.
191
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Pourquoi t'es pas au studio ?
192
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
Mon planning a changé.
J'y vais demain.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
On va regarder quand même.
194
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Je suis pas insensible
à Andy O'Shea.
195
00:11:50,160 --> 00:11:52,960
Marjorie, dis donc !
196
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Diane, tu pourrais lui présenter.
197
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
La place est prise.
198
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Au moins, on sait.
199
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
On ne fait que flirter.
200
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
C'est qui ?
201
00:12:04,800 --> 00:12:05,880
Bonne question.
202
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
Elle doit faire un essai.
203
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
Encore lui qui délire.
204
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
On dirait un méchant de vaudeville.
205
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Il a rien de comique.
206
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
S'il pouvait, il me mettrait
sur un bateau direction...
207
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
là d'où il croit que je viens.
208
00:12:23,120 --> 00:12:24,960
On peut aller à Cobham en bateau ?
209
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
...leur pays d'origine.
210
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Ils disent que c'est ici, leur pays.
211
00:12:29,520 --> 00:12:34,320
La plupart considèrent que leur pays
est l'Inde ou la Jamaïque ou autre.
212
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Votre avis est légitime.
213
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Pas du tout !
214
00:12:38,440 --> 00:12:41,080
Réponds-lui, Andy !
Oppose-lui des arguments !
215
00:12:41,280 --> 00:12:44,400
Autrement,
on s'expose à l'apocalypse.
216
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
C'est un point de vue intéressant.
217
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
Le laisse pas s'en tirer comme ça !
218
00:12:49,240 --> 00:12:52,440
Deux ou trois jours
avant que les conservateurs...
219
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
Par ici, Sophie. Souriez, ma belle !
220
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
J'adore votre coiffure, Sophie.
221
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
Elle est belle.
222
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
C'est dingue.
223
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
C'est qui, tous ces gens ?
Tu les connais ?
224
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Vous êtes magnifique.
225
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
On fait partie du gratin,
maintenant. On est célèbres.
226
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
Ces gens sont nos amis. Santé.
227
00:13:31,240 --> 00:13:32,440
Salut, les gars !
228
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Terry, quel plaisir.
229
00:13:34,880 --> 00:13:35,840
Ca va, vieux ?
230
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
- Sophie.
- Bonjour.
231
00:13:37,840 --> 00:13:41,720
Venez, on va jeter un oeil
à vos portraits.
232
00:13:43,680 --> 00:13:45,640
Superbe photo, vieux, vraiment.
233
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Ils sont ici.
234
00:13:48,760 --> 00:13:49,840
Alors ?
235
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
J'ai l'air si sérieuse.
236
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Je ressemble à Brando.
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
Michael ! Mike !
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
C'est Michael Caine.
239
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Je l'ai pas vu depuis Zoulou,
ça t'ennuie pas ?
240
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
T'en dis quoi, jolie Sophie ?
241
00:14:12,920 --> 00:14:14,800
La photo est belle, mais...
242
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
je ne me reconnais pas vraiment.
243
00:14:18,280 --> 00:14:19,600
Ca, on s'en fout.
244
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
Viens, on va faire une photo devant.
245
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
Avec les lèvres, fais...
246
00:14:31,400 --> 00:14:33,240
comme si des limaces baisaient.
247
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
Là, c'est plutôt un canard qui chie.
248
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
Ca, c'est moi.
249
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Tu veux coucher avec moi ?
250
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
Je rêve !
251
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Mon fiancé te garde ton appareil
en attendant ?
252
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
Comme tu veux.
Je te redemanderai pas.
253
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
Si, je vais sûrement te redemander.
254
00:15:01,640 --> 00:15:04,160
Tu mènes cette vie tous les jours ?
255
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
La vie est un jeu.
256
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
Détends-toi et fais-toi plaisir.
257
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
J'ai fait de toi une icône.
258
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Profites-en.
259
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Par ici, Sophie !
260
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
Regarde la caméra, ma jolie.
261
00:15:51,920 --> 00:15:53,080
Sophie !
262
00:15:53,720 --> 00:15:55,560
Regardez par ici, Sophie.
263
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Par ici, espèce de salope.
264
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Je t'ai eue.
265
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
Bonjour, chérie.
266
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
T'aurais dû rester, c'était génial.
267
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
Les Rolling Stones sont arrivés
268
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
et on est allés danser
chez Annabel's.
269
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Ca l'a pas dérangée ?
270
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
C'est un club, chérie.
271
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
Je sais, chéri.
272
00:16:30,040 --> 00:16:33,760
Mick et Marianne nous invitent
en week-end chez Keith Richards.
273
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Keith Richards ?
274
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
Ca alors.
275
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Je saurais pas quoi lui dire.
276
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
Je ne crois pas qu'il aime bavarder.
277
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
Tu n'y comprendrais rien.
278
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
Il faut...
279
00:16:46,800 --> 00:16:50,480
te détendre,
suivre le mouvement et lâcher prise.
280
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Profite des avantages du métier.
281
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
Je préfère le métier lui-même.
282
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
J'adore être en salle de répétition.
283
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
Je m'y sens bien.
284
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
Je peux être moi-même.
285
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
Tu sais, chérie,
286
00:17:07,960 --> 00:17:11,000
la salle de répétition,
ce n'est pas la vraie vie.
287
00:17:11,640 --> 00:17:14,400
Ni les soirées
avec les Rolling Stones.
288
00:17:19,320 --> 00:17:22,320
L'interview de Powell
était instructive.
289
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
C'était quelque chose.
290
00:17:24,000 --> 00:17:27,240
Avec moi, il aurait passé
un sale quart d'heure.
291
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
Il a soigneusement évité ça.
292
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Pardon ?
293
00:17:33,040 --> 00:17:36,480
On m'a dit que mon planning
avait changé. Il y a autre chose ?
294
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Mince, je suis embêté.
295
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
On aurait dû te le dire.
296
00:17:40,600 --> 00:17:44,320
Il a dit qu'il ne ferait pas
l'interview si tu étais là.
297
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
- Et tu étais d'accord ?
- Non.
298
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Les gros pontes
ont préféré accepter.
299
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
Et tu n'as rien dit ?
300
00:17:56,360 --> 00:18:00,320
Diane... Je n'y pouvais rien.
Tu aurais fait quoi, à ma place ?
301
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Messieurs dames, on est prêts.
302
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Micro, s'il vous plaît.
303
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
C'est bien le problème.
304
00:18:08,360 --> 00:18:10,280
Je ne serai jamais à ta place.
305
00:18:10,680 --> 00:18:11,640
Merci.
306
00:18:12,480 --> 00:18:15,840
Diane, combien d'outils
les femmes connaissent-elles ?
307
00:18:16,360 --> 00:18:20,800
Je me demande qui est assez marteau
pour m'avoir interdit de venir hier.
308
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Je ne suis pas sûr de...
309
00:18:25,440 --> 00:18:29,520
Seul quelqu'un qui ne vaut pas
un clou a pu décider de ça.
310
00:18:29,720 --> 00:18:30,480
Dis donc !
311
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Par bonheur, vous êtes de retour.
312
00:18:32,880 --> 00:18:36,800
Et par malheur, vous n'êtes pas
une assez grosse huile.
313
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
Ou vous m'auriez défendue.
314
00:18:40,240 --> 00:18:41,600
Je crois qu'on va...
315
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Je ne crois pas
que vous me méritiez.
316
00:18:46,680 --> 00:18:47,960
Montre-leur, Diane !
317
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
Bordel de chiottes !
318
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
On accueille Dudley Moore.
319
00:18:55,960 --> 00:18:59,480
Mon bien cher public,
nous sommes réunis aujourd'hui
320
00:18:59,680 --> 00:19:03,280
pour le dernier épisode
de Jim et Barbara.
321
00:19:04,440 --> 00:19:05,880
Que c'est triste !
322
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
Laisse-moi la place,
je dois me maquiller.
323
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
Tu n'avais pas fini de t'admirer ?
324
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
- Ta gueule. Je lisais mon texte.
- Tu veux répéter ?
325
00:19:16,440 --> 00:19:20,560
D'ailleurs, je n'aime pas la chute
de la scène de la salle de bains.
326
00:19:20,760 --> 00:19:23,400
Si on demandait
à de meilleurs auteurs de l'écrire ?
327
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Plus sérieusement,
il y a des changements ?
328
00:19:28,760 --> 00:19:30,880
Un ou deux.
329
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
C'est grand comme toi.
330
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Je l'ai retrouvé.
331
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Les bonnes vieilles blagues.
332
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Laissons Sophie.
333
00:19:47,560 --> 00:19:48,440
Merde.
334
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Merde.
335
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Clive.
336
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Après toi, Dennis.
337
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
J'ai un sentiment de déjà-vu.
338
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
Comment ?
339
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
C'est une expression.
340
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
Oui, je sais.
341
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
Pourquoi tu as dit ça ?
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Non, non, rien.
343
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
On a déjà vécu...
344
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
un moment similaire à Blackpool.
345
00:20:29,680 --> 00:20:30,840
A Blackpool ?
346
00:20:31,480 --> 00:20:32,840
Je l'ai vu à la gare.
347
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
Avec des roses.
348
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Des roses ?
349
00:20:38,240 --> 00:20:39,160
Pour qui ?
350
00:20:46,360 --> 00:20:47,400
Pour toi.
351
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
En tout cas,
352
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
on sait qui a gagné.
353
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
Madame, monsieur, c'est l'heure.
354
00:21:34,520 --> 00:21:35,440
Jim !
355
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Voilà pour toi.
356
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Il reste une tache.
357
00:22:08,880 --> 00:22:10,920
Jim, réveille-toi !
358
00:22:11,440 --> 00:22:15,600
J'ai rêvé que les femmes faisaient
les mêmes choses que les hommes.
359
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
A part pipi debout.
360
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Ce n'était qu'un rêve.
361
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
C'est l'avenir.
362
00:22:21,920 --> 00:22:25,320
Rien n'empêche les femmes
de faire comme les hommes.
363
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
Même si c'est difficile et sale ?
364
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Même si c'est difficile.
365
00:22:30,600 --> 00:22:31,680
D'accord.
366
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
Dans ce cas,
tu peux t'occuper des toilettes ?
367
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
Les tuyaux font un vacarme infernal.
368
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
Un peu risqué, mais amusant.
369
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
Vous savez écrire pour les femmes.
370
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Sophie en a imaginé
une bonne partie.
371
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Les effets eau sont prêts ?
372
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
- Prêts.
- Bien.
373
00:22:53,360 --> 00:22:55,880
On n'a pas le droit à l'erreur, ici.
374
00:22:56,080 --> 00:22:57,880
- Bonne chance.
- Prêts ?
375
00:22:58,280 --> 00:23:00,360
Et... action.
376
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
Allez, à l'attaque.
377
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Bon sang !
378
00:24:00,520 --> 00:24:01,640
C'est quoi, ce raffut ?
379
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
J'ai réussi.
380
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
J'ai réparé la plomberie.
381
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Bien joué, ma chérie.
382
00:24:08,080 --> 00:24:09,200
Un vrai petit génie.
383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Tu sais, tu peux couper l'eau
avec ce robinet.
384
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Couché, sale bête !
385
00:24:30,160 --> 00:24:32,280
Ca sort par tous les trous !
386
00:24:35,920 --> 00:24:39,160
Vous, les hommes,
toujours obsédés par vos robinets.
387
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Coupez. Beau travail.
Vérification technique.
388
00:24:50,960 --> 00:24:52,080
D'accord.
389
00:24:52,840 --> 00:24:54,120
On vérifie la bande.
390
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
J'espère que ça va.
391
00:24:56,840 --> 00:24:59,480
Sinon, retour dans la chambre
à faire pipi debout.
392
00:25:00,720 --> 00:25:02,880
Vous avez très bien compris.
393
00:25:04,640 --> 00:25:08,800
D'ailleurs, est-ce que quelqu'un
a déjà essayé une partie debout ?
394
00:25:09,000 --> 00:25:09,800
Mesdames ?
395
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Vous connaissez l'expression
"en avoir plein les bottes" ?
396
00:25:19,520 --> 00:25:20,920
Quand j'étais petite,
397
00:25:21,640 --> 00:25:23,800
je croyais que je pourrais
tout faire.
398
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Devenir footballeuse,
399
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
championne de course automobile,
400
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
pilote,
401
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
caméraman,
402
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
assistante son,
403
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
réalisatrice pour la télé...
404
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
Bon, je ne connaissais pas
ces métiers.
405
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
Mais j'aurais voulu les faire.
406
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Alors j'ai demandé à mon père
407
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
pourquoi les femmes
ne pouvaient pas faire tout ça.
408
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
Il m'a répondu :
409
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
"Parce qu'elles ne peuvent pas
faire pipi debout."
410
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
Je pensais qu'il plaisantait.
411
00:26:09,080 --> 00:26:11,920
Mais en grandissant,
j'ai compris que les femmes
412
00:26:13,000 --> 00:26:15,080
s'entendent toujours dire
413
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
qu'elles ne peuvent rien faire.
414
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
On nous dit :
415
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
"Ce n'est pas un métier de femmes."
416
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
Pourtant, je suis là.
417
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Humoriste professionnelle.
418
00:26:29,800 --> 00:26:32,160
Il faut s'affirmer.
419
00:26:32,360 --> 00:26:37,960
Ne laissez jamais personne
vous dire de renoncer à vos rêves
420
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
simplement à cause de votre pipi.
421
00:26:55,640 --> 00:26:56,400
Merci !
422
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
La prise est bonne.
423
00:26:58,920 --> 00:27:02,760
C'est terminé pour Jim et Barbara.
424
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Rejoins-moi, Clive.
425
00:27:09,080 --> 00:27:10,360
On a des remerciements.
426
00:27:13,400 --> 00:27:16,640
Nos scénaristes,
Bill Gardiner et Tony Holmes.
427
00:27:33,160 --> 00:27:36,720
Et le cinquième Beatles...
428
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
notre intrépide chef,
429
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Dennis Mahindra.
430
00:27:41,600 --> 00:27:42,840
Viens, Dennis.
431
00:28:16,560 --> 00:28:18,040
- Tiens.
- Merci.
432
00:28:18,680 --> 00:28:19,480
C'est de lui.
433
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
Santé.
434
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
Et voilà.
435
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Notre grand feuilleton est terminé.
436
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
C'est pas vraiment terminé.
437
00:28:28,840 --> 00:28:32,880
C'est la fin de la saison 1,
mais le début de la saison 2.
438
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
On n'aura pas de deuxième saison.
439
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Je mise tout là-dessus.
440
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Je vais avoir une nouvelle bouche
441
00:28:40,960 --> 00:28:41,720
à nourrir.
442
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
Mince alors.
443
00:28:47,800 --> 00:28:49,320
June a une brioche au four ?
444
00:28:51,040 --> 00:28:51,840
Qui est le père ?
445
00:28:52,040 --> 00:28:53,200
Ta gueule.
446
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Félicitations.
447
00:28:59,560 --> 00:29:00,600
Tu es heureux ?
448
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Je suis terrifié.
449
00:29:03,720 --> 00:29:05,880
Au revoir, les filles !
450
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
Tu es venue !
451
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Alors, t'en as pensé quoi ?
452
00:29:11,600 --> 00:29:14,160
Les sièges sont franchement inconfortables.
453
00:29:17,720 --> 00:29:20,280
Mais c'est vrai
que t'es pas si mauvaise.
454
00:29:20,640 --> 00:29:21,400
Viens là.
455
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
Vous venez à la fête, hein ?
456
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
Tant mieux.
457
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
A tout à l'heure.
458
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Je me demandais
quand tu ferais surface.
459
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
Tu veux quoi ?
460
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
- J'espérais que tu comprendrais.
- Je comprends.
461
00:29:54,920 --> 00:29:56,280
Tu veux de l'argent ?
462
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Arrête.
On cherche tous quelque chose.
463
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Je ne veux rien du tout.
464
00:30:04,440 --> 00:30:05,320
D'accord.
465
00:30:05,920 --> 00:30:07,880
- Tant mieux.
- Mais...
466
00:30:09,000 --> 00:30:11,440
Te voir jouer ce soir...
467
00:30:12,480 --> 00:30:13,840
ça m'a rendue fière.
468
00:30:14,040 --> 00:30:18,440
Tu n'as pas le droit de ressentir
quoi que ce soit vis-à-vis de moi.
469
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Je savais que tu étais unique.
470
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
Ca, j'étais unique.
471
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
La seule à ne pas avoir de mère.
472
00:30:33,120 --> 00:30:35,320
Je voulais faire de mal à personne, Barbara.
473
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Je m'appelle pas Barbara.
474
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
Je suis Sophie Straw.
475
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Et c'est raté.
476
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
Tu nous as fait du mal.
477
00:30:45,160 --> 00:30:48,760
- Je n'avais pas prévu ça.
- Alors tu avais tout prévu ?
478
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
Ce n'était pas
une méchanceté gratuite ?
479
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Tu ne m'as jamais contactée.
480
00:30:54,440 --> 00:30:56,800
- Comment tu as pu ?
- Si, je t'ai écrit.
481
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
- Ne me mens pas.
- Je n'ai pas eu de réponse.
482
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
J'étais qu'une gamine.
Je voulais ma maman.
483
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Qu'est-ce que tu voulais ?
484
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
Qu'est-ce qui n'allait pas
chez papa et moi
485
00:31:14,280 --> 00:31:16,960
pour que tu partes en quête
d'une vie meilleure ?
486
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Je t'écoute.
487
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
Avec qui tu t'es mariée ?
488
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
Personne.
489
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
Je ne me suis pas mariée.
490
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Il était déjà marié.
491
00:31:30,800 --> 00:31:33,120
Il était heureux comme ça. Enfin...
492
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
Il a été heureux un moment.
493
00:31:40,680 --> 00:31:42,360
Et tout à coup, tu débarques.
494
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
Tu es mon bébé.
Je voulais te voir.
495
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
Et que tu me voies.
496
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Tu es magnifique.
497
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Eh bien, c'est fait.
498
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
J'espère que ça en valait la peine.
499
00:32:07,720 --> 00:32:11,520
Quand tu es partie,
mon monde s'est effondré.
500
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Je suis désolée.
501
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Tu bois quoi ?
502
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Rien, merci.
503
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
Quoi ?
504
00:32:35,040 --> 00:32:35,920
Bonne soirée.
505
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
- Il a quoi ?
- C'était bizarre.
506
00:32:38,160 --> 00:32:41,200
Ma chère, vous avez du potentiel.
507
00:32:41,400 --> 00:32:46,040
Vous pourriez parfaitement
être la nouvelle Sophie Straw.
508
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
Voici ma carte.
Passez à mon bureau.
509
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
Beau travail, ce soir.
510
00:32:59,720 --> 00:33:00,640
Merci.
511
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Bas les pattes, Dennis.
512
00:33:14,200 --> 00:33:15,480
Elle m'a choisi.
513
00:33:16,520 --> 00:33:18,640
Elle ne savait pas
qu'elle avait le choix.
514
00:33:49,560 --> 00:33:52,840
C'était intéressant,
votre petite improvisation.
515
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
J'avais des choses à dire.
516
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
Votre problème,
c'est que vous parlez toujours trop.
517
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
C'est à moi que vous devez
votre carrière.
518
00:34:01,440 --> 00:34:04,920
C'est donc moi qui décide
ce que vous dites et quand.
519
00:34:05,600 --> 00:34:07,160
C'est terminé, ça, Ted.
520
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
Les temps changent.
521
00:34:08,880 --> 00:34:11,760
Faites avec ou sinon, allez chier.
522
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
A voler trop près du soleil,
523
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
tu vas te brûler les ailes.
524
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
Ted Sargent n'est pas
le patron du bistrot,
525
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
il gère le divertissement !
526
00:34:39,920 --> 00:34:41,040
Je me fais du souci.
527
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
C'est pas la peine
parce que j'arrête.
528
00:34:43,920 --> 00:34:45,720
Tu lâches ta carrière d'actrice ?
529
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
Non, c'est toi que je lâche.
530
00:35:10,200 --> 00:35:11,480
Quelle soirée...
531
00:35:12,320 --> 00:35:14,360
Je ne savais pas que tu fumais.
532
00:35:15,280 --> 00:35:16,080
Moi non plus.
533
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
Je crois que j'ai tout gâché
avec Ted Sargent.
534
00:35:32,240 --> 00:35:34,080
Je n'en attendais pas moins.
535
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Je suis un peu soûle.
536
00:35:50,720 --> 00:35:51,640
Désolée.
537
00:35:54,760 --> 00:35:57,480
- Vous allez où ?
- Hampstead, s'il vous plaît.
538
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Bonne nuit, Sophie Straw.
539
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Désolé, je suis parti,
j'aime pas les adieux.
540
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
Viens, je te sers un verre.
541
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Pourquoi t'as fait ça ?
542
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
- Quoi ?
- T'as fermé la chambre.
543
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
Tu caches quelqu'un ?
544
00:37:09,760 --> 00:37:11,200
On me propose du travail.
545
00:37:12,720 --> 00:37:13,760
Aux Etats-Unis.
546
00:37:15,240 --> 00:37:16,160
Quoi ?
547
00:37:16,360 --> 00:37:18,800
Il y a
une nouvelle série dramatique.
548
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Et on m'offre le premier rôle.
549
00:37:23,800 --> 00:37:25,760
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
550
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
Je ne voulais pas gâcher
la fête du dernier épisode.
551
00:37:29,640 --> 00:37:31,400
- Tu es prévenant.
- Ma chérie...
552
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
Je serais fou de refuser.
553
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
Finney et O'Toole travaillent là-bas
et ils sont très emballés.
554
00:37:39,600 --> 00:37:41,320
Ce serait super pour nous deux.
555
00:37:41,520 --> 00:37:42,880
Pour nous deux ?
556
00:37:43,080 --> 00:37:45,600
Tu veux que j'abandonne tout
pour te suivre ?
557
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
C'est une occasion unique.
558
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Pour toi !
559
00:37:51,120 --> 00:37:52,280
Pas pour moi.
560
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
Je fais ce dont j'ai toujours rêvé.
561
00:37:56,560 --> 00:37:57,600
- Ecoute...
- Non !
562
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Je veux pas tout lâcher
et refaire ma vie en Amérique
563
00:38:01,800 --> 00:38:05,600
pour que tu te promènes
avec une blonde inconnue à ton bras.
564
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Tu es...
565
00:38:13,000 --> 00:38:15,760
la personne la plus ambitieuse
que je connaisse.
566
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Pourtant c'est toi qui pars
à Hollywood demain.
567
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
Tu te souviens
568
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
quand je t'ai dit
569
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
que je ne connaissais
personne comme toi ?
570
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
J'étais sincère.
571
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
Tu es exceptionnelle.
572
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
Unique.
573
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Mais si je reste,
574
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
je resterai à jamais
575
00:38:39,720 --> 00:38:41,120
un personnage secondaire
576
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
dans l'histoire de Sophie Straw.
577
00:39:32,000 --> 00:39:35,240
Ca s'est terminé en fanfare
avec une grande fête ?
578
00:39:35,440 --> 00:39:36,400
C'est ça.
579
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
Il y avait des célébrités ?
580
00:39:38,920 --> 00:39:42,520
Non, mais on a eu
une visite imprévue.
581
00:39:43,880 --> 00:39:44,840
Ah oui ?
582
00:39:45,160 --> 00:39:46,320
Raconte-moi donc.
583
00:39:50,040 --> 00:39:51,120
Ca va ?
584
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Tu m'as toujours dit la vérité
sur maman ?
585
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
Elle n'a jamais essayé
de me contacter ?
586
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
Pourquoi cette question ?
587
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
Il faut que j'y aille, papa,
je te laisse.
588
00:40:11,840 --> 00:40:13,000
Ying tong iddle I...
589
00:40:19,640 --> 00:40:21,400
Ma mère fait son grand retour
590
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
et tout se casse la gueule.
591
00:40:26,200 --> 00:40:28,040
Je sais pas où j'en suis.
592
00:40:29,240 --> 00:40:33,960
Toutes ces années à lui en vouloir,
à être triste et à la détester...
593
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
Quelle perte de temps.
594
00:40:36,800 --> 00:40:37,880
En même temps,
595
00:40:39,480 --> 00:40:41,000
si elle n'était pas partie,
596
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
tu n'aurais pas été en colère,
597
00:40:43,360 --> 00:40:45,120
tu n'aurais pas cette détermination,
598
00:40:45,320 --> 00:40:47,080
tu ne serais pas venue à Londres.
599
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
Tu aurais été élue Miss Blackpool
600
00:40:50,120 --> 00:40:54,080
et ta mère aurait été là
à t'applaudir dans son transat,
601
00:40:54,280 --> 00:40:56,720
mais il ne se serait
rien passé de plus.
602
00:40:59,120 --> 00:41:02,640
Donc je lui dois tout
et rien à la fois.
603
00:41:06,000 --> 00:41:07,560
Je fais quoi, maintenant ?
604
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
J'ai enfin trouvé
ce que je sais faire.
605
00:41:11,520 --> 00:41:13,200
Et où ça m'a menée ?
606
00:41:14,040 --> 00:41:17,560
Je n'ai plus ni agent,
ni petit ami, ni travail.
607
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
Je suis de retour à la case départ.
608
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
Non, c'est faux.
609
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
C'est faux.
610
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
Les filles de mon groupe
611
00:41:26,360 --> 00:41:31,920
te diraient que tu entames
un nouveau chapitre de ta vie.
612
00:41:33,200 --> 00:41:35,040
Sophie a eu sa chance.
613
00:41:36,960 --> 00:41:39,200
Ton avenir t'appartient, Barbara.
614
00:41:40,080 --> 00:41:41,840
A toi de le tracer.
615
00:41:42,480 --> 00:41:43,600
Tu crois vraiment ?
616
00:41:45,360 --> 00:41:48,480
J'en sais rien.
Mais c'était un beau discours, non ?
617
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
Quel salaud !
618
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Il aurait pu nous le dire.
619
00:41:55,680 --> 00:41:58,680
J'en veux pas à Clive.
Il s'ennuyait avec nous.
620
00:41:58,880 --> 00:42:00,480
Arrête de le défendre.
621
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
C'est qu'un sale trou du cul.
622
00:42:03,120 --> 00:42:04,280
Ted Sargent a dit quoi ?
623
00:42:05,320 --> 00:42:08,800
Sans notre acteur, l'avenir
de Jim et Barbara est incertain.
624
00:42:09,200 --> 00:42:11,600
- Autrement dit...
- On est foutus.
625
00:42:14,400 --> 00:42:17,880
Dennis, arrête de sourire,
tu me fais flipper.
626
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
Il perd la boule,
cache les couteaux.
627
00:42:20,400 --> 00:42:23,640
Ted Sargent n'est pas
le seul marchand d'humour.
628
00:42:23,840 --> 00:42:26,760
- Il y en a d'autres ?
- On leur achètera des blagues.
629
00:42:26,960 --> 00:42:28,880
Tony, apporte des tasses.
630
00:42:29,680 --> 00:42:32,920
J'ai eu une conversation
intéressante avec l'autre camp.
631
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
Un accord ?
Vous en êtes certaine ?
632
00:42:36,480 --> 00:42:39,560
Oui, ma soeur travaille
pour le directeur de l'autre camp.
633
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Ils ont fait une belle offre
aux garçons.
634
00:42:42,000 --> 00:42:43,120
Vraiment ?
635
00:42:43,600 --> 00:42:46,240
Dennis est dévoué
corps et âme à la chaîne.
636
00:42:46,440 --> 00:42:47,920
Ils rédigent le contrat.
637
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
Déjà ? Ils n'ont pas traîné.
638
00:42:50,560 --> 00:42:51,640
Il faut évoluer.
639
00:42:51,840 --> 00:42:54,360
C'est une chaîne commerciale,
ça va vite.
640
00:42:54,560 --> 00:42:57,000
Appelez le nul qui sert d'agent
à Sophie Straw.
641
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Elle l'a viré à la fête.
642
00:42:58,800 --> 00:43:01,120
Y a-t-il quoi que ce soit
que vous ignorez ?
643
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
Si je vais avoir une augmentation.
644
00:43:03,640 --> 00:43:06,280
Trouvez-moi Sophie Straw
et je vous en colle une.
645
00:43:06,480 --> 00:43:08,880
- M. Sargent !
- Non, je ne voulais pas dire...
646
00:43:10,880 --> 00:43:12,320
Elle arrive.
647
00:43:20,280 --> 00:43:22,840
J'annonce la bonne nouvelle
à Sophie.
648
00:43:23,040 --> 00:43:26,480
Quand on sera payés, on nagera
dans des baignoires de champagne.
649
00:43:26,680 --> 00:43:28,320
Non, ça doit piquer les noix.
650
00:43:28,520 --> 00:43:31,080
Sophie va nous adorer
jusqu'à la fin des temps.
651
00:43:33,240 --> 00:43:34,000
Allô ?
652
00:43:34,200 --> 00:43:37,760
Bonjour, Marjorie, c'est Dennis.
Puis-je parler à Sophie ?
653
00:43:38,280 --> 00:43:40,400
Elle est partie voir Ted Sargent.
654
00:43:40,600 --> 00:43:42,160
Vous n'êtes pas avec elle ?
655
00:43:43,320 --> 00:43:44,400
Elle est pas là.
656
00:43:48,360 --> 00:43:49,120
Où tu vas ?
657
00:43:58,440 --> 00:44:01,320
Je suis navré pour l'autre soir,
j'ai été...
658
00:44:01,520 --> 00:44:02,960
Condescendant ? Impoli ?
659
00:44:04,360 --> 00:44:06,160
Après tout, je vous avais envoyé...
660
00:44:06,360 --> 00:44:07,560
Absolument.
661
00:44:09,200 --> 00:44:11,840
On aimerait vous trouver
un nouveau Jim.
662
00:44:13,640 --> 00:44:15,920
Je ne veux pas faire
Jim et Barbara.
663
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Pas de Jim et Barbara ?
664
00:44:17,920 --> 00:44:18,880
Non.
665
00:44:19,280 --> 00:44:20,480
Pas de Jim.
666
00:44:21,480 --> 00:44:23,320
Seulement Barbara ?
667
00:44:24,200 --> 00:44:26,560
En voilà un bon titre !
668
00:44:27,000 --> 00:44:28,160
Je signe où ?
669
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
Earl's Court, s'il vous plaît.
670
00:44:43,480 --> 00:44:46,480
Je nous ai décroché une série.
On commence immédiatement.
671
00:44:46,840 --> 00:44:49,040
Quoi ?
Non, c'est nous qui avons une série.
672
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Pour qui ?
673
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
L'autre camp.
674
00:44:52,200 --> 00:44:53,000
Quoi ?
675
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
Il fallait me le dire.
676
00:44:55,080 --> 00:44:58,000
Je viens de signer un contrat
avec Ted Sargent.
677
00:45:12,280 --> 00:45:14,120
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
678
00:45:27,360 --> 00:45:29,840
Qu'est-ce que tu m'aurais dit,
à Blackpool ?
679
00:45:30,680 --> 00:45:32,320
Si tu avais pu.
680
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
Je t'aurais dit...
681
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Sophie Straw,
682
00:45:40,200 --> 00:45:41,360
je t'aime.
683
00:46:28,560 --> 00:46:31,160
Adaptation : Alexandra Barthès
684
00:46:31,360 --> 00:46:33,960
Sous-titrage : EVA France
47014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof