Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,985 --> 00:00:23,185
I was thinking...
2
00:00:25,225 --> 00:00:29,265
Perhaps we should have
chosen a safer path.
3
00:00:33,225 --> 00:00:37,185
But those gemstones are so tempting.
4
00:00:40,185 --> 00:00:44,145
It's no wonder that after
millions of years, people are still here,
5
00:00:45,025 --> 00:00:47,945
willing to risk everything for them.
6
00:00:50,105 --> 00:00:54,745
For these accursed, beautiful diamonds.
7
00:01:26,865 --> 00:01:32,465
-I can finally breathe again.
-I don't want to hear about Marcello.
8
00:01:33,145 --> 00:01:33,985
Never again.
9
00:01:35,385 --> 00:01:38,985
-From here on out, it's just you and me.
-Really?
10
00:01:39,785 --> 00:01:40,625
I promise.
11
00:01:45,385 --> 00:01:47,745
Sandra? It's Ghigo.
12
00:01:47,825 --> 00:01:51,105
-What the fuck is it this time?
-I have important news.
13
00:01:51,185 --> 00:01:52,945
-What's that?
-Nothing. Work stuff.
14
00:01:53,025 --> 00:01:54,345
-It's important.
-Listen...
15
00:01:54,425 --> 00:01:55,545
Someone's talking.
16
00:01:55,625 --> 00:01:58,025
Still that? I don't care.
17
00:01:58,105 --> 00:01:59,465
Fuck!
18
00:01:59,545 --> 00:02:00,905
You know, right?
19
00:02:02,105 --> 00:02:05,705
We shouldn't have let her fool us.
We shouldn't have let her in.
20
00:02:05,785 --> 00:02:07,465
I know, but she's in now.
21
00:02:07,545 --> 00:02:08,985
What the fuck does she want?
22
00:02:09,865 --> 00:02:11,905
-She wants us to get going.
-When?
23
00:02:12,545 --> 00:02:15,985
Right away! She says
the sooner we end this, the better.
24
00:02:16,065 --> 00:02:18,105
Shit!
25
00:02:34,905 --> 00:02:38,545
Don't think you're being clever,
having others call you.
26
00:02:39,145 --> 00:02:42,065
-The service has a price.
-I'll pay! Give it here.
27
00:02:43,465 --> 00:02:45,945
Any news, Albi?
28
00:02:46,625 --> 00:02:51,945
-They're on their way to Antwerp.
-Assholes.
29
00:02:53,185 --> 00:02:57,345
-Is Anna with them?
-It was her idea. Sorry, it's my fault.
30
00:02:57,425 --> 00:03:00,625
If it weren't for me,
this wouldn't be happening.
31
00:03:00,705 --> 00:03:04,425
Don't say that, Alberto.
Focus on one thing.
32
00:03:04,505 --> 00:03:06,785
The fact is my life depends
33
00:03:06,865 --> 00:03:11,225
on you shadowing them,
at least until they release me.
34
00:03:11,305 --> 00:03:12,185
Understand?
35
00:03:12,265 --> 00:03:16,185
What? I'm not going to Antwerp!
No way, forget it.
36
00:03:16,265 --> 00:03:20,745
Of course you're going!
Get the first flight you can. Jump to it!
37
00:03:26,185 --> 00:03:27,065
Who was that?
38
00:03:28,025 --> 00:03:30,025
And why were you speaking in code?
39
00:03:30,105 --> 00:03:34,105
It's nothing. I have to go take care
of something. I'll be back soon.
40
00:03:34,185 --> 00:03:36,425
"Soon?" You're going to Antwerp.
41
00:03:36,985 --> 00:03:40,025
-Tell me the truth. Is there someone else?
-No!
42
00:03:40,585 --> 00:03:44,265
I would never do that to you.
I love you, Massimo.
43
00:03:45,025 --> 00:03:46,265
Only you. I swear it.
44
00:03:48,785 --> 00:03:53,185
It's too complicated to explain,
but don't worry.
45
00:03:53,705 --> 00:03:56,985
There's nothing to be concerned about.
I'll be back soon.
46
00:04:00,825 --> 00:04:03,945
-Goodbye.
-What will I do here all by myself?
47
00:04:07,225 --> 00:04:11,665
You do what I did all these years.
You wait for me, my love.
48
00:04:25,665 --> 00:04:26,905
It's evident that--
49
00:04:26,985 --> 00:04:29,745
What's clear is that you have failed,
Mertens.
50
00:04:30,345 --> 00:04:34,025
According to public opinion,
there are two people wrongly arrested
51
00:04:34,305 --> 00:04:37,465
and nobody knows where the diamonds are.
52
00:04:37,545 --> 00:04:41,265
The information we had was very credible.
I can assure you that...
53
00:04:41,985 --> 00:04:44,025
I know exactly what I have to do.
54
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
You don't seem to understand, Mertens.
55
00:04:46,745 --> 00:04:49,545
The Jain community is threatening
to leave Antwerp
56
00:04:49,625 --> 00:04:52,105
and take its business elsewhere.
57
00:04:52,185 --> 00:04:54,145
That would be a disaster for us.
58
00:04:57,345 --> 00:05:01,785
You only have one option, Mertens. Resign.
59
00:05:04,265 --> 00:05:08,665
Come on, you don't mean that.
I've always put Belgium first.
60
00:05:08,745 --> 00:05:11,465
I've never made a mistake in 25 years.
61
00:05:11,545 --> 00:05:15,025
I'm sorry, Albert, but it's over.
62
00:05:15,105 --> 00:05:17,625
We tolerated your behavior
as long as we could,
63
00:05:18,225 --> 00:05:22,025
but now you're getting in our way.
64
00:05:22,105 --> 00:05:24,425
So either you resign,
65
00:05:24,465 --> 00:05:28,345
or we'll kick you out
with all the dishonor we can muster.
66
00:05:29,385 --> 00:05:30,785
It's up to you, Mertens.
67
00:06:29,385 --> 00:06:34,225
Fuck you.
I'm sick of your fucking bullshit!
68
00:06:34,305 --> 00:06:39,385
Hey! Calm down, Notarbartolo.
69
00:07:21,545 --> 00:07:25,265
-What, leaving without saying goodbye?
-Oh, dear.
70
00:07:25,345 --> 00:07:28,345
Are you joking? I was on my way to say hi.
71
00:07:28,425 --> 00:07:30,505
But this guy was in the way.
72
00:07:30,665 --> 00:07:34,265
We'll be in touch soon
to settle everything.
73
00:08:22,425 --> 00:08:24,025
Come on, damn it!
74
00:08:46,305 --> 00:08:47,145
Simon!
75
00:08:50,505 --> 00:08:51,345
Open up!
76
00:09:01,865 --> 00:09:02,745
Simon!
77
00:09:12,345 --> 00:09:13,505
Dear Albert,
78
00:09:13,985 --> 00:09:18,465
this ankle bracelet is not the medal
you hoped to receive from the King.
79
00:09:19,705 --> 00:09:21,585
But I give it to you as a souvenir.
80
00:09:22,585 --> 00:09:27,265
Thanks to you,
I've left my career as a thief behind me.
81
00:09:27,985 --> 00:09:30,505
I thought it fair to return the favor.
82
00:09:31,225 --> 00:09:33,265
All the best, Simon.
83
00:10:29,505 --> 00:10:31,505
Welcome, Notarbartolo.
84
00:14:03,265 --> 00:14:04,545
-Hey, Leo.
-Are you there?
85
00:14:04,625 --> 00:14:08,385
Yeah, I'm at the hotel.
But no one has left yet.
86
00:14:08,465 --> 00:14:10,345
You're sure they're all inside?
87
00:14:10,425 --> 00:14:13,025
-Yeah, don't worry.
-And they haven't spotted you?
88
00:14:13,105 --> 00:14:16,425
Don't worry.
I make for an unexpectedly good spy.
89
00:14:16,785 --> 00:14:19,905
I'm considering changing careers.
90
00:14:21,505 --> 00:14:22,985
-Shit!
-What is it?
91
00:14:23,545 --> 00:14:26,865
-False alarm. My car! I'll call you back!
-Hello?
92
00:14:29,305 --> 00:14:30,225
Is this your car?
93
00:14:47,585 --> 00:14:50,305
10 DAYS BEFORE THE ROBBERY
94
00:14:52,265 --> 00:14:55,345
If we pull this off,
what's the first thing you'll do?
95
00:14:55,425 --> 00:15:00,785
I have so many ideas,
I've started signing post-dated checks.
96
00:15:01,145 --> 00:15:02,905
You're joking, but it happens.
97
00:15:03,145 --> 00:15:07,665
Lottery winners often end up broke
within two years.
98
00:15:07,745 --> 00:15:10,305
Exactly, but that won't happen to us.
99
00:15:10,545 --> 00:15:15,385
A lot of heists end badly
due to mistakes made afterwards,
100
00:15:15,465 --> 00:15:17,985
such as throwing wads of cash around.
101
00:15:18,145 --> 00:15:23,625
We'll have to let the money sit
for a while, at least a year.
102
00:15:24,705 --> 00:15:27,745
Then we'll split it up
and go our separate ways.
103
00:15:33,625 --> 00:15:36,825
Four electric armored locks,
ceramic coating inside.
104
00:15:36,905 --> 00:15:39,825
Resistant up to 1,000 degrees Celsius.
105
00:15:40,505 --> 00:15:44,225
The combination is impossible to decipher
for anyone but me.
106
00:15:44,305 --> 00:15:47,985
-Only I can open it.
-That's great, but...
107
00:15:48,065 --> 00:15:53,585
I say each of us should get to keep
one gemstone. I have some...
108
00:15:55,265 --> 00:15:56,585
some payments to make.
109
00:15:57,345 --> 00:16:02,025
There's no safer place
than the place you just broke into.
110
00:16:02,105 --> 00:16:06,945
-Here. Safety deposit box number 103.
-The diamonds never left the WDC.
111
00:16:07,505 --> 00:16:08,865
For privacy reasons,
112
00:16:08,945 --> 00:16:13,825
the unopened safety boxes
can't be searched.
113
00:16:14,065 --> 00:16:18,585
The diamonds are in box number 103,
belonging to Mr. Ezra Cohen.
114
00:16:18,705 --> 00:16:21,505
A pious, non-existent Orthodox Jew
115
00:16:21,585 --> 00:16:25,665
we entered into Antwerp's Civil Registry
116
00:16:25,745 --> 00:16:29,745
and in whose name we requested
one of the WDC's safety boxes.
117
00:16:30,345 --> 00:16:36,105
A flawless plan that I unfortunately
entrusted to the wrong people.
118
00:16:53,825 --> 00:16:54,945
Perfect.
119
00:16:56,105 --> 00:17:00,185
-Give me time to get into the role.
-You're not acting for an Oscar.
120
00:17:00,265 --> 00:17:01,385
Let's go!
121
00:17:02,105 --> 00:17:04,545
-Do I look believable?
-Yeah. You sure do.
122
00:17:05,305 --> 00:17:06,305
It's important!
123
00:17:07,465 --> 00:17:08,305
Fuck.
124
00:19:42,345 --> 00:19:46,025
-It's your big moment, Marlon Brando.
-I'm not sure about this.
125
00:19:46,545 --> 00:19:48,425
I'm getting strange vibrations.
126
00:19:49,545 --> 00:19:52,665
A criminal should never return
to the crime scene.
127
00:19:53,385 --> 00:19:55,305
Look what happened to Leonardo.
128
00:19:55,545 --> 00:19:58,345
You two are the reason he got arrested.
129
00:19:59,625 --> 00:20:04,905
-I've had it with you, Ghigo. Go.
-Fine. Whatever.
130
00:20:05,825 --> 00:20:08,385
Don't say I didn't warn you.
131
00:20:22,985 --> 00:20:26,345
I shouldn't tell you this
since you're taking a third of my loot.
132
00:20:27,505 --> 00:20:30,665
But I'd feel better
if it were you playing Ezra Cohen.
133
00:20:31,745 --> 00:20:33,385
Same here.
134
00:21:55,425 --> 00:21:57,185
Fuck! Shit!
135
00:26:00,025 --> 00:26:01,025
There he is.
136
00:26:03,665 --> 00:26:05,065
He fucking did it.
137
00:26:18,465 --> 00:26:21,825
-What the fuck...
-Quick! Lock the doors!
138
00:26:47,305 --> 00:26:48,145
Hello, Leo.
139
00:29:18,505 --> 00:29:20,385
How the hell did you end up here?
140
00:29:20,585 --> 00:29:24,865
I lost them.
The tracker brought me here. I'm sorry.
141
00:29:57,465 --> 00:29:58,705
-No!
-Let her go!
142
00:30:29,665 --> 00:30:31,345
Don't try and pin it on us!
143
00:30:31,545 --> 00:30:33,625
We screwed you over
because you deserved it.
144
00:30:33,785 --> 00:30:35,985
But we know nothing about this.
145
00:30:39,385 --> 00:30:41,145
He's a fucking liar! It's true.
146
00:30:41,225 --> 00:30:42,345
Are you done?
147
00:31:21,425 --> 00:31:23,025
Sandra's right!
148
00:31:25,025 --> 00:31:28,345
For 20 years
he never told his wife that he's a thief!
149
00:31:28,425 --> 00:31:31,065
-He's always cheated on her!
-Quiet!
150
00:32:09,985 --> 00:32:10,825
Anna.
151
00:32:11,505 --> 00:32:14,705
-Please, Anna. Let's talk.
-I don't want to hear a word.
152
00:32:15,425 --> 00:32:19,225
Please, Anna! Hey!
153
00:32:23,785 --> 00:32:25,585
-Anna!
-Don't touch me!
154
00:32:25,665 --> 00:32:28,105
Guys? Leonardo, please.
155
00:32:28,705 --> 00:32:30,905
Anna, stop!
156
00:32:31,785 --> 00:32:34,745
It can't end like this between us.
157
00:32:34,825 --> 00:32:36,345
You know that, right?
158
00:32:36,425 --> 00:32:39,465
You cheated on me and I betrayed you.
It's over.
159
00:32:39,545 --> 00:32:42,985
-No, it isn't.
-I can't deal with your lies anymore.
160
00:32:43,065 --> 00:32:45,065
-You've destroyed everything.
-I know.
161
00:32:45,705 --> 00:32:49,425
-I know I messed things up.
-Exactly. You've ruined everything.
162
00:32:50,985 --> 00:32:53,545
You swore nothing happened with Judith.
163
00:32:54,025 --> 00:32:57,225
She told me everything.
Do you know how I felt?
164
00:32:57,385 --> 00:32:59,505
Stupid. Humiliated.
165
00:33:00,065 --> 00:33:03,905
-In that moment, I hated you.
-Believe me, Anna...
166
00:33:03,985 --> 00:33:08,385
I only did it to keep the project
running smoothly.
167
00:33:08,465 --> 00:33:12,665
I did it for us. For our love,
to give us a better life!
168
00:33:12,745 --> 00:33:15,065
If we had the fucking diamonds,
169
00:33:15,145 --> 00:33:16,345
perhaps... I don't know.
170
00:33:16,425 --> 00:33:21,545
Perhaps I could have handled it.
I'd have felt betrayed,
171
00:33:21,625 --> 00:33:24,585
but I could have maybe looked past it.
172
00:33:24,665 --> 00:33:26,745
But the diamonds have vanished!
173
00:33:26,825 --> 00:33:29,265
We're left with nothing, Leonardo.
174
00:33:29,345 --> 00:33:31,545
They're gone. Why are you laughing?
175
00:33:33,345 --> 00:33:36,825
That's what you think?
176
00:33:40,065 --> 00:33:40,905
Anna...
177
00:33:42,185 --> 00:33:45,625
Once we've paid our debts
and given Levi his share,
178
00:33:47,345 --> 00:33:51,105
we'll have 899 million euros
worth of diamonds.
179
00:33:53,225 --> 00:33:55,545
-What did you say?
-You heard me.
180
00:33:56,385 --> 00:33:59,225
I took them. They're safe.
181
00:33:59,825 --> 00:34:03,305
I need your safety deposit box at the WDC.
182
00:34:03,465 --> 00:34:07,705
Two of my partners are acting suspicious.
Best be on the safe side.
183
00:34:07,785 --> 00:34:12,425
-Here. This is box number 103.
-Go get the synthetic diamonds in there.
184
00:34:12,585 --> 00:34:13,865
Yes.
185
00:34:14,585 --> 00:34:18,945
I switched the boxes,
hiding the diamonds in Levi's box
186
00:34:19,865 --> 00:34:22,705
and an empty case in number 103.
187
00:34:24,625 --> 00:34:26,225
I can't believe it...
188
00:34:27,745 --> 00:34:33,385
All these months, even when I was in jail,
you're all I ever thought about.
189
00:34:33,465 --> 00:34:36,945
You and the kids. Our love.
190
00:34:37,025 --> 00:34:40,705
I can't live without you.
You know what I'll do?
191
00:34:40,865 --> 00:34:44,665
I'll let the diamonds rot
where they are, I swear it.
192
00:34:45,145 --> 00:34:48,305
You're all I want, Anna.
193
00:34:48,785 --> 00:34:49,665
Only you.
194
00:34:51,185 --> 00:34:52,465
Do you ever think of her?
195
00:34:53,985 --> 00:34:57,145
Never. Not once.
196
00:34:58,585 --> 00:35:00,425
I don't want to feel that way...
197
00:35:02,465 --> 00:35:04,025
-Never again.
-Never again.
198
00:35:05,185 --> 00:35:06,105
Never again.
199
00:35:48,265 --> 00:35:50,985
Do you remember
how many diamonds you owe him?
200
00:35:51,945 --> 00:35:53,225
You're in safe hands.
201
00:35:54,225 --> 00:35:57,145
-You're my queen.
-Say it again.
202
00:36:00,145 --> 00:36:02,425
-You're my whole life.
-Again.
203
00:36:11,385 --> 00:36:12,265
Hello there.
204
00:36:12,705 --> 00:36:14,305
You're looking well.
205
00:36:14,625 --> 00:36:19,705
Diamonds extend one's life.
You're sure you want to miss the show?
206
00:36:19,865 --> 00:36:21,585
My wife will take care of it.
207
00:36:23,305 --> 00:36:25,905
It's best if I stay away from the WDC.
208
00:36:32,145 --> 00:36:33,585
May I, ma'am?
209
00:36:41,945 --> 00:36:43,425
Roberto Levi.
210
00:36:46,265 --> 00:36:47,745
Pleased to meet you.
211
00:36:50,785 --> 00:36:51,745
Shall we go?
212
00:37:08,225 --> 00:37:13,105
Why did you make me come to Antwerp
if you knew the loot was safe, Leo?
213
00:37:14,265 --> 00:37:19,265
If you want people to believe
what you tell them,
214
00:37:19,305 --> 00:37:25,065
fiction must take hold of reality
in order to appear as real as possible.
215
00:37:26,265 --> 00:37:27,185
Understand?
216
00:37:28,065 --> 00:37:29,745
In short,
217
00:37:31,905 --> 00:37:33,225
dexterity.
218
00:38:35,585 --> 00:38:39,065
Can you see to it, dear?
I can't bend down.
219
00:39:42,185 --> 00:39:44,545
That's what great love stories are like.
220
00:39:44,785 --> 00:39:48,385
You feel like a raft on the ocean.
221
00:39:48,465 --> 00:39:51,185
You could sink at any moment.
222
00:39:51,665 --> 00:39:55,745
But you hold on,
because you know the storm will pass.
223
00:39:57,625 --> 00:40:01,665
I came close to drowning many times.
224
00:40:02,545 --> 00:40:04,705
And yet, here I am...
225
00:40:05,705 --> 00:40:10,985
With a large fortune,
two kids, a beautiful wife...
226
00:40:12,425 --> 00:40:14,585
And no more secrets to hide.
227
00:40:16,785 --> 00:40:19,305
I'm a happy man.
228
00:40:20,505 --> 00:40:21,305
Lucky.
229
00:40:22,905 --> 00:40:24,745
There, Levi's coming out.
230
00:40:25,945 --> 00:40:26,745
Is it done?
231
00:40:50,505 --> 00:40:53,025
-Where's Anna?
-Right...
232
00:40:53,745 --> 00:40:55,745
Weird. She's still in the vault.
233
00:41:37,385 --> 00:41:39,385
Why the hell isn't she picking up?
234
00:42:53,905 --> 00:42:56,625
Anna!
235
00:42:57,945 --> 00:42:59,545
Anna!
236
00:43:01,305 --> 00:43:04,305
Anna!
237
00:43:07,985 --> 00:43:11,265
Anna!
238
00:43:28,105 --> 00:43:30,585
I don't want to go back to my old life.
239
00:43:30,785 --> 00:43:34,465
Besides, I think I have a knack
for stealing. Don't you think?
240
00:43:35,265 --> 00:43:40,265
You're a natural, ma'am.
You were born to be a thief.
241
00:43:43,905 --> 00:43:47,505
Trust me, I know what I'm talking about.
242
00:43:47,825 --> 00:43:51,985
I've had my brushes with diamonds,
in my own small way.
243
00:43:58,425 --> 00:44:02,145
In 2003, Leonardo Notarbartolo robbed
Antwerp's World Diamond Center.
244
00:44:02,225 --> 00:44:06,105
It was the largest diamond
heist of all time.
245
00:44:34,905 --> 00:44:37,505
I knew we should have stayed away.
246
00:44:38,905 --> 00:44:42,065
I told you. How many times did I tell you?
247
00:44:42,145 --> 00:44:45,185
I told you I felt strange vibrations.
248
00:44:45,945 --> 00:44:49,865
What do you want me to say?
Okay, fine, you were right.
249
00:44:50,905 --> 00:44:55,185
-It's the first time you've said that.
-Yeah, and probably the last.
250
00:44:58,745 --> 00:45:04,465
-Are we dead?
-No. The power went out, idiot.
251
00:45:05,425 --> 00:45:08,225
TWO YEARS' PLANNING
FOR THE HEIST OF THE CENTURY
252
00:45:08,505 --> 00:45:11,145
BIGGEST HEIST EVER IN
THE DIAMOND QUARTER
253
00:45:11,905 --> 00:45:14,145
NOTARBARTOLO SHOULD GET TEN YEARS
254
00:45:17,385 --> 00:45:19,905
GOLDEN GANG'S LOOT IS NOWHERE TO BE FOUND
255
00:45:19,985 --> 00:45:21,865
NOTARBARTOLO MUST BE RELEASED
256
00:45:22,065 --> 00:45:25,825
TODAY LEONARDO NOTARBARTOLO
LIVES NEAR TURIN.
257
00:45:26,745 --> 00:45:30,465
HE'S NEVER BEEN BACK TO ANTWERP.
258
00:45:31,385 --> 00:45:37,025
20 YEARS LATER, THE LOOT IS STILL MISSING.
18692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
