Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
J'ai voté pour toi
au concours de beauté, Barb,
2
00:00:41,760 --> 00:00:43,720
alors je compte sur toi !
3
00:00:44,280 --> 00:00:46,200
C'est pour s'amuser, Pat.
4
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Moi, je parie sur Jenny.
Sa choucroute est plus imposante.
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
Quel ravissement pour les yeux !
6
00:01:02,280 --> 00:01:03,920
Vous en avez de la chance.
7
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
Ma bonne dame aussi
voulait participer au concours.
8
00:01:08,440 --> 00:01:11,480
Mais elle avait trop d'oignons.
Je plaisante.
9
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
Elle a été Miss Blackpool,
croyez-le ou non.
10
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
Les filles, prenez garde.
11
00:01:17,680 --> 00:01:20,440
Marmots et beignets à la crème,
voilà le résultat.
12
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
Tu n'es pas un Apollon non plus.
13
00:01:23,160 --> 00:01:25,880
Mais tu ne m'as pas épousé
parce que j'en étais un.
14
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
Alors que toi,
c'était le seul intérêt.
15
00:01:30,920 --> 00:01:31,960
Souris, ma puce.
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
Il semble
que les résultats sont arrivés.
17
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
En troisième position,
18
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
Sandra Holt !
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
Félicitations, Sandra.
20
00:01:46,800 --> 00:01:47,760
Bravo.
21
00:01:50,920 --> 00:01:54,120
Veuillez applaudir
notre première dauphine.
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,000
Heureusement pour elle,
elle ne nage pas en talons.
23
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Janice Allsthrop !
24
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
Bravo, Janice.
25
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Un peu de silence !
26
00:02:08,960 --> 00:02:12,320
Et voici le moment
que nous attendons tous.
27
00:02:12,760 --> 00:02:14,360
Mince alors, M. Parker...
28
00:02:14,560 --> 00:02:15,720
Nous y sommes.
29
00:02:15,920 --> 00:02:18,160
Un peu de calme, Aiden.
30
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
En première position,
31
00:02:20,120 --> 00:02:24,040
la gagnante de Miss Blackpool 1964
32
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
est Barbara Parker !
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Bravo, Barbara.
34
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
Félicitations, monsieur Parker !
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
Et voici notre Miss Blackpool.
36
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Barbara Parker,
mesdames et messieurs.
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Bravo, mon chou.
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
Len Phillips, de l'Evening Gazette.
39
00:03:02,080 --> 00:03:04,320
Faites-vous partie
de la famille proche ?
40
00:03:04,520 --> 00:03:08,160
Je suis son père.
George Parker. P, a, r, k, e, r.
41
00:03:08,360 --> 00:03:11,600
Pardon ! Je fais aussi partie
de la famille. Merci bien.
42
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Qui est-ce ? La reine mère ?
43
00:03:14,760 --> 00:03:17,360
Je ne suis pas sa mère,
mais sa tante Marie.
44
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Le jeunot, c'est Aiden.
45
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Le fiancé de Barbara.
46
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Je ne vais pas écrire ça.
47
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Ca ferait trop de déçus à Blackpool.
48
00:03:26,640 --> 00:03:29,600
Je suis là, si vous voulez
me demander quelque chose.
49
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Non, merci. J'inventerai.
50
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
Allez, poussez-vous !
51
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
Ce cliché vaudra de l'or.
52
00:03:35,800 --> 00:03:37,080
Bombez la poitrine !
53
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
Vous pourriez devenir
la future Sabrina.
54
00:03:39,840 --> 00:03:42,280
Allez, Barbara ! On dit "ouistiti".
55
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
J'utilise parfois le mot "bikini"
pour pimenter les choses.
56
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
Va falloir vous habituer
à mon humour.
57
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
On fera les supermarchés,
hôpitaux, concours canins...
58
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
L'année va être chargée.
59
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
Cher papa,
60
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Te dire au revoir
a été aussi pénible
61
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
que d'apprendre les divisions.
62
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Mais il fallait que je parte.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
C'est maintenant
ou jamais.
64
00:05:16,960 --> 00:05:19,720
Dis à Aiden
qu'il peut me détester.
65
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Mais j'ai le sentiment
que la vie me réserve
66
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
bien plus que le titre
de Miss Blackpool.
67
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
Et c'est le moment
de savoir quoi.
68
00:05:35,240 --> 00:05:38,200
Papa,
c'est facile de dire "je t'aime",
69
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
alors je ne le ferai pas,
mais c'est le cas.
70
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
Je t'écrirai
quand je serai installée.
71
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
A moi les lumières de la ville !
72
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
73
00:06:01,440 --> 00:06:02,840
Votre fille se marie ?
74
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Eh bien, peut-être...
75
00:06:05,840 --> 00:06:08,480
que celui-là ira mieux à Madame.
76
00:06:08,680 --> 00:06:09,600
J'aime celui-ci.
77
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Qu'en pensez-vous ?
78
00:06:13,840 --> 00:06:17,840
Avez-vous déjà vu
un blaireau écrasé sur la route ?
79
00:06:18,280 --> 00:06:19,400
Plaît-il ?
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Vous vouliez mon avis.
81
00:06:21,960 --> 00:06:22,720
C'est vrai.
82
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
- Un souci, Barbara ?
- Non, Mlle Sykes.
83
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
J'expliquais simplement à Madame
84
00:06:27,720 --> 00:06:31,560
qu'avec ce chapeau,
elle ressemblait un peu...
85
00:06:31,760 --> 00:06:32,880
A un animal mort.
86
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Excusez-la, madame.
87
00:06:38,840 --> 00:06:41,160
Elle vient du Nord.
88
00:06:45,400 --> 00:06:46,360
J'ai été honnête.
89
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
Honnête ?
90
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Honnête...
91
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Le seul propos honnête
92
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
dont Madame ait besoin
93
00:06:54,040 --> 00:06:55,120
est celui qui affirme
94
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
que ce chapeau,
ainsi que tous les autres,
95
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
est absolument parfait.
96
00:07:01,840 --> 00:07:04,200
Absolument parfait.
97
00:07:05,480 --> 00:07:08,040
Pardonnez-moi.
Cela ne se reproduira plus.
98
00:07:26,840 --> 00:07:30,200
Attention. Ce sandwich au poulet
est là depuis deux semaines.
99
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Il sent un peu fort.
100
00:07:31,800 --> 00:07:35,520
Fort ? Je ne serais pas surprise
qu'il se mette à glousser.
101
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Marjorie, chaussures.
102
00:07:44,080 --> 00:07:46,280
Barbara, chapeaux.
103
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
Voilà pour vous.
104
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
- T'as une tête à chapeaux.
- Tu m'as pas vue en bonnet.
105
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
On dirait un oeuf dur
dans un couvre-théière.
106
00:07:55,360 --> 00:07:58,600
- Tu connais tous ces gens ?
- Pas personnellement.
107
00:07:58,800 --> 00:08:02,040
Mais je peux deviner leur rayon
rien qu'en les regardant.
108
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Je commence par le haut.
109
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
- De l'immeuble ?
- De la hiérarchie.
110
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
- Tiens.
- Merci, Julie.
111
00:08:09,280 --> 00:08:13,680
D'abord, on a mode et haute couture.
C'est la première division.
112
00:08:13,880 --> 00:08:15,720
Elles sont toutes mannequins
113
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
et marchent comme si
elles avaient un balai dans le cul.
114
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
J'en ai jamais vu une manger.
115
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
Elles se goinfrent
peut-être en rentrant.
116
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
Oh, non. Elles ne rentrent pas.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
Elles font la bringue
avec des stars.
118
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
Tu vois la rouquine ?
119
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
- Elle est sortie avec un Beatles.
- Non ?
120
00:08:33,440 --> 00:08:35,000
Mais c'était que le batteur.
121
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
L'étage du dessous,
c'est les cosmétiques.
122
00:08:41,520 --> 00:08:45,800
Elles sont mignonnes et petites,
mais n'ont aucune dent de travers.
123
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Je comprends.
124
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Personne n'achèterait
de rouge à lèvres à Ken Dodd.
125
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Ensuite,
126
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
nous avons les parfums.
127
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Un drôle de monde.
128
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Comment ça ?
129
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
Quand les hommes offrent
des parfums à leur dame,
130
00:09:03,400 --> 00:09:06,720
ils demandent aux filles
de s'en pulvériser pour le sentir.
131
00:09:07,240 --> 00:09:08,080
Elle, c'est Milly.
132
00:09:08,280 --> 00:09:11,160
Un vioque l'a reniflée
du poignet à l'aisselle.
133
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Et il a sorti sa langue.
134
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Là, c'est vous, les chapeaux.
135
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
Comment on est, nous ?
Les dernières du classement ?
136
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Non. Ca, c'est nous,
les chaussures.
137
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
Oups ! Désolée.
138
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Je pourrais la tuer.
139
00:09:32,440 --> 00:09:35,080
Nous, on est au sous-sol.
Suis l'odeur de fromage.
140
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
Merci pour cette visite, Marjorie.
141
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
Tu peux m'appeler Marj.
142
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Si tu veux.
143
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Marj...
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Tu vis où ?
145
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
Chez l'habitant.
J'arrive de Blackpool.
146
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
Blackpool ?
Ca explique l'accent bizarre.
147
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
Pour moi, c'est toi
qui as un accent bizarre.
148
00:09:59,200 --> 00:10:01,680
Je viens de Croydon.
On parle tous comme ça.
149
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
A plus tard.
150
00:10:04,720 --> 00:10:06,040
Au fait...
151
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
j'ai une chambre à Earl's Court.
152
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
- T'en as de la chance.
- Non...
153
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
Tu peux t'y installer, si tu veux.
154
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Je cherche une colocataire.
155
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
- Salut !
- Ca va ?
156
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
T'as tellement d'affaires.
157
00:10:58,920 --> 00:11:00,640
C'est presque que de la laque.
158
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
Attention...
159
00:11:02,400 --> 00:11:03,480
Suis-moi.
160
00:11:06,160 --> 00:11:06,960
Tu viens ?
161
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Voici Barbara.
162
00:11:11,120 --> 00:11:12,280
Bonjour !
163
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
Plus qu'un étage.
164
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
Ca fait trois fois que tu dis ça.
165
00:11:23,800 --> 00:11:24,880
Entre !
166
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Bienvenue dans le palace de Marj.
167
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
La cuisine est là.
Ici, tu as la chambre.
168
00:11:37,840 --> 00:11:40,880
Ca, c'est mon lit.
Le tien est devant la fenêtre.
169
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
J'évite les courants d'air
pour mes végétations.
170
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
Mayday, mayday ! Ici, Londres.
171
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
C'est sensas, ici, papa.
172
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
J'ai atterri au dernier étage
d'une maison très chic.
173
00:11:56,680 --> 00:12:00,560
Le soir, je savoure des cocktails
en faisant de l'esprit.
174
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Le jour, je travaille à West End.
175
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Je vends de beaux chapeaux
à des dames riches.
176
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
C'est absolument parfait.
177
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Ca me change des sucres d'orge.
178
00:12:10,920 --> 00:12:14,240
Même si l'odeur enivrante
du sucre me manque parfois.
179
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Salue tante Marie
180
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
et dis-lui que mon ambition
est restée intacte.
181
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
Je pourrais devenir
la plus grosse star de Blackpool
182
00:12:22,560 --> 00:12:25,480
depuis tu-sais-qui
et le tu-sais-quoi.
183
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Je t'embrasse, papa.
Je t'appelle bientôt.
184
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
Bonjour.
Besoin de Vitameatavegamin ?
185
00:12:35,040 --> 00:12:37,320
Vous êtes fatigué,
à bout et sans énergie ?
186
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
Vous rentrez tôt ?
Vous n'avez plus la cote ?
187
00:12:40,200 --> 00:12:43,080
La solution à vos problèmes
se trouve dans ce "clafon".
188
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Euh... flacon.
189
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Ouf. J'ai rien loupé.
190
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Ca dépend de ce que tu prépares.
192
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
Tu peux arrêter d'utiliser
mes poêlons pour tes culottes ?
193
00:13:00,720 --> 00:13:03,040
Comment je suis censée
enlever les taches ?
194
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
J'ai passé une heure à la laverie.
Il fallait venir.
195
00:13:06,480 --> 00:13:09,960
Je ne veux pas que des inconnus
voient mes petites culottes.
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,880
Au moins,
j'ai vu un épisode de Lucille Ball.
197
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
C'est toujours ça.
198
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
Et si on prenait une télé ?
199
00:13:17,200 --> 00:13:21,320
Je ne regarderai pas I Love Lucy.
Cette fille m'horripile.
200
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
Avec ses grimaces et ses pitreries.
201
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
C'est quoi, ce métier ?
202
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
C'est pire
que vendre des chaussures.
203
00:13:27,240 --> 00:13:28,840
J'adorerais faire ça.
204
00:13:29,040 --> 00:13:31,200
- A la télé ?
- Oui. Pourquoi pas ?
205
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Tu veux être actrice ?
206
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Peut-être... Je ne sais pas.
207
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
Mon père dit qu'être actrice,
c'est comme être prostituée.
208
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Ton père prêchait sous Victoria ?
209
00:13:40,720 --> 00:13:42,880
Non...
Il travaille à l'usine de voitures.
210
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
Nom de Dieu !
211
00:13:46,920 --> 00:13:50,360
Oublie ta télé ! On n'a pas
assez d'argent pour le compteur.
212
00:13:50,560 --> 00:13:54,000
- Donne-moi des pièces.
- J'ai tout mis dans le sèche-linge.
213
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
On fait quoi, maintenant ?
214
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Attends. Ca commence.
215
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
- La Fine Equipe est écrit par...
- Bill Gardiner.
216
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
Tony Holmes.
217
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Et produit par...
218
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Dennis Mahindra !
219
00:14:10,240 --> 00:14:12,640
Le capitaine Smythe
est interprété par...
220
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
Clive Richardson !
221
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
Pardonnez-moi,
mais qui est le patron ?
222
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
C'est vous !
223
00:14:19,600 --> 00:14:22,560
Une famille de six personnes
arrive demain de Glasgow.
224
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
Je n'ai pas le temps de cuisiner
et de passer derrière toi !
225
00:14:26,520 --> 00:14:27,560
Marie, laisse ça.
226
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
Va retrouver tes convives
au Relais de la Mouette.
227
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Du Goëland. Le Relais du Goëland !
228
00:14:32,920 --> 00:14:36,280
Tu vas faire la vaisselle
et passer l'aspirateur ? On y croit.
229
00:14:36,480 --> 00:14:39,560
Oui, je le ferai plus tard, laisse.
230
00:14:40,920 --> 00:14:45,080
Cela t'a peut-être échappé,
mais sa mère est partie au même âge.
231
00:14:45,280 --> 00:14:47,360
Elle ne va pas disparaître
comme Gloria.
232
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Elle veut voler
de ses propres ailes.
233
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Elle risque d'y laisser des plumes.
234
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Marie, je t'en prie.
235
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Elle va s'en sortir.
236
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Tu devrais te réjouir
qu'elle tente sa chance.
237
00:15:00,800 --> 00:15:02,920
Tu lui as fait croire
qu'elle était spéciale.
238
00:15:03,120 --> 00:15:03,880
Elle l'est.
239
00:15:04,080 --> 00:15:07,320
Et la voilà à Londres,
comme si elle était mieux que nous.
240
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
C'est pas ce qu'elle pense.
241
00:15:09,280 --> 00:15:12,760
Et Aiden ? En lui achetant
des saucisses, j'étais mortifiée.
242
00:15:12,960 --> 00:15:15,680
Si elle était restée,
elle aurait pu être fiancée
243
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
au plus beau boucher de Blackpool.
244
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Ecoute...
245
00:15:23,680 --> 00:15:27,560
- Arrêtez ça, officier Officieux.
- J'ignorais que c'était officieux.
246
00:15:27,760 --> 00:15:30,440
Pardonnez-moi,
mais qui est le patron ?
247
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
C'est vous !
248
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
C'est absolument parfait.
249
00:15:52,920 --> 00:15:54,840
C'est absolument parfait.
250
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
C'est sans espoir.
251
00:16:13,040 --> 00:16:16,200
Comment je peux passer de ça...
252
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
à ça ?
253
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
Tu peux toujours postuler
aux parfums.
254
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Minnie a vu...
255
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Jimmy Tarbuck
au London Palladium.
256
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Ca alors !
257
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
Elles sont si bien payées
aux parfums ?
258
00:16:29,400 --> 00:16:32,280
Sois pas idiote.
Elle n'a pas les moyens d'y aller.
259
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
C'est son ami gentleman qui paye.
260
00:16:34,560 --> 00:16:38,040
Toutes les filles des parfums
sont invitées par des gentlemen.
261
00:16:38,560 --> 00:16:40,680
C'est pas compliqué d'en trouver un.
262
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
Barbara, merci d'avoir accepté.
263
00:16:48,960 --> 00:16:49,760
Aucun souci.
264
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Je dois aller à la clinique
pour ma mycose.
265
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
Il a l'air d'être en chasse.
266
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Allez, ma belle.
Fais-lui les yeux doux.
267
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
D'accord.
268
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
Vous savez ce que portait
Marilyn Monroe pour dormir ?
269
00:17:25,600 --> 00:17:26,560
Non.
270
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
Du Chanel Numéro 5.
271
00:17:29,440 --> 00:17:32,840
Elle devait avoir
de sacrées engelures en hiver.
272
00:17:33,640 --> 00:17:34,520
Barbara ?
273
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
Vous avez été transférée
aux parfums ?
274
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
Oui, de façon provisoire.
275
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Milly devait passer à la clinique.
276
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
- Pourquoi ?
- My...
277
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
mine.
278
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
De la crème pour mimines.
279
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
Elle ne peut plus applaudir
car ses mains sont irritées.
280
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Une affection
qui l'empêche d'applaudir.
281
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Vous me le conseillez ?
282
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Oui. C'est une merveilleuse
eau pour les toilettes.
283
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
"De toilette."
284
00:18:02,760 --> 00:18:03,840
C'est mieux.
285
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
J'aimerais pouvoir la sentir.
286
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Evidemment.
287
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
Vous permettez ?
288
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
Et ce Valentine Laws,
il t'emmène où ?
289
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
On va écouter Matt Monro
au Talk Of The Town.
290
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
Voyez-vous ça.
291
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
Je lui demanderai s'il a un ami.
292
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
C'est quoi, ton style ?
293
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Je n'ai pas de style.
294
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
Arrête !
295
00:18:40,280 --> 00:18:41,360
Tu vas mettre quoi ?
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Ma robe classe.
297
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
C'est parfait...
pour un enterrement.
298
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Tu as rien de plus étincelant ?
299
00:18:56,160 --> 00:18:57,440
Ferme les yeux.
300
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
Oh, la vache !
301
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
Où t'as trouvé ça ?
302
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
C'était à ma maman.
303
00:19:07,240 --> 00:19:10,440
Elle était friande de bals,
à ce qu'on m'a dit.
304
00:19:10,640 --> 00:19:11,520
T'en dis quoi ?
305
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
On dirait qu'elle sort
d'une usine de guirlandes.
306
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Je mets quoi, alors ?
307
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
Je m'en occupe.
308
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
- T'as mis quoi dans le sac ?
- Des pilules minceur.
309
00:20:08,600 --> 00:20:09,720
Mon père m'en envoie.
310
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
D'habitude, je les jette,
311
00:20:11,160 --> 00:20:13,640
mais parfois,
elles s'avèrent utiles.
312
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
Vous y êtes.
313
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Vous êtes ravissante.
314
00:21:02,440 --> 00:21:04,240
Un Campari-limonade pour Madame.
315
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
Merci.
316
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Ca se boit ou ça se gargarise ?
317
00:21:11,280 --> 00:21:12,480
Vous venez ici souvent ?
318
00:21:12,920 --> 00:21:16,560
Eh bien, il m'arrive de venir
pour des rendez-vous d'affaires.
319
00:21:16,760 --> 00:21:18,720
Et après vos petites affaires ?
320
00:21:18,920 --> 00:21:19,640
Pardon ?
321
00:21:19,840 --> 00:21:23,640
Désolée. Je me suis mal exprimée.
Je veux dire, après le concert,
322
00:21:23,840 --> 00:21:27,240
est-ce que vous allez en coulisses
pour saluer les célébrités ?
323
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
Ou boire un cocktail ?
324
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Ne vous en faites pas.
325
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
J'ai des projets pour nous deux.
326
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Valentine !
327
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
C'est bien vous ?
328
00:21:36,280 --> 00:21:37,480
Sidney !
329
00:21:39,440 --> 00:21:41,120
Et votre charmante femme.
330
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
Bonsoir, Audrey.
331
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Quelle bonne surprise !
332
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Vous ne nous présentez pas ?
333
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Si. Voici Barbara, c'est...
334
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
ma secrétaire.
335
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Elle est dingue de Matt Monro.
336
00:21:55,920 --> 00:21:58,040
Quand elle a su
que j'avais des billets,
337
00:21:59,080 --> 00:22:00,680
elle a sauté sur l'occasion.
338
00:22:03,120 --> 00:22:05,440
Allons chercher un verre
à ces dames,
339
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
et ainsi, nous parlerons affaires.
340
00:22:07,760 --> 00:22:09,280
Veuillez nous excuser.
341
00:22:11,440 --> 00:22:13,040
On est à cette table.
342
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
Si vous voulez mon Campari, Audrey,
343
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
je n'y ai pas touché.
344
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Non ? Je vous comprends.
345
00:22:27,800 --> 00:22:29,440
On dirait du détergent.
346
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Il ne porte peut-être pas
d'alliance, mais il est marié.
347
00:22:34,000 --> 00:22:34,880
Qui ? Sidney ?
348
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
Vous savez de qui je parle.
349
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
Il est marié à Joan.
350
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
Et ils ont deux enfants.
351
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Mais cela n'intéresse pas
les filles comme vous.
352
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
Comment sont les filles comme moi ?
353
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
Elles sont du genre à s'amuser.
354
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Et à profiter de la naïveté
des hommes mariés.
355
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
Venez, mesdames.
Matt Monro va commencer.
356
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Comment va votre femme ?
357
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
Elle est un peu patraque.
358
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Je crois que je souffre
de la même chose.
359
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
Ca s'appelle
"le syndrome du baratineur".
360
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
C'était un plaisir, Audrey.
361
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
Sidney...
362
00:23:17,680 --> 00:23:18,520
Valentine,
363
00:23:19,000 --> 00:23:20,880
mes austères salutations à Joan.
364
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
- Vous partez déjà ?
- Si vous saviez...
365
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
J'adore votre robe.
366
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
Je l'ai empruntée à mon travail.
367
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
C'était bien la peine.
368
00:23:45,120 --> 00:23:48,440
En plus, j'ai l'impression
d'avoir enfilé une manche à air.
369
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Un vrai cauchemar pour pisser.
370
00:23:51,200 --> 00:23:54,920
Les femmes, c'est là-bas.
Appelez-moi en cas de besoin.
371
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Mais doucement !
372
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
Quelle lumière brille
à cette fenêtre ?
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,960
Allez vous faire voir.
374
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
Vous ne me reconnaissez pas ?
375
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
On s'est vus à la première
du film d'Arthur Askey.
376
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
Quelle prestation !
377
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
Je ne suis dans aucun film.
378
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Veuillez m'excuser.
379
00:24:12,760 --> 00:24:14,880
J'aurais parié
que vous étiez Sabrina.
380
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Je ne suis pas
cette fichue Sabrina !
381
00:24:17,400 --> 00:24:21,440
Pour le savoir, il faut regarder
au-dessus de notre cou.
382
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
Puis-je vous offrir un verre
pour me rattraper ?
383
00:24:24,760 --> 00:24:26,560
J'espère que vous plaisantez.
384
00:24:26,760 --> 00:24:30,640
Je ne plaisante jamais.
Je n'ai aucun sens de l'humour.
385
00:24:31,440 --> 00:24:33,640
Je suis Brian Debenham.
386
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Et voici ma tendre épouse, Patsy.
387
00:24:36,320 --> 00:24:40,240
Vous êtes sacrément ravissante.
Tout à fait ton style, Brian.
388
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
- Comme Sabrina.
- Non, elle n'aime pas.
389
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Et je n'aime pas non plus les hommes
qui me font du gringue
390
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
devant leur femme.
391
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
On ne veut pas faire
de choses coquines.
392
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Non, ma chère.
393
00:24:51,080 --> 00:24:54,600
Il est question ici de quelque chose
d'encore plus sordide.
394
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Qu'est-ce que j'ai dit ?
395
00:24:57,600 --> 00:24:58,520
Trop de choses !
396
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Viens, Patsy.
397
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Enfin seuls !
398
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
Notre moment est venu.
399
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Que faites-vous ?
400
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Je viens récupérer mon dû.
401
00:26:04,800 --> 00:26:05,520
Vise les burnes !
402
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
Merde...
403
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
Tenez. Ma carte de visite.
404
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Il vous avait dit
que c'était sordide.
405
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Venez me voir à l'agence.
406
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
Les aubaines sont nombreuses
pour les filles comme vous.
407
00:27:06,720 --> 00:27:11,120
Prenez un taxi, ma chère.
La pluie va ruiner votre postiche.
408
00:27:28,120 --> 00:27:29,600
On a abusé du cidre ?
409
00:27:29,800 --> 00:27:31,760
Comment va ce cher Valentine ?
410
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
Valentine n'est pas un gentleman.
411
00:27:36,480 --> 00:27:39,640
Le terme "gentleman"
n'a de gentleman que le nom,
412
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
comme nos écoles publiques
qui sont privées.
413
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
J'aurais dû te prévenir.
414
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
Ces hommes ne veulent qu'une chose.
Je pensais que tu le savais.
415
00:27:50,880 --> 00:27:52,520
Qu'est-ce qui ne va pas ?
416
00:27:53,160 --> 00:27:54,320
Tu n'es pas vierge ?
417
00:27:54,520 --> 00:27:55,280
Et toi ?
418
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
La ferme !
419
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
Le problème,
c'est que t'as pas l'air vierge,
420
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
donc ils ne peuvent pas deviner.
421
00:28:02,880 --> 00:28:04,600
Non, ce n'est pas le problème.
422
00:28:04,800 --> 00:28:08,920
Le fait qu'on les accompagne
ne fait pas de nous leur chose.
423
00:28:22,480 --> 00:28:23,640
Eh bien...
424
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
En route, mademoiselle !
On est en retard.
425
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
A vrai dire, Marj,
426
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
tu pourrais rapporter la robe
au rayon mode ?
427
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Je n'ai pas la tête à ça.
428
00:28:59,720 --> 00:29:03,040
Désolée, mais il me reste
à peine de quoi appeler mon père.
429
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
Il dit toujours :
"La patience est une vertu."
430
00:29:11,200 --> 00:29:15,400
C'est pas lui qui se gèle les miches
en mangeant des sardines en boîte !
431
00:29:18,320 --> 00:29:19,960
Tu arrives au bon moment.
432
00:29:21,600 --> 00:29:24,840
George !
Regarde qui vient nous apporter...
433
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
des tripes.
434
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Bonjour, M. Parker.
435
00:29:28,760 --> 00:29:29,840
Salut, Aiden.
436
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
Tu veux une tasse de thé ?
437
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
Volontiers. Je suis assoiffé.
438
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
George, tu attends quoi ?
Va lui faire du thé.
439
00:29:37,440 --> 00:29:38,680
Mais j'attends...
440
00:29:38,880 --> 00:29:40,160
George ?
441
00:29:46,120 --> 00:29:49,080
- Barbara, c'est moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
442
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
Je te pose la même question.
443
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Arrête de faire n'importe quoi
444
00:29:53,640 --> 00:29:54,720
et rentre chez toi.
445
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Je dois parler à mon père !
446
00:29:58,560 --> 00:29:59,400
Voilà, voilà.
447
00:30:00,040 --> 00:30:00,960
Passe-la-moi.
448
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
- Papa ? T'es là ?
- Barbara ?
449
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
Mayday, mayday !
450
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
C'était comment, Matt Monro ?
451
00:30:09,280 --> 00:30:10,120
Papa...
452
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Ca va, ma chérie ?
453
00:30:17,600 --> 00:30:20,960
Tu sais que si ça ne marche pas,
tu peux rentrer...
454
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
Non...
455
00:31:07,160 --> 00:31:10,080
Nous n'avons pas été
correctement présentés.
456
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
Je suis Barbara Parker.
457
00:31:12,760 --> 00:31:15,960
Que faites-vous ici,
Barbara Parker ?
458
00:31:17,080 --> 00:31:19,240
Vous m'avez donné votre carte.
459
00:31:19,440 --> 00:31:22,280
Non. Je veux dire à Londres.
460
00:31:23,080 --> 00:31:24,320
Dites-moi tout.
461
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Je suis née à Blackpool.
462
00:31:30,040 --> 00:31:32,880
Et je suis venue à Londres
pour devenir...
463
00:31:33,720 --> 00:31:34,520
quelqu'un.
464
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Quelqu'un en particulier ?
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
Vous êtes fatigué
à bout et sans énergie ?
466
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Vous rentrez tôt ?
Vous n'avez plus la cote ?
467
00:31:42,920 --> 00:31:45,240
Essayez le Vitameatavegamin !
468
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
Bonté divine !
469
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
Vous ne connaissez pas
Lucille Ball ?
470
00:31:51,080 --> 00:31:54,600
Qu'est-ce que cette chère Lucille
vient faire là-dedans ?
471
00:31:55,840 --> 00:31:58,320
Elle a de très belles jambes,
c'est sûr,
472
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
mais malheureusement,
473
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
si elle fait toutes ces grimaces,
474
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
c'est pour payer son loyer.
475
00:32:04,800 --> 00:32:05,960
Non...
476
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
Vous, vous êtes différente.
477
00:32:10,400 --> 00:32:11,440
Vous...
478
00:32:12,000 --> 00:32:13,720
avez tout d'une star.
479
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
Vous voulez un oeuf ?
480
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Non, merci.
481
00:32:21,360 --> 00:32:24,320
Vous êtes l'agent
de toutes ces célébrités ?
482
00:32:24,520 --> 00:32:27,120
Beaucoup ont été assises
à votre place,
483
00:32:27,840 --> 00:32:30,360
à un moment de leur carrière.
484
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Et les autres...
485
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
sont une source d'inspiration.
486
00:32:37,600 --> 00:32:38,360
Bon.
487
00:32:38,560 --> 00:32:40,120
Au travail !
488
00:32:42,000 --> 00:32:45,640
On ne voudrait pas que
la fleur se fane, n'est-ce pas...
489
00:32:46,080 --> 00:32:47,640
Barbara ?
490
00:32:48,120 --> 00:32:50,560
Des expériences dans le milieu ?
491
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
Mon père dit
que j'imite bien les voix.
492
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
Soyez sûre que ça apparaîtra
sur votre CV.
493
00:32:57,560 --> 00:33:00,080
"Absolument aucune expérience."
494
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
Sauf si l'on met
le titre de Miss Blackpool.
495
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Miss Blackpool ?
496
00:33:09,040 --> 00:33:12,320
Ca me plaît bien.
Je peux en faire quelque chose.
497
00:33:12,520 --> 00:33:14,120
La reine de beauté du coin,
498
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
notre Cendrillon à nous... J'adore !
499
00:33:17,400 --> 00:33:20,200
Donc je peux démissionner
chez Lewis Peters ?
500
00:33:20,400 --> 00:33:23,600
Eh bien, ne nous précipitons pas...
501
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
Barbara.
502
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Quel est votre nom de famille ?
503
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Parker.
504
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
Barbara Parker !
505
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
"Barbara",
506
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
cela sonne un peu trop provincial.
507
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
Que pensez-vous de Sophie ?
508
00:33:39,440 --> 00:33:40,200
Je la connais ?
509
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Je parle du prénom "Sophie".
510
00:33:42,880 --> 00:33:45,680
Que dites-vous de "Sophie Straw" ?
511
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
C'est moderne,
512
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
pimpant, avec une allitération.
513
00:33:52,320 --> 00:33:54,280
Comme Sandie Shaw.
514
00:33:55,000 --> 00:33:56,560
Sophie Straw ?
515
00:33:57,400 --> 00:33:59,040
Ca fait fermière.
516
00:33:59,240 --> 00:34:00,440
Justement.
517
00:34:00,800 --> 00:34:02,160
Si même moi,
518
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
un homme heureux en mariage
et très amoureux de sa femme,
519
00:34:05,920 --> 00:34:09,880
s'imagine faire des galipettes
dans les champs avec Sophie Straw,
520
00:34:10,080 --> 00:34:13,800
imaginez l'état dans lequel
ça mettra les époux malheureux.
521
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
"Faire des galipettes" ?
522
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Façon de parler.
523
00:34:22,080 --> 00:34:25,440
Je veux bien être Sophie,
si ça m'aide à avoir du travail.
524
00:34:25,920 --> 00:34:29,200
Merveilleux. Je vais demander à...
Patsy ! ... ma femme,
525
00:34:29,400 --> 00:34:33,360
d'aller vous acheter
un bikini vichy.
526
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
Un bikini ?
Mais c'est bientôt l'hiver.
527
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
C'est pour les auditions,
528
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
afin que l'on voie
vos jolies formes.
529
00:34:41,160 --> 00:34:44,640
Si je voulais me pavaner en maillot,
je serais restée à Blackpool.
530
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Ce que vous voulez, c'est jouer ?
531
00:34:52,040 --> 00:34:52,800
Essayons.
532
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
Eh bien, on vous proposera
des auditions où il faudra parler,
533
00:34:57,480 --> 00:35:00,080
et ce sera notre période d'essai.
534
00:35:00,280 --> 00:35:01,760
Va pour la période d'essai.
535
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
Mais sans bikinis !
536
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Pour l'instant.
537
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
Jamais.
538
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
Tu peux m'apporter mon toast ?
539
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
Bien sûr.
Beurré des deux côtés ?
540
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
Tu veux un thé ?
541
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
- J'ai des nouvelles !
- Moi aussi.
542
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Je commence ou... ?
543
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
T'es virée.
544
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
Sykes m'a donné ça pour toi.
Elle ne veut plus te revoir.
545
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Comment elle a su pour la robe ?
546
00:35:46,760 --> 00:35:47,720
Elle l'a vue.
547
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Quand ils l'ont sortie du sac,
548
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
elle était si froissée
qu'elle tenait debout.
549
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
- Tu vas avoir des ennuis ?
- Non.
550
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
Sykes
a réuni les filles des parfums,
551
00:36:00,040 --> 00:36:02,480
cosmétiques et mode
pour leur faire la morale.
552
00:36:02,680 --> 00:36:03,960
Mais c'est affreux !
553
00:36:04,160 --> 00:36:07,360
Selon elle, les filles
des chaussures ne craignent rien.
554
00:36:07,560 --> 00:36:08,520
C'est vexant.
555
00:36:09,400 --> 00:36:10,160
Eh bien...
556
00:36:10,360 --> 00:36:14,200
Dans ce cas, c'est pas plus mal
que je me sois dégoté un agent.
557
00:36:22,440 --> 00:36:26,360
C'est un tout nouveau vaudeville,
intitulé Du balai, madame !
558
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Votre personnage
est une jeune débutante frivole
559
00:36:29,760 --> 00:36:32,480
avec laquelle
Nigel veut s'accoupler.
560
00:36:32,680 --> 00:36:36,360
Il en est bien sûr empêché
par son acariâtre de femme,
561
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
cette vieille chouette.
562
00:36:38,000 --> 00:36:40,720
Page 23, scène 4.
563
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
Et... action !
564
00:36:43,920 --> 00:36:48,200
Pour une pénétration optimale,
utilisez la lessive Caresse.
565
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
Caresse, quand les choses
deviennent vraiment sales.
566
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Non, Nigel !
567
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Pas ici !
568
00:36:56,520 --> 00:36:59,040
- Votre femme est à l'étage.
- Arrêtez !
569
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
Elle n'a pas la bonne silhouette.
570
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Désolé,
ce ne sera pas pour cette fois.
571
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
Vous essayez quelque chose ?
572
00:37:07,720 --> 00:37:11,400
- Quoi ? De quoi parlez-vous ?
- Je parle de ça. L'accent.
573
00:37:12,160 --> 00:37:13,600
C'est pas un accent.
574
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Je parle comme ça.
575
00:37:15,880 --> 00:37:17,080
Oh, bon sang !
576
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Bonjour.
577
00:37:31,160 --> 00:37:32,800
Vous devriez essayer là-bas.
578
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Quand ce n'est pas le rôle,
579
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
c'est la silhouette,
et parfois, c'est les deux.
580
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
Il y a peut-être
un problème d'accent.
581
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
Je croyais que le réalisme social
faisait fureur.
582
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Pour les hommes enragés, ma chère.
583
00:38:09,160 --> 00:38:12,240
Personne ne veut voir
une furie débarquer sur scène
584
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
se tapant le torse
comme un orang-outan.
585
00:38:15,440 --> 00:38:19,480
Je crains que nous ayons épuisé
toutes nos options...
586
00:38:20,400 --> 00:38:22,520
pour la partie théâtre.
587
00:38:28,520 --> 00:38:31,400
Allez là-bas.
Dites-leur que je vous envoie.
588
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
Si vous n'êtes pas prise,
589
00:38:33,440 --> 00:38:36,640
je crains que cela sonne
la fin de notre période essai.
590
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Plutôt récurer les toilettes.
591
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Beryl Charlton est en ligne
pour l'audition de Bonheur conjugal.
592
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Elle est remontée.
593
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Bien le bonjour à vous, Beryl.
594
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
Comment osez-vous
me faire perdre mon temps
595
00:38:53,200 --> 00:38:57,160
avec ces pseudo-comédiennes
qui n'apprennent pas leur texte ?
596
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Vous m'en voyez navré.
597
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Il y a de quoi...
598
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Ce n'est qu'un feuilleton
pour Comedy Playhouse.
599
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
Ca ne rapporte rien, chéri.
600
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Un feuilleton mes fesses !
601
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
Pardonnez mon langage.
602
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
Comedy Playhouse ?
J'adorerais jouer dedans !
603
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Ecoutez ça :
604
00:39:20,240 --> 00:39:23,280
"Cicely est une femme instruite,
menue, brune,
605
00:39:23,480 --> 00:39:26,200
"et la fille d'un fichu vicaire !"
606
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
C'est tout à fait vous !
607
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Respire doucement, chéri.
608
00:39:31,960 --> 00:39:35,200
- On défait un bouton ?
- Dire que j'ai passé ma vie...
609
00:39:36,480 --> 00:39:39,560
La Fine Equipe est écrit
par Tony Holmes et Bill Gardiner,
610
00:39:39,760 --> 00:39:42,080
mis en scène et produit
par Dennis Mahindra.
611
00:40:10,200 --> 00:40:12,680
Merci pour le travail
que vous avez fourni.
612
00:40:12,880 --> 00:40:14,440
Nous vous recontacterons.
613
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
Beryl, raccompagnez Marcia.
614
00:40:17,560 --> 00:40:22,120
Selon les rumeurs, il y aurait eu
Beaucoup de bruit pour rien
615
00:40:22,320 --> 00:40:24,400
au sujet du Hamlet
de Richard Burton.
616
00:40:40,960 --> 00:40:41,720
Bonjour !
617
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Bonté divine !
618
00:40:48,680 --> 00:40:49,480
Désolée.
619
00:40:49,680 --> 00:40:50,800
Non, c'est moi.
620
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
Je n'arrive pas trop tard
pour l'audition ?
621
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
Je viens de croiser Beryl
dans le couloir.
622
00:40:58,320 --> 00:41:00,680
Et elle m'a dit de me dépêcher.
623
00:41:01,320 --> 00:41:02,760
Beryl vous a dit ça ?
624
00:41:02,960 --> 00:41:05,200
Mes excuses, mademoiselle...
625
00:41:05,640 --> 00:41:06,520
Excusez-moi.
626
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Nous n'attendions personne.
627
00:41:08,440 --> 00:41:12,680
Mon agent m'a bien dit
d'être là à 17 h 20.
628
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Beryl a dit de commencer sans elle.
629
00:41:15,240 --> 00:41:17,200
Je suis Sophie Straw.
630
00:41:18,000 --> 00:41:20,120
Je suis Dennis. Dennis Mahindra.
631
00:41:21,200 --> 00:41:22,560
Monsieur Mahindra ?
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
J'ai écouté tous les épisodes
de La Fine Equipe.
633
00:41:26,320 --> 00:41:29,200
C'est ce qu'il y a de mieux après...
les saucisses.
634
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Pardon. Ca n'a aucun sens.
635
00:41:34,200 --> 00:41:35,360
Eh bien, merci.
636
00:41:36,720 --> 00:41:39,840
Vous m'excusez un instant ?
637
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
Visiblement,
il y a une dernière comédienne.
638
00:41:51,800 --> 00:41:54,840
Vraiment ? Je croyais
qu'on prenait Marcia Bell.
639
00:41:55,040 --> 00:41:59,000
Tu veux prendre Marcia Bell, Clive,
pour pouvoir te la taper.
640
00:41:59,200 --> 00:42:00,320
C'est déjà fait.
641
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Rien n'est décidé. Pas vrai, Tony ?
642
00:42:02,680 --> 00:42:05,400
Elle a l'air bien,
une bonne actrice classique,
643
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
mais est-elle drôle ?
644
00:42:06,920 --> 00:42:08,000
- Non.
- Et alors ?
645
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
Je suis drôle,
et le script aussi... parfois.
646
00:42:10,920 --> 00:42:13,280
Attention,
c'était presque un compliment.
647
00:42:13,480 --> 00:42:14,440
Je le retire.
648
00:42:14,640 --> 00:42:17,240
C'est passionnant,
mais pouvons-nous l'accueillir ?
649
00:42:17,440 --> 00:42:19,600
Nous devons libérer la salle à 18 h.
650
00:42:19,800 --> 00:42:20,600
Fais-la entrer.
651
00:42:20,800 --> 00:42:24,480
Après tout, elle ne pourra pas
être pire que les 20 dernières.
652
00:42:24,920 --> 00:42:26,520
Salut, la compagnie !
653
00:42:29,240 --> 00:42:31,000
Désolé, Mlle Straw.
Installez-vous.
654
00:42:31,200 --> 00:42:35,200
Je plaisante, pardon.
Bizarrement, je pensais que Cicely
655
00:42:35,400 --> 00:42:39,920
était "une femme instruite,
menue, brune et fille de vicaire".
656
00:42:40,440 --> 00:42:42,760
Je suis brune,
sous ce blond peroxydé.
657
00:42:43,680 --> 00:42:45,920
Je sais que vous êtes surpris,
658
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
mais je le suis tout autant.
659
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
Je vous imaginais en tweed
et fumant la pipe.
660
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Vous êtes Clive, non ?
661
00:42:53,840 --> 00:42:56,440
Oui. Vous m'avez vu sur scène ?
662
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
- En Coriolanus ?
- Non, je suis pudique.
663
00:43:00,760 --> 00:43:03,440
Pardon.
J'ai simplement reconnu sa voix
664
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
grâce à La Fine Equipe.
665
00:43:05,080 --> 00:43:06,640
Capitaine Smythe...
666
00:43:06,840 --> 00:43:08,520
Elue la voix la plus agaçante
667
00:43:08,720 --> 00:43:10,640
depuis Peter Sellers en Bluebottle.
668
00:43:10,840 --> 00:43:12,280
Et c'est son timbre naturel.
669
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Vous ne seriez pas Bill ou Tony ?
670
00:43:15,440 --> 00:43:16,680
Je suis Bill.
671
00:43:17,160 --> 00:43:18,760
Ca, c'est une première.
672
00:43:18,960 --> 00:43:21,800
D'habitude, personne
ne connaît le nom des auteurs.
673
00:43:22,000 --> 00:43:25,720
Pouvons-nous commencer
l'audition de Mlle Straw ?
674
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
Oui. Vous pouvez commencer par...
675
00:43:28,080 --> 00:43:29,800
Qu'avez-vous préparé ?
676
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Préparé ?
677
00:43:31,320 --> 00:43:33,920
Je n'ai pas vraiment eu le temps...
678
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
La Fine Equipe
est écrit par Bill Gardiner,
679
00:43:49,280 --> 00:43:52,480
Tony Holmes
et produit par Dennis Mahindra.
680
00:43:53,160 --> 00:43:55,640
Sparky est interprété par...
681
00:43:56,560 --> 00:43:57,840
Hector.
682
00:43:59,760 --> 00:44:02,560
L'officier Officieux est joué par...
683
00:44:02,760 --> 00:44:04,240
quelqu'un d'officieux.
684
00:44:04,440 --> 00:44:07,000
Et capitaine Smythe
685
00:44:07,200 --> 00:44:10,440
est interprété
par Clive Richardson !
686
00:44:16,800 --> 00:44:18,240
Beryl, vous tombez bien !
687
00:44:18,440 --> 00:44:21,240
Nous étions
en train d'auditionner Sophie.
688
00:44:21,440 --> 00:44:22,480
Qui ça ?
689
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
Sophie Straw.
690
00:44:23,920 --> 00:44:27,400
Vous l'avez vue dans le couloir.
Elle était sur votre liste.
691
00:44:27,600 --> 00:44:30,320
Absolument pas.
Je ne l'ai jamais vue.
692
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Sophie, vous m'avez dit...
693
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Je crois bien
qu'elle vous a eu, Dennis.
694
00:44:36,040 --> 00:44:39,000
Comme si on allait prendre
quelqu'un comme elle.
695
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
Attendez.
696
00:44:45,440 --> 00:44:46,280
Laissez-moi...
697
00:44:48,120 --> 00:44:49,320
Merci.
698
00:45:50,680 --> 00:45:54,160
Adaptation : Hélène Mercier
699
00:45:54,360 --> 00:45:57,920
Sous-titrage : EVA France
50490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof