Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,173 --> 00:00:46,936
LIBIË,
GADDAFI'S OUDE CHEMISCHE FABRIEK
2
00:01:10,504 --> 00:01:12,639
Omar, wat is de status van de generaal?
3
00:01:13,349 --> 00:01:14,907
Hij is nog steeds bij zijn familie.
4
00:01:17,310 --> 00:01:19,579
Nee?
5
00:01:29,924 --> 00:01:31,124
Hamza.
6
00:01:34,454 --> 00:01:35,655
Hamza.
7
00:01:43,230 --> 00:01:44,794
Kijk uit.
8
00:01:48,235 --> 00:01:50,769
Ga met ze mee. Breng ze
naar de ondergrondse schuilplaats.
9
00:01:50,894 --> 00:01:52,094
Snel.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,266
Vlug, herladen.
11
00:02:51,304 --> 00:02:53,174
Waar is generaal Faizan?
12
00:02:53,975 --> 00:02:55,175
Zeg het me.
13
00:04:01,430 --> 00:04:05,051
VERENIGDE STATEN, NEW ORLEANS
14
00:04:12,084 --> 00:04:14,529
Misschien ben ik ingewikkeld,
maar ik ben niet wanhopig.
15
00:04:14,654 --> 00:04:16,589
Is dat hoe we het noemen?
16
00:04:16,724 --> 00:04:19,559
Hoe je het ook noemt, het werkt niet, toch?
17
00:04:19,693 --> 00:04:22,730
Kom op, Gina, je kijkt
niet naar het grote geheel.
18
00:04:22,863 --> 00:04:25,706
Wat is het grote geheel? Jij?
19
00:04:26,599 --> 00:04:27,802
Mijn God, dank U.
20
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
Los verdomme je problemen op.
21
00:04:29,569 --> 00:04:31,504
Weet je wat jij bent?
Een holbewoner.
22
00:04:32,505 --> 00:04:34,317
Je ziet er echt uit als een holbewoner.
- Weet je wat het is?
23
00:04:34,442 --> 00:04:36,219
En jij niet?
- Jij wilt geen competitie...
24
00:04:36,344 --> 00:04:38,721
Gina, Doe alsjeblieft rustig.
- Want dat is jouw probleem.
25
00:04:38,846 --> 00:04:40,590
Wil je dat ik kalmeer?
Zei jij nou net tegen mij...
26
00:04:40,715 --> 00:04:42,917
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Ik ben kalm.
27
00:04:43,050 --> 00:04:45,920
Ik ben nog nooit in mijn
leven rustiger geweest dan nu.
28
00:04:46,387 --> 00:04:48,155
Kijk mij nou...
29
00:04:48,289 --> 00:04:51,392
Ik ben Engels. Ik ben ontwijkend.
Ik hou niet van ruzie.
30
00:04:51,524 --> 00:04:52,960
Nou, raad eens?
31
00:04:53,094 --> 00:04:54,824
Ik wil gewoon wat rust in m'n leven, oke?
- Dat zou fijn zijn.
32
00:04:54,949 --> 00:04:57,216
Ik kom uit Amerika, kreng.
We zullen erover vechten.
33
00:04:57,518 --> 00:04:59,400
Ga, ga.
- Dus, wat ben ik dan?
34
00:04:59,532 --> 00:05:00,835
Maakt mij dat stressvol?
35
00:05:00,968 --> 00:05:02,602
Nee, nee, nee.
36
00:05:03,771 --> 00:05:05,238
Misschien een beetje gewelddadig.
37
00:05:06,606 --> 00:05:07,942
Ik ben een professional.
38
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
Ja. En een beetje gewelddadig.
39
00:05:10,044 --> 00:05:10,820
Een klein beetje.
40
00:05:10,945 --> 00:05:12,380
Ietsje.
41
00:05:12,512 --> 00:05:13,714
Weten jullie wat het is?
42
00:05:13,848 --> 00:05:15,760
Ik heb jullie vaardigheden en dan nog meer.
43
00:05:15,885 --> 00:05:19,308
En dat vinden jullie allebei niet leuk,
omdat jullie allebei holbewoners zijn.
44
00:05:19,586 --> 00:05:21,055
Ze praat tegen jou.
45
00:05:21,188 --> 00:05:24,959
Eigenlijk kijkt ze jouw kant op.
- Ik praat tegen jou.
46
00:05:25,092 --> 00:05:26,235
Maar wat jou betreft...
47
00:05:26,360 --> 00:05:28,162
Misschien ben jij mijn baas...
48
00:05:28,295 --> 00:05:31,673
maar ik zie dat jij ook van deze planeet
komt die 'Wanhopig' wordt genoemd...
49
00:05:31,798 --> 00:05:35,336
waar intieme relaties
en gevoelens niet bestaan.
50
00:05:35,469 --> 00:05:38,439
Ik heb zoveel tijd van
mijn leven aan jullie verspild.
51
00:05:38,571 --> 00:05:40,673
Je bent een sukkel, maar ik vind je aardig.
52
00:05:40,808 --> 00:05:44,011
Bedankt.
Waarom ben je hier?
53
00:05:44,145 --> 00:05:47,680
Ik verloor mijn ring in de bar.
En ik heb je hulp nodig...
54
00:05:47,815 --> 00:05:51,118
Sorry, is dat alles?
Zijn we klaar met praten?
55
00:05:51,252 --> 00:05:53,354
Zijn jullie klaar met dit gesprek?
56
00:05:53,788 --> 00:05:57,590
Gesprek?
Het lijkt meer op boos gebabbel.
57
00:05:57,725 --> 00:05:58,926
Val dood.
58
00:05:59,760 --> 00:06:01,829
Ze praat weer tegen je.
59
00:06:02,695 --> 00:06:05,833
Het is deprimerend.
- Nee, het is oké.
60
00:06:14,175 --> 00:06:15,642
Ik vond haar leuk, Barney.
61
00:06:16,944 --> 00:06:19,313
Ze is 'n Expendable, Christmas.
62
00:06:19,447 --> 00:06:23,583
Luister, ik heb echt veel respect
voor je enorme capaciteiten.
63
00:06:24,385 --> 00:06:26,554
Maar je bent echt 'n egoïstische eikel.
64
00:06:26,686 --> 00:06:28,022
Echt?
- Dat zijn we allemaal.
65
00:06:28,155 --> 00:06:32,159
Dat moeten we zijn. We verkiezen
dit leven boven vrienden of familie.
66
00:06:32,293 --> 00:06:33,994
We doen dit voor het geld.
67
00:06:34,995 --> 00:06:37,531
Dat is de definitie van 'n eikel zijn.
68
00:06:37,664 --> 00:06:39,300
Wat vind je van mijn analyse?
69
00:06:39,433 --> 00:06:40,409
Vrij goed, toch?
70
00:06:40,534 --> 00:06:43,537
Ik denk dat je een idioot bent.
71
00:06:43,670 --> 00:06:47,374
Dat geloof je niet.
- Met elke cel van mijn lichaam.
72
00:06:47,775 --> 00:06:49,642
Waarom zijn we hier?
73
00:06:49,777 --> 00:06:53,547
Ik verloor gisteren mijn ring bij een
weddenschap en ik wil 'm terugkopen.
74
00:06:53,680 --> 00:06:54,623
Serieus?
75
00:06:54,748 --> 00:06:55,691
Ja, serieus.
76
00:06:55,816 --> 00:06:57,284
Een onnozel klein snuisterijtje.
77
00:06:58,252 --> 00:07:00,855
Ik ben er bijgelovig over en ik vind 'm leuk.
78
00:07:00,988 --> 00:07:02,990
Het voelt alsof ik een vinger mis.
79
00:07:05,414 --> 00:07:08,570
Ik probeerde 'm terug te krijgen,
maar die eikel wil niet onderhandelen.
80
00:07:08,695 --> 00:07:10,630
Wie?
- Jumbo Garnaal.
81
00:07:10,764 --> 00:07:12,231
Wie is dat?
- Dat zul je wel zien.
82
00:07:13,033 --> 00:07:14,902
Hoe gaat het, Barney?
- Hoi, Billy.
83
00:07:17,571 --> 00:07:21,075
Hoe ben je je kostbaarste
bezitting kwijtgeraakt?
84
00:07:22,776 --> 00:07:23,978
Met duimworstelen.
85
00:07:24,712 --> 00:07:27,548
Bedoel je armworstelen?
- Nee, ik bedoel duimworstelen.
86
00:07:27,680 --> 00:07:31,385
Zo. Geef me je hand.
- Nee. Duimworstelen?
87
00:07:32,153 --> 00:07:33,931
Vroeger was je sterk, wat is er gebeurd?
88
00:07:34,056 --> 00:07:38,192
En jij had haar, wat is er gebeurd?
Dingen veranderen.
89
00:07:38,325 --> 00:07:41,303
Wat is er aan de hand, Barney?
- Hoe gaat ie? Is Jumbo Garnaal hier?
90
00:07:41,428 --> 00:07:42,930
Is er een probleem.
91
00:07:43,097 --> 00:07:45,900
Mijn vriend wil zijn ring terug.
92
00:07:47,535 --> 00:07:48,944
Een weddenschap blijft 'n weddenschap.
93
00:07:49,069 --> 00:07:51,514
Weet je, niet beledigend
bedoeld, maar ik mis mijn ring.
94
00:07:51,639 --> 00:07:53,206
Hij blijft waar hij is.
95
00:07:56,777 --> 00:07:58,012
Dat is onaanvaardbaar.
96
00:07:58,579 --> 00:08:00,047
Een opvallende gelijkenis.
97
00:08:02,383 --> 00:08:03,717
Dit is echt wreed.
98
00:08:06,086 --> 00:08:08,255
Zijn dat die kerels, Barney?
- Ja.
99
00:08:08,389 --> 00:08:10,291
Nu begrijp ik waarom ze 'm Jumbo noemen.
100
00:08:10,424 --> 00:08:13,627
Nee, de andere kerel. De tweede kerel.
101
00:08:14,295 --> 00:08:16,897
Heb je verloren van het
hulpje van de Kerstman?
102
00:08:17,031 --> 00:08:19,400
Dat is beschamend.
103
00:08:19,533 --> 00:08:20,643
Ik was dronken.
104
00:08:20,768 --> 00:08:22,736
Maar je bent nu niet dronken.
105
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
Waarom ben ik hier?
106
00:08:26,473 --> 00:08:27,708
Ik heb mijn rug bezeerd.
107
00:08:28,118 --> 00:08:29,318
Wanneer?
108
00:08:29,443 --> 00:08:31,487
Een paar weken geleden.
Ik kan nog geen vork optillen.
109
00:08:31,612 --> 00:08:33,355
Ik zou het voor jou doen,
maar als jij dat niet wilt, begrijp ik het...
110
00:08:33,480 --> 00:08:34,590
als jij je geïntimideerd voelt...
111
00:08:34,715 --> 00:08:35,950
Geïntimideerd?
112
00:08:36,260 --> 00:08:37,460
Wacht.
113
00:08:37,585 --> 00:08:39,420
Ik zal het gemakkelijker voor je maken.
114
00:08:40,521 --> 00:08:41,889
De klassiekers.
115
00:08:42,423 --> 00:08:44,023
Ik zal het voor je regelen, Duimpje.
116
00:08:44,148 --> 00:08:46,283
Bier, alsjeblieft.
117
00:08:47,761 --> 00:08:49,584
Hoe gaat 't met jullie op deze mooie dag?
118
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Wil je liever Jumbo genoemd
worden of Garnaal?
119
00:09:01,642 --> 00:09:03,143
Als je me nog eens zo noemt...
120
00:09:04,278 --> 00:09:05,714
dan snij ik je kop eraf.
121
00:09:05,846 --> 00:09:09,416
Dat is een beetje hard, Hap-klaar.
122
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
Barney wil zijn ring terug.
123
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Hoe noemde je mij?
124
00:09:13,487 --> 00:09:16,590
Hoeveel wil je ervoor terug, Yoda?
- Wacht.
125
00:09:16,725 --> 00:09:18,525
Hij blijft hier, klootzak.
126
00:09:23,530 --> 00:09:24,932
Mijn rug.
127
00:09:27,768 --> 00:09:29,670
Kijk...
128
00:09:29,803 --> 00:09:33,315
wat we hier hebben is een kwestie van
nederigheid en menselijke vriendelijkheid.
129
00:09:33,440 --> 00:09:36,910
Mijn vriend hier houdt van zijn
ring om al zijn stomme redenen.
130
00:09:37,044 --> 00:09:41,148
Het zou aardig en beleefd van jullie
zijn om daar begrip voor te hebben.
131
00:09:41,282 --> 00:09:43,317
Maar omdat jullie ervoor gekozen om...
132
00:09:44,852 --> 00:09:46,852
Wat is het woord, Barney?
- Eigenwijs te zijn.
133
00:09:46,977 --> 00:09:47,822
Te lang.
134
00:09:48,222 --> 00:09:49,422
Dumbo's.
135
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
Dumbo's te zijn.
136
00:09:51,992 --> 00:09:54,995
Je laat me geen andere keus, kleintje.
137
00:10:06,373 --> 00:10:08,409
Graag gedaan.
- Je wordt langzaam.
138
00:10:10,678 --> 00:10:12,046
Mijn beurt, kreng.
139
00:10:15,482 --> 00:10:19,019
Kom op, Chuck.
Kom op, cowboy, kom maar op.
140
00:10:27,094 --> 00:10:29,006
Geef 'm een biertje zodra hij wakker wordt.
141
00:10:33,567 --> 00:10:35,035
Je hebt mij bijna vermoord.
142
00:10:36,003 --> 00:10:38,105
Ik dacht dat je een zere rug had.
143
00:10:38,238 --> 00:10:40,541
Het is een wonder, het is ineens weg.
144
00:10:40,674 --> 00:10:44,044
Weet je, ik had dit
liefdesfeest niet echt nodig.
145
00:10:44,178 --> 00:10:46,680
Ik breng graag tijd met je door.
146
00:10:48,717 --> 00:10:52,353
Neem me de volgende keer
mee voor een ponyritje, oké?
147
00:10:56,791 --> 00:10:58,025
Oké.
148
00:11:14,141 --> 00:11:16,577
Uitkijkpost, wat is de status?
149
00:11:18,813 --> 00:11:21,750
Sir, er zijn drie
soldaten die de generaal bewaken.
150
00:11:21,882 --> 00:11:25,285
We hebben versterking nodig,
ik herhaal, wacht op versterking.
151
00:11:30,792 --> 00:11:32,259
Wat doet hij?
152
00:11:32,393 --> 00:11:34,528
Nee, nee, alsjeblieft. Nee.
153
00:12:01,989 --> 00:12:04,057
Hoe gaat het, generaal?
154
00:12:13,934 --> 00:12:15,569
Bedriegen mijn ogen mij?
- Waarom?
155
00:12:15,703 --> 00:12:18,807
Wat heeft Gunner op zijn hoofd?
156
00:12:18,939 --> 00:12:20,708
Het ziet eruit als 'n zieke kat.
157
00:12:21,542 --> 00:12:23,143
Katten zijn schattig.
158
00:12:23,277 --> 00:12:25,546
Het lijkt op verdort gras.
159
00:12:25,679 --> 00:12:28,582
Goedenavond, grote kerel.
160
00:12:28,716 --> 00:12:31,251
Laten we het eens hebben
over dat ding op je hoofd.
161
00:12:31,995 --> 00:12:33,195
De pruik?
162
00:12:33,320 --> 00:12:35,456
Ja, de pruik. De vraag is, waarom?
163
00:12:35,589 --> 00:12:39,794
Ik sprak online met een meisje en
ze hield van de jaren '70-look, weet je.
164
00:12:39,928 --> 00:12:40,969
De Farrah Fawcett look.
165
00:12:41,094 --> 00:12:43,130
Begrepen.
Heb je haar al ontmoet?
166
00:12:43,263 --> 00:12:46,233
Waarom zou ik dat doen?
Ik hou van het mysterie.
167
00:12:46,366 --> 00:12:48,101
Begrijp je?
- Ja, dat is logisch.
168
00:12:48,235 --> 00:12:49,570
Het klinkt speciaal.
- Zeker.
169
00:12:49,704 --> 00:12:51,447
Ik vond 'm leuker toen hij nog 'n
dronkaard was.
170
00:12:51,572 --> 00:12:53,084
Ik begrijp wat je bedoelt. Ik ook.
171
00:12:53,209 --> 00:12:54,644
Ik ben blij voor je.
172
00:12:58,713 --> 00:13:00,380
Is dit de nieuwe kerel?
173
00:13:01,248 --> 00:13:03,116
Hé, het is Easy Day.
174
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
Goeie man. Ex-Speciale Eenheid.
175
00:13:05,185 --> 00:13:07,454
Hoi, Barney.
- Hoi, Easy.
176
00:13:08,222 --> 00:13:09,824
Is dat onze sluipschutter?
177
00:13:09,958 --> 00:13:13,560
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb een richtkijker op sterkte.
178
00:13:13,962 --> 00:13:15,262
Wat?
179
00:13:15,395 --> 00:13:17,064
Oké, haviksoog, onthoud dit gezicht.
180
00:13:17,197 --> 00:13:18,632
Schiet er niet per ongeluk op.
181
00:13:20,167 --> 00:13:21,711
Jullie hoeven je geen zorgen
over mij te maken.
182
00:13:21,836 --> 00:13:22,846
Wie is die kerel?
183
00:13:22,971 --> 00:13:26,373
Je wordt vergeetachtig. Jij hebt 'm
aangenomen. Hij Gallego's zoon.
184
00:13:26,507 --> 00:13:29,643
Ik heb 't gezichtsvermogen, 't hart
en de seksuele drift van mijn vader.
185
00:13:29,777 --> 00:13:31,866
Zeg me dat hij niet zoveel
praat als zijn vader.
186
00:13:31,991 --> 00:13:33,021
Het is erger.
- Nee.
187
00:13:33,146 --> 00:13:34,223
Twee keer zo erg.
188
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Het wordt een lange reis.
189
00:13:36,818 --> 00:13:38,585
Ik ben Galan.
190
00:13:39,520 --> 00:13:40,855
Moet dat iets betekenen?
191
00:13:43,223 --> 00:13:47,762
Het moet 'n klein beetje betekenen.
- Oké, genoeg onzin, iedereen opletten.
192
00:13:47,896 --> 00:13:50,798
Wie is dat in het pak?
- Zijn naam is Marsh.
193
00:13:50,932 --> 00:13:52,609
Ik deed wat dingen met hem samen
voordat ik jou ontmoette.
194
00:13:52,734 --> 00:13:55,602
Hij is van de CIA.
- Hoi, Barney, hoe gaat het?
195
00:13:55,737 --> 00:13:56,880
Hoe gaat het met jou, Marsh?
196
00:13:57,005 --> 00:13:58,238
Hoe hangen ze erbij?
197
00:13:58,873 --> 00:14:00,385
De zwaartekracht begint te werken.
198
00:14:01,041 --> 00:14:02,710
Welkom bij de club.
199
00:14:02,844 --> 00:14:06,848
Hoe graag ik ook kennis met jullie zou willen
maken, er is 'n urgente kwestie gaande.
200
00:14:06,981 --> 00:14:09,316
Ik stel jullie voor aan Suwartu Rahmat.
201
00:14:09,449 --> 00:14:11,938
Een voormalig Brits staatsburger
die wapenhandelaar werd.
202
00:14:12,063 --> 00:14:16,024
Hij heeft 'n privéleger en werd ingehuurd
om ontstekers voor kernraketten...
203
00:14:16,156 --> 00:14:17,979
te stelen voor 'n zeer gevaarlijke klant.
204
00:14:18,104 --> 00:14:21,006
Op straat wordt gezegd
dat de naam van de klant Ocelot is.
205
00:14:22,629 --> 00:14:24,799
Als die ontstekers in Ocelot's
handen vallen...
206
00:14:24,933 --> 00:14:28,133
is hij van plan ze te gebruiken
om 'n internationaal incident te creëren.
207
00:14:28,258 --> 00:14:30,159
Dat mogen we niet laten gebeuren.
208
00:14:30,805 --> 00:14:33,140
Dat is waarom jullie hier zijn.
209
00:14:33,273 --> 00:14:36,619
Jullie landingplaats is Gaddafi's oude
chemische oorlog fabriek in Libië.
210
00:14:36,744 --> 00:14:38,922
Ik hoorde dat het daar prachtig
is in deze tijd van het jaar.
211
00:14:39,047 --> 00:14:42,717
Jullie missie bestaat eruit om ervoor te
zorgen dat de ontstekers daar blijven.
212
00:14:42,850 --> 00:14:44,084
Oké?
213
00:14:44,217 --> 00:14:46,040
Dat is alles wat ik kan vertellen.
Succes.
214
00:14:46,165 --> 00:14:49,434
Barney, hou ze in het gareel.
- Ik zal mijn best doen.
215
00:14:51,258 --> 00:14:54,194
Operatie Ocelot.
216
00:14:54,328 --> 00:14:56,030
Wanneer wilde je het mij vertellen?
217
00:14:56,196 --> 00:14:58,596
Als je klaar zou zijn met
voetjevrijen met je vriendin.
218
00:15:03,972 --> 00:15:06,573
Waarom is Christmas zo boos
over deze Ocelot missie?
219
00:15:06,708 --> 00:15:09,711
Hij gedraagt zich gewoon als Christmas.
220
00:15:09,844 --> 00:15:12,512
Begrepen.
- Hij kent Barney erg goed.
221
00:15:12,646 --> 00:15:16,116
Hij weet precies hoe ver hij bereid is te
gaan om 'n einde te maken aan Ocelot.
222
00:15:16,249 --> 00:15:18,452
Wie noemt zichzelf nu Ocelot?
223
00:15:18,585 --> 00:15:20,855
Jaren geleden heeft de
CIA Barney ingehuurd...
224
00:15:20,989 --> 00:15:24,324
om uit te zoeken wie codenaam "Ocelot"
eigenlijk is.
225
00:15:24,458 --> 00:15:27,929
Hij was heel dichtbij, totdat iemand hem
in een hinderlaag liet lopen...
226
00:15:28,062 --> 00:15:30,297
waarbij bijna zijn hele team omkwam.
227
00:15:30,798 --> 00:15:32,066
Verdomme.
228
00:15:32,199 --> 00:15:34,377
Ja. Sommigen zeggen dat
Ocelot een geest is die...
229
00:15:34,502 --> 00:15:37,638
Barney verzonnen heeft
om zijn fouten te verdoezelen.
230
00:15:37,772 --> 00:15:39,107
Geen denken aan.
231
00:15:39,239 --> 00:15:42,676
Ocelot bestaat en Barney
zal hem op een dag begraven.
232
00:15:43,811 --> 00:15:45,947
Wat is er met je oor gebeurd, man?
233
00:15:46,080 --> 00:15:48,049
Ik ben blij dat je het vraagt.
234
00:15:48,181 --> 00:15:52,386
Ik worstelde vroeger en 'n veel voorkomende
blessure hierbij zijn kneuzingen aan 't oor.
235
00:15:52,519 --> 00:15:55,857
'n Klein zakje bloed dat de huid
scheidt van het kraakbeen.
236
00:16:05,900 --> 00:16:07,735
Kom op, grote vogel.
237
00:16:14,307 --> 00:16:17,611
Stijg op, jij doodskist.
- Beledig haar niet.
238
00:16:24,384 --> 00:16:27,487
We zijn succesvol opgestegen.
239
00:16:34,394 --> 00:16:36,630
Misschien was het mijn eerste triootje.
240
00:16:36,764 --> 00:16:40,434
Jij weet wel waar ik het over heb,
Tall Road, toch?
241
00:16:44,271 --> 00:16:45,940
Weet jij wat een gouden douche is?
242
00:16:48,241 --> 00:16:52,914
Het is wanneer een vrouw bovenop
je hurkt en haar blaas leegt.
243
00:16:53,047 --> 00:16:54,247
Het is heel bevrijdend.
244
00:16:54,381 --> 00:16:56,249
Wauw, een perverseling van wereldklasse.
245
00:16:56,383 --> 00:16:57,895
Weet jij wat een gouden douche is?
246
00:16:58,029 --> 00:17:00,785
Jij lijkt mij het type die er al
eerder eentje heeft ondergaan.
247
00:17:00,910 --> 00:17:01,989
Ik zet dit uit.
248
00:17:02,123 --> 00:17:05,860
Ik heb al teveel gehoord. Tijd voor
'n deuntje. Het is tijd voor muziek.
249
00:17:08,462 --> 00:17:11,065
Dat is oud.
- Het is rustgevend.
250
00:17:11,199 --> 00:17:12,666
Rustgevend?
- Ja.
251
00:17:12,800 --> 00:17:14,434
Tja, misschien.
252
00:17:15,937 --> 00:17:17,804
Ik heb gisteravond een paniekaanval gehad.
253
00:17:17,929 --> 00:17:20,174
Echt? Weet je het zeker?
- Ja.
254
00:17:20,307 --> 00:17:23,677
Alsof je huid trilde
en je hart sneller klopte?
255
00:17:23,811 --> 00:17:26,345
Neem wat Xanax en doe alsof
je gelukkig bent met je leven.
256
00:17:26,470 --> 00:17:27,906
Ik ben gelukkig.
257
00:17:28,682 --> 00:17:31,185
Trouwens, je bent de slechtste dokter ooit.
258
00:17:32,053 --> 00:17:34,454
Misschien is het Gina die je angstig maakt.
259
00:17:35,255 --> 00:17:36,590
Eigenlijk, kalmeert ze me.
260
00:17:36,724 --> 00:17:40,560
Het is... het werk.
- Nee.
261
00:17:40,694 --> 00:17:42,537
Sommige kerels zijn gewoon
niet bedoeld voor 'n relatie.
262
00:17:42,662 --> 00:17:44,598
Zie de feiten onder ogen.
- Fout.
263
00:17:44,732 --> 00:17:47,932
Misschien wil jij als een verbitterde
ouwe sloeber sterven, maar ik niet.
264
00:17:48,057 --> 00:17:50,193
Ik wil vrolijk en gelukkig zijn.
265
00:17:50,504 --> 00:17:53,640
Maar ik kom je opzoeken in
het bejaardenhuis.
266
00:17:53,775 --> 00:17:55,977
Beloof je dat?
- Erewoord.
267
00:17:57,879 --> 00:17:59,947
Laten we luisteren wat er aan de hand is.
268
00:18:00,081 --> 00:18:03,059
Een van hen bedekte me met hete was.
- Laten we het maar vergeten.
269
00:18:08,856 --> 00:18:11,726
Waar zijn de ontstekers?
- Nooit.
270
00:18:12,160 --> 00:18:15,629
Je vrouw...
- Nee, mijn vrouw. Nee, Allah is de grootste.
271
00:18:17,098 --> 00:18:18,387
Je zoon zal de volgende zijn.
272
00:18:18,512 --> 00:18:20,968
Alsjeblieft, niet mijn zoon. Alsjeblieft.
273
00:18:21,102 --> 00:18:23,147
Geef mij de ontstekers
en ik zal het snel doen.
274
00:18:23,272 --> 00:18:24,472
Mijn zoon, Adam...
275
00:18:24,604 --> 00:18:26,560
Dit is een feit dat je niet kunt veranderen.
276
00:18:26,685 --> 00:18:29,643
Geef mij de ontstekers, of...
- Niet mijn zoon.
277
00:18:29,777 --> 00:18:32,213
Jouw keus.
- Oké. Oké.
278
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Ze zijn in de controlekamer.
279
00:18:34,514 --> 00:18:36,483
De code voor de kluis is...
280
00:18:38,052 --> 00:18:44,725
8, 1, 4, 2, 7.
281
00:18:44,859 --> 00:18:46,593
Een wijs besluit.
282
00:18:48,830 --> 00:18:50,630
Laten we de kinderen wakker maken.
283
00:18:51,265 --> 00:18:52,699
Ben je klaar?
- Ja.
284
00:19:12,586 --> 00:19:13,788
Waar kwam dat vandaan?
285
00:19:14,487 --> 00:19:16,090
Dit gaat leuk worden.
286
00:19:16,224 --> 00:19:18,726
De landingszone ligt onder vuur.
Daar gaan we.
287
00:19:20,660 --> 00:19:22,749
Inkomende raket.
- Ik vuur afleidingsfakkels af.
288
00:19:28,044 --> 00:19:29,244
De info klopte niet.
289
00:19:29,369 --> 00:19:30,637
Wees creatief.
290
00:19:30,771 --> 00:19:31,971
Begrepen.
291
00:19:33,207 --> 00:19:34,507
Het wordt op het nippertje.
292
00:19:34,641 --> 00:19:36,110
Oké, verzamelen.
293
00:19:36,244 --> 00:19:37,667
Zal ik ze wat lood sturen?
- Nee.
294
00:19:37,792 --> 00:19:39,592
Neem Gunner mee als uitkijk en val aan.
295
00:19:47,054 --> 00:19:48,455
Geland.
296
00:19:56,030 --> 00:19:57,230
Veel plezier met jagen.
297
00:20:01,601 --> 00:20:04,604
Kijk het na.
Er gebeurt iets in de wapenfabriek.
298
00:20:04,739 --> 00:20:05,939
We zijn ermee bezig.
299
00:20:10,378 --> 00:20:13,281
Ik tel vier voertuigen en veel soldaten.
300
00:20:13,413 --> 00:20:15,182
Laten we ze 'n beetje uitdunnen.
301
00:20:22,890 --> 00:20:25,927
Sir, ik heb een nieuw vervoermiddel.
- Uitstekend.
302
00:20:26,693 --> 00:20:28,162
Meld Ocelot dat we ze hebben.
303
00:20:28,996 --> 00:20:30,196
Laten we gaan.
304
00:20:34,001 --> 00:20:35,202
In positie..
305
00:20:36,237 --> 00:20:38,839
Inladen.
- Rahmat heeft de ontstekers.
306
00:20:38,973 --> 00:20:40,374
Gunner, zie je ze?
307
00:20:40,507 --> 00:20:42,843
Kristalhelder.
308
00:20:48,983 --> 00:20:52,353
Gunner, je zat er gigantisch naast.
Heb je een blindegeleidehond nodig?
309
00:20:52,485 --> 00:20:54,454
Die verdomde vlekken.
310
00:20:57,224 --> 00:21:00,460
Stevie Wonder, misschien moet je
je oogsterkte laten controlereen.
311
00:21:03,931 --> 00:21:05,598
Waar ben je, Lee?
312
00:21:05,733 --> 00:21:07,689
We staan op het punt om
onze entree te maken.
313
00:21:07,814 --> 00:21:09,382
Houd jullie eieren vast.
314
00:21:09,804 --> 00:21:11,839
Laten we gaan vliegen, baby.
315
00:21:26,020 --> 00:21:27,554
Wie zijn dat, verdomme?
316
00:21:27,687 --> 00:21:29,757
Wat doen we nu, baas?
317
00:21:30,992 --> 00:21:32,192
Dood ze.
318
00:21:32,492 --> 00:21:33,728
Open het vuur.
319
00:21:44,138 --> 00:21:46,107
Gunner, we kunnen wel wat hulp gebruiken.
320
00:21:50,478 --> 00:21:51,812
Ik ben al zes maanden nuchter.
321
00:22:00,054 --> 00:22:02,156
Dat bedoel ik nu, Gunner.
322
00:22:04,657 --> 00:22:06,027
Kun je ze afschudden?
323
00:22:16,103 --> 00:22:17,805
We zijn binnen.
- Begrepen.
324
00:22:20,274 --> 00:22:21,574
Verspreiden.
325
00:22:22,586 --> 00:22:23,875
Galan, wij volgen de voorste.
326
00:22:24,000 --> 00:22:26,735
Jij gaat achter die spuiter aan.
- Begrepen.
327
00:22:39,626 --> 00:22:41,162
We zijn de kaliber 50 kwijt.
328
00:22:55,575 --> 00:22:56,811
Ga naast hem rijden.
329
00:22:59,223 --> 00:23:00,601
Het is tijd om te improviseren.
330
00:23:00,726 --> 00:23:02,060
Ik kan improviseren.
331
00:23:15,763 --> 00:23:17,852
Een kogel in de onderbuik.
Je overleeft het wel.
332
00:23:25,539 --> 00:23:26,807
Misschien ook niet.
333
00:23:36,117 --> 00:23:37,952
Galan, wat ben je aan het doen?
334
00:23:38,419 --> 00:23:39,619
Aan het improviseren.
335
00:23:51,664 --> 00:23:54,301
Wat gebeurt er daarbinnen?
Ik moet 'n status rapport hebben.
336
00:23:56,504 --> 00:23:58,638
Nog één en we zitten achter Rahmat.
337
00:24:12,753 --> 00:24:14,155
Wat flik je nou, Easy?
338
00:24:17,458 --> 00:24:19,192
De enige gemakkelijke dag was gisteren.
339
00:24:19,317 --> 00:24:20,517
Klopt.
340
00:24:24,331 --> 00:24:27,134
Het eerste succes of 'n totale mislukking?
341
00:24:35,776 --> 00:24:37,611
Het eerste succes.
342
00:24:37,745 --> 00:24:40,381
Ik heb geen munitie meer,
ik kom naar binnen.
343
00:24:47,922 --> 00:24:49,434
Je bedoelt een totale mislukking.
344
00:24:55,629 --> 00:24:58,499
Christmas, waar ben je?
De ontstekers zijn gecompromitteerd.
345
00:24:58,632 --> 00:25:01,032
Ze bevinden zich aan de
westkant, richting het noorden.
346
00:25:03,437 --> 00:25:07,875
Laat Rahmat niet met ontstekers vertrekken,
Anders zullen er veel doden mensen zijn.
347
00:25:11,779 --> 00:25:13,347
Stap in, sukkels. We gaan winkelen.
348
00:25:13,480 --> 00:25:15,449
Je kunt beter achter je kijken.
349
00:25:18,519 --> 00:25:19,920
Ik schiet een granaat, jongens.
350
00:25:20,854 --> 00:25:22,256
Vooruit.
351
00:25:24,858 --> 00:25:26,260
Geef me dekking.
352
00:25:26,827 --> 00:25:28,095
Ik kom eraan.
353
00:25:29,763 --> 00:25:32,733
Maak je geen zorgen, vriend.
Ik zal je nooit in de steek laten.
354
00:26:06,934 --> 00:26:08,668
Ik krijg de juiste hoek niet te pakken.
355
00:26:16,577 --> 00:26:19,113
Ik heb geen afleidingsfakkels meer.
- Verdomme, Barney.
356
00:26:20,848 --> 00:26:22,717
Focus op de missie, Christmas.
357
00:26:22,850 --> 00:26:24,218
Je wordt geroosterd daarboven.
358
00:26:24,351 --> 00:26:26,307
Luister naar hem, mannen.
Pak die ontstekers.
359
00:26:26,432 --> 00:26:30,236
Pak die ontstekers, Lee. Dat is een bevel.
360
00:26:32,393 --> 00:26:34,928
Echt niet. Ik ga je redden, idioot.
361
00:26:54,848 --> 00:26:56,216
Graag gedaan.
362
00:26:56,350 --> 00:26:59,286
Goed gedaan, man, maar wie
zit er achter Rahmat aan?
363
00:28:08,088 --> 00:28:09,323
Godverdomme.
364
00:28:32,956 --> 00:28:35,291
TER NAGEDACHTENIS VAN BARNEY ROSS,
DE BAAS
365
00:28:35,416 --> 00:28:36,984
Ik mis je, Barney.
366
00:28:43,190 --> 00:28:46,360
We missen je, Barney.
367
00:29:00,974 --> 00:29:02,811
Iedereen, luisteren.
368
00:29:02,943 --> 00:29:04,945
Er is een oud gezegde.
369
00:29:05,847 --> 00:29:09,516
Pas op voor 'n oude man in 'n beroep
waar goede mannen jong sterven.
370
00:29:09,650 --> 00:29:12,050
Ik weet zeker dat Barney
Ross al 'n tijdje een stoel...
371
00:29:12,175 --> 00:29:14,688
gereserveerd had aan
de grote tafel daarboven.
372
00:29:14,823 --> 00:29:16,623
En hij verdiende die stoel.
373
00:29:16,758 --> 00:29:18,760
Hij is nooit gestopt met 'm te verdienen.
374
00:29:18,893 --> 00:29:23,096
Hij haalde het beste in ieder van ons
naar boven omdat hij de beste van ons was.
375
00:29:25,834 --> 00:29:28,703
Op Barney.
- Op Barney.
376
00:29:38,780 --> 00:29:40,180
Hoe gaat het met je?
377
00:29:40,849 --> 00:29:42,349
Geweldig.
378
00:29:44,551 --> 00:29:46,487
Je hoeft niet te doen alsof, Lee.
379
00:29:46,620 --> 00:29:50,123
Je weet dat Barney je niet zou
willen zien mokken.
380
00:29:50,925 --> 00:29:52,159
Dat is waar.
381
00:29:53,460 --> 00:29:54,660
Kan ik helpen?
382
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Aangezien je het vraagt...
383
00:30:01,703 --> 00:30:02,903
Ik zou graag...
384
00:30:05,672 --> 00:30:08,250
Wanneer gaan we achter de kerels
aan die dit gedaan hebben?
385
00:30:08,375 --> 00:30:11,077
Jij gaat nergens heen.
- Je bent afgewerkt.
386
00:30:14,181 --> 00:30:15,959
Wat betekent dat?
- Je bent eraf gehaald.
387
00:30:16,093 --> 00:30:18,671
We zijn klaar met je. Je ligt eruit.
- Dat is onzin, Marsh.
388
00:30:18,796 --> 00:30:20,489
Wie gaat Barney's team leiden?
389
00:30:24,658 --> 00:30:25,858
Gina?
390
00:30:29,263 --> 00:30:30,965
Is dit soms een slechte grap?
391
00:30:31,098 --> 00:30:32,975
Nou, je negeerde een direct bevel
van je meerdere...
392
00:30:33,100 --> 00:30:35,402
en dat kostte ons de missie,
dus je ligt eruit.
393
00:30:35,536 --> 00:30:38,070
Ik probeerde hem te redden.
- Maar je hebt hem niet gered.
394
00:30:38,195 --> 00:30:40,907
Wij hebben de leiding en 't is
onze beslissing. Je ligt eruit.
395
00:30:41,776 --> 00:30:44,511
Het was aan Barney om dit offer
te maken, broeder.
396
00:30:44,645 --> 00:30:47,414
Een goede dood voor de missie,
het zou tellen.
397
00:30:47,548 --> 00:30:52,085
En jij hebt hem daarvan beroofd.
Je maakte zijn offer waardeloos.
398
00:30:58,659 --> 00:30:59,859
Christmas.
399
00:31:06,266 --> 00:31:07,634
Bedankt voor de steun.
400
00:31:10,772 --> 00:31:13,373
Je hebt zeker je moment gekozen, maat.
401
00:31:30,190 --> 00:31:32,326
Barney had een hekel aan coverbands.
402
00:31:33,260 --> 00:31:34,829
Ik neem wel contact met jullie op.
403
00:31:39,265 --> 00:31:40,910
Niets wat Barney deed was waardeloos.
404
00:31:41,035 --> 00:31:43,303
Begrijp je dat, niets?
- Rustig aan, jongens.
405
00:31:43,437 --> 00:31:45,171
Praat niet over Barney waar ik bij ben.
406
00:31:45,305 --> 00:31:47,173
Dit is niet de juiste tijd en plaats.
407
00:31:47,340 --> 00:31:50,410
Alsjeblieft, jongens, kalmeer.
408
00:32:09,097 --> 00:32:10,865
Keukenchef.
409
00:32:13,300 --> 00:32:15,235
Directeur gastvrijheid.
410
00:32:15,970 --> 00:32:18,138
Ik kan "gastvrij-achtig" zijn.
411
00:32:20,775 --> 00:32:25,345
Privé beveiliger
van een social media influencer.
412
00:32:35,288 --> 00:32:37,591
Ik ga een drankje halen.
413
00:32:37,725 --> 00:32:39,226
We gaan zometeen live.
414
00:32:39,359 --> 00:32:41,062
We gaan zometeen live met deze zooi...
415
00:32:41,194 --> 00:32:44,331
en jullie meiden zien er niet uit.
416
00:32:44,464 --> 00:32:46,868
Nee. Nee.
417
00:32:47,001 --> 00:32:48,803
Tot ziens.
418
00:32:48,936 --> 00:32:52,372
Hé, spierbal, kom eens hier.
419
00:32:57,979 --> 00:33:00,213
Hier maat, hou dit bord eens vast.
420
00:33:03,417 --> 00:33:06,453
Ik ben je privé beveiliger.
421
00:33:06,586 --> 00:33:08,288
Ik ben hier om je te beschermen.
422
00:33:08,890 --> 00:33:10,268
Niet om je bord vast te houden.
423
00:33:11,092 --> 00:33:14,327
Zie jij iemand die mij iets wil aandoen?
424
00:33:14,461 --> 00:33:16,463
Zou kunnen.
425
00:33:16,596 --> 00:33:19,266
Hoe dan ook, hou gewoon dat bord even vast.
426
00:33:19,967 --> 00:33:22,335
"Zou kunnen."
Dubbele-O klootzak.
427
00:33:26,774 --> 00:33:29,043
Hoe gaat ie, klootzakken?
428
00:33:29,177 --> 00:33:31,211
Ik zit hier in mijn New Orleans optrekje...
429
00:33:31,344 --> 00:33:33,280
live te streamen naar jullie thuis.
430
00:33:33,413 --> 00:33:37,191
Ik breng jullie iets kleins
in jullie zielige leventjes.
431
00:33:37,517 --> 00:33:39,586
Bekijk deze New Orleans meiden maar eens.
432
00:33:39,721 --> 00:33:44,792
Welke... Nee, welke twee
ga ik naar afloop neuken?
433
00:33:44,926 --> 00:33:47,895
Hé. Heb wat respect voor de dames.
434
00:33:48,029 --> 00:33:49,897
Ik ben hier live aan het streamen.
435
00:33:50,031 --> 00:33:52,365
Geloven jullie deze onzin?
Kijk naar deze kerel.
436
00:33:52,499 --> 00:33:54,836
Wie denkt die klootzak wel dat hij is?
437
00:33:54,969 --> 00:33:57,205
"Hé. Respecteer de dames".
438
00:33:57,337 --> 00:33:59,173
Ik zal ze zeker respecteren.
439
00:33:59,306 --> 00:34:02,462
Ik respecteer ze genoeg om ze het
zweet van mijn ballen te laten likken.
440
00:34:03,945 --> 00:34:05,545
Verdomme maat, m'n neus.
441
00:34:06,646 --> 00:34:10,584
Weet je hoeveel geld
ik met dit gezicht verdien, klootzak?
442
00:34:38,378 --> 00:34:40,280
Verdomme.
443
00:35:45,378 --> 00:35:48,082
Welkom thuis, liefje.
444
00:35:49,016 --> 00:35:51,061
Je hebt geluk dat ik je
niet neergeschoten heb.
445
00:35:51,186 --> 00:35:54,055
Waarschijnlijk.
446
00:35:54,188 --> 00:35:55,990
Lees je nu?
447
00:35:56,423 --> 00:35:57,859
Wat is dit?
448
00:35:59,359 --> 00:36:00,862
Ga je ergens heen?
449
00:36:00,995 --> 00:36:03,530
We gaan achter de man aan
die Barney omgelegd heeft.
450
00:36:06,255 --> 00:36:09,900
Het enige goede aan Barney's dood is
de onthulling van dat dossier.
451
00:36:10,025 --> 00:36:12,626
Wat moet dat betekenen?
Wat staat hier in?
452
00:36:13,107 --> 00:36:14,674
Nou...
453
00:36:14,809 --> 00:36:16,987
Barney maakte deel uit van een
geheime operatie...
454
00:36:17,112 --> 00:36:19,046
tussen internationale agentschappen.
455
00:36:19,180 --> 00:36:23,317
En toen 't fout ging, besloten alle
betrokken partijen 't dossier...
456
00:36:23,450 --> 00:36:26,206
te verzegelen, totdat iedereen die
ermee te maken had dood was.
457
00:36:26,331 --> 00:36:29,589
Dus toen Barney overleed,
werd dat dossier gedeclassificeerd.
458
00:36:29,724 --> 00:36:32,760
Het gaf ons 'n belangrijke aanwijzing
over de identiteit van Ocelot.
459
00:36:35,730 --> 00:36:38,232
Ik wil meedoen. Ik ga met je mee.
460
00:36:38,366 --> 00:36:39,767
Het spijt me.
461
00:36:40,700 --> 00:36:42,602
Je bent niet uitgenodigt.
462
00:36:44,071 --> 00:36:46,406
Zul je niet eenzaam zijn zonder mij?
463
00:36:47,241 --> 00:36:48,575
Nee.
464
00:36:48,709 --> 00:36:50,745
Er zijn genoeg andere jongens op de missie.
465
00:36:54,282 --> 00:36:55,883
Ik ben niet in de stemming.
466
00:36:56,017 --> 00:36:58,386
Ik ga een beetje Hendrix afspelen.
467
00:36:58,518 --> 00:37:00,721
Meestal werkt dat wel.
- Begin niet weer.
468
00:37:00,855 --> 00:37:02,857
Nou, ik begin wel.
469
00:37:06,093 --> 00:37:08,628
Ik heb deze tattoo altijd mooi gevonden.
470
00:37:08,763 --> 00:37:10,664
Je broer ook.
471
00:37:18,706 --> 00:37:21,462
Dit was altijd mijn favoriete plek
om op te zitten in het huis.
472
00:37:21,587 --> 00:37:24,255
Nou ja, deze en de goedkope stoelen.
473
00:37:30,918 --> 00:37:33,254
Je moet echt wat voorzichtiger zijn.
474
00:37:33,387 --> 00:37:34,688
Dwing me ertoe.
475
00:37:41,329 --> 00:37:43,630
Doe een oude soldaat een plezier.
476
00:37:45,699 --> 00:37:47,500
Eerst het belangrijkste.
477
00:38:06,887 --> 00:38:08,923
Toen ik Barney voor 't eerst ontmoette...
478
00:38:10,791 --> 00:38:12,791
kwam ik regelrecht uit
de Special Air Service.
479
00:38:14,795 --> 00:38:17,031
Met niets op mijn naam, op mijn geluk af.
480
00:38:22,269 --> 00:38:25,239
Hij gaf me een kans
toen niemand anders dat deed.
481
00:38:29,844 --> 00:38:32,679
We gaan de man pakken
die dit Barney heeft aangedaan.
482
00:38:35,216 --> 00:38:36,683
Dat beloof ik.
483
00:38:41,856 --> 00:38:44,058
Ik weet dat ik niet met je mee kan gaan.
484
00:38:46,994 --> 00:38:48,796
Maar ik wil dat je dit meeneemt.
485
00:38:57,104 --> 00:38:58,304
Nou...
486
00:38:59,006 --> 00:39:01,641
ik zal Rahmat zeker de groeten doen.
487
00:39:23,566 --> 00:39:25,566
SIGNAAL WORDT GEZOCHT
488
00:39:29,091 --> 00:39:30,291
TRACKING VOLTOOID
489
00:39:44,650 --> 00:39:46,028
Heb jij daar iets van begrepen?
490
00:39:46,153 --> 00:39:48,155
Ik weet niet wat ze zegt.
491
00:39:48,289 --> 00:39:51,092
Maar waarom zouden ze haar Lash noemen?
- Ik heb geen idee.
492
00:39:51,225 --> 00:39:54,425
Maar daar wil ik graag achterkomen.
Ze mag mij altijd 'n pak slaag geven.
493
00:39:55,463 --> 00:39:57,664
Hij is 'n stuk groter dan dat, schatje.
494
00:39:57,798 --> 00:39:59,467
Nee, nee.
Dat is het Chinese vogeltje.
495
00:39:59,599 --> 00:40:01,969
Wij gebruiken de middelvinger, zij de pink.
496
00:40:02,103 --> 00:40:05,005
Maar, wie de schoen past...
497
00:40:05,761 --> 00:40:07,450
Ik zei, wat is er met je oren?
498
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
Mijn oor?
499
00:40:09,110 --> 00:40:11,312
Iedereen weet dat ik vroeger heb geworsteld.
500
00:40:11,445 --> 00:40:13,203
En 'n veel voorkomende
aandoening in die sport...
501
00:40:13,328 --> 00:40:15,151
is dat je 'n kneuzing in je oor krijgt...
502
00:40:15,276 --> 00:40:18,586
die het kraakbeen scheidt van
de huid en 'n kleine zakje aanmaakt.
503
00:40:18,719 --> 00:40:20,429
Ik heb deze al negen keer laten leegpompen.
504
00:40:20,554 --> 00:40:22,223
Ik heb hem nog nooit zo stil gezien.
505
00:40:22,356 --> 00:40:24,291
In wezen, gaf God me een wapenrusting.
506
00:40:24,425 --> 00:40:27,161
Hij heeft niets meer gezegd
sinds Barney stierf.
507
00:40:27,294 --> 00:40:30,306
Ik betrapte mijn kamergenoot een keer
toen hij er 'n hoop onzin over uitkraamde.
508
00:40:30,431 --> 00:40:33,765
En ik moest hem op zijn hoofd slaan
en hem zijn eigen bloemkooloor geven.
509
00:40:33,899 --> 00:40:35,144
Zo gaat het gewoon.
510
00:40:35,269 --> 00:40:37,805
Wil je er aan voelen? Nee?
511
00:40:37,938 --> 00:40:39,850
Het is niet besmettelijk, dat beloof ik je.
512
00:40:44,765 --> 00:40:50,565
DE ZUID-AZIATISCHE ZEE,
GEHEIME CIA LOCATIE
513
00:41:20,481 --> 00:41:21,815
Hoe gaat het, vriend?
514
00:41:22,750 --> 00:41:24,852
Ik zoek Decha.
515
00:41:29,323 --> 00:41:30,523
Wie?
516
00:41:31,158 --> 00:41:33,360
Ex-Gevechtsgroep 90.
Thaise Speciale Troepen.
517
00:41:33,494 --> 00:41:35,963
Hij zou een boot bezitten
die hier in de buurt aanlegt.
518
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
Ik ken niemand hier in de buurt die zo heet.
519
00:41:40,034 --> 00:41:42,236
Maar als hij een boot heeft...
520
00:41:43,037 --> 00:41:46,340
dan ligt de boot daaronder, niet hierboven.
521
00:41:48,842 --> 00:41:50,244
Bedankt voor je hulp.
522
00:42:28,682 --> 00:42:30,551
Excuseer me, vriend.
523
00:42:31,252 --> 00:42:33,220
Ken jij de eigenaar van deze boot?
524
00:42:34,723 --> 00:42:36,957
Ik zoek een man die Decha heet.
525
00:42:38,859 --> 00:42:41,462
Sorry. Decha is allang weg.
526
00:42:41,595 --> 00:42:43,464
Ja? Waarheen?
527
00:42:44,431 --> 00:42:47,868
Naar een rustplaats.
528
00:42:48,469 --> 00:42:49,669
Is hij dood?
529
00:42:52,273 --> 00:42:55,509
Ja, dat overkomt de laatste tijd velen.
530
00:42:58,979 --> 00:43:00,381
Excuseer mij.
531
00:43:00,514 --> 00:43:03,350
Ik kan u deze boot niet laten stelen, meneer.
532
00:43:04,485 --> 00:43:05,886
Wat betekent het voor jou?
533
00:43:08,289 --> 00:43:09,790
Gewoon een boot.
534
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Hij is niet van u.
535
00:43:14,662 --> 00:43:18,799
Luister, ik neem deze boot,
met of zonder jouw toestemming.
536
00:43:24,138 --> 00:43:26,240
Waarom draagt u Barney's ring?
537
00:43:27,641 --> 00:43:29,043
Barney is dood.
538
00:43:30,544 --> 00:43:33,878
En ik heb deze boot nodig om bij de mensen
te komen die hem vermoord hebben.
539
00:43:34,003 --> 00:43:35,683
Ik zoek Decha.
540
00:43:35,816 --> 00:43:39,594
Van wat Barney over hem vertelde zou ik hem
goed kunnen gebruiken voor wat komen gaat.
541
00:43:39,719 --> 00:43:41,221
Barney is dood.
542
00:43:44,425 --> 00:43:46,894
Ooit was ik Decha, de man die u zoekt.
543
00:43:47,528 --> 00:43:49,496
Maar die man heb ik achter me gelaten.
544
00:43:49,630 --> 00:43:51,800
Als het waar is wat u zegt...
545
00:43:51,932 --> 00:43:54,501
dan zou Barney zijn wraak moeten krijgen.
546
00:43:54,635 --> 00:43:56,370
Dat zou hij zeker.
547
00:44:14,888 --> 00:44:16,523
Oké, luister.
548
00:44:17,658 --> 00:44:20,394
Het Thaise vrachtschip Jintara is gekaapt...
549
00:44:20,527 --> 00:44:23,061
in de Andamaanse Zee door
onze gezamenlijke vriend Rahmat.
550
00:44:23,186 --> 00:44:24,833
De Jintara is van koers verandert...
551
00:44:24,965 --> 00:44:28,469
en is onderweg naar de
Russische kust van Vladivostok.
552
00:44:28,602 --> 00:44:31,669
Nu, als gevolg van die gigantische
rampzalige missie, dat Libië was...
553
00:44:31,794 --> 00:44:34,508
is Rahmat in bezit gekomen
van de nucleaire ontstekers.
554
00:44:34,641 --> 00:44:36,720
Het schip zelf
gaat een uitwisseling houden...
555
00:44:36,845 --> 00:44:40,001
waar ze bezit zullen nemen van de
resterende nucleaire materialen...
556
00:44:40,126 --> 00:44:42,424
die nodig zijn om een werkende
bom te maken, van het nucleaire type.
557
00:44:42,549 --> 00:44:45,152
En dat mogen we niet laten gebeuren.
Begrepen?
558
00:44:45,285 --> 00:44:47,421
We hebben ook waardevolle info
waaruit blijkt...
559
00:44:47,554 --> 00:44:49,858
dat Ocelot aanwezig zal zijn op de Jintara.
560
00:44:50,023 --> 00:44:53,994
Dus dit is misschien onze enige kans om
achter zijn ware identiteit te komen.
561
00:44:54,128 --> 00:44:56,096
Of de hare.
- Wat?
562
00:44:56,865 --> 00:44:58,165
Het kan ook een vrouw zijn.
563
00:44:59,768 --> 00:45:01,101
Of haar identiteit, ja.
564
00:45:01,235 --> 00:45:02,737
En pak hem of haar op.
565
00:45:02,871 --> 00:45:05,281
Zoals jullie weten, heeft Barney's
dood een dossier geopend...
566
00:45:05,406 --> 00:45:07,984
dat de naam onthult van een
man die met Ocelot samenwerkte.
567
00:45:08,109 --> 00:45:09,943
Een getuige in getuigenbescherming.
568
00:45:10,077 --> 00:45:11,945
Russo weet meer over hem.
569
00:45:12,747 --> 00:45:14,648
Zijn naam is Phen Lyong Bai.
570
00:45:14,783 --> 00:45:17,951
Ocelot's voormalige partner
die Ocelot graag zou verraden.
571
00:45:18,085 --> 00:45:19,685
Verklikkers krijgen hechtingen.
Toch, Gunner?
572
00:45:19,810 --> 00:45:21,633
Dat klopt.
Verklikkers krijgen hechtingen.
573
00:45:21,758 --> 00:45:24,258
Ik hoef niet te vertellen
hoe gevoelig deze missie ligt.
574
00:45:24,391 --> 00:45:29,096
Als de Russen er lucht van krijgen dat
de VS troepen, niet alleen in de buurt zijn..
575
00:45:29,229 --> 00:45:30,899
Maar op Russisch grondgebied...
576
00:45:31,031 --> 00:45:32,801
is het een derde wereldoorlog.
577
00:45:32,933 --> 00:45:34,869
Begrepen?
578
00:45:35,002 --> 00:45:37,714
Dus daarom heeft deze missie
geen enkele VS handtekening.
579
00:45:37,839 --> 00:45:38,748
Volledige ontkenning.
580
00:45:38,873 --> 00:45:41,183
Als dit fout gaat, is het jullie schuld.
En nog één laatste ding...
581
00:45:41,308 --> 00:45:45,175
aangezien jullie Neanderthalers die laatste
missie in Libië verpest hebben zonder mij...
582
00:45:45,300 --> 00:45:48,415
ga ik deze keer mee om op jullie te passen.
583
00:45:48,549 --> 00:45:51,351
Nou, dat zal leuk worden, toch?
Gina.
584
00:45:52,352 --> 00:45:54,955
Oké, dus de missie gaat als volgt verlopen.
585
00:45:55,088 --> 00:45:58,692
We gaan deze aanval uitvoeren als een
gesplitst team met twee aparte doelen.
586
00:45:58,827 --> 00:46:00,093
We gaan parachutes inzetten.
587
00:46:00,227 --> 00:46:01,503
Team Alpha gaat de brug veiligstellen...
588
00:46:01,628 --> 00:46:03,762
terwijl Bravo het schip doorzoekt
en schoonveegt.
589
00:46:03,895 --> 00:46:06,651
We gaan Ocelot en Rahmat
identificeren, doden/gevangennemen...
590
00:46:06,776 --> 00:46:10,465
de ontstekers en de nucleaire componenten
veiligstellen, en extractie van de para's.
591
00:46:10,590 --> 00:46:12,125
Zijn er nog vragen?
592
00:46:15,042 --> 00:46:17,779
Is mijn uitleg een beetje
anders dan die van Barney?
593
00:46:17,912 --> 00:46:20,579
Hij zou waarschijnlijk gewoon
gezegd hebben, "Laten we gaan."
594
00:46:20,704 --> 00:46:21,725
Ja.
595
00:46:21,850 --> 00:46:23,116
Nou..
596
00:46:23,751 --> 00:46:25,052
Laten we gaan.
597
00:46:32,526 --> 00:46:34,061
Is dat een bijl?
598
00:46:34,995 --> 00:46:36,630
Nee, het is een sneeuwschep.
599
00:46:37,799 --> 00:46:41,201
Dat is logisch. Niet voor de de mensheid,
maar voor jou is het logisch.
600
00:46:47,274 --> 00:46:49,443
En? Wat is jouw verhaal?
601
00:46:50,511 --> 00:46:53,647
Barney vertelde me dat je
ex-Gevechtsgroep 90 was.
602
00:46:53,781 --> 00:46:55,516
Het ultieme moordenaars type.
603
00:46:55,649 --> 00:46:58,185
Ik heb nog nooit iemand
sneller of beter gezien.
604
00:46:59,854 --> 00:47:04,224
Er is maar een beperkt aantal keer
dat je een man kunt doden, Christmas.
605
00:47:04,792 --> 00:47:06,627
Iedere keer...
606
00:47:06,761 --> 00:47:08,662
wordt het makkelijker.
607
00:47:08,796 --> 00:47:14,301
Je raakt verdoofd voor pijn,
voor vreugde en liefde.
608
00:47:16,169 --> 00:47:18,372
Met elke persoon die je doodt...
609
00:47:19,206 --> 00:47:22,042
verlies je een beetje meer van jezelf.
610
00:47:23,310 --> 00:47:26,781
Ik moest stoppen voordat er niets
meer over was.
611
00:48:46,693 --> 00:48:49,162
Ik dacht dat ik mijn bijl nu
wel zou gebruiken.
612
00:48:54,334 --> 00:48:56,269
Dit is te stil.
Er klopt iets niet.
613
00:48:56,403 --> 00:49:00,474
Easy Day, Lash, met mij mee. De
rest van jullie, gaan via bakboord.
614
00:49:00,607 --> 00:49:02,710
Wat is bakboord ook alweer?
615
00:49:02,844 --> 00:49:06,533
Ik zat bij de landmacht. We zeiden links en
rechts, geen bakboord en stuurboordzooi.
616
00:49:06,658 --> 00:49:08,393
Stuurboord is rechts.
617
00:49:09,249 --> 00:49:11,184
Bakboord, links. Achtersteven.
618
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Begrepen. Vooruit.
619
00:49:45,887 --> 00:49:48,022
Ik heb hier een slecht gevoel over.
620
00:49:48,156 --> 00:49:50,424
Ja, waar is iedereen?
621
00:49:50,557 --> 00:49:52,827
De kernbom is zeker aan boord.
622
00:49:55,462 --> 00:49:57,165
Oké, luister. Slecht nieuws.
623
00:49:57,297 --> 00:49:59,767
Ze hebben al uranium bij de ontstekers.
624
00:49:59,901 --> 00:50:03,670
Er is nu een actieve atoombom op het schip.
625
00:50:05,139 --> 00:50:07,095
We staan op het punt om de brug in te nemen.
626
00:50:18,251 --> 00:50:19,887
Het is net een spookstad hier.
627
00:50:20,587 --> 00:50:22,656
Vooruit.
Wapens op de grond. Nu.
628
00:50:28,162 --> 00:50:30,664
Wat een klotezooi is dit geworden.
629
00:50:31,298 --> 00:50:32,699
Eerst Libië en nu dit.
630
00:50:32,834 --> 00:50:35,002
Iemand wist dat we kwamen.
Beide keren.
631
00:50:35,136 --> 00:50:36,503
Mijn info was solide.
632
00:50:36,636 --> 00:50:38,447
Jouw info was bescheten.
- Schijt hier op.
633
00:50:38,572 --> 00:50:40,039
De info zou gelekt kunnen zijn.
634
00:50:40,164 --> 00:50:42,476
Wij kennen jou niet.
- Hij is geverifieerd.
635
00:50:42,609 --> 00:50:44,644
Nou, dan was het misschien je
nieuwe vriendin.
636
00:50:44,779 --> 00:50:46,246
Val dood, Gunner.
637
00:50:46,379 --> 00:50:49,050
Je hebt ons tijdens die missie
in Vilena verraden.
638
00:50:49,183 --> 00:50:50,985
Dacht je dat ik dat zou vergeten?
639
00:50:51,119 --> 00:50:53,253
Iemand heeft ons verraden.
640
00:50:53,921 --> 00:50:55,156
Hoe zit het met jouw man?
641
00:50:55,288 --> 00:50:57,466
Je hebt hem verraden zodat jij
bovenaan kon staan.
642
00:50:57,591 --> 00:50:59,227
Donder op.
Dat zou ze nooit doen.
643
00:50:59,359 --> 00:51:01,229
Wat? Hem bovenop neuken?
644
00:51:01,361 --> 00:51:02,662
Val dood.
645
00:51:02,797 --> 00:51:04,664
Misschien is het die zwijgzame in de hoek.
646
00:51:04,789 --> 00:51:07,168
Wat is er, Galan?
Heb je je tong verloren, cowboy?
647
00:51:07,300 --> 00:51:09,704
Ja, hij verbergt iets.
- Ja.
648
00:51:09,837 --> 00:51:12,506
Ik heb die gast nooit vertrouwd.
649
00:51:24,018 --> 00:51:26,520
Wie is de leider?
- Ik ben de leider.
650
00:51:46,107 --> 00:51:47,307
Grijp hem.
651
00:52:05,392 --> 00:52:06,693
Verdomme.
652
00:52:08,062 --> 00:52:09,563
Daar is ze.
653
00:52:12,099 --> 00:52:13,667
Tijd om in actie te komen.
654
00:52:18,239 --> 00:52:20,007
Ik ga eerst.
655
00:52:20,141 --> 00:52:22,853
Ik stuur je een signaal wanneer
het veilig is om me te volgen.
656
00:52:22,978 --> 00:52:24,347
Dit is voor zover ik ga.
657
00:52:24,979 --> 00:52:27,681
Ik zou je kunnen gebruiken.
- Dat kan ik niet.
658
00:52:28,348 --> 00:52:30,718
Als ik de oude ik eruit laat...
659
00:52:30,852 --> 00:52:34,554
weet ik niet of ik 'm ooit weer
onder controle zou krijgen.
660
00:52:40,194 --> 00:52:41,461
Ik begrijp het.
661
00:53:40,321 --> 00:53:42,156
Het zou hier een bloedbad moeten zijn.
662
00:53:43,190 --> 00:53:44,658
Waar zijn die jongens?
663
00:53:46,693 --> 00:53:48,763
Mijn dienst zit erop.
Ik ga benedendeks.
664
00:54:05,413 --> 00:54:07,514
Geen beweging en draai je om.
665
00:54:07,658 --> 00:54:08,858
Langzaam.
666
00:54:08,983 --> 00:54:10,583
Nou, wat moet het worden, vriend?
667
00:54:10,718 --> 00:54:13,687
Niet bewegen of langzaam omdraaien.
668
00:54:14,422 --> 00:54:15,890
Draai je om.
669
00:54:16,023 --> 00:54:17,223
Heel langzaam.
670
00:54:22,196 --> 00:54:24,098
Jesus Christus.
671
00:54:24,231 --> 00:54:27,134
Colin, ik schrok me kapot, jij eikel.
672
00:54:27,268 --> 00:54:29,136
Colin? Wie is Colin?
673
00:54:29,270 --> 00:54:32,572
Doe niet zo raar.
Je moet daar voorzichtig mee zijn.
674
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
Dat kan afgaan in je handen.
675
00:54:48,621 --> 00:54:50,257
Perfecte timing, Mr. Marsh.
676
00:54:54,071 --> 00:54:55,271
Marsh?
677
00:54:55,396 --> 00:54:57,131
Deze missie was een valstrik.
678
00:54:57,264 --> 00:54:59,100
Iemand heeft onze info gelekt.
679
00:55:03,771 --> 00:55:05,505
Mijn eisen zijn simpel.
680
00:55:06,273 --> 00:55:07,842
Een gevangenenuitwisseling.
681
00:55:07,975 --> 00:55:10,811
Ik wil jullie gevangene, Phen Lyong Bai.
682
00:55:10,945 --> 00:55:13,147
Een dierbare vriend van een vriend.
683
00:55:13,280 --> 00:55:14,480
Als dat niet gebeurt...
684
00:55:15,349 --> 00:55:18,618
dan zal Mr. Marsh het voorbeeld zijn
van hoe bloedserieus ik ben.
685
00:55:18,753 --> 00:55:21,922
Wat gaat het worden, Russo?
686
00:55:22,056 --> 00:55:24,557
Ik heb de bevoegdheid niet.
687
00:55:24,691 --> 00:55:26,193
Ik weet dat je dat niet hebt.
688
00:55:26,927 --> 00:55:30,164
Maar ik ken iemand die dat wel heeft.
689
00:55:42,276 --> 00:55:44,912
Laten we de laatste nepvliegtuigen
te voorschijn halen.
690
00:56:05,132 --> 00:56:06,333
Rahmat...
691
00:56:06,967 --> 00:56:09,036
jij stiekeme kleine worst.
692
00:56:14,875 --> 00:56:16,431
Ik kan je aan de autoriteit helpen.
693
00:56:16,556 --> 00:56:18,611
Phen Lyong Bai zit in jouw cel.
694
00:56:18,746 --> 00:56:25,086
Je contactpersoon is Donald All Man,
machtiging 2-2-5-7-9.
695
00:56:25,996 --> 00:56:27,196
Goed.
696
00:56:27,321 --> 00:56:28,621
En geen streken.
697
00:56:28,756 --> 00:56:30,668
Het is jouw beslissing of de Expendables...
698
00:56:30,793 --> 00:56:33,496
hun naam moeten waarmaken of niet.
699
00:57:00,332 --> 00:57:01,732
SIGNAAL ZOEKEN
700
00:57:01,857 --> 00:57:03,057
ZOEKEN VOLTOOID
701
00:57:23,110 --> 00:57:27,112
Een kleinigheidje in jullie zielige
kleine leventjes brengen.
702
00:57:27,414 --> 00:57:29,617
Moet je deze teven zien.
703
00:57:29,750 --> 00:57:34,654
Welke... Nee, welke twee
moet ik hierna neuken?
704
00:57:34,788 --> 00:57:37,391
Heb een beetje respect voor de dames.
705
00:57:37,525 --> 00:57:39,593
Ik ben hier live aan het streamen.
706
00:57:39,727 --> 00:57:41,950
Kunnen jullie dit geloven?
Moet je deze kerel zien.
707
00:57:46,176 --> 00:57:47,376
"de dames."
708
00:57:47,501 --> 00:57:48,903
Ik zal ze zeker respecteren.
709
00:57:49,036 --> 00:57:52,370
Ik respecteer ze voldoende om ze het
zweet van m'n ballen te laten likken...
710
00:58:15,996 --> 00:58:19,699
Dit is niet bedoeld voor jou.
711
00:58:22,770 --> 00:58:24,138
Waar zijn mijn vrienden?
712
00:58:27,308 --> 00:58:29,643
Waar zijn mijn vrienden?
713
00:58:29,777 --> 00:58:31,612
Sir, we hebben misschien een probleem.
714
00:58:31,745 --> 00:58:34,148
Paithoon en Takk reageren niet.
715
00:58:36,750 --> 00:58:38,919
Kamer 657, B-dek.
716
00:58:39,053 --> 00:58:40,754
Met hartelijke dank.
717
00:58:45,726 --> 00:58:47,361
Gunner.
718
00:58:47,494 --> 00:58:50,064
Takk?
- Het maakt niet uit als ik dat doe.
719
00:58:50,197 --> 00:58:53,734
Rapporteer terug, Takk.
Misschien hebben we 'n rat aan boord.
720
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
Controleer iedereen's status.
721
00:58:57,004 --> 00:58:58,272
Takk?
722
00:58:58,405 --> 00:59:00,441
Takk kan nu niet aan de telefoon komen.
723
00:59:01,775 --> 00:59:03,177
Hij is een beetje mank.
724
00:59:05,946 --> 00:59:07,948
Wie is dit?
725
00:59:08,082 --> 00:59:10,884
Een man die jou per ongeluk liet leven.
726
00:59:11,018 --> 00:59:13,921
Maar dat kom ik nu goedmaken.
727
00:59:14,054 --> 00:59:16,757
Kijk eens aan, wie nog steeds
een held probeert te zijn.
728
00:59:16,890 --> 00:59:19,126
Wat leuk dat je aan boord bent gekomen.
729
00:59:19,260 --> 00:59:21,005
Als je hoopt op 'n
herhaling van de rotzooi...
730
00:59:21,130 --> 00:59:23,216
in Libië, dan ben ik
bang dat je te laat bent.
731
00:59:23,349 --> 00:59:25,305
Mijn mannen zijn onderweg
om je op te sporen.
732
00:59:25,430 --> 00:59:29,081
Dan denk ik dat het mijn taak is
om jou in een vroeg graf te stoppen.
733
00:59:29,870 --> 00:59:32,773
Net zoals ik met je vriend in Libië deed.
734
00:59:34,174 --> 00:59:36,510
Correctie. Hij was niet mijn vriend.
735
00:59:37,077 --> 00:59:38,545
Hij was mijn broeder.
736
00:59:38,679 --> 00:59:40,180
Dus je kunt je leger meenemen.
737
00:59:40,314 --> 00:59:42,249
Breng alle klote mannen mee die je wilt...
738
00:59:42,383 --> 00:59:44,517
en ik ruim ze allemaal op,
tot op de laatste man.
739
00:59:44,642 --> 00:59:45,886
En als ik bij jou aankom...
740
00:59:46,020 --> 00:59:49,354
dan zal ik ervoor zorgen dat de
enige manier waarop jij dit schip verlaat...
741
00:59:49,479 --> 00:59:52,382
bestaat uit een prachtige
verscheidenheid aan stukken.
742
01:00:33,735 --> 01:00:35,536
Niet schieten in de buurt van de bom.
743
01:01:42,136 --> 01:01:44,671
Pavel, kun je de rat zien?
744
01:01:45,973 --> 01:01:47,241
Ja, sir.
- Wat is de locatie?
745
01:01:47,374 --> 01:01:49,109
De gang van dek één.
746
01:01:55,048 --> 01:01:56,617
Dek twee.
- Wat?
747
01:02:12,466 --> 01:02:14,968
Officiersmess, dek drie.
748
01:03:55,970 --> 01:03:57,748
Met de rubberen kant naar beneden, maat.
749
01:04:07,648 --> 01:04:10,752
Hij zit op de achtersteven.
750
01:05:02,036 --> 01:05:03,370
Wat ben je aan het doen?
751
01:05:03,503 --> 01:05:05,439
Ik dacht dat je klaar was met dit leven.
752
01:05:05,639 --> 01:05:09,543
Het zou respectloos zijn aan Barney's
gedachtenis om zijn vriend te laten sterven.
753
01:05:10,854 --> 01:05:12,232
Ik hou ervan hoe je eruit ziet.
754
01:05:12,357 --> 01:05:13,422
Bedankt.
755
01:05:13,547 --> 01:05:16,183
Laten we aan de slag gaan.
- Oké.
756
01:05:40,674 --> 01:05:42,509
Alles zit hier goed afgesloten.
757
01:05:42,643 --> 01:05:44,311
Ja, deze zijn ook stevig dichtgelast.
758
01:05:44,444 --> 01:05:45,646
Oké, hoe gaan we verder?
759
01:05:45,780 --> 01:05:47,247
Het Bilge systeem.
760
01:05:47,381 --> 01:05:49,249
Wat?
- Het Bilge systeem.
761
01:05:49,383 --> 01:05:52,887
In noodgevallen verwijdert het water
uit de droge gebieden van het schip.
762
01:05:53,021 --> 01:05:55,466
Als je hem open krijgt,
zouden we zo eruit kunnen komen.
763
01:05:55,591 --> 01:05:57,691
Kom op, man.
Laten we dit verdomde ding openen.
764
01:05:57,825 --> 01:05:59,761
Verdomme.
765
01:06:02,130 --> 01:06:04,999
Nou, dat schiet niet op.
- Je meent 't. Het moet nat worden.
766
01:06:05,133 --> 01:06:06,433
Wat?
767
01:06:06,566 --> 01:06:08,502
Nat. Als het nat wordt gaat het open.
768
01:06:09,636 --> 01:06:12,606
Moet er iemand pissen?
- Ik wel.
769
01:06:12,740 --> 01:06:15,877
Ik moet al pissen sinds we hier
zijn gedropt.
770
01:06:24,651 --> 01:06:26,586
Een beetje privacy, alsjeblieft?
771
01:06:36,263 --> 01:06:37,865
Het tongbeen.
772
01:06:39,366 --> 01:06:43,071
Het is het enige bot in het menselijk
lichaam dat niet met anderen verbonden is.
773
01:06:44,204 --> 01:06:47,641
Het zit hier in de keel.
Zonder kunnen we niet spreken.
774
01:06:48,776 --> 01:06:50,865
Met deze handen scheur ik het tongbeen...
775
01:06:50,990 --> 01:06:52,814
uit de keel van die klootzak Rahmat...
776
01:06:52,947 --> 01:06:54,681
steek het in de kont van zijn vriend...
777
01:06:54,816 --> 01:06:56,683
en dan laat ik hun beide
reten zich verontschuldigen...
778
01:06:56,808 --> 01:06:58,886
terwijl ze verdrinken in hun eigen bloed.
779
01:06:59,020 --> 01:07:01,122
Barney was mijn held.
780
01:07:01,254 --> 01:07:03,091
Ik spreek niet, ik kan niet spreken...
781
01:07:03,223 --> 01:07:07,561
omdat mijn geest vol is van
deze brutale, diepgewortelde fantasieën...
782
01:07:07,694 --> 01:07:11,665
fantasieën die nu
een helse realiteit zullen worden.
783
01:07:14,668 --> 01:07:16,904
Je moet terugkeren naar niet praten.
784
01:07:26,346 --> 01:07:28,216
Klaar.
- Zijn er afnemers?
785
01:07:28,348 --> 01:07:31,618
Zal dit ons naar de mannen leiden
die Barney hebben vermoord?
786
01:07:32,153 --> 01:07:33,921
Ja.
787
01:07:34,055 --> 01:07:35,455
Ik zal hem wreken.
788
01:07:41,896 --> 01:07:44,397
Ik denk dat hij wel van een
gouden douche houdt.
789
01:07:44,531 --> 01:07:47,935
Lyong Bai is op dit moment
onderweg naar jou.
790
01:07:48,069 --> 01:07:52,073
Ik verwacht dat mijn team levend terugkomt.
791
01:07:52,206 --> 01:07:54,876
Natuurlijk. Want wat is
een man zonder zijn woord?
792
01:07:55,009 --> 01:07:57,712
Bereid de uitwisseling voor.
793
01:07:58,112 --> 01:07:59,346
We vertrekken.
794
01:08:00,580 --> 01:08:02,750
Deze kant op.
- Oké.
795
01:08:02,884 --> 01:08:05,285
Je vrienden zullen echt
blij zijn om je te zien, toch?
796
01:08:05,418 --> 01:08:06,754
Waarschijnlijk niet.
797
01:08:06,888 --> 01:08:09,056
Gina zal moeten toegeven dat
ze mij nodig heeft.
798
01:08:09,190 --> 01:08:10,198
Op drie.
- Ja.
799
01:08:10,323 --> 01:08:11,558
Drie.
800
01:08:13,838 --> 01:08:15,038
Niemand hier.
801
01:08:15,163 --> 01:08:16,463
Je meent het.
802
01:08:16,596 --> 01:08:17,832
Waar zijn ze heen?
803
01:08:20,367 --> 01:08:21,836
Ruik jij ook pis?
804
01:08:21,969 --> 01:08:23,703
Ja.
805
01:08:23,838 --> 01:08:28,642
Wij hoeden ons stil totdat het
tijd is om luid te worden.
806
01:08:29,309 --> 01:08:30,644
Oké, oké. Ja.
807
01:08:35,249 --> 01:08:36,449
Op de grond.
808
01:08:37,551 --> 01:08:38,986
Is het tijd om luid te worden?
809
01:08:42,322 --> 01:08:44,992
Jij bent degene die op de grond
moet gaan liggen, vriend.
810
01:08:45,726 --> 01:08:46,928
Of wat?
811
01:08:50,965 --> 01:08:53,400
Of wordt afgemaakt door een Expendable.
812
01:08:54,701 --> 01:08:57,104
Laat me raden.
Je bent blij mij te zien.
813
01:08:57,238 --> 01:09:00,440
Technisch gezien ben je geen
Expendable meer, Christmas.
814
01:09:00,574 --> 01:09:02,043
Zeker jij.
815
01:09:02,176 --> 01:09:04,278
Het is me een genoegen.
- Insgelijks.
816
01:09:04,411 --> 01:09:05,947
Geweldige timing.
- Easy Day.
817
01:09:06,080 --> 01:09:07,514
Merry Christmas.
818
01:09:09,927 --> 01:09:11,127
Is dat mijn Traumahawk?
819
01:09:11,252 --> 01:09:12,787
Ja.
- Wat vindt je ervan?
820
01:09:12,920 --> 01:09:14,965
Ik raak er aan gewend.
- Waar bleef je zo lang?
821
01:09:15,090 --> 01:09:17,524
Dacht je dat ik zou geloven...
822
01:09:17,657 --> 01:09:19,894
dat je me echt
gewoon je mes cadeau zou geven?
823
01:09:20,027 --> 01:09:22,096
Heb je haar je mes gegeven?
824
01:09:22,230 --> 01:09:23,798
En ze zeggen dat romantiek dood is.
825
01:09:23,931 --> 01:09:27,220
Hij heeft er 'n tracker in gezet.
Het maakte allemaal deel uit van 't plan.
826
01:09:27,345 --> 01:09:29,880
Sorry.
827
01:09:30,437 --> 01:09:32,139
Ik voel me een beetje misbruikt.
828
01:09:39,080 --> 01:09:40,748
Oké, laten we gaan.
829
01:09:40,882 --> 01:09:42,950
Gunner, hou het achter ons in de gaten.
830
01:09:43,427 --> 01:09:44,627
Ik vind je haar leuk.
831
01:09:44,752 --> 01:09:46,386
Wie is je nieuwe vriend?
- Decha.
832
01:09:46,519 --> 01:09:49,290
'n Oude vriend van Barney.
Trapt in het rond als de beste.
833
01:09:49,422 --> 01:09:51,391
Iedere vriend van Barney is oké voor mij.
834
01:09:51,524 --> 01:09:54,494
Rahmat heeft Marsh te pakken.
- Ik ben er kapot van.
835
01:09:54,628 --> 01:09:59,133
Eerst het belangrijkste.
Toll Road, jij moet iets gaan bekijken.
836
01:10:01,401 --> 01:10:03,637
Dat is een verdomde grote bom.
837
01:10:03,771 --> 01:10:06,260
Met de ontstekers die wij niet
te pakken hebben gekregen.
838
01:10:06,539 --> 01:10:07,909
We zijn de lul.
839
01:10:08,042 --> 01:10:09,476
Kun je dat toelichten?
840
01:10:09,609 --> 01:10:11,520
Dit ding is ingesteld om af te
gaan over 27 minuten.
841
01:10:11,645 --> 01:10:13,890
Het is manipulatiebestendig.
Het heeft kwik-schakelaars.
842
01:10:14,015 --> 01:10:15,611
De enige manier om
deze jongen af te sluiten is...
843
01:10:15,736 --> 01:10:17,534
om de op afstandbediende
noodstopschakelaar te vinden.
844
01:10:17,659 --> 01:10:18,770
Dat is de laatste verdedigingslinie.
845
01:10:18,895 --> 01:10:20,388
Het heeft een korte reikwijdte...
846
01:10:20,520 --> 01:10:23,143
dus wie 'm bij zich heeft
bevindt zich op dit schip.
847
01:10:23,268 --> 01:10:24,568
Rahmat.
- Rahmat.
848
01:10:25,402 --> 01:10:26,602
Wie is Rahmat?
849
01:10:26,727 --> 01:10:28,296
De kerel die Barney vermoordde.
850
01:10:28,428 --> 01:10:30,873
Waarschijnlijk zijn we zojuist de
Russische wateren binnengevaren.
851
01:10:30,998 --> 01:10:33,310
Door dit schip zo aan te kleden dat
het lijkt op een VS vliegdekschip...
852
01:10:33,435 --> 01:10:34,628
met een geprepareerde
atoombom die op het punt...
853
01:10:34,753 --> 01:10:36,012
staat voor de kust van Rusland op te gaan...
854
01:10:36,137 --> 01:10:38,004
gaat het de Derde Wereldoorlog ontketenen.
855
01:10:38,672 --> 01:10:40,761
De klok tikt.
Laten we onze wapens voorbereiden.
856
01:10:40,886 --> 01:10:42,676
Nieuwe locatie, aan dek.
857
01:10:42,810 --> 01:10:45,279
Het draait nu allemaal om
die noodstopschakelaar.
858
01:10:45,413 --> 01:10:47,782
En Rahmat permanent uitschakelen.
859
01:10:47,915 --> 01:10:50,885
Nou, kun je voor ons
iets luidruchtigs en rommeligs maken?
860
01:10:51,018 --> 01:10:53,154
Schijt de Paus in de bossen?
861
01:10:53,287 --> 01:10:55,222
Nee, de Paus schijt niet in de bossen?
862
01:10:55,356 --> 01:10:58,025
Of naast een beer. Waarom
moet je zulke onzin zeggen?
863
01:11:04,664 --> 01:11:05,900
Wat is dat?
864
01:11:41,534 --> 01:11:42,734
Verdomde. Een bom.
865
01:12:47,968 --> 01:12:49,168
Bekijk het maar.
866
01:12:57,411 --> 01:12:58,746
Graag gedaan.
867
01:13:01,715 --> 01:13:02,917
Geen dank.
868
01:13:13,127 --> 01:13:14,327
Fijn om weer terug te zijn.
869
01:13:18,399 --> 01:13:19,599
Ik ben er voor je.
870
01:13:20,700 --> 01:13:21,902
Bedankt.
871
01:13:41,522 --> 01:13:42,790
Hé, kreng.
872
01:13:59,773 --> 01:14:01,008
Die is voor mij.
873
01:14:18,526 --> 01:14:19,727
Toll Road.
874
01:14:19,860 --> 01:14:22,796
Easy. Man neer. Man neer.
875
01:14:28,467 --> 01:14:30,690
Kun je er een kusje op geven
zodat het beter wordt?
876
01:14:30,815 --> 01:14:33,007
Misschien later.
Ik heb het nu eventjes te druk.
877
01:14:33,440 --> 01:14:34,875
Ik zorg wel voor 'm.
878
01:15:18,285 --> 01:15:20,154
Klaar voor gevangenenuitwisseling.
879
01:15:20,287 --> 01:15:22,089
Nog drie minuten tot we landen.
880
01:15:22,223 --> 01:15:23,924
We staan klaar voor de uitwisseling.
881
01:15:24,058 --> 01:15:25,926
Doorgaan zoals gepland.
882
01:15:47,781 --> 01:15:49,383
Hoe gaat het met je, Rahmat?
883
01:15:50,618 --> 01:15:53,621
Ik zie dat je graag met messen speelt.
Nou, ik speel niet meer.
884
01:15:53,754 --> 01:15:56,824
Je geeft me die schakelaar,
en dan maken we er een eind aan.
885
01:15:56,957 --> 01:15:58,859
Kom 'm maar halen, held.
886
01:17:10,998 --> 01:17:13,300
Is dat de grootste die je hebt?
887
01:17:40,694 --> 01:17:41,894
Nee.
888
01:17:42,396 --> 01:17:43,765
Dat is de grootste die ik heb.
889
01:17:50,714 --> 01:17:51,914
Lee, alles oké?
890
01:17:52,039 --> 01:17:53,273
Ja.
891
01:17:58,747 --> 01:18:00,314
Waar is de noodstopschakelaar?
892
01:18:00,447 --> 01:18:03,917
Jij verdomde idioot.
Ik heb de noodstopschakelaar niet.
893
01:18:05,085 --> 01:18:06,721
Mijn baas heeft 'm.
894
01:18:08,389 --> 01:18:10,924
Ocelot.
895
01:18:28,642 --> 01:18:30,144
Phen Lyong Bai is hier.
896
01:18:30,277 --> 01:18:33,080
Hij is onze getuige die Ocelot
kan identificeren.
897
01:18:42,189 --> 01:18:43,758
Hallo, Bai.
- Mijn God, nee.
898
01:18:43,892 --> 01:18:45,492
Nee.
- Vaarwel, Bai.
899
01:18:53,567 --> 01:18:54,836
Marsh is Ocelot.
900
01:18:54,968 --> 01:18:57,191
Hij heeft de hele tijd de
noodstopschakelaar gehad.
901
01:18:58,939 --> 01:19:01,108
Dat is voor Barney.
902
01:19:09,049 --> 01:19:10,617
Hoe lang nog tot detonatie?
903
01:19:10,994 --> 01:19:12,194
Twaalf minuten.
904
01:19:12,319 --> 01:19:14,021
Oké, we hebben 12 minuten...
905
01:19:14,154 --> 01:19:16,332
voordat dit schip ontploft
als een Romeinse kaars.
906
01:19:26,935 --> 01:19:30,037
Hé, Marsh. Ik neem aan dat je
dat niet meer nodig hebt.
907
01:19:30,170 --> 01:19:31,972
Oké, Christmas.
908
01:19:32,105 --> 01:19:33,908
Jullie zijn net genitale wratten.
909
01:19:34,041 --> 01:19:37,978
Altijd opduiken waar jullie niet gewenst
zijn en weigeren om weg te gaan.
910
01:19:38,111 --> 01:19:40,347
Je hebt iets wat ik nodig heb, Marsh.
911
01:19:41,281 --> 01:19:42,851
En ik kom het halen.
912
01:19:42,983 --> 01:19:46,320
Ik neem aan dat je erachter bent
gekomen dat dit apparaatje hier...
913
01:19:46,453 --> 01:19:48,898
het enige is dat een Derde Wereldoorlog
kan voorkomen...
914
01:19:49,023 --> 01:19:52,258
een conflict dat, hoewel het
verwoestend is voor velen...
915
01:19:52,637 --> 01:19:53,837
het zal waanzinnig...
916
01:19:53,962 --> 01:19:55,229
waanzinnig...
917
01:19:55,362 --> 01:19:57,899
waanzinnig winstgevend zijn voor iemand.
918
01:19:58,031 --> 01:20:00,167
En die iemand zal ik zijn.
919
01:20:00,300 --> 01:20:03,704
En de Expendables krijgen alle schuld.
920
01:20:03,838 --> 01:20:05,707
Dus, geniet van de show.
921
01:20:09,109 --> 01:20:10,745
Dood ze allemaal.
922
01:20:10,879 --> 01:20:12,079
Zoek dekking.
923
01:20:14,916 --> 01:20:16,216
Iedereen omlaag.
924
01:20:19,888 --> 01:20:22,511
We moeten van dit schip af
of we worden allemaal gefrituurd.
925
01:20:22,636 --> 01:20:25,170
Overboord springen lijkt me
op dit moment een goed plan.
926
01:20:25,295 --> 01:20:28,617
We komen nooit uit de ontploffingszone.
Dat halen we nooit op tijd.
927
01:20:31,733 --> 01:20:34,736
Hé, man, je gaat er niet aan
terwijl ik de wacht houdt.
928
01:20:36,203 --> 01:20:38,405
We moeten weg hier.
Hij bloedt leeg.
929
01:20:39,273 --> 01:20:40,541
Ik heb een idee.
930
01:20:40,674 --> 01:20:43,811
We kunnen mijn boot nemen.
Hij wordt gesleept.
931
01:20:43,945 --> 01:20:45,245
Dat is een geweldig idee.
932
01:20:45,379 --> 01:20:47,335
Laten we de volgende keer daar mee beginnen.
933
01:20:47,460 --> 01:20:48,524
Ja.
934
01:20:48,649 --> 01:20:50,916
Gunner, geef ons dekkingsvuur.
We komen naar buiten.
935
01:20:51,041 --> 01:20:53,243
Begrepen. Dekkingsvuur.
936
01:20:57,725 --> 01:21:00,970
Verzamelen bij de achtersteven.
Herhaling, verzamelen bij de achtersteven.
937
01:21:06,834 --> 01:21:09,303
We moeten opschieten.
938
01:21:11,039 --> 01:21:13,206
Ik zag ze naar de andere kant gaan.
939
01:21:29,991 --> 01:21:32,894
Er is niemand op de brug.
Doorzoek het schip.
940
01:21:43,303 --> 01:21:44,872
Toll Road, jij als volgende.
941
01:21:54,949 --> 01:21:56,683
Galan, jij bent aan de beurt.
942
01:22:13,735 --> 01:22:14,935
Wat?
943
01:22:17,772 --> 01:22:18,972
Laat maar zitten.
944
01:22:19,373 --> 01:22:21,642
Vooruit.
945
01:22:39,660 --> 01:22:40,860
Eerst de missie.
946
01:22:47,200 --> 01:22:49,302
Ik moet dit schip keren.
947
01:22:53,074 --> 01:22:55,509
Laat mijn opoffering tellen.
948
01:22:57,477 --> 01:22:59,579
Het is aan hem om die beslissing te nemen.
949
01:23:05,619 --> 01:23:09,389
Decha, we moeten gaan of
Toll Road gaat het niet halen.
950
01:23:20,567 --> 01:23:22,804
Controleer blok-D en ga dan rond.
951
01:25:06,874 --> 01:25:09,777
Haal de rest van de opblaasboten hierheen.
952
01:25:09,911 --> 01:25:11,813
Sir, we gaan terug de zee op.
953
01:25:11,946 --> 01:25:14,481
Vooruit, opschieten, mannen.
954
01:25:19,954 --> 01:25:21,688
Verdomde genitale wratten.
955
01:25:21,823 --> 01:25:23,023
Schakel hem uit.
956
01:25:23,690 --> 01:25:25,893
Pomp die boot op.
957
01:25:28,695 --> 01:25:29,972
We moeten het schip weer op koers brengen.
958
01:25:30,097 --> 01:25:31,799
Ga naar de brug en regel het.
959
01:25:31,933 --> 01:25:33,133
Maar, sir...
960
01:25:33,811 --> 01:25:35,011
Maar, sir, wat?
961
01:25:35,136 --> 01:25:37,625
De atoombom gaat ontploffen.
We kunnen niet naar boven...
962
01:25:40,373 --> 01:25:42,409
Wat vind je van een promotie?
963
01:25:43,177 --> 01:25:44,544
Iedereen naar de brug.
964
01:25:44,678 --> 01:25:48,082
Schakel hem uit.
Iedereen naar de brug. Vooruit.
965
01:26:47,909 --> 01:26:50,811
Het lijkt erop
dat ik je snel zal zien, Barney.
966
01:27:15,468 --> 01:27:16,703
Christmas.
967
01:27:26,013 --> 01:27:27,214
Hier ben ik, Marsh.
968
01:27:27,348 --> 01:27:30,851
Ik zie dat je de cavalerie hebt opgeroepen.
969
01:27:31,551 --> 01:27:33,354
Je komt niet zomaar van me af.
970
01:27:33,988 --> 01:27:35,689
Het is leuk om het te proberen.
971
01:27:35,823 --> 01:27:38,192
Waarom kom je niet naar beneden?
972
01:27:38,326 --> 01:27:40,161
Man tegen man.
973
01:27:42,696 --> 01:27:44,298
Old school.
974
01:27:44,432 --> 01:27:45,766
Daar heb ik geen probleem mee.
975
01:27:46,566 --> 01:27:48,002
Ik kan niet wachten.
976
01:27:48,135 --> 01:27:50,570
Blijf waar je bent. Ik kom eraan.
977
01:27:52,472 --> 01:27:57,011
Barney probeerde me 25 jaar geleden
te ontmaskeren, en hij faalde.
978
01:27:57,144 --> 01:28:00,114
Maar jij, jij bent een goede soldaat.
979
01:28:00,748 --> 01:28:02,183
Jij bent een heel goede soldaat.
980
01:28:02,316 --> 01:28:05,453
Maar dit, ik bedoel, dit is meer dan dat.
981
01:28:05,585 --> 01:28:08,222
Dit is van een hoger niveau.
982
01:28:09,724 --> 01:28:11,859
Barney zou trots op je zijn.
983
01:28:13,060 --> 01:28:15,296
Nou, je kunt het hem zelf vertellen.
984
01:28:15,963 --> 01:28:18,319
Want je staat op het punt om hem
te gaan vergezellen..
985
01:28:18,444 --> 01:28:19,967
Heel erg leuk.
986
01:28:20,101 --> 01:28:22,057
Kijk eens wat de Kerstman
mij heeft gebracht.
987
01:28:34,148 --> 01:28:35,548
Wat krijgen we nou?
988
01:28:35,682 --> 01:28:36,792
Barney?
989
01:28:36,917 --> 01:28:39,487
Ik heb 'm te pakken met de klassiekers.
990
01:28:39,619 --> 01:28:42,156
Je had me bijna vermoord.
991
01:28:42,289 --> 01:28:43,858
Graag gedaan.
992
01:28:47,194 --> 01:28:48,394
Kom op.
993
01:28:49,797 --> 01:28:51,198
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
994
01:28:51,332 --> 01:28:52,565
Hou je vast.
995
01:28:58,072 --> 01:29:00,107
Waar is de kernbom?
- Bij de achtersteven.
996
01:29:02,243 --> 01:29:04,445
Jij was toch dood?
997
01:29:04,577 --> 01:29:07,466
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
- Ik heb het een beetje druk.
998
01:29:36,343 --> 01:29:37,845
En, wat is het verhaal?
999
01:29:37,978 --> 01:29:40,201
Vijfentwintig jaar geleden,
deden we een geheime operatie...
1000
01:29:40,326 --> 01:29:42,282
en acht van mijn teamleden
werden uitgeroeid.
1001
01:29:42,407 --> 01:29:45,419
Ik moest mijn eigen dood veinzen
om een geheim dossier te openen...
1002
01:29:45,553 --> 01:29:49,390
om Marsh uit zijn schuilplaats te jagen
zodat ik kon bewijzen dat hij Ocelot is.
1003
01:29:49,523 --> 01:29:51,168
Waarom heb je het voor ons verzwegen?
1004
01:29:51,302 --> 01:29:54,191
Als ik die klus niet had aangenomen,
zouden ze allemaal nog leven.
1005
01:29:54,316 --> 01:29:55,864
Dus het was persoonlijk.
1006
01:29:56,430 --> 01:29:58,365
Dat begrijp je wel.
1007
01:30:32,733 --> 01:30:34,301
Ik heb een borrel nodig.
1008
01:30:35,035 --> 01:30:36,235
Ik ook.
1009
01:30:37,605 --> 01:30:39,240
Jij trakteert.
- Ik ben blut.
1010
01:30:39,373 --> 01:30:42,143
Je was grappiger toen je dood was.
1011
01:30:44,411 --> 01:30:46,780
Leuk om weer tijd met je door te brengen.
1012
01:30:46,914 --> 01:30:48,749
Maar je kunt wel een douche gebruiken.
1013
01:31:03,863 --> 01:31:05,241
Toll Road, je bent me 20 dollar schuldig.
1014
01:31:05,366 --> 01:31:07,278
Ik denk dat je geen bril nodig zult hebben.
1015
01:31:07,403 --> 01:31:08,603
Niet slecht.
1016
01:31:09,303 --> 01:31:13,841
Hulde aan mijn vrienden die nooit opgeven.
1017
01:31:13,974 --> 01:31:15,342
Proost op jullie allemaal.
1018
01:31:15,476 --> 01:31:16,352
Proost.
- Proost.
1019
01:31:16,477 --> 01:31:18,379
Op jullie, jongens.
1020
01:31:18,512 --> 01:31:21,135
Hoe zit het met die oubollige quote
op het schip, Christmas?
1021
01:31:21,260 --> 01:31:25,052
Dat hoef je niet te herhalen, Toll Road.
- "Laat mijn opoffering tellen."
1022
01:31:25,529 --> 01:31:26,729
Ja, krijg de kolere.
1023
01:31:26,854 --> 01:31:28,522
Maak het hem niet zo moeilijk.
1024
01:31:28,656 --> 01:31:30,324
Ik vind het schattig.
1025
01:31:30,457 --> 01:31:32,259
Dat is schattig.
1026
01:31:32,393 --> 01:31:35,396
Ze zijn allemaal jaloers omdat
jij de knapste bent.
1027
01:31:35,529 --> 01:31:36,539
Dat weet ik.
1028
01:31:36,664 --> 01:31:38,232
Is liefde niet prachtig?
1029
01:31:38,365 --> 01:31:40,467
Toll Road.
1030
01:31:41,502 --> 01:31:42,736
Meen je dat?
1031
01:31:44,905 --> 01:31:46,941
Barney Ross, terug uit de dood.
1032
01:31:47,074 --> 01:31:51,011
Alleen jij kon weglopen uit een brandend
inferno zonder 'n schrammetje op te lopen.
1033
01:31:51,145 --> 01:31:54,114
Je bent als een mythische vogel
die uit de as herrijst.
1034
01:31:54,248 --> 01:31:56,125
Ik weet niet hoe je het doet.
- Een ogenblikje, ontspan.
1035
01:31:56,250 --> 01:31:58,828
Ik ben ontspannen. Ik probeer
hier met mijn held te praten.
1036
01:31:58,962 --> 01:32:01,096
Wil je me wat ruimte geven
alsjeblieft, Easy Day?
1037
01:32:01,221 --> 01:32:02,890
Kreupel brein, heb je even?
1038
01:32:03,023 --> 01:32:04,758
Natuurlijk.
- Een klein vraagje.
1039
01:32:04,892 --> 01:32:06,126
Laat maar horen.
1040
01:32:06,260 --> 01:32:08,429
Daar is ie. Dat stuk schroot.
1041
01:32:08,562 --> 01:32:09,538
Ik miste 'm.
1042
01:32:09,663 --> 01:32:11,365
Bedankt, vriend.
- Ja.
1043
01:32:12,333 --> 01:32:15,069
Ik moet het weten.
- Wie het lijk is?
1044
01:32:15,202 --> 01:32:16,403
Juist.
1045
01:32:16,537 --> 01:32:19,440
Heb je je ooit afgevraagd wat
er met Jumbo Garnaal gebeurd is?
1046
01:32:23,444 --> 01:32:26,847
Waarschuwing. Terrein vanvoren.
Te laag.
1047
01:32:28,182 --> 01:32:32,219
Waarschuwing. Geen landingsgestel.
Optrekken.
1048
01:32:38,993 --> 01:32:40,227
Dat heb je niet gedaan.
1049
01:32:42,930 --> 01:32:44,965
Ja, toch wel.
1050
01:32:50,890 --> 01:32:53,890
Ondertiteling: DUTCH SUBS78910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
