Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:35,680
Un instant, s'il vous plaît.
2
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
Bonjour. Je suis Sophie Straw.
3
00:00:38,560 --> 00:00:40,840
Je joue dans Jim et Barbara.
4
00:00:44,240 --> 00:00:46,560
- Vous pouvez y aller.
- Merci.
5
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
Bonjour, Carol.
6
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
Il y a Clive Richardson
de "La Fine Equipe".
7
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
Je l'aime beaucoup.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
La 1re fois que...
9
00:02:13,480 --> 00:02:16,400
On va découvrir
cette Sophie Straw.
10
00:02:16,600 --> 00:02:18,960
Oui. J'ai entendu dire
qu'elle était nulle.
11
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
- Dennis !
- Tout va bien ?
12
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
- Mon ami l'a vue à Clacton...
- Je n'ai jamais été à Clacton !
13
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Et si je fais tout rater ?
14
00:02:30,280 --> 00:02:32,720
Sophie, on a fait
quelques changements.
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
On a un peu modifié le début.
16
00:02:35,120 --> 00:02:36,000
D'accord.
17
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
- Alors...
- Je peux pas apprendre tout ça !
18
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
On a une autre actrice ?
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
- Quoi ?
- Ils plaisantent.
20
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Bon Dieu, vous deux.
C'est sa 1re . Arrêtez.
21
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
Pardon.
On voulait te dire "merde".
22
00:02:47,560 --> 00:02:48,440
Pourquoi ?
23
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
Les acteurs se souhaitent
bonne chance comme ça.
24
00:02:52,920 --> 00:02:56,160
Ca porte malheur de dire
"bonne chance". Zut ! Je l'ai dit.
25
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
Et si j'y arrive pas ?
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,320
Ecoute, si tu oublies une réplique,
27
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
je blaguerai sur le fait
que c'est ta 1re fois.
28
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
C'est ça.
Tout le monde dehors, maintenant.
29
00:03:11,440 --> 00:03:12,800
Pas toi, Sophie.
30
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Si tu t'étais trompé
et que j'y arrive pas ?
31
00:03:19,200 --> 00:03:21,680
Je ne me suis pas trompé
et tu vas y arriver.
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
C'est simplement le trac.
33
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
Ca arrive souvent
et ça peut être bénéfique.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
Tu peux utiliser ce trac
comme stimulant.
35
00:03:30,640 --> 00:03:32,440
Je suis pas sûre de comprendre.
36
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
Une fois que tu seras
devant le public,
37
00:03:35,360 --> 00:03:36,520
tout ira bien.
38
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
Fais-moi confiance.
39
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Tu es faite pour ça.
40
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Tu es douée.
41
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Tu es Sophie Straw.
42
00:03:47,680 --> 00:03:51,720
Par contre, il te reste un bigoudi
dans les cheveux.
43
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
Inspire profondément.
44
00:03:58,720 --> 00:03:59,600
Te voilà prête.
45
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Ca va commencer !
46
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Tu peux souffler.
47
00:04:29,520 --> 00:04:32,880
La série parle de Jim,
48
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
qui travaille
au bureau des Affaires étrangères.
49
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Et de Barbara, sa femme de ménage,
originaire du Nord.
50
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
Un petit instant !
51
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
On vous attend sur scène.
52
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Et donc à trois... Trois !
53
00:05:12,040 --> 00:05:13,640
C'était parfait.
54
00:05:13,840 --> 00:05:16,800
Essayez de rire encore plus fort
si c'est possible.
55
00:05:17,880 --> 00:05:21,160
Bien joué, Dennis.
Elle ne veut plus sortir.
56
00:05:27,400 --> 00:05:29,680
Petit problème de tenue.
57
00:05:31,200 --> 00:05:32,920
- Alors ?
- "Petit problème de tenue."
58
00:05:33,120 --> 00:05:37,400
Imaginez que votre belle-mère
ait des flatulences à un mariage.
59
00:05:39,440 --> 00:05:41,520
C'est très bien. Bravo.
60
00:05:43,200 --> 00:05:47,360
On est sans nouvelle des acteurs.
On va être en retard, Bert.
61
00:05:48,880 --> 00:05:52,720
Je rêve ! Elle se prend pour qui ?
Shirley Bassey ?
62
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
Va chercher Polly.
63
00:05:55,880 --> 00:05:57,240
Et puis, merde !
64
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
Vous faites du très bon travail.
65
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Cet homme me montre
comment filer la laine.
66
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
En fait, je pense qu'il me dit :
"Continue de meubler."
67
00:06:07,560 --> 00:06:10,840
Visiblement,
les acteurs sont encore au bar.
68
00:06:11,960 --> 00:06:12,880
Merde !
69
00:06:13,320 --> 00:06:15,080
On n'a pas d'autre pantalon.
70
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Elles devaient arriver
dans une semaine.
71
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
L'angoisse de la scène dérègle tout.
72
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
J'en ai jamais mis.
73
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
Quoi ? T'as quel âge ?
74
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Ma tante Marie est contre.
Longue histoire.
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
- T'as pas de serviette ?
- Non.
76
00:06:27,040 --> 00:06:29,520
Enlève ton pantalon
et insère-moi ça.
77
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
- Sophie, je peux t'aider ?
- Non !
78
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Je savais que ça arriverait.
79
00:06:35,200 --> 00:06:38,560
Elle n'avait jamais fait de théâtre.
Elle va nous planter.
80
00:06:39,880 --> 00:06:42,800
On n'est toujours pas prêts
pour tourner.
81
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Où est cette putain de starlette ?
82
00:06:49,440 --> 00:06:51,880
- Ca fait mal !
- Pas dans le trou du pipi.
83
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
D'accord.
84
00:06:54,720 --> 00:06:57,640
Si tu sors pas tout de suite,
sale petite diva,
85
00:06:57,840 --> 00:07:00,880
je vais enfoncer cette foutue porte.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
En piste !
87
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Pourquoi elle porte un jean ?
88
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
On devrait peut-être en profiter
pour faire plus ample connaissance.
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,920
Qui vit en périphérie de Londres ?
90
00:07:26,320 --> 00:07:27,120
Vous, monsieur.
91
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
Vous n'avez pas vu les comédiens,
par hasard ?
92
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Je me demande où ils sont.
93
00:07:31,560 --> 00:07:34,360
Mesdames et messieurs,
de retour de vacances,
94
00:07:34,560 --> 00:07:37,920
laissez-moi vous présenter
Dennis Mahindra, le producteur.
95
00:07:43,480 --> 00:07:44,760
C'est quoi, ce bordel ?
96
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Je suis vraiment désolé.
97
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Bonsoir à tous.
98
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
Veuillez nous excuser
pour ce léger retard.
99
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
On ne savait pas
comment allumer les caméras.
100
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
Je vous présente l'équipe ?
101
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- Oui !
- Parfait.
102
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
Dans le rôle de Jim,
le prodige de la politique,
103
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
un acteur à la carrière florissante
sur scène et à l'écran,
104
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
dont le rôle le plus notoire
est celui du capitaine Smythe
105
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
dans "La Fine Equipe".
106
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Voici le seul et l'unique...
107
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Clive Richardson !
108
00:08:21,640 --> 00:08:23,320
- Qui est le patron ?
- C'est vous !
109
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
J'espère bien.
110
00:08:26,840 --> 00:08:29,920
Et dans le rôle de Barbara,
la surprenante femme de ménage,
111
00:08:30,120 --> 00:08:33,240
découvrez notre talentueuse
nouvelle recrue :
112
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Mlle Sophie Straw.
113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Coucou !
114
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Bon courage.
115
00:08:52,480 --> 00:08:53,280
Bon spectacle.
116
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
En place, s'il vous plaît.
117
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
Bonjour à tous.
118
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Faisons la 1re prise.
119
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
Premier plan, caméra 2.
120
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
Et... action !
121
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
Evidemment, Cicely,
122
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
qu'il n'y a aucune autre femme
dans ma vie.
123
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Jim ?
Je peux plumer vos babioles ?
124
00:09:16,320 --> 00:09:19,560
Cicely, ma chérie.
Mon patron arrive avec sa femme.
125
00:09:19,760 --> 00:09:23,320
J'espère obtenir une promotion,
mais ils veulent te rencontrer.
126
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Car sans toi, Cicely, je...
127
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Bon sang !
128
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
Comment je vais faire ?
129
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
Plan 62. Attention, caméra 3.
130
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Réessayons encore une fois.
131
00:09:44,480 --> 00:09:46,160
"Bonjour. Je suis Cicely.
132
00:09:46,360 --> 00:09:47,120
"Enchantée."
133
00:09:47,320 --> 00:09:50,480
Bonjour. Je suis Cicely. Enchantée.
134
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Non. "Je suis Cicely."
135
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
C'est vous Cicely ?
136
00:09:54,600 --> 00:09:57,240
Donc je suis Jim ?
C'est pas très crédible.
137
00:09:57,440 --> 00:09:58,200
Quoi ? Non !
138
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Je peux pas être moi-même ?
139
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
Surtout pas.
Vous venez de Liverpool.
140
00:10:02,360 --> 00:10:05,720
- Blackpool !
- Bref. Il ne vous comprendrait pas.
141
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
C'est peut-être mieux
si vous ne parlez pas.
142
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
Faites des sons.
143
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
Non, pas ça.
144
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Filez préparer les hors d'oeuvres.
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Les quoi ?
146
00:10:22,960 --> 00:10:27,120
La voilà !
Notre charmante maîtresse de maison.
147
00:10:33,960 --> 00:10:36,560
Merde ! Je veux dire... Merde !
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
Bon. Les 1res caméras,
on doit la refaire.
149
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Ils veulent qu'on la refasse.
150
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
Je suis vraiment désolée.
151
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
Ils auraient dû prendre
une vraie actrice.
152
00:10:55,600 --> 00:10:59,080
Dites à Sophie Straw
de faire attention aux caméras.
153
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
Allez-y, commencez.
154
00:11:03,880 --> 00:11:06,440
Il n'y a que ça ? Je suis affamé.
155
00:11:06,840 --> 00:11:09,360
Voyons, monsieur.
Il y en a presque pour une bouchée.
156
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Foutu public !
157
00:11:13,720 --> 00:11:16,760
Ils auraient pu rire davantage.
C'est gratuit, merde !
158
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
Il leur faut du temps
pour rentrer dedans.
159
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
Tu vas nous dire
qu'ils riaient mentalement ?
160
00:11:21,880 --> 00:11:24,560
En plus, avec Sophie
qui se prend les caméras...
161
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
Ca les a fait rire.
162
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
Où est Sophie ?
163
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
Dennis, qu'a dit Ted Sargent ?
164
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
Il n'est pas là.
165
00:11:33,080 --> 00:11:35,520
D'habitude,
il vient si ça lui a plu.
166
00:11:35,720 --> 00:11:38,480
Voilà. C'est foutu.
Ted Sargent a détesté.
167
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
Vous pouvez vous calmer ?
168
00:11:40,520 --> 00:11:42,720
Il n'a absolument rien dit.
169
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Bravo. T'étais géniale.
170
00:11:47,680 --> 00:11:49,560
T'as même réussi à éclipser Clive.
171
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
Involontairement.
172
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Merci de m'avoir sauvée.
173
00:11:55,320 --> 00:11:56,200
Tiens.
174
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Crois-moi, c'est l'avenir.
175
00:11:59,200 --> 00:12:00,040
Merci.
176
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
A plus.
177
00:12:10,160 --> 00:12:11,320
On est tous au bar.
178
00:12:11,720 --> 00:12:14,560
Désolée, mais je ne peux pas rester.
179
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Bravo pour ce soir.
180
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Ted Sargent a aimé ?
181
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
En partie.
182
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Est-ce que tout va bien ?
183
00:12:28,120 --> 00:12:30,960
Mon père a été hospitalisé
hier soir...
184
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Oh, Seigneur !
185
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
Je dois prendre
le dernier train au cas où...
186
00:12:35,560 --> 00:12:36,920
Au cas où, quoi.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Je peux faire quelque chose ?
188
00:12:42,920 --> 00:12:44,880
Ne t'inquiète pas pour l'épisode.
189
00:12:47,320 --> 00:12:48,080
Bon voyage.
190
00:12:49,040 --> 00:12:49,920
Je...
191
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
te tiendrai au courant.
192
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Madame la comtesse
s'est donné la peine de venir.
193
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
Celle qui a mieux à faire
que d'aller voir son père mourant.
194
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
Mourant ?
195
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
J'ai eu une attaque.
196
00:13:34,920 --> 00:13:37,600
Je lui ai déjà dit
à quel point j'étais désolée.
197
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
T'as une bonne excuse ?
198
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Elle va passer à la télé.
199
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Et moi, je suis la reine.
200
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Tante Marie,
201
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
je jouais dans un feuilleton télé.
202
00:13:48,520 --> 00:13:51,040
Si j'étais partie hier,
j'aurais raté ma chance.
203
00:13:51,400 --> 00:13:53,920
C'est encore une de tes histoires,
Barbara ?
204
00:13:54,360 --> 00:13:58,040
Comme quand ta mère avait été
enlevée par des extraterrestres ?
205
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
T'as joué dans le feuilleton ?
206
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
Ca en valait la peine ?
207
00:14:05,680 --> 00:14:09,320
Mon père n'est pas en forme,
donc je viens régler sa note.
208
00:14:10,400 --> 00:14:13,120
Dis à M. Parker
que c'est la maison qui paye.
209
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Merci.
210
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
On aurait pu aller loin.
211
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
On avait tout.
212
00:14:25,160 --> 00:14:27,400
Le roi et la reine de Blackpool.
213
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Le capitaine Smythe
est interprété par...
214
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
Clive Richardson !
215
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Vous deux et votre radio...
216
00:14:52,360 --> 00:14:56,000
- Marie, arrête-toi 2 secondes.
- Je n'ai pas 2 secondes.
217
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
La famille écossaise a laissé
la maison dans un sale état.
218
00:14:59,480 --> 00:15:03,160
Ils devaient avoir des lapins.
Le sol était couvert de paille.
219
00:15:03,680 --> 00:15:04,800
Je n'arrive pas à croire
220
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
que notre petite Barbara
va passer à la télé.
221
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
Tiens, papa, tu veux la couverture ?
222
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Oui, je veux bien. C'est gratuit.
223
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Il a l'air d'aller beaucoup mieux.
224
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Il reprend quand le travail ?
225
00:15:22,600 --> 00:15:23,360
Jamais.
226
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
Il ne va pas y retourner.
227
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
C'est trop risqué.
228
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
C'est triste, mais c'est comme ça.
229
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
Tante Marie, non...
230
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Tu penses que c'est ma faute.
231
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
Ca n'a pas aidé, mais ça a commencé
232
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
quand ta mère lui a brisé le coeur.
233
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Il nous a fait une sacrée frayeur.
234
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
Viens.
235
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Je ne sais pas quoi faire.
236
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Entre ton père et toi absente,
237
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
je n'y arrive plus,
je ne peux pas me dédoubler.
238
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
Ca va aller, tante Marie.
239
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
Prends un peu de thé.
240
00:16:07,040 --> 00:16:10,080
Ma petite escapade londonienne
est terminée.
241
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
Je suis là, maintenant.
242
00:16:15,960 --> 00:16:16,720
Tiens.
243
00:16:22,680 --> 00:16:26,320
T'as mis trop de feuilles.
On dirait de la suie !
244
00:16:33,120 --> 00:16:37,080
Evite de prendre ces flûtes, Bill.
Désolée. C'est un héritage familial.
245
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
C'est classe.
Moi, j'ai hérité de l'acné.
246
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
J'espère que ça t'a plu, Edith.
247
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
De toute façon, c'est trop tard.
C'est diffusé dans...
248
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Maintenant !
249
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
Pourquoi je n'aimerais pas ?
250
00:16:49,040 --> 00:16:52,160
Eh bien, disons
que tu n'es pas très comédie.
251
00:16:52,360 --> 00:16:53,120
C'est faux.
252
00:16:53,320 --> 00:16:54,840
Edith a le sens de l'humour.
253
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
C'était quoi
qui t'a fait rire l'autre jour ?
254
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Quand t'as mal prononcé
le mot "embourgeoisement".
255
00:17:03,200 --> 00:17:04,640
Je vois, je vois.
256
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Ca commence ?
257
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
Quoi ?
258
00:17:18,440 --> 00:17:20,400
C'est pour les grandes occasions.
259
00:17:22,240 --> 00:17:24,360
Cicely, ma chérie, pourquoi ?
260
00:17:24,600 --> 00:17:26,560
C'est notre Barbara !
261
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
On dirait
que j'ai la tête de traviole.
262
00:17:30,760 --> 00:17:32,360
Je plume vos babioles ?
263
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
C'est peut-être mieux
si vous ne parlez pas.
264
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Faites des sons.
265
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Non, pas ça.
266
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
- Filez préparer les hors d'oeuvres.
- Les quoi ?
267
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
Il n'y a que ça ?
268
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Je suis affamé.
269
00:17:46,040 --> 00:17:49,480
Voyons, monsieur.
Il y en a presque pour une bouchée.
270
00:17:49,680 --> 00:17:51,920
Il n'y avait pas plus de rires ?
271
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
Si, mais c'est ceux
de la 2e prise.
272
00:17:55,040 --> 00:17:57,320
Pourquoi pas prendre
ceux où Sophie trébuche ?
273
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Surtout pas.
Je ne veux pas de rires arrangés.
274
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Il faudra me donner cette recette.
275
00:18:04,880 --> 00:18:06,040
Viens, chéri.
276
00:18:06,240 --> 00:18:09,760
C'est si beau,
un jeune couple qui s'aime.
277
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
Il y a ton nom !
278
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Enfin, son nom de scène.
279
00:18:16,520 --> 00:18:19,640
T'es une vraie professionnelle.
Bravo, ma puce.
280
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
Je suis pas convaincue
par la scène avec les baisers.
281
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Ils ne sont pas mariés,
Jim et Barbara, si ?
282
00:18:26,480 --> 00:18:27,720
C'est le but.
283
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
C'est moderne.
284
00:18:31,480 --> 00:18:35,000
On pourrait peut-être trinquer
avec quelque chose d'approprié.
285
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Oui. Sortons de quoi trinquer !
286
00:18:40,320 --> 00:18:44,640
Profitons-en,
car ce sera sûrement le seul.
287
00:18:46,600 --> 00:18:47,960
Quoi qu'il arrive...
288
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
on est très fiers de toi.
289
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
T'en penses quoi ?
Ted va accepter la série ?
290
00:18:57,480 --> 00:19:01,160
Je pense que ça va dépendre
de l'audience et des critiques.
291
00:19:01,360 --> 00:19:04,400
S'il refuse, c'est un con.
Tant pis pour lui.
292
00:19:04,600 --> 00:19:07,280
Je vais peut-être jouer
avec Julie Christie.
293
00:19:09,000 --> 00:19:11,280
On essaye de faire
quelque chose de différent.
294
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
- Donnez-nous une chance.
- Vous l'avez déjà eue.
295
00:19:14,960 --> 00:19:18,080
C'est une chaîne de télévision,
pas un théâtre expérimental.
296
00:19:18,280 --> 00:19:22,320
Tony et Bill n'ont pas simplement
créé un couple atypique.
297
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
Ils titillent la curiosité.
298
00:19:23,960 --> 00:19:27,720
Ils titillent tout court.
La presse est mitigée.
299
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Mais elle est unanime
sur Sophie Straw.
300
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
"Qui en dépit de ses efforts
reste décevante."
301
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
"La jeune Sophie Straw
est une actrice à suivre."
302
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
La caméra doit la suivre,
pas l'inverse.
303
00:19:40,040 --> 00:19:43,560
La règle, sur un tournage,
c'est d'ignorer les caméras.
304
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Oui, mais ça a provoqué l'hilarité.
305
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
C'est passé grâce à elle.
306
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Elle est crue,
mais le public l'apprécie.
307
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
On dirait qu'il n'est pas le seul.
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
C'est une perle rare.
309
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
Confiez-moi la série.
Je sais qu'elle a du potentiel.
310
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
Allô, j'écoute ?
311
00:20:16,880 --> 00:20:19,560
Je vais mieux. Merci, M. Mahindra.
312
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
Oui. Un petit instant.
313
00:20:29,920 --> 00:20:30,880
Allô ?
314
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
D'accord.
315
00:20:41,760 --> 00:20:42,840
Je comprends.
316
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Merci de m'avoir prévenue.
317
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
Ca va ?
318
00:21:05,760 --> 00:21:09,120
C'est sûrement mieux comme ça.
Tu n'aurais pas pu accepter.
319
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
Je suis désolé, ma puce.
320
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Ted Sargent a accepté.
321
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
Quoi ?
322
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Il a accepté ?
323
00:21:29,760 --> 00:21:32,440
On a ton rendez-vous
la semaine prochaine.
324
00:21:32,640 --> 00:21:36,680
On pourrait peut-être aller
faire un tour, si ça te dit.
325
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Et il faut qu'on rachète
des pommes de terre.
326
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Ecoute...
327
00:21:47,080 --> 00:21:50,800
Si tu retournes pas maintenant
à Londres pour faire cette série,
328
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
je t'assure
que je vais refaire une crise.
329
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
- Mais on a besoin d'elle.
- Marie...
330
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
Elle ne peut pas faire
des allées et venues...
331
00:21:58,160 --> 00:21:59,040
Boucle-la !
332
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
C'est compris ?
333
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Qu'est-ce qu'il faut faire
pour être servie, ici ?
334
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
- C'est Sophie Straw de la télé !
- Content de te voir.
335
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
Pompe encore,
elle va cracher de l'eau.
336
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Oui. Pardon.
337
00:22:26,200 --> 00:22:28,520
Alors ? Racontez-moi tout.
338
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
La bonne nouvelle,
339
00:22:32,200 --> 00:22:35,080
c'est que Ted veut diffuser
l'épisode dans 6 semaines.
340
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
Et la mauvaise nouvelle...
341
00:22:36,280 --> 00:22:38,680
Ted veut diffuser l'épisode
dans 6 semaines.
342
00:22:39,280 --> 00:22:42,280
On a l'occasion de faire
quelque chose d'original.
343
00:22:43,040 --> 00:22:45,280
On a commencé avec le 1er épisode.
344
00:22:45,480 --> 00:22:48,600
Mais maintenant,
on peut aborder tous les sujets.
345
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
Pauvreté, privilèges,
révolution sexuelle, inégalités...
346
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Absolument tous les sujets.
347
00:22:54,520 --> 00:22:57,200
Rien que d'y penser,
ça me retourne l'estomac.
348
00:22:57,680 --> 00:22:58,640
J'ai besoin d'un verre.
349
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Tu as pris du retard.
Tiens, prends mon verre.
350
00:23:00,960 --> 00:23:04,600
Ces types ne connaissent rien
aux femmes.
351
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
Je vais te chercher un cocktail.
352
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Merci, Clive.
353
00:23:23,720 --> 00:23:24,680
Quelle descente !
354
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
N'oublions pas celui-là.
355
00:23:30,320 --> 00:23:31,240
Je rêve !
356
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
C'est écoeurant.
357
00:23:38,440 --> 00:23:40,800
Ca alors, Sophie !
358
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Je n'avais jamais vu ça.
359
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Vous pourriez faire moins de bruit ?
360
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Je plaisante. J'y crois pas !
361
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Je ne t'avais pas vue.
362
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
Je suis en réunion
avec l'équipe éditoriale.
363
00:23:57,760 --> 00:23:59,480
Bonjour. Je suis Sophie Straw.
364
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
Edith. La femme de Dennis.
365
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Félicitations !
366
00:24:05,520 --> 00:24:07,160
Merci beaucoup.
367
00:24:08,760 --> 00:24:10,160
A ce soir, chéri.
368
00:24:13,280 --> 00:24:16,400
Bon. Vous me devez quatre whiskys,
369
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
deux bières
et un cocktail pour dame.
370
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Je suis de retour !
371
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Je t'ai manqué ?
372
00:24:25,320 --> 00:24:27,160
"La nouvelle recrue, Sophie Straw,
373
00:24:27,360 --> 00:24:29,280
"est un mélange entre Brigitte Bardot
374
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
"et une fille ordinaire."
375
00:24:31,840 --> 00:24:34,640
Selon Diane, ta nouvelle amie,
t'es la révélation.
376
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
Sauf que Diane n'a pas eu droit
à son sucre d'orge.
377
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Pas vrai ?
378
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Je dois le croquer ou le sucer ?
379
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
Je dirais que c'est un choix
très personnel, Marjorie.
380
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
Allez, viens par là.
381
00:24:49,760 --> 00:24:50,720
Lâche-moi !
382
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Le 1er épisode
doit envoyer le paquet.
383
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
Il doit être original, subversif,
384
00:24:55,880 --> 00:24:58,680
politiquement incorrect
et satirique.
385
00:24:58,880 --> 00:24:59,720
Alors...
386
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
elle en est où,
cette comédie révolutionnaire ?
387
00:25:03,480 --> 00:25:07,680
Tony a eu une super idée :
Barbara et Jim sont en couple.
388
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
Avouez, c'est bien.
389
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
A nous les récompenses.
390
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Tiens.
391
00:25:14,280 --> 00:25:16,520
On aurait fait un beau couple, Dennis.
392
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Et si Jim était homo ?
393
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
T'en penses quoi, Tony ?
394
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
L'homosexuel marié.
395
00:25:29,440 --> 00:25:30,880
Voilà qui est subversif.
396
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
Ted Sargent nous virerait tous.
397
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
Tony a raison,
même si j'aime l'idée.
398
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
Mais je ne crois pas
que la télé soit prête.
399
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
Une soirée avec Val Doonican !
400
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Ce vieux crooner irlandais
veut passer la soirée avec moi ?
401
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Il n'a que 36 ans.
402
00:25:48,520 --> 00:25:49,880
Redescends un peu.
403
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Une soirée avec Val Doonican
404
00:25:52,040 --> 00:25:57,560
est l'émission de divertissement
la plus populaire jamais diffusée.
405
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Et ils veulent
que tu sois leur invitée.
406
00:26:01,240 --> 00:26:03,480
Ils ont une idée de sketch géniale.
407
00:26:03,680 --> 00:26:07,880
Val ne te comprendra pas,
parce que tu viens de Blackpool,
408
00:26:08,400 --> 00:26:12,120
et toi, tu te moqueras
de son accent irlandais.
409
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
En gros,
on se moque de nos accents ?
410
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
C'est ça.
411
00:26:16,480 --> 00:26:18,320
Bill et Tony trouveraient ça nul.
412
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Dis ça à Peter Sellers.
413
00:26:22,160 --> 00:26:23,080
Bien.
414
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
Pendant que ces hippies
t'écrivent une série,
415
00:26:26,480 --> 00:26:30,640
je vais devoir organiser moi-même
la suite de ta carrière.
416
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
J'ai une idée.
417
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
On pourrait aborder un sujet
418
00:26:36,120 --> 00:26:39,720
qui concerne la nuit de noce
mais dont personne ne parle.
419
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
La constipation ?
420
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
Non, Tony. Le sexe.
421
00:26:43,160 --> 00:26:45,680
C'est pas ce qui se passe
à la fin du mariage ?
422
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
Ma parole, Dennis ! C'est du vécu ?
423
00:26:49,160 --> 00:26:49,960
Et pour toi, Tony,
424
00:26:50,600 --> 00:26:55,000
si Barbara et Jim sont mariés
mais n'ont jamais couché ensemble,
425
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
- c'est crédible ?
- Bill...
426
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
Parce que peut-être que l'un d'eux
427
00:26:59,800 --> 00:27:02,240
a un problème psychologique.
428
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
C'est du déjà-vu,
les femmes frigides.
429
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Je ne pensais pas à la femme.
430
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Intéressant.
431
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Ecris, Tony.
432
00:27:13,080 --> 00:27:13,840
Ecoute-moi.
433
00:27:14,240 --> 00:27:16,520
Je ne dis pas ça
à toutes les filles,
434
00:27:16,720 --> 00:27:20,800
mais il arrive un moment
dans une carrière où le vent tourne.
435
00:27:21,000 --> 00:27:24,440
Il nous pousse inexorablement
vers notre destinée,
436
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
vers la gloire.
437
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Je l'ai vécu.
438
00:27:30,360 --> 00:27:33,840
Patsy aussi.
Dans une moindre mesure, certes.
439
00:27:34,280 --> 00:27:36,320
Et c'est maintenant ton tour.
440
00:27:37,080 --> 00:27:38,920
Donc garde le vent dans le dos,
441
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
croise les doigts
442
00:27:40,920 --> 00:27:43,880
et prie pour que les portes
s'ouvrent à toi.
443
00:27:45,520 --> 00:27:47,240
- Aux portes !
- Aux portes !
444
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
Qu'elles s'ouvrent à toi.
445
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
Ah, ma belle.
Diane Lewis a appelé.
446
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Elle adorerait
refaire une interview.
447
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
J'apprécie Diane,
448
00:27:57,200 --> 00:28:00,560
mais j'ai l'impression d'avoir
déjà tout dit à Cherry Magazine.
449
00:28:00,760 --> 00:28:03,720
Elle ne travaille plus pour eux
mais pour Nova,
450
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
qui se présente
comme un magazine moderne
451
00:28:06,800 --> 00:28:08,440
pour les femmes modernes.
452
00:28:08,640 --> 00:28:11,680
Quel est le problème
avec les femmes d'avant ?
453
00:28:11,880 --> 00:28:15,560
Bref. Diane adorerait
faire les magasins avec toi.
454
00:28:15,760 --> 00:28:18,960
Elle parle d'un moment
de détente à 2.
455
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
Avec le photographe.
456
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
Tu pourras acheter une robe
pour l'émission.
457
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
Je leur dis que t'es d'accord ?
458
00:28:24,480 --> 00:28:26,800
Patsy, appelle Val tout de suite.
459
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
Tu travaillais ici ?
460
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
C'est ici que ma mère
achète ses gaines.
461
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
Voici ma colocataire, Marjorie.
462
00:28:42,440 --> 00:28:46,080
Marj, je te présente
notre photographe, Ari, et Diane.
463
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
Enchantée. J'ai beaucoup
entendu parler de vous.
464
00:28:49,360 --> 00:28:52,200
Moi aussi,
mais je ne vous serre pas la main.
465
00:28:52,400 --> 00:28:56,440
J'ai touché des pieds
toute la journée, donc ça sent...
466
00:28:56,880 --> 00:28:57,760
les fesses.
467
00:29:01,840 --> 00:29:02,520
Allons-y.
468
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Pardon.
469
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Excusez-moi.
470
00:29:13,640 --> 00:29:14,760
Que se passe-t-il ?
471
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
Qu'est-ce que vous faites là ?
472
00:29:17,400 --> 00:29:18,200
Au travail !
473
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
Allez, oust !
474
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Madame,
475
00:29:29,120 --> 00:29:30,840
puis-je vous être utile ?
476
00:29:31,760 --> 00:29:32,800
Mlle Sykes !
477
00:29:33,000 --> 00:29:34,760
Ca fait un bail.
478
00:29:35,600 --> 00:29:37,480
Le blaireau est toujours là.
479
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Vous en pensez quoi ?
480
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
C'est absolument parfait.
481
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
Sale petite crâneuse !
482
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Donnez-moi ça.
483
00:29:56,560 --> 00:29:57,480
Enlevez-le !
484
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
Vous allez faire quoi ?
Me virer à nouveau ?
485
00:30:01,480 --> 00:30:02,200
Ca suffit !
486
00:30:03,640 --> 00:30:04,720
Sécurité !
487
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
Et tu interroges les femmes
à propos de quoi ?
488
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
Leur divorce, leur carrière,
489
00:30:50,280 --> 00:30:51,040
leurs orgasmes.
490
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Bon sang...
491
00:30:53,320 --> 00:30:56,400
C'est un peu osé
pour une simple fille de Blackpool.
492
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Si t'étais une simple fille
de Blackpool,
493
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
tu serais encore là-bas.
494
00:31:02,640 --> 00:31:05,000
Et si je mettais ça
chez Val Doonican ?
495
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Oui, c'est parfait !
496
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Pour ta mamie.
497
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
Essaye...
498
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
plutôt celle-là.
499
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Il n'y a que des paillettes.
500
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
On était plus couvertes
au Whisky Cat Club.
501
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Enfile-la.
502
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Si tu oses.
503
00:31:32,200 --> 00:31:36,120
Notre prochaine invitée a conquis
le public de Comedy Playhouse
504
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
avec le rôle de Barbara
de Blackpool.
505
00:31:38,680 --> 00:31:42,720
Je vous prie d'accueillir
la charmante Sophie Straw.
506
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
Ca me fait péter.
507
00:32:05,120 --> 00:32:06,440
Des sardines ?
508
00:32:08,160 --> 00:32:11,880
Des sardines de riches
qui viennent de l'épicerie fine.
509
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
L'épicerie quoi ?
510
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
Nouvelle coupe,
511
00:32:15,400 --> 00:32:17,160
des sardines de riches,
512
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
du vin à la place du thé...
513
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
- T'as changé.
- C'est vrai.
514
00:32:21,640 --> 00:32:22,920
J'ai beaucoup changé.
515
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Mlle Sophie Straw !
516
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
Ca y est.
517
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
Sophie,
je vous présente Mister Magic.
518
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
- Bonjour.
- Quelle beauté !
519
00:32:33,280 --> 00:32:35,200
Foutu nom de Dieu !
520
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Il manque la moitié de la robe.
521
00:32:37,040 --> 00:32:38,120
J'ai beau être magicien,
522
00:32:38,320 --> 00:32:42,320
il va falloir un miracle
pour que cette robe reste en place.
523
00:32:42,800 --> 00:32:45,280
Tout ira bien
tant que je n'éternue pas.
524
00:32:45,480 --> 00:32:47,800
Quelqu'un a du poivre ?
Ou du sel ?
525
00:32:48,680 --> 00:32:50,520
Vous m'avez l'air
assez salé comme ça.
526
00:32:52,560 --> 00:32:53,720
Devine quoi ?
527
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Je vais interviewer Jacob Bronowski.
528
00:32:56,440 --> 00:32:59,760
Vernon m'a cuisinée toute la journée
sur son livre "The Identity of Man".
529
00:32:59,960 --> 00:33:00,880
C'est ça.
530
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Excuse-moi.
531
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
T'inquiète pas.
Retourne à ta cruche blonde.
532
00:33:08,760 --> 00:33:11,400
- Elle n'est pas cruche, en réalité.
- Ni blonde !
533
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
En réalité.
534
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
C'était petit.
535
00:33:21,920 --> 00:33:22,880
Désolée.
536
00:33:23,760 --> 00:33:25,480
Ca ne te ressemble pas.
537
00:33:25,680 --> 00:33:28,280
Me sentir menacée non plus.
538
00:33:34,480 --> 00:33:35,800
Du courrier de fans ?
539
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
J'ai des lettres de fans !
540
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
Une lettre.
541
00:33:42,320 --> 00:33:45,160
Quand je représentais Diana Dors,
542
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
elle recevait 2 énormes sacs
tous les jours.
543
00:33:49,960 --> 00:33:50,720
Ca alors.
544
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
D'ailleurs,
Mister Magic a téléphoné.
545
00:33:53,800 --> 00:33:57,000
Il a été très marqué
par ton passage dans l'émission.
546
00:33:57,960 --> 00:34:01,800
Il n'est pas le seul. Son haleine
sentait le lait de poule.
547
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
Eh bien, il aimerait te revoir.
548
00:34:07,720 --> 00:34:08,560
Très bien.
549
00:34:08,760 --> 00:34:10,600
On s'excusera poliment.
550
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
Je connais plein d'autres starlettes
551
00:34:13,160 --> 00:34:16,360
qui seront ravies d'aller
au Caveau de Saint-James.
552
00:34:17,240 --> 00:34:20,920
Il paraît que c'est la discothèque
la plus à la mode.
553
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
Je vais vérifier mon agenda.
554
00:34:32,760 --> 00:34:34,880
Mettez vos lunettes de soleil,
555
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
parce que vous allez
en prendre plein la vue.
556
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
Bonsoir. Ecartez-vous.
557
00:34:46,160 --> 00:34:47,800
Vous n'êtes pas sur la liste.
558
00:34:49,080 --> 00:34:50,000
Je suis...
559
00:34:50,480 --> 00:34:51,280
Mister Magic.
560
00:34:52,000 --> 00:34:52,760
Toujours pas.
561
00:34:53,440 --> 00:34:54,680
D'habitude, ça marche.
562
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Ca alors, Sophie !
563
00:35:01,280 --> 00:35:02,200
Diane !
564
00:35:02,680 --> 00:35:05,080
Il y a une liste,
mais on n'est pas dessus.
565
00:35:05,800 --> 00:35:07,160
Ron, ils sont avec moi.
566
00:35:07,720 --> 00:35:09,000
Bien, madame.
567
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Vous permettez ?
568
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
Je suis bien évidemment à l'origine
569
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
du tour du soutien-gorge
qui disparaît.
570
00:35:48,320 --> 00:35:51,280
Je le retire rapidement en utilisant
571
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
mes pouvoirs de télékinésie.
Vous voulez une démo ?
572
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
Sur vous, oui.
573
00:35:59,240 --> 00:36:00,080
Salut !
574
00:36:00,560 --> 00:36:01,800
C'est qui, lui ?
575
00:36:03,200 --> 00:36:04,360
C'est Johnny.
576
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Il est totalement givré,
mais il veut te saluer.
577
00:36:07,200 --> 00:36:07,960
D'accord.
578
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
Pardon.
579
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Regardez ça.
580
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
Il y en a trop.
581
00:36:21,440 --> 00:36:22,360
Salut, poupée.
582
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
On s'est déjà vus ?
583
00:36:25,000 --> 00:36:27,280
Je ne crois pas, "poupée".
584
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Je t'ai vue swinguer
avec ton grand-père.
585
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Quoi ? T'as dit quoi ?
586
00:36:31,560 --> 00:36:32,960
Que tu swinguais.
587
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Et c'est une bonne chose ?
588
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
- Oui.
- Super. Merci.
589
00:36:36,480 --> 00:36:39,320
C'est Mister Magic de la télé.
590
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Il devrait utiliser ses pouvoirs
pour se téléporter.
591
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
En 1952 !
592
00:36:45,360 --> 00:36:46,840
Piochez une carte.
593
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Je vais à une fête.
594
00:36:49,160 --> 00:36:50,520
Tu devrais venir avec moi.
595
00:36:51,640 --> 00:36:53,240
Je vais bientôt me coucher.
596
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
J'ai un truc
pour te maintenir éveillée.
597
00:36:58,600 --> 00:36:59,680
Renifle ça.
598
00:37:05,080 --> 00:37:05,840
Désolée.
599
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
Putain de merde !
600
00:37:07,040 --> 00:37:08,360
Qu'est-ce que t'as fait ?
601
00:37:08,560 --> 00:37:10,080
Viens, on y va.
602
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Et comme vous le voyez...
603
00:37:21,760 --> 00:37:23,600
Fais voir ta baguette magique.
604
00:37:23,800 --> 00:37:24,640
Va te faire !
605
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
C'est pas mal.
606
00:37:36,640 --> 00:37:37,400
D'ailleurs...
607
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
Désolée pour le retard.
J'ai coincé mon talon en chemin.
608
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Elle ne s'arrête jamais.
609
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Bravo pour l'émission de Doonican.
610
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
Félicitations.
611
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Bonjour, Sophie.
612
00:37:49,240 --> 00:37:50,200
Bonjour, Dennis.
613
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
Tu fous quoi, Clive ?
614
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
Tu ne connais pas
le reniflage de scénario ?
615
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Hancock faisait ça
pour évaluer l'humour.
616
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Il notait sur dix.
617
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
- Tu sens bizarre.
- Tais-toi !
618
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
C'est Brut de Fabergé.
619
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
Ou plutôt :
Etron, l'eau des toilettes.
620
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
Moi, je trouve que tu sens bon.
621
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
Vous avez vraiment tous 5 ans.
622
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
Bientôt l'heure de la sieste. Commençons.
623
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
Episode 1.
624
00:38:20,040 --> 00:38:21,680
Alerte sous la ceinture.
625
00:38:23,240 --> 00:38:25,720
D'accord, donc là, j'entre.
626
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Et je me cogne.
627
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Ca doit être plus théâtral.
628
00:38:29,880 --> 00:38:31,880
- On voit pas ton visage.
- C'est mieux ?
629
00:38:34,360 --> 00:38:36,400
C'est une fausse porte, Clive.
630
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Excellent.
631
00:38:49,000 --> 00:38:52,280
Barbara et Jim finissent au lit.
632
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
Puis ils sortent
de sous la couverture.
633
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
"Mou comme un chamallow" ?
634
00:38:59,280 --> 00:39:00,120
Ca veut dire...
635
00:39:00,320 --> 00:39:02,080
Que je suis impuissant ?
636
00:39:02,280 --> 00:39:03,840
Eh bien, on l'insinue.
637
00:39:04,520 --> 00:39:07,640
Barbara a déjà eu
des relations sexuelles, oui.
638
00:39:07,840 --> 00:39:10,080
- Sophie, c'est un problème ?
- Merde.
639
00:39:10,720 --> 00:39:13,640
Mon père, ma tante
et tous les voisins vont regarder.
640
00:39:13,840 --> 00:39:17,320
Tu leur as expliqué
que c'était qu'un feuilleton ?
641
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Je sais pas
s'ils l'ont bien compris,
642
00:39:19,400 --> 00:39:21,360
car Barbara vient de Blackpool,
643
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
comme moi,
et elle s'appelle Barbara,
644
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
et je m'appelle Barbara.
645
00:39:26,640 --> 00:39:28,360
C'est perturbant.
646
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Effectivement.
647
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Tu t'appelles Barbara ?
648
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
C'était avant.
649
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
Quoi ? Quand ?
650
00:39:37,360 --> 00:39:39,400
Jusqu'à notre rencontre.
651
00:39:39,600 --> 00:39:43,160
Pourquoi tu n'as rien dit
quand on a choisi ce prénom ?
652
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Je savais pas que je pouvais, et...
653
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Excusez-moi. Pardon, ma belle.
654
00:39:47,800 --> 00:39:50,480
On peut changer de sujet
et parler de moi ?
655
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Est-ce que ça veut dire
que je n'arrive pas à bander ?
656
00:39:54,960 --> 00:39:56,920
Toi aussi, tu t'y mets.
657
00:39:57,120 --> 00:40:00,440
- Jim n'existe pas.
- Eh oui, il n'arrive pas à bander.
658
00:40:00,640 --> 00:40:01,560
Mais j'ai déjà bandé ?
659
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Pas dans notre feuilleton.
660
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Donc en gros, je suis vierge ?
661
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Les gens ne vont pas y croire.
662
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
Enfin, regardez-moi.
663
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
- Allô ?
- J'y crois pas !
664
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
On a trouvé ton épitaphe :
665
00:40:18,000 --> 00:40:20,560
"Clive Richardson.
Trop beau pour être vierge."
666
00:40:20,760 --> 00:40:23,080
Ton personnage
a un blocage psychologique.
667
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
Je peux sûrement vous attaquer
en diffamation pour ça.
668
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
Et j'irai au tribunal avec plaisir.
669
00:40:28,880 --> 00:40:33,440
On veut que ce soit réaliste.
Ca arrive à plein de couples.
670
00:40:33,640 --> 00:40:34,800
C'est pas mon cas.
671
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
Tu n'es pas Jim.
672
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
Barbara pourrait croire
que c'est sa faute.
673
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Voilà qui est plus réaliste.
Merci, ma jolie.
674
00:40:44,080 --> 00:40:45,520
Pourquoi ce serait sa faute ?
675
00:40:45,720 --> 00:40:49,000
Elle n'est pas responsable
de tes problèmes de tuyauterie.
676
00:40:49,200 --> 00:40:51,920
Quoi ? C'est donc ça
les "problèmes de tuyauterie" ?
677
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
Il a bien un problème à la queue.
678
00:40:54,320 --> 00:40:56,280
A la tête. C'est psychologique.
679
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
Ca me plaît. C'est moderne.
680
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Sans blague ?
681
00:40:59,360 --> 00:41:01,520
C'est pas toi
qui as du mal à bander !
682
00:41:01,720 --> 00:41:04,040
J'aime le fait
que Jim soit chamboulé.
683
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
Il n'a pas peur
de montrer ses émotions.
684
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
C'est...
685
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
sexy chez un homme.
686
00:41:13,360 --> 00:41:14,240
Vraiment ?
687
00:41:16,480 --> 00:41:20,040
Enfin bref. Et après ?
Il ne peut pas rester mou.
688
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Qu'est-ce que tu proposes ?
689
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Mon ex utilisait des chips
et un oeuf vinaigré.
690
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Très bien. On va y réfléchir.
691
00:41:31,680 --> 00:41:33,800
Vous deux, allez déjeuner.
692
00:41:34,000 --> 00:41:36,520
Tony et Bill, retournez
à vos machines à écrire.
693
00:41:38,240 --> 00:41:39,400
Vous permettez ?
694
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
Je le permets.
695
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Des cornichons, ça fonctionnerait ?
696
00:41:46,880 --> 00:41:48,000
Je pense.
697
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
J'ai entendu parler de cet endroit.
698
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
C'est pas là que vient Mick Jagger ?
699
00:41:54,680 --> 00:41:56,520
Peut-être. Je ne sais pas.
700
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
J'arrive pas à croire
qu'ils nous laissent
701
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
entrer comme ça.
702
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Merci.
703
00:42:02,680 --> 00:42:04,840
Quand je suis sortie
avec Mister Magic,
704
00:42:05,040 --> 00:42:08,200
personne ne s'intéressait à lui,
alors qu'il est très connu.
705
00:42:08,680 --> 00:42:10,200
Très con, oui.
706
00:42:11,120 --> 00:42:12,560
Et puis... Merci.
707
00:42:13,120 --> 00:42:14,520
Soyons honnêtes,
708
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
c'est pas Clive Richardson.
709
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
Je plaisante.
710
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Ne te retourne pas, mais là-bas,
711
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
il y a Terence Stamp et la Crevette.
712
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
Oh, mon Dieu !
713
00:42:32,800 --> 00:42:35,000
Elle est sublime.
714
00:42:37,720 --> 00:42:41,280
Dieu t'a plutôt bien dotée
sur le plan physique.
715
00:42:43,240 --> 00:42:44,560
Pareil pour toi.
716
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
On regardait le soleil se lever
717
00:42:52,880 --> 00:42:55,400
quand le bateau
s'est mis à tanguer...
718
00:42:55,600 --> 00:42:59,920
Voici un apéritif
pour nos amoureux du petit écran.
719
00:43:00,120 --> 00:43:02,080
- Merci, Mario.
- Merci.
720
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Santé, ma chère.
721
00:43:04,720 --> 00:43:05,760
Cul sec.
722
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
C'est délicieux.
723
00:43:13,760 --> 00:43:17,800
On dirait que tout le monde
nous regarde, Sophie Straw.
724
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Et si on leur donnait
ce qu'ils veulent ?
725
00:43:22,160 --> 00:43:23,960
Entre dans mon jeu.
726
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
Tu sais, Sophie,
727
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
728
00:43:50,720 --> 00:43:52,480
Quelqu'un du Nord ?
729
00:44:05,560 --> 00:44:07,240
Qui est la patronne ?
730
00:44:07,440 --> 00:44:08,520
C'est toi.
731
00:44:17,240 --> 00:44:18,920
Ca allait, j'espère.
732
00:44:19,120 --> 00:44:20,960
Je ne veux pas que tu me confondes
733
00:44:21,520 --> 00:44:23,600
avec ce pauvre Jim
et son chamallow mou.
734
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Mon Dieu, non.
735
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
Que vont dire les autres ?
736
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
Pourquoi ils devraient le savoir ?
737
00:44:33,240 --> 00:44:34,880
Dennis ne voit pas
738
00:44:35,080 --> 00:44:37,240
d'un très bon oeil
ce genre de relations.
739
00:44:37,640 --> 00:44:38,600
Comment ça ?
740
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
Rien. C'est ce qu'on m'a dit.
741
00:45:00,320 --> 00:45:01,480
Bonté divine !
742
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Je te préférais
avec tes problèmes de tuyaux.
743
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
Je tiens plus debout.
744
00:45:06,160 --> 00:45:06,920
Moi, si.
745
00:45:17,960 --> 00:45:22,320
C'est moi ou l'alchimie
est particulièrement bonne ce soir ?
746
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
Ils ont baisé.
747
00:46:00,640 --> 00:46:03,840
Adaptation : Hélène Mercier
748
00:46:04,040 --> 00:46:06,720
Sous-titrage : EVA France
53140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof