Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,385 --> 00:00:16,465
Good morning.
2
00:01:27,865 --> 00:01:29,785
194 DAYS
BEFORE THE HEIST
3
00:01:29,865 --> 00:01:32,785
And how will you do it?
Just go up to her and say,
4
00:01:32,865 --> 00:01:35,745
"Director, I'd like
the alarm system schematics?"
5
00:01:35,825 --> 00:01:38,345
No, no, come on...
6
00:01:38,425 --> 00:01:40,865
I've asked her out to dinner.
7
00:01:40,945 --> 00:01:42,825
Then we'll see what happens.
8
00:01:42,905 --> 00:01:44,065
You?
9
00:01:44,865 --> 00:01:47,865
Yes. You still don't get it.
I'll do whatever it takes.
10
00:01:47,945 --> 00:01:53,145
I'm not leaving this city until I've tried
everything imaginable. All right?
11
00:01:53,225 --> 00:01:55,385
-Is she married?
-No.
12
00:01:56,145 --> 00:01:57,865
-Single.
-Good.
13
00:01:57,945 --> 00:02:01,425
And even if she seems
like a bit of an ice queen,
14
00:02:01,905 --> 00:02:05,985
I get that, deep down,
she's the sensitive type.
15
00:02:06,825 --> 00:02:08,065
Sensitive...
16
00:02:08,705 --> 00:02:09,985
Sensitive to what?
17
00:02:10,025 --> 00:02:11,665
My charm.
18
00:02:12,905 --> 00:02:14,545
No, don't laugh.
19
00:02:14,665 --> 00:02:18,105
I can sense it every time we cross paths.
20
00:02:20,385 --> 00:02:22,545
-So I'll work on her.
-You?
21
00:02:23,185 --> 00:02:26,825
Let me remind you, you're a total chump
when it comes to women.
22
00:02:26,905 --> 00:02:30,265
You've never been able to chat one up.
23
00:02:30,345 --> 00:02:33,185
Shit, he'd freeze up
whenever a woman came near him.
24
00:02:33,905 --> 00:02:36,785
If it weren't for Anna,
he'd still be a virgin.
25
00:02:36,865 --> 00:02:40,625
-Fuck you. Don't be an asshole.
-It's true.
26
00:02:41,265 --> 00:02:42,505
And besides...
27
00:02:43,545 --> 00:02:46,105
it's different this time.
I have a good reason.
28
00:02:46,905 --> 00:02:50,665
Better yet, I have a billion good reasons.
In diamonds.
29
00:03:11,545 --> 00:03:12,465
Director?
30
00:03:13,185 --> 00:03:14,185
Good morning.
31
00:03:15,545 --> 00:03:18,225
-May I?
-I was just thinking about you.
32
00:03:24,265 --> 00:03:25,185
You see...
33
00:03:26,185 --> 00:03:29,345
Maybe I was a little bold,
but I said to myself...
34
00:03:29,985 --> 00:03:31,665
"Why not let myself go a bit?"
35
00:03:32,745 --> 00:03:34,385
Exactly. Why not?
36
00:03:37,145 --> 00:03:41,705
There's this little Italian place,
37
00:03:41,785 --> 00:03:44,145
very elegant and chic.
38
00:03:44,225 --> 00:03:45,305
How nice.
39
00:03:47,065 --> 00:03:48,105
Good.
40
00:03:50,065 --> 00:03:52,745
We could do tonight at 8 p.m.
41
00:03:53,425 --> 00:03:54,385
Would that work?
42
00:03:54,905 --> 00:03:56,265
Yes, of course.
43
00:03:58,785 --> 00:04:00,305
If you're free, go.
44
00:04:02,625 --> 00:04:03,465
Come again?
45
00:04:17,345 --> 00:04:18,705
bottle of wine?
46
00:04:19,705 --> 00:04:23,585
It's not like that. I apologize...
47
00:05:00,905 --> 00:05:02,425
What did I tell you?
48
00:05:02,465 --> 00:05:06,145
He's no good with women.
He's a fool, an idiot.
49
00:05:06,225 --> 00:05:08,625
-No good at all.
-We need a plan B.
50
00:05:08,705 --> 00:05:11,625
There is no plan B.
The archive is next to the vault.
51
00:05:11,705 --> 00:05:14,785
If we get close, we're screwed.
Screwed, all right?
52
00:05:15,865 --> 00:05:17,025
I'm telling you.
53
00:05:17,105 --> 00:05:20,705
I've gotten a taste for this again,
and I'm not giving up now.
54
00:05:21,345 --> 00:05:25,225
It's like when you quit smoking,
and you stay clean for years.
55
00:05:25,305 --> 00:05:28,585
But then you give in once
and the craving comes back.
56
00:05:28,665 --> 00:05:32,145
Stronger than before.
And my craving is back. All right?
57
00:05:32,225 --> 00:05:35,585
And it's your fault.
Yes, it's your fault because...
58
00:05:35,665 --> 00:05:40,425
Because you can't wake a sleeping dog
and then expect it to go back to sleep.
59
00:05:43,185 --> 00:05:44,425
You'd better sleep.
60
00:05:45,865 --> 00:05:50,265
This bitch must have a weakness,
something we can latch on to.
61
00:05:53,305 --> 00:05:55,905
Hey, Albi, perhaps we should, you know...
62
00:05:55,985 --> 00:05:56,825
What?
63
00:05:57,865 --> 00:06:00,345
Find out more about her and her life.
64
00:06:00,865 --> 00:06:04,505
I know what you're asking
and the answer is no. I go by a code.
65
00:06:05,025 --> 00:06:10,625
I'm a hacker, fine. But I'm a good person.
I don't go around spying on people.
66
00:06:10,705 --> 00:06:11,585
Oh, really?
67
00:06:13,025 --> 00:06:18,385
Massimo is mine, okay?
He's mine! This too. Go away.
68
00:06:19,065 --> 00:06:21,585
You don't exist in his life.
He only wants me!
69
00:06:21,665 --> 00:06:25,025
Bastard. You don't exist...
70
00:06:25,105 --> 00:06:29,745
Sorry, but hacking your boyfriend's
husband's cloud...
71
00:06:29,825 --> 00:06:31,705
That's ethical to you?
72
00:06:33,145 --> 00:06:34,665
Please.
73
00:06:34,745 --> 00:06:36,305
He's got a point.
74
00:06:41,425 --> 00:06:46,665
Anyways, I don't know about you guys,
but this place stresses me out.
75
00:07:04,465 --> 00:07:07,585
Congrats, you've used
your brother's dirt against him.
76
00:07:10,105 --> 00:07:12,985
Our contradictions bring us down.
77
00:07:13,065 --> 00:07:15,465
Is that so? You know what Massimo did?
78
00:07:15,545 --> 00:07:19,945
That asshole said he would leave
his husband and asked me to wait for him.
79
00:07:20,025 --> 00:07:24,105
And like a fool, I did. Meanwhile,
guess what he did. He bought a house.
80
00:07:24,585 --> 00:07:30,145
With Marcello. That little shit
even put his name on the deed.
81
00:07:30,705 --> 00:07:34,265
Instead of worrying about
what I'm going through, you screw me over.
82
00:07:34,785 --> 00:07:36,665
You've always been like this.
83
00:07:37,305 --> 00:07:39,465
You only care about what you need.
84
00:07:40,545 --> 00:07:45,425
Albi, I'm just taking care
of what we all need. For our cause.
85
00:07:46,065 --> 00:07:48,425
-Leave me alone, please.
-Look, I'm sorry...
86
00:07:48,505 --> 00:07:49,505
Please!
87
00:07:51,425 --> 00:07:52,265
Okay.
88
00:08:09,785 --> 00:08:10,785
No way.
89
00:08:13,585 --> 00:08:14,585
What's this?
90
00:08:19,025 --> 00:08:21,385
7 DAYS
AFTER THE HEIST
91
00:11:53,385 --> 00:11:55,785
193 DAYS
BEFORE THE HEIST
92
00:12:06,465 --> 00:12:07,305
Hey!
93
00:12:08,505 --> 00:12:09,345
Well?
94
00:12:10,945 --> 00:12:12,265
We've got her.
95
00:12:14,025 --> 00:12:15,745
What's this? A costume party?
96
00:12:16,225 --> 00:12:18,585
-Not exactly a major scoop.
-It is.
97
00:12:18,665 --> 00:12:21,385
Judith has a secret.
She leads a double life.
98
00:12:21,465 --> 00:12:22,665
Meaning?
99
00:12:22,745 --> 00:12:26,145
Meaning she loves
getting sandwiched between men.
100
00:12:27,145 --> 00:12:29,665
The lady frequents sex parties.
101
00:12:30,705 --> 00:12:31,825
Sex parties?
102
00:12:31,905 --> 00:12:36,545
You may know them by the English term
swinger party. Sex parties work too.
103
00:12:36,625 --> 00:12:38,265
Well then, it's easy.
104
00:12:38,345 --> 00:12:40,505
Your first step is to sandwich her.
105
00:12:40,585 --> 00:12:43,865
Go have some fun. Get some oral services.
106
00:12:43,945 --> 00:12:46,065
Besides, swingers are like us thieves.
107
00:12:46,145 --> 00:12:49,665
They want thrill and excitement.
108
00:12:49,745 --> 00:12:51,985
Slow down. I'm not some...
109
00:12:52,065 --> 00:12:55,265
-A pervert.
-God, you act so old!
110
00:12:55,345 --> 00:12:58,065
Sexuality is free and fluid these days.
111
00:12:58,145 --> 00:12:59,625
She's right, fluid.
112
00:12:59,705 --> 00:13:02,505
Please! It's one thing to be a flirt,
113
00:13:02,585 --> 00:13:03,945
lead her on a bit...
114
00:13:04,025 --> 00:13:07,105
Orgies are a whole other matter.
115
00:13:07,185 --> 00:13:10,425
I could never look my wife
in the eye again.
116
00:13:12,425 --> 00:13:15,425
How would she look at you
if she knew you were a thief?
117
00:13:16,465 --> 00:13:17,825
Who would tell her?
118
00:13:18,945 --> 00:13:22,625
Careful, missy.
Don't joke about this stuff.
119
00:13:22,705 --> 00:13:25,945
What's one more lie
next to a billion dollars?
120
00:13:26,505 --> 00:13:27,665
I think you can do it.
121
00:13:27,745 --> 00:13:31,665
Our contradictions bring us down,
after all.
122
00:13:36,465 --> 00:13:41,345
Assholes! Easy for you to say
when it's not your asses on the line.
123
00:13:43,345 --> 00:13:44,465
Want me to go?
124
00:13:45,145 --> 00:13:46,505
I'd gladly go.
125
00:13:47,905 --> 00:13:50,305
7 DAYS
AFTER THE HEIST
126
00:14:09,145 --> 00:14:11,865
She's not giving up, Mrs. Notarbartolo.
127
00:14:12,385 --> 00:14:15,465
We checked the flights,
she arrived this morning.
128
00:14:16,225 --> 00:14:19,545
First, she went to the prison
and then she came here.
129
00:14:20,345 --> 00:14:22,145
Shall we take her to the office?
130
00:14:22,225 --> 00:14:24,385
Let's give her time to settle in.
131
00:14:41,705 --> 00:14:44,105
193 DAYS
BEFORE THE HEIST
132
00:14:44,505 --> 00:14:46,625
Never mention Anna. Got it?
133
00:14:46,705 --> 00:14:48,905
She's his weak spot. Don't mention her.
134
00:14:48,985 --> 00:14:52,345
Lame. It was an off-hand
comment, not a threat.
135
00:14:53,025 --> 00:14:54,665
He brought us all here.
136
00:14:55,185 --> 00:14:56,905
He's got to take responsibility.
137
00:14:56,985 --> 00:14:58,265
Relax.
138
00:14:59,225 --> 00:15:00,785
Fine, I'll go.
139
00:15:01,905 --> 00:15:03,625
But let's be clear.
140
00:15:03,705 --> 00:15:07,625
It'll just be an inspection.
The second anything weird happens...
141
00:15:08,545 --> 00:15:09,545
I'm out of there.
142
00:15:10,185 --> 00:15:11,705
Okay. I'll go with you.
143
00:15:11,785 --> 00:15:17,625
There's no way I'm taking
my goddaughter into a den of horndogs.
144
00:15:17,705 --> 00:15:20,425
-Okay, then I'll come.
-It's a swinger party.
145
00:15:20,985 --> 00:15:24,665
-You need a partner you can swap with.
-Sorry, but she's right.
146
00:15:24,745 --> 00:15:27,465
Those are the rules, for men and women.
147
00:15:28,985 --> 00:15:31,345
I have a responsibility
towards her father, too.
148
00:15:32,505 --> 00:15:34,105
What if Vito finds out?
149
00:15:34,185 --> 00:15:35,185
Relax.
150
00:15:36,185 --> 00:15:38,665
It wouldn't be my first time
with a middle-aged man.
151
00:15:39,265 --> 00:15:41,545
I'll pretend I didn't hear that.
152
00:15:42,145 --> 00:15:45,705
Right. It seems to me that we're agreed.
153
00:15:45,785 --> 00:15:48,785
-When are we doing this?
-I've booked for Saturday.
154
00:15:48,865 --> 00:15:50,185
This Saturday?
155
00:15:51,985 --> 00:15:54,585
Oh, shit.
156
00:15:55,265 --> 00:15:56,625
You're not coming?
157
00:15:56,705 --> 00:15:59,065
You're leaving me alone
on our anniversary?
158
00:15:59,145 --> 00:16:03,505
What do you want me to say?
I hate this too, damn it.
159
00:16:03,585 --> 00:16:09,545
But I have this Indian client
who can only meet on that night.
160
00:16:11,065 --> 00:16:12,505
What, should I not go?
161
00:16:12,585 --> 00:16:13,905
On a Saturday?
162
00:16:13,985 --> 00:16:17,745
Yeah, on a Saturday.
These people are perverts...
163
00:16:18,505 --> 00:16:20,665
Perverse, I mean.
164
00:16:20,745 --> 00:16:24,625
They're always working,
Saturdays and Sundays too.
165
00:16:24,705 --> 00:16:29,865
Real assholes. If you'd like,
I can try to reschedule...
166
00:16:30,585 --> 00:16:32,625
I'm just scared of losing him.
167
00:16:32,705 --> 00:16:35,985
This guy could open a lot of doors for us.
168
00:16:36,065 --> 00:16:39,585
No. If he's as important as you say...
169
00:16:39,665 --> 00:16:41,105
Yeah...
170
00:16:42,625 --> 00:16:45,305
I should go meet him.
171
00:16:47,305 --> 00:16:48,585
I love you.
172
00:16:49,625 --> 00:16:51,265
I love you lots.
173
00:16:51,345 --> 00:16:53,705
I love you too. Bye.
174
00:17:01,585 --> 00:17:04,185
Excuse me. May I?
175
00:17:05,625 --> 00:17:07,065
ITALIAN
STALLION
176
00:17:11,105 --> 00:17:15,905
Before you go, you should learn
the basics of swinger parties.
177
00:17:15,985 --> 00:17:18,985
Rule number one.
Act like a believable, loving couple.
178
00:17:19,065 --> 00:17:21,905
If they realize you're fakes,
they'll kick you out.
179
00:17:22,545 --> 00:17:25,305
-It is what it is.
-I'll take care of him.
180
00:17:25,385 --> 00:17:27,385
We'll be eternally grateful to you.
181
00:17:27,425 --> 00:17:30,305
Rule number two.
Don't stare at other guests.
182
00:17:30,385 --> 00:17:31,825
It's looked down upon.
183
00:17:31,905 --> 00:17:33,265
If you upset them...
184
00:17:33,345 --> 00:17:35,585
-They'll kick us out.
-Exactly.
185
00:17:35,665 --> 00:17:40,825
Rule number three. The color
of your drinking straw is crucial.
186
00:17:40,905 --> 00:17:44,265
Each color stands for a sexual preference.
So be careful.
187
00:17:44,345 --> 00:17:46,585
-A little help here, Ghigo?
-Sure.
188
00:17:46,665 --> 00:17:51,585
-These have all the information you need.
-One invite for you, and one for you.
189
00:17:56,065 --> 00:17:59,105
-What's pegging?
-It's popular. You don't know it?
190
00:17:59,185 --> 00:18:04,785
It's when a lady gets behind you
with a dildo... There's no need for that.
191
00:18:04,865 --> 00:18:08,425
Anyway, the lady
inserts this huge dildo...
192
00:18:08,505 --> 00:18:10,425
-Huge?
-Yeah.
193
00:18:10,505 --> 00:18:11,385
I didn't know.
194
00:18:11,425 --> 00:18:12,985
What's gerbilling?
195
00:18:13,065 --> 00:18:16,985
-Gerbilling involves a little mouse...
-Stop right there.
196
00:18:17,065 --> 00:18:21,625
-You'll ruin the surprise.
-These are for you, they match.
197
00:18:21,665 --> 00:18:24,105
Red for you and black for you.
198
00:18:24,185 --> 00:18:27,545
Which brings us
to rule number four. Anonymity.
199
00:18:27,625 --> 00:18:31,745
When someone asks you
if you "want to go," it means that...
200
00:18:31,825 --> 00:18:34,265
it's game time. Well, Sandra...
201
00:18:34,345 --> 00:18:37,265
My brother is clearly out of his depth.
202
00:18:37,345 --> 00:18:39,025
-We're in your hands.
-As usual.
203
00:18:39,105 --> 00:18:40,145
Have fun.
204
00:18:54,065 --> 00:18:55,265
We're nearly there.
205
00:18:59,545 --> 00:19:03,425
You've been lying to Anna since forever,
and now a hookup is an issue?
206
00:19:04,385 --> 00:19:05,985
Are you deaf?
207
00:19:06,065 --> 00:19:10,025
It's not a hookup.
It's just an inspection.
208
00:19:10,105 --> 00:19:13,425
You're a real devious bastard.
209
00:19:13,505 --> 00:19:15,265
Devious? Devious how?
210
00:19:16,105 --> 00:19:19,625
And you? You're a straight-laced girl.
211
00:19:19,665 --> 00:19:22,745
What's this I hear about promiscuity?
212
00:19:23,745 --> 00:19:25,865
And fluidity. What fluidity?
213
00:19:26,745 --> 00:19:28,505
This is why I'm fluid.
214
00:19:29,105 --> 00:19:31,745
-What are you doing?
-You have to see this.
215
00:19:31,825 --> 00:19:32,745
See what?
216
00:19:35,665 --> 00:19:37,425
-What's that?
-My own creation.
217
00:19:37,545 --> 00:19:40,065
More impregnable than Diamond Center.
218
00:19:42,905 --> 00:19:45,025
Couldn't you have made one for me?
219
00:20:00,625 --> 00:20:03,185
You're my whole life!
I love you - Leo
220
00:20:14,185 --> 00:20:15,345
Up for a match?
221
00:20:16,065 --> 00:20:17,665
You must really be fuming.
222
00:20:18,425 --> 00:20:19,665
You have no idea.
223
00:20:42,265 --> 00:20:43,985
-Leo!
-Give me a minute.
224
00:20:45,025 --> 00:20:47,505
Stop staring, or we'll get kicked out!
225
00:20:47,585 --> 00:20:50,425
How do you expect me
to find her if I don't look?
226
00:20:50,505 --> 00:20:51,905
Be more discreet.
227
00:20:53,265 --> 00:20:58,545
Why the hell are we here? Even if we find
her, what do we do, blackmail her?
228
00:20:58,625 --> 00:21:00,625
You need a different approach.
229
00:21:00,665 --> 00:21:02,065
Such as?
230
00:21:03,745 --> 00:21:07,305
-Do I really need to explain it to you?
-Again with that? Stop it.
231
00:21:08,265 --> 00:21:10,865
You need alcohol. Come on!
232
00:21:19,265 --> 00:21:20,625
My ex was a bartender.
233
00:21:29,025 --> 00:21:32,025
Tell me, did black mean
the mouse business?
234
00:21:32,105 --> 00:21:35,345
-It wasn't black, relax.
-Okay, two black ones.
235
00:21:36,265 --> 00:21:37,665
Let's go with black.
236
00:21:39,905 --> 00:21:42,065
There's something I never told you.
237
00:21:42,145 --> 00:21:43,185
What?
238
00:21:43,745 --> 00:21:45,985
When I was 14, I had a crush on you.
239
00:21:47,145 --> 00:21:50,825
-Sometimes I imagined us...
-Cut it out before I smack you.
240
00:21:52,985 --> 00:21:54,785
Where would you smack me?
241
00:21:58,785 --> 00:22:00,105
You worry too much.
242
00:22:00,905 --> 00:22:03,985
If Anna knew
there were a billion dollars at stake...
243
00:22:04,465 --> 00:22:06,465
-She'd say only one thing.
-What?
244
00:22:06,985 --> 00:22:09,345
-Remember to use a condom.
-Yeah, right.
245
00:22:10,145 --> 00:22:11,665
You clearly don't know her.
246
00:22:25,825 --> 00:22:28,425
I really needed that. Thanks, Dad.
247
00:22:28,505 --> 00:22:31,545
I've always said
you'd have done well in the force.
248
00:22:32,465 --> 00:22:35,385
Let's say that tonight
I was especially motivated.
249
00:22:44,745 --> 00:22:47,585
She's a woman of class.
250
00:22:47,665 --> 00:22:49,705
Very sophisticated.
251
00:22:49,785 --> 00:22:52,985
She'd never come to a place like this.
Let's leave.
252
00:22:54,185 --> 00:22:55,025
Shall we?
253
00:22:57,425 --> 00:22:58,505
There she is!
254
00:22:59,385 --> 00:23:01,265
-Where?
-There, it's her!
255
00:23:03,745 --> 00:23:05,785
-It really is her! What now?
-Come on.
256
00:23:06,305 --> 00:23:08,465
-Come on what?
-Come on, let's dance.
257
00:23:08,545 --> 00:23:09,945
-Dance?
-Yes.
258
00:23:11,625 --> 00:23:13,705
-Come on, move!
-I don't feel like it!
259
00:23:13,785 --> 00:23:15,145
-Just do it!
-Okay.
260
00:23:16,425 --> 00:23:18,465
-I'll take the guy from her.
-How?
261
00:23:18,545 --> 00:23:20,505
-I'll distract him.
-But how?
262
00:23:20,585 --> 00:23:22,305
You'll see. Insert yourself!
263
00:24:10,305 --> 00:24:11,745
What are you doing here?
264
00:24:14,145 --> 00:24:14,985
Well...
265
00:24:16,265 --> 00:24:17,825
The same thing as you, I'd say.
266
00:24:18,345 --> 00:24:21,545
And where were you running off to?
267
00:24:22,185 --> 00:24:23,185
It's just...
268
00:24:25,745 --> 00:24:28,025
Since I...
269
00:24:28,745 --> 00:24:29,785
When...
270
00:24:30,305 --> 00:24:32,345
When I saw you, I...
271
00:24:32,425 --> 00:24:33,985
I felt...
272
00:24:34,065 --> 00:24:37,185
as if my privacy had been invaded.
273
00:24:37,265 --> 00:24:39,265
I was about to say the same thing.
274
00:24:40,305 --> 00:24:43,305
I've never run
into any of my colleagues here.
275
00:24:44,385 --> 00:24:45,985
And now, here you are.
276
00:24:48,025 --> 00:24:48,945
I see...
277
00:24:58,345 --> 00:25:00,225
The first time I saw you,
278
00:25:01,705 --> 00:25:02,985
I felt that...
279
00:25:04,705 --> 00:25:08,985
that there was something
unusual about you.
280
00:25:09,505 --> 00:25:11,865
Something different.
281
00:25:13,465 --> 00:25:14,545
Unattainable.
282
00:25:15,705 --> 00:25:16,705
Dangerous.
283
00:25:18,105 --> 00:25:19,585
I sensed it right away.
284
00:25:21,265 --> 00:25:22,505
May I ask...
285
00:25:24,185 --> 00:25:26,385
why you declined my invitation?
286
00:25:26,985 --> 00:25:28,105
Of course.
287
00:25:29,065 --> 00:25:32,185
You disappointed me
with that dinner invitation.
288
00:25:32,825 --> 00:25:35,545
It made you look
as worthless as all the rest.
289
00:25:36,425 --> 00:25:37,825
But then...
290
00:25:39,105 --> 00:25:40,665
I find you here instead.
291
00:25:42,545 --> 00:25:45,865
Prowling around like a ravenous wolf.
292
00:25:47,465 --> 00:25:49,745
My instinct was right.
293
00:25:51,305 --> 00:25:52,345
Wasn't it?
294
00:25:52,865 --> 00:25:55,145
Absolutely, yes.
295
00:25:56,345 --> 00:25:57,905
Your scent...
296
00:25:58,425 --> 00:26:01,425
The scent of a wild she-wolf makes me...
297
00:26:02,145 --> 00:26:05,545
It makes my brain go wild, like...
298
00:26:06,185 --> 00:26:10,065
It makes my blood race,
between my temples...
299
00:26:10,745 --> 00:26:14,545
There's something mysterious
between us, Judith.
300
00:26:16,225 --> 00:26:17,905
Something that binds us.
301
00:26:20,345 --> 00:26:21,665
Am I right?
302
00:26:36,625 --> 00:26:38,225
-Yes.
-Shut.
303
00:27:08,105 --> 00:27:10,505
7 DAYS
AFTER THE HEIST
304
00:30:20,585 --> 00:30:23,265
188 DAYS
BEFORE THE HEIST
305
00:30:25,665 --> 00:30:27,545
It was sad not having you here.
306
00:30:27,625 --> 00:30:31,825
I promise it will never happen again,
my love. Never again.
307
00:30:32,505 --> 00:30:33,465
Promise?
308
00:30:33,945 --> 00:30:36,185
Yes. Yes, of course.
309
00:30:38,025 --> 00:30:39,745
How was your Indian client?
310
00:30:39,825 --> 00:30:45,065
Well, let's say
it was an exploratory meeting...
311
00:30:45,145 --> 00:30:47,265
Have you ever been in a dark room?
312
00:30:47,865 --> 00:30:50,305
Of course.
313
00:30:51,305 --> 00:30:52,745
We'll see if...
314
00:30:53,705 --> 00:30:55,905
you can really recognize my scent.
315
00:31:02,145 --> 00:31:04,745
You know, he's Indian, and I'm Italian...
316
00:31:05,585 --> 00:31:08,585
It wasn't easy finding common ground.
317
00:31:08,665 --> 00:31:11,665
Is that you, Judith?
318
00:31:12,305 --> 00:31:13,265
Judith!
319
00:31:13,345 --> 00:31:17,505
But I hope that I've laid
successful groundwork for a deal.
320
00:31:17,585 --> 00:31:19,705
The difficult part should be over.
321
00:31:20,705 --> 00:31:23,345
Judith! Is that you, Judith?
322
00:31:25,025 --> 00:31:27,545
There'll be a few more meetings,
but I mean...
323
00:31:28,185 --> 00:31:31,065
-Hopefully, they'll be a bit more formal.
-I see.
324
00:31:32,025 --> 00:31:35,825
-After that, you'll come see me?
-Yes, my love. Of course.
325
00:31:35,905 --> 00:31:39,225
As soon as I can, baby. Bye now.
326
00:31:39,305 --> 00:31:40,505
-Bye.
-Bye.
327
00:32:02,785 --> 00:32:05,065
Please, have a seat.
328
00:32:15,545 --> 00:32:16,745
How are you?
329
00:32:20,145 --> 00:32:21,865
To what do I owe this visit?
330
00:32:23,185 --> 00:32:25,865
Do you have a complaint to lodge?
331
00:32:34,665 --> 00:32:35,505
No.
332
00:32:36,505 --> 00:32:37,945
Definitely not.
333
00:32:41,305 --> 00:32:43,425
I wish I could do something for you.
334
00:32:43,945 --> 00:32:44,945
Right now.
335
00:32:46,225 --> 00:32:48,545
But I have a lot on my plate.
336
00:32:50,585 --> 00:32:51,585
I see.
337
00:32:54,065 --> 00:32:59,585
I just wanted to ask a small favor...
338
00:33:00,625 --> 00:33:01,745
Which would be?
339
00:33:03,705 --> 00:33:04,785
You see,
340
00:33:05,585 --> 00:33:07,785
for years now,
341
00:33:07,865 --> 00:33:13,465
I've been wanting
to give a boost to my career.
342
00:33:14,785 --> 00:33:18,305
And after the other night,
after what happened...
343
00:33:19,625 --> 00:33:25,225
I must admit that I feel
charged with a new energy.
344
00:33:25,305 --> 00:33:27,305
Euphoric, even.
345
00:33:28,625 --> 00:33:33,225
And I told myself, "Enough, now it's time.
346
00:33:33,305 --> 00:33:35,305
I want to broaden my horizons."
347
00:33:35,985 --> 00:33:39,185
I want to launch a new jewelry line.
348
00:33:39,705 --> 00:33:41,505
Top of the range.
349
00:33:41,985 --> 00:33:46,385
For a small number
of very select customers.
350
00:33:48,385 --> 00:33:52,985
I'll cut to the chase.
To do this, I need a different office.
351
00:33:53,065 --> 00:33:56,705
I need an office suited to this endeavor.
352
00:33:56,785 --> 00:34:00,265
Something impactful, something grand.
353
00:34:01,105 --> 00:34:01,945
Now...
354
00:34:03,385 --> 00:34:07,505
Would it be possible for me to take
a look at the working drawings
355
00:34:08,065 --> 00:34:11,105
of the offices being
refurbished downstairs?
356
00:34:12,865 --> 00:34:15,385
Before they're put on the market.
357
00:34:15,465 --> 00:34:18,585
I don't want the best ones
to be snatched up.
358
00:34:21,065 --> 00:34:24,665
This is no small favor, Leonardo.
359
00:34:25,185 --> 00:34:26,145
Is it not?
360
00:34:27,665 --> 00:34:31,425
That's too bad... The thought
361
00:34:32,545 --> 00:34:35,265
of my office being right below yours...
362
00:34:37,665 --> 00:34:38,985
Right below you...
363
00:34:40,665 --> 00:34:41,785
is very appealing.
364
00:34:43,185 --> 00:34:49,065
I even had in mind a... particular way
we could have inaugurated it.
365
00:34:53,505 --> 00:34:55,545
Judith. Can it be done?
366
00:35:37,705 --> 00:35:38,705
GO
367
00:35:38,745 --> 00:35:41,265
I can give you 15 minutes, no more.
368
00:35:41,305 --> 00:35:42,265
Very well.
369
00:35:50,105 --> 00:35:51,065
No, fuck.
370
00:36:03,025 --> 00:36:05,265
Here are the schematics you asked for.
371
00:36:17,265 --> 00:36:18,665
The lights went out.
372
00:36:20,865 --> 00:36:23,265
We always find ourselves in the dark.
373
00:36:26,025 --> 00:36:28,145
I wonder if it was you the other night.
374
00:36:32,985 --> 00:36:33,785
Yes.
375
00:36:35,745 --> 00:36:38,465
Don't run off.
I know how to recognize you.
376
00:36:40,385 --> 00:36:42,465
I'll go see what's going on.
377
00:37:08,785 --> 00:37:11,505
So you're more than just a pretty face.
378
00:37:11,585 --> 00:37:14,025
Hands off,
we're not at that kind of party.
379
00:37:14,105 --> 00:37:15,065
This one.
380
00:37:16,025 --> 00:37:18,385
-It's the vault.
-Yes. Give it here.
381
00:37:18,985 --> 00:37:24,265
Look, here it is. This is the route.
This network leads up here...
382
00:37:25,545 --> 00:37:28,585
And this should be... No, it can't be.
383
00:37:29,745 --> 00:37:31,985
-For fuck's sake!
-What is it?
384
00:37:32,065 --> 00:37:34,665
-Fuck. We're shit out of luck.
-Why?
385
00:37:34,745 --> 00:37:38,785
Why? Look where these sons of bitches
put the alarm control units.
386
00:37:38,905 --> 00:37:41,785
-Wait. They're under the vault?
-I don't know.
387
00:37:41,905 --> 00:37:46,025
It must be in a space below
the vault floor. What the hell do we do?
388
00:37:46,745 --> 00:37:51,745
To open the vault, I have to reroute them,
but I can't get in before rerouting them.
389
00:37:53,465 --> 00:37:54,625
We're screwed.
390
00:38:00,745 --> 00:38:03,265
7 DAYS
AFTER THE HEIST
391
00:46:43,145 --> 00:46:44,785
What should we do with her?
392
00:47:01,505 --> 00:47:04,425
I'm going to play a little trick.
On both of them.
393
00:47:31,545 --> 00:47:32,945
TELEVISION - RADIO
TRV
394
00:47:35,225 --> 00:47:36,145
One moment.
395
00:47:37,625 --> 00:47:39,305
-Albert.
-Patrick.
396
00:47:40,305 --> 00:47:42,625
Want the scoop on the Diamond Center?
397
00:47:42,705 --> 00:47:45,665
Why bother asking? Of course!
What you got?
398
00:47:46,585 --> 00:47:47,745
I'll give you a name.
399
00:47:47,825 --> 00:47:49,585
POLICE
400
00:47:49,665 --> 00:47:50,825
Judith Dewitt.
401
00:48:00,545 --> 00:48:02,105
IN THE NEXT EPISODE
402
00:48:02,185 --> 00:48:04,185
I see now. You're playing me.
403
00:48:04,265 --> 00:48:06,825
I'm sick of your obsession with Antwerp.
404
00:48:06,905 --> 00:48:10,065
Did you know
Antwerp has an ancient tunnel system?
405
00:48:10,145 --> 00:48:13,825
He cooks up grand plans
and leaves others to carry them out.
406
00:48:13,905 --> 00:48:16,265
-As your father knows well.
-What do you mean?
407
00:48:19,185 --> 00:48:22,225
-It's a colossal misunderstanding, Anna!
-Really?
408
00:48:22,305 --> 00:48:24,305
Why did we think it would work?
409
00:48:24,385 --> 00:48:28,705
Hey, man, you're not a postal clerk,
got it? You're a thief!
410
00:48:28,785 --> 00:48:32,265
That goddamn son of a bitch.
28134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
