Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,793 --> 00:00:48,214
DOONA!
2
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
EPISODE 5
MEANINGLESS KISS
3
00:03:24,662 --> 00:03:26,456
-Oh, hey.
-Hi.
4
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
Hope you weren't waiting too long.
Sorry it took so long.
5
00:03:29,834 --> 00:03:31,794
Hey, I gotta run, guys. See you.
6
00:03:51,314 --> 00:03:52,232
Oh, you're here.
7
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
Hey, um, could we talk for a second?
8
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
Okay.
9
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Go ahead.
10
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
What did you wanna say?
11
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Did I touch you?
12
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
Sorry.
13
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
Why did you do that yesterday?
14
00:04:25,848 --> 00:04:26,808
Do what?
15
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Ah.
16
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
Right, we kissed yesterday.
17
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
I just did it.
18
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
What other reason is there?
19
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Why? Wasn't the kiss good?
20
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
Do you like me?
21
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
Or do you not at all?
22
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Obviously you don't, then.
23
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Listen, Doona, I don't kiss friends.
24
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
So if we could
25
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
just keep things platonic from now on,
that'd be great.
26
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
I know that you've been lonely here, and
27
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
you've been longing for some comfort
to help cope with that.
28
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
I totally understand.
29
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
But that can lead to a misunderstanding.
30
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
And you can get hurt in the end.
31
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Hey.
32
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
You're really not much fun at all.
33
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
You're only 21.
Why take everything so seriously?
34
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
I didn't say I was looking for love.
35
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
The kiss gave me butterflies.
36
00:05:41,007 --> 00:05:43,843
And I don't want to feel that way
over nothing, all right?
37
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
It's okay to feel like that.
38
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Everyone does at first,
then gets over it.
39
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
You won't be any different, all right?
40
00:06:20,505 --> 00:06:24,467
SEEKING FEMALE ROOMMATE
FOR FIRST FLOOR OF SHARED HOUSE
41
00:06:37,647 --> 00:06:40,024
Excuse me! Could you hold the elevator?
42
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Excuse me!
43
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Wait, wait, wait! Hold on a sec!
44
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
Oh, thanks, guys!
45
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
-Yikes, I'm sorry. Thank you.
-Ah, what is this?
46
00:06:49,534 --> 00:06:51,327
-Why didn't you just wait for the next?
-Oh.
47
00:06:52,578 --> 00:06:55,998
Oh! Oh! Oh! Oh!
The kissing king! The kissing king!
48
00:06:56,082 --> 00:06:58,459
-Samba girl?
-Yes, yes, yes, yes, hi!
49
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
-It's me, the samba girl, yes!
-Ah!
50
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
-Hey, this is so crazy!
-Are you headed to class or what?
51
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Oh, actually, no.
52
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
Uh, I'll contact you later, and, uh…
and I'll let you know later, okay?
53
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
-Okay.
-Oh, but anyways, I better run.
54
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
-Oh, okay.
-Thanks so much.
55
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
Can I maybe stay
at your place for a few nights?
56
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
I gotta run.
57
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Wait, baby, don't go.
58
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
You piece of trash! Get away from me!
59
00:07:26,737 --> 00:07:29,157
What am I supposed to do now?
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
Hey.
61
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
So, yesterday,
I was booted out of my dorm.
62
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
Won't you help out a former girlfriend?
63
00:07:45,882 --> 00:07:47,675
So, about what you
asked me the other day--
64
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
When I… told you
that I have strong feelings for you?
65
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
Yes.
66
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
I'm ready to give my answer to you.
67
00:07:55,349 --> 00:07:59,562
You can take your time to think about it.
I have a feeling you won't.
68
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
I have feelings for someone else, Se-hun.
69
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
-I apologize if I gave you any mixed--
-It's Won-jun, right?
70
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
Huh?
71
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
For the record,
you never gave mixed signals.
72
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
I always knew the truth.
I just ignored it.
73
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Um, well,
74
00:08:19,707 --> 00:08:21,000
I'm sorry, Se-hun.
75
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
LITERARY SOCIETY
SPARK
76
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
MOVING OUT? YOU'RE PENNILESS.
77
00:08:46,943 --> 00:08:49,362
COME HOME,
OR I WON'T SUPPORT YOU EVER AGAIN
78
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
I'M IN THE PARKING LOT
GET OVER HERE AS SOON AS YOU'RE DONE
79
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
HAVE YOU FINALLY LOST IT?
HOW DARE YOU IGNORE MY CALLS?
80
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
MOM SAYS YOU WORK PART-TIME. STUDY MORE.
DON'T HANG OUT LIKE A SLUT. REPLY!
81
00:09:08,881 --> 00:09:15,888
GOODBYE
82
00:09:18,808 --> 00:09:21,561
DAD
BLOCK CONTACT
83
00:09:32,613 --> 00:09:33,823
Won-jun, hey.
84
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
What is this place? It's pretty.
85
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
Oh, there you are.
86
00:09:53,759 --> 00:09:55,219
Come over here for a second, hmm?
87
00:09:56,721 --> 00:09:58,806
Look, you can see your place
from this angle.
88
00:09:59,682 --> 00:10:01,934
I never knew
the Humanities Department had a roof deck.
89
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
There are many things
you don't know about.
90
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
What are you thinking about?
91
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
It's just, um,
92
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
there are so many buildings out there,
but not one belongs to me.
93
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
I guess we're alike.
94
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Uh… in that regard, no we're not.
95
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
What makes you say that?
96
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
I didn't mean anything, just…
97
00:10:30,796 --> 00:10:33,507
I just didn't think you had much
to worry about growing up, is all.
98
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
Um, Jin-ju…
99
00:10:39,972 --> 00:10:42,391
I guess you don't know me
as well as you think you do.
100
00:10:52,318 --> 00:10:54,236
What's wrong, Jin-ju? What is it?
101
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
Was there something I was mistaken about?
I don't get it.
102
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
I'm sorry.
103
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
This isn't what I
wanted to talk about today.
104
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
I'm so annoying, jeez.
105
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Won-Jun, don't drift too far away, okay?
106
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
That's what I wanted to say to you
up on the roof.
107
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
Don't let anything else happen.
108
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
I'm at my wit's end.
109
00:12:33,127 --> 00:12:36,881
Hey, everyone! Choi I-ra is moving!
110
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Whoo-hoo!
111
00:12:42,762 --> 00:12:43,596
That's right.
112
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
-Samba!
-Yeah, to the front! To the back!
113
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
To the left. To the right.
To the front. To the back.
114
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
Hey, look. Is that the cute guy!
115
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
-Oh, hey, cute guy!
-I wanna see!
116
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
-Hello.
-Hey, cute guy, looking hot!
117
00:12:59,278 --> 00:13:01,155
-We're in pj's!
-It's the cute guy.
118
00:13:01,238 --> 00:13:02,406
-Oh, hey!
-Hi!
119
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
How've you guys been?!
120
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
Uh, Yun-taek, what's happening?
121
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
We had a vacancy here,
and she really needed a place to stay.
122
00:13:11,957 --> 00:13:13,876
Great, right?
123
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
-Hey!
-Yay!
124
00:13:15,711 --> 00:13:17,755
Wow, how great is this? Welcome!
125
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Great choice! Hey, cute guy!
126
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Ah!
127
00:13:24,136 --> 00:13:25,596
-No way!
-From Dream Sweet!
128
00:13:25,679 --> 00:13:27,640
That's Lee Doona from Dream Sweet!
129
00:13:27,723 --> 00:13:30,351
Oh my gosh, it's Lee Doona!
It's Lee Doona! Oh wow!
130
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
-Jeez! I can't even!
-Hello!
131
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
So pretty.
132
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
-So pretty!
-Totally gorgeous!
133
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
-Gorgeous!
-Won-jun.
134
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Just look at her.
135
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
Oh! She made it already.
136
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Thank you so much, sir.
137
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
She left home, so I told her to come over.
I did good, right?
138
00:14:12,142 --> 00:14:14,937
-Hey, Yun-taek
-Hey, could you please take this from me?
139
00:14:15,020 --> 00:14:16,856
-Put it there.
-Leave it here?
140
00:14:16,939 --> 00:14:18,148
Wait, put it here!
141
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
Not over there! It looks better here!
I just told you that.
142
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
Seriously, listen to me, okay?
143
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Hey! Seriously!
144
00:14:23,279 --> 00:14:26,615
-Let go. Let go.
-Yun-taek, just put that here for now!
145
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
Won-jun, wait for me!
146
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
What on Earth are you wearing?
147
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
-Pajamas?
-Aren't they cute?
148
00:14:32,872 --> 00:14:35,416
I decided to give a pair
to each of my new roommates.
149
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
I'm flexing here.
150
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Would you like one?
151
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
I'll pass, thanks.
152
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
Oh, you know you want a pair.
153
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Hmm.
154
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
-Hey.
-What?
155
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
What's the deal with my new friend Doona?
156
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-Shouldn't you address her as your elder?
-No, why would I do that?
157
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
I'm the same age as her.
158
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
Would you give me some intel?
I have to live with her.
159
00:14:57,938 --> 00:14:59,815
Like, what kind of girl is she?
Is she crazy?
160
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
I really have no idea,
161
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
nor what's going on inside her head.
162
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
We are here!
163
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Hey, you guys!
164
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
We're back! Ah.
165
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
-Oh, you bought beer.
-It's time for us to get wasted tonight!
166
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
-I'll take one.
-Here you go.
167
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
This is heavy.
How did you carry it?
168
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
I used the manservant upstairs.
169
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
What? You wanna come in too?
170
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
-Um, no, it's okay.
-I wasn't gonna let you in anyway.
171
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
You're an outcast now. You got that?
172
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
You must know Kooksu too?
173
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
-Of course I know Kooksu! Yes!
-Oh, you do?
174
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
Oh, by the way,
he's inherited the business.
175
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
-He's the CEO now!
-No way!
176
00:15:38,979 --> 00:15:41,106
Ugh, that lucky son of a gun!
177
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
-You're annoyed!
-So not fair!
178
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
-So his name is Kooksu?
-His name is Su-jin!
179
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Jinx! Jinx again! Jinx!
180
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
Kook Su-jin, right?
181
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
-Yup. Kooksu is really funny, isn't he?
-He really is.
182
00:15:54,161 --> 00:15:56,497
So then,
you must know Happy Pharmacy.
183
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Of course! They're still open.
184
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
-No way, seriously?
-For sure!
185
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
-Hmm, I loved it there.
-Really?
186
00:16:01,710 --> 00:16:04,088
Back then, Kooksu and I
would go there together
187
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
because he had a huge crush
on the owner's beautiful daughter,
188
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
and he bought so many energy drinks,
he got addicted!
189
00:16:09,134 --> 00:16:12,554
And Won-jun, as his trusty sidekick,
ended up getting addicted with him!
190
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
What idiots!
191
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
They were always
walking around like zombies!
192
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
What brings you out?
193
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
I-ra's on the phone with her mother now.
194
00:16:45,629 --> 00:16:47,881
It must be weird for you
to have roommates living with you.
195
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
Mm-mm.
196
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
I've lived in dorms before, you know.
197
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
It must be hard for you.
198
00:16:54,263 --> 00:16:58,142
Mmm. Well, um, no.
It feels like I'm on a school trip.
199
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Is that what it feels like?
200
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
I never got to experience
a school trip at all.
201
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Well, then the three of us
should plan a trip together one day soon.
202
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
We could even wear school uniforms.
203
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Sounds good.
204
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
I have a question for you.
205
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
Why did you want
roommates so suddenly, huh?
206
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
And you?
207
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Why did you move out
of your home so suddenly?
208
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
I think it was just the timing.
209
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
All the things that could go wrong did.
210
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
That mixed with everything else going on
211
00:17:44,813 --> 00:17:48,650
all led to a final breaking point for me
that I just knew it was time for a change
212
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
and I had to leave.
That's how it all transpired.
213
00:17:53,489 --> 00:17:55,199
I'm trying to stick up for myself.
214
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
I confessed to Won-jun
how I felt about him.
215
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
-Is that so?
-Yes.
216
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Not directly,
but it was enough for him to, uh,
217
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
get the picture of how I really feel.
218
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
That's why I'm here.
To wait out his answer.
219
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
-This time I don't want to lose him.
-What are we to do?
220
00:18:29,108 --> 00:18:31,401
Well, despite the fact
I let you rent a room here,
221
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
I can't root for you and Won-jun
in that regard,
222
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
because now, I've also gotten involved.
223
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Doona,
224
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
I know Won-jun very well.
225
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
He always overthinks things
before doing them.
226
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
He's always really cautious
about making big decisions, and, um,
227
00:19:04,643 --> 00:19:07,896
he doesn't get involved
with anything unstable or precarious.
228
00:19:07,980 --> 00:19:11,024
It makes him uncomfortable
because he doesn't want to get hurt.
229
00:19:11,859 --> 00:19:15,154
We've known each other for a long time.
We were very close.
230
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
We had feelings for each other.
231
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
It was really special for us.
232
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
Ugh, we're late! Let's run!
I have a lecture first period!
233
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
We're gonna be late anyway.
234
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
No! No, come back!
Here. Hold your girlfriend.
235
00:19:35,632 --> 00:19:38,093
Listen, all of my stuff is so heavy.
Can't we just take a taxi?
236
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
No way. Let go!
237
00:19:39,136 --> 00:19:40,387
How much stuff are you carrying?
238
00:19:40,470 --> 00:19:43,515
Whatever. You should carry it!
Here! Let's go.
239
00:19:43,599 --> 00:19:46,351
-Nope!
-What's your problem, you jerk?
240
00:19:46,435 --> 00:19:48,312
Don't throw my stuff!
What's wrong with you?
241
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
It was really special for us.
242
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
We spent our teenage years together.
243
00:19:54,860 --> 00:19:56,653
We were so close,
we could take on the world.
244
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
So we have a connection unlike any other,
you know?
245
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
That's a really powerful thing to have.
246
00:20:05,454 --> 00:20:07,456
So that's what I'm putting my faith into.
247
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
-Look, we should eat first.
-Ow! That hurts!
248
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
-Ow, ow!
-Ah! Hold on!
249
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
-What are you doing?
-Sorry. Ow!
250
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Ugh, seriously!
251
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
-Hey!
-Come on, guys.
252
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
-Wait up!
-Go! Go! Go!
253
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Hey, Won-jun!
254
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
Hey, so how's it going
living with a celebrity?
255
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Are you guys friends yet?
256
00:20:33,815 --> 00:20:36,902
And what's her personality like?
Because her reputation sucks.
257
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
Pretty sure she's like anyone else.
258
00:20:39,404 --> 00:20:41,782
So what about all the men, huh?
259
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
Oh, that.
260
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
-What's the face for?
-What's with your nostrils? What is it?
261
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
You're scaring me.
262
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
Actually, to be honest…
263
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
So earlier this morning, uh…
264
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
Uh-huh.
265
00:21:14,356 --> 00:21:15,857
MEN
CLOSE THE CURTAIN BEFORE SHOWERING
266
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Oh.
267
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
I-ra Choi!
268
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
-Marry him!
-Ha!
269
00:21:47,389 --> 00:21:48,682
-Marry him!
-Ha!
270
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
-Marry him!
-Ah!
271
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
The kiss gave me butterflies.
272
00:22:02,529 --> 00:22:05,365
And I don't want to feel
that way over nothing, all right?
273
00:23:15,477 --> 00:23:18,730
Be careful when you're alonein a crowd. It's obvious.
274
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
What do you mean? What's obvious?
275
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
Your loneliness.
276
00:23:27,322 --> 00:23:30,951
Your desperation to be loved,to try to compensate for never having it.
277
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
You're afraid of losing people's interest.
278
00:23:43,630 --> 00:23:47,134
-Samba girl, I-ra Choi!
-The kissing king, Yun-taek!
279
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
Mmm.
280
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Why are you so giddy?
281
00:23:53,056 --> 00:23:55,642
Who's the girl you like?
282
00:23:55,725 --> 00:23:57,811
-Thank you for feeding us.
-Mm-hmm.
283
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
-I can help clean if you want.
-Oh, no, that's okay. I got it. Thanks.
284
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Hey, could I borrow a blanket from you?
285
00:24:05,902 --> 00:24:08,655
Uh, there's… there's
a blanket in my room you can borrow.
286
00:24:08,738 --> 00:24:09,614
Ah.
287
00:24:10,615 --> 00:24:11,575
Thank you so much.
288
00:24:11,658 --> 00:24:12,617
Hmm.
289
00:24:28,633 --> 00:24:30,343
THE ART OF MATHEMATICS
290
00:25:31,988 --> 00:25:34,324
-Did you find it?
-Uh-huh.
291
00:25:37,285 --> 00:25:39,454
-Come have a drink with us then.
-Mm-hmm.
292
00:25:58,014 --> 00:26:01,351
-Wasn't that someone famous?
-Did I gasp way too loud?
293
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
She's from Dream Sweet.
Dream Sweet.
294
00:26:07,023 --> 00:26:09,025
I didn't know she goes clubbing.
295
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
-Don't you know who I am?
-Huh?!
296
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
You're Lee Doona!
297
00:26:36,344 --> 00:26:37,846
I'm honored.
298
00:26:37,929 --> 00:26:41,933
A huge idol star like yourself approaching
a washed-up former teen idol like me.
299
00:26:42,851 --> 00:26:45,729
Yeah, it's kind of like
when you meet another Korean
300
00:26:45,812 --> 00:26:47,939
that's traveling the globe
and you run into them.
301
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
And now you're even prettier, huh?
What are you up to these days?
302
00:26:52,319 --> 00:26:53,194
Nothing much, really.
303
00:26:55,238 --> 00:26:58,199
It's too bad what went down.
And at the height of your career.
304
00:26:59,451 --> 00:27:02,412
-Yeah, I screwed it all up. So what?
-Yeah.
305
00:27:02,912 --> 00:27:05,040
You know, I bet
if I was given a chance again,
306
00:27:05,123 --> 00:27:06,666
I could handle this industry shit.
307
00:27:06,750 --> 00:27:10,045
Although, I'm told
there's always some new shit to handle.
308
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
I feel for you.
309
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
Hmm.
310
00:27:16,551 --> 00:27:19,179
-You wanna head out?
-Sure, why not?
311
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
People are, you know…
312
00:27:22,515 --> 00:27:25,977
Well, they're designed to…
to instinctively recognize others
313
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
that are similar to themselves.
314
00:27:27,812 --> 00:27:30,315
-Take I-ra Choi here.
-Uh-huh!
315
00:27:30,398 --> 00:27:34,194
The moment I saw her,
I knew right away that she was totally
316
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
my kind of person, hey?
317
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
-That's why we mesh so well, right?
-You're so nice, Yun-taek! Ah!
318
00:27:39,115 --> 00:27:42,577
Jin-ju and Won-jun,
is it exactly the same for you guys?
319
00:27:42,661 --> 00:27:44,954
Like, birds of a feather? Huh?
320
00:27:45,038 --> 00:27:45,872
Right, guys?
321
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
-Uh, so…
-Hmm.
322
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
-Yay!
-Yay, yay! Here.
323
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
-Uh… to the king!
-To the king!
324
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Yeah!Uh…
325
00:27:58,426 --> 00:28:00,220
-Ugh! Seriously?!
-Stop complaining.
326
00:28:00,303 --> 00:28:02,138
-I'm sorry.
-Come on.
327
00:28:02,222 --> 00:28:04,683
I can carry her, okay? I'll carry her.
328
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
-Open the door, will you?
-Open what door?
329
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Oh, this door.
330
00:28:08,186 --> 00:28:11,189
-Jeez, this girl is so weird.
-Hey, be quiet, will you?
331
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
Stop it!
332
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
Wanna take a walk?
333
00:28:14,192 --> 00:28:15,902
Keep going.
334
00:28:15,985 --> 00:28:17,612
-Um…
-Let's go now.
335
00:28:17,696 --> 00:28:19,989
I could carry her
with one hand. Trust me.
336
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Oh!
337
00:28:40,385 --> 00:28:41,219
Look.
338
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
I wanna try it.
339
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
Uh…
340
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Leave it alone.
341
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
It's broken, Jin-ju.
342
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
OUT OF ORDER!
DO NOT INSERT COINS!
343
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
I thought I'd sooner die than
344
00:29:25,221 --> 00:29:28,433
actually tell you about
what was going on with my family.
345
00:29:30,602 --> 00:29:31,603
Just so you know,
346
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
I was really happy that day.
347
00:29:36,691 --> 00:29:39,402
The guy I really liked
finally told me that he was into me.
348
00:29:39,486 --> 00:29:40,403
I was on cloud nine.
349
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
I really like you.
350
00:29:56,461 --> 00:29:58,797
My heart feltlike it was about to burst.
351
00:29:58,880 --> 00:30:01,007
I felt like I got everything I wanted.
352
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
I was so happy,I wanted to scream and shout.
353
00:30:13,686 --> 00:30:16,356
There were so many thingsI wanted to do together.
354
00:30:19,025 --> 00:30:21,194
I felt we could do anything,and I couldn't wait.
355
00:30:22,654 --> 00:30:23,613
Hey!
356
00:30:24,113 --> 00:30:27,408
Write down everything
you did with the guy! Do it now.
357
00:30:29,035 --> 00:30:31,871
I said now! I'll show you!
You defiant bitch!
358
00:30:31,955 --> 00:30:34,707
Honey, no! Just stop!
Stop! Stop it!
359
00:30:41,965 --> 00:30:44,008
It was likefalling out of a dream.
360
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
I was suddenly back in reality.
361
00:30:49,097 --> 00:30:51,015
The Jin-ju that you really liked,
362
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
well, that girl was
363
00:30:52,600 --> 00:30:55,895
always cheerful, appeared super confident,
and always had a smile.
364
00:30:56,896 --> 00:30:59,983
But I was actually hiding myself from you.
That wasn't real,
365
00:31:00,066 --> 00:31:03,069
because deep down,
I was miserable and had a troubled family.
366
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
I didn't want you to know
what was going on, you know?
367
00:31:17,667 --> 00:31:19,752
Don't you have anything
you wanna tell me, Won-jun?
368
00:31:29,762 --> 00:31:30,722
I, uh…
369
00:31:33,057 --> 00:31:34,809
I really liked you a lot, Jin-ju.
370
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
I, uh…
371
00:31:58,917 --> 00:32:00,335
I really liked you a lot, Jin-ju.
372
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
So much so that I didn't want to see you
373
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
in case I fell for you again.
374
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
I was worried I would get hurt, you know?
375
00:32:11,888 --> 00:32:14,265
I kept my distance
so that when I saw you again,
376
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
I would feel unsure whether or not, um,
377
00:32:18,311 --> 00:32:19,938
I ever had those feelings at all.
378
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
I wish I could've been there
to comfort you
379
00:32:24,275 --> 00:32:26,945
when you were dealing with
the family issues, Jin-ju.
380
00:32:28,321 --> 00:32:29,238
But now,
381
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
too much time has passed, I think.
382
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
You could comfort me now.
383
00:32:37,747 --> 00:32:39,582
I still need it, you know? Hmm?
384
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
Please give this a chance.
I still want your support, Won-jun.
385
00:32:43,795 --> 00:32:45,129
Huh?
386
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
You can get there again.
It's still in you, hmm?
387
00:32:53,846 --> 00:32:55,598
We're talking about us here.
388
00:33:01,980 --> 00:33:02,897
I'm really sorry.
389
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
The reason I wanted
to take a walk with you
390
00:33:08,194 --> 00:33:09,862
was to say it's different now.
391
00:34:31,402 --> 00:34:32,278
Good night.
392
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
What the fuck?
What do you think you're doing?
393
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Ah.
394
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
So that's how you mess with guys.
395
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
I know a lot of people can't stand you.
396
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
And now I totally get it.
397
00:34:53,674 --> 00:34:55,384
Yeah? How about you get lost, huh?
398
00:34:56,803 --> 00:34:58,971
You do this all for his attention,
don't you?
399
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
Where's your manager now?
400
00:35:07,939 --> 00:35:09,023
Sucks for you, doesn't it?
401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
I heard he cut you off completely.
Isn't that right?
402
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
Everything okay?
403
00:35:18,282 --> 00:35:20,159
Who are you supposed to be, huh?
404
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Is this who you're hanging out with?
Seriously?
405
00:35:26,415 --> 00:35:27,416
You…
406
00:35:29,544 --> 00:35:31,379
-Tell me, how old are you?
-What about you, huh?
407
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
What did you say, shithead?
408
00:35:34,006 --> 00:35:37,093
Hey. I left my phone in your car.
409
00:35:38,803 --> 00:35:40,304
I'll get it for you.
410
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Let's go get it.
411
00:35:49,272 --> 00:35:50,648
Unbelievable.
412
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
-Ah… boy…
-Are you her friend?
413
00:36:06,164 --> 00:36:07,039
What?
414
00:36:07,123 --> 00:36:09,542
I said, "Are you her friend or what?"
415
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
Man, that girl doesn't have any friends.
416
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
I'm in the same position you are, kid.
She's a lot.
417
00:36:21,053 --> 00:36:24,265
You know,
it's really not even funny, but…
418
00:36:24,348 --> 00:36:27,059
…she'll pounce on anyone
just to get that prick's attention.
419
00:36:27,143 --> 00:36:28,728
I'm talking about her manager, huh?
420
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
If she's that desperate, then I'll do it.
421
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
I'll give her what she wants.
Everyone wins, right?
422
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
What? Wanna punch me? Go ahead.
423
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
I think you need to leave.
424
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Why? You think you're different?
425
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
What, are you fucking
in love with her or something?
426
00:36:50,374 --> 00:36:51,918
Yikes.
427
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
Ah! Fuck!
428
00:37:00,927 --> 00:37:03,221
You asshole…
429
00:37:03,971 --> 00:37:06,390
Ah.
430
00:37:37,213 --> 00:37:39,548
I wanna know what goes on
in that mind of yours.
431
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
You're really something, you know that?
432
00:38:52,413 --> 00:38:54,123
It's okay to feel like that.
433
00:38:54,206 --> 00:38:57,585
Everyone does at first, then gets over it.
You won't be any different, all right?
434
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Why are you out here?
435
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
You're so sweaty.
436
00:39:33,079 --> 00:39:34,372
Fix your hair. Here.
437
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
What?
438
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
Is it off-limits?
439
00:39:47,385 --> 00:39:48,761
You getting fuzzy feelings?
440
00:39:55,893 --> 00:39:56,852
I suck at dribbling.
441
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
Hey!
442
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
I wanna ask you
something about what you said.
443
00:40:51,282 --> 00:40:53,200
Just who am I no different from, huh?
444
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
That guy from tonight? If not, then who?
445
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
I guess you forgot what you said.
446
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
You told me you didn't want
to feel this way… over nothing.
447
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Sure, I didn't refute it,
448
00:41:06,547 --> 00:41:08,299
because I was worried you were right.
449
00:41:11,510 --> 00:41:14,430
That's why I tried to meet someone else
at the club tonight, okay?
450
00:41:15,222 --> 00:41:16,807
I wanted to test my feelings.
451
00:41:18,476 --> 00:41:19,768
Whether they were real or not.
452
00:41:20,853 --> 00:41:22,980
I wanted to know
how much I really liked you…
453
00:41:25,107 --> 00:41:27,735
and that I wasn't just trying
to get a man to obsess over me.
454
00:41:30,613 --> 00:41:32,573
If I have fallen for you, then what next?
455
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
If I told you that even when I'm
surrounded by other people,
456
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
that I only want you, Won-jun,
457
00:41:38,996 --> 00:41:40,664
that I find myself missing you
every minute…
458
00:41:44,001 --> 00:41:46,170
If I say
I've completely fallen in love with you…
459
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
then what will you do?
460
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Hmm. See what I mean?
461
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
You're right. This is meaningless.
462
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
I thought you didn't kiss your friends.
463
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
I don't.
32380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
