Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,130
ODESSA STUDIO
2
00:00:16,131 --> 00:00:18,992
Professor Aronnax,
especialista em fauna marinha,
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,855
foi convidado a participar
de uma expedição
4
00:00:21,880 --> 00:00:23,743
a bordo da fragata Blue Star.
5
00:00:25,812 --> 00:00:29,305
O professor não estava nem um pouco
entusiasmado com a participação nesta expedição
6
00:00:29,662 --> 00:00:33,498
pois ele teria que deixar Jacqueline,
sua companheira, no dia do casamento.
7
00:00:36,658 --> 00:00:40,799
A fragata foi ao mar para resolver
o mistério do monstro marinho.
8
00:00:41,296 --> 00:00:43,713
O monstro costumava
encontrar navios militares,
9
00:00:43,851 --> 00:00:46,818
que cada vez tentaram se
familiarizar com tiros de canhão,
10
00:00:46,936 --> 00:00:50,266
e todas as vezes esses
confrontos acabaram mal para eles.
11
00:00:53,452 --> 00:00:56,836
E desta vez de novo...
foi o mesmo,
12
00:00:59,272 --> 00:01:02,500
a fragata atacou o animal
desconhecido no Oceano Índico.
13
00:01:03,201 --> 00:01:06,386
Seguindo este Aronnax,
seu servo Conselho
14
00:01:06,633 --> 00:01:10,299
e o arpoador canadense
Land acabou no mar
15
00:01:10,960 --> 00:01:16,092
então...
no convés do submersível Nautilus.
16
00:01:31,302 --> 00:01:34,637
Lá, eles conheceram
o Capitão Nemo.
17
00:01:38,456 --> 00:01:41,035
Diante do atônito professor, o
oceano revelava seus segredos.
18
00:01:41,834 --> 00:01:44,443
Nemo não era apenas
o engenheiro incrível
19
00:01:44,468 --> 00:01:46,137
designer do Nautilus,
20
00:01:46,964 --> 00:01:50,497
Mas também um conhecedor
da flora e fauna oceânicas.
21
00:01:57,441 --> 00:01:59,310
Se não fosse pela nostalgia,
22
00:02:00,355 --> 00:02:03,389
Aronnax ficaria feliz a
bordo permanentemente.
23
00:02:03,730 --> 00:02:07,221
Nenhum pesquisador do fundo
do mar teve tais possibilidades.
24
00:02:12,802 --> 00:02:15,649
Mais tarde, ele soube que
Nemo não era apenas um cientista
25
00:02:15,978 --> 00:02:19,220
mas também um dos líderes
da revolta popular na Índia.
26
00:02:19,728 --> 00:02:22,862
Ele era conhecido em sua
terra natal como Príncipe Dakkar.
27
00:02:56,927 --> 00:03:00,042
No Mediterrâneo, o Nautilus
ultrapassou uma fragata britânica,
28
00:03:00,286 --> 00:03:03,771
comandado pelo pior inimigo
de Nemo: Coronel Bunro.
29
00:03:04,955 --> 00:03:08,075
O Nautilus estava prestes a se preparar para a batalha.
30
00:03:13,499 --> 00:03:17,499
CAPITÃO NEMO
(Kapitan Niemo)
31
00:03:17,823 --> 00:03:20,911
Dos romances de JULES VERNE
32
00:03:20,936 --> 00:03:25,323
20.000 Léguas Submarinas
e A casa a vapor
33
00:03:25,347 --> 00:03:29,447
O Nautilus continua a luta
(Naoutilous prodoljaiet borbou)
34
00:03:38,846 --> 00:03:41,946
Meu capitão, o sinal de Nikola.
35
00:03:43,585 --> 00:03:45,699
- Pare as máquinas!
- Boa !
36
00:03:56,385 --> 00:03:59,464
Estranho... o navio parou!
37
00:04:01,386 --> 00:04:03,740
Nosso capitão Nemo
seria um covarde.
38
00:04:04,510 --> 00:04:06,465
Estamos nos escondendo da fragata!
39
00:04:08,096 --> 00:04:10,816
Por quê ?
Não temos medo de conchas.
40
00:04:11,404 --> 00:04:13,724
Existe um mistério aqui!
41
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Veja !
42
00:04:22,615 --> 00:04:25,072
- Um homem está se afogando!
- Ele não está se afogando!
43
00:04:25,711 --> 00:04:28,265
Ele não corre mais
perigo do que você ou eu.
44
00:04:29,064 --> 00:04:31,694
Ele não está sendo perseguido...
ninguém está o seguindo, não...
45
00:04:35,500 --> 00:04:37,609
Eles abrem a câmara de descompressão!
46
00:04:38,121 --> 00:04:42,481
- Por quê ?
- Para que o homem embarque!
47
00:04:43,437 --> 00:04:44,557
Que calma!
48
00:04:55,603 --> 00:04:58,668
- Onde está o capitão?
- Ele está em sua cabine.
49
00:04:59,513 --> 00:05:02,497
- Ele está esperando por você, Nikola!
- Sim...
50
00:05:26,830 --> 00:05:31,462
Obrigado...
Capitão... Obrigado...
51
00:05:32,095 --> 00:05:33,892
Você não tem ouro suficiente.
52
00:05:34,452 --> 00:05:38,120
Em breve terei reabastecido as
reservas e avisarei, esteja pronto.
53
00:05:38,751 --> 00:05:41,931
Bem, vou enviar Papatakesou.
54
00:05:43,293 --> 00:05:44,200
Bem, Land?
55
00:05:44,215 --> 00:05:46,906
O nadador e o capitão
são velhos amigos.
56
00:05:46,945 --> 00:05:49,802
- Você ouviu a conversa deles?
- Sim, estamos mudando.
57
00:05:49,920 --> 00:05:51,739
- Vamos atacar a fragata?
- Não !
58
00:05:51,996 --> 00:05:55,137
Parece-me que na conversa
eles pronunciaram: Grécia e Creta.
59
00:05:55,172 --> 00:05:56,916
- Interessante...
- Então, professor?
60
00:05:56,939 --> 00:05:58,361
Quando fomos lá
61
00:05:58,386 --> 00:06:00,716
os cretenses se rebelaram
contra seus opressores.
62
00:06:00,729 --> 00:06:01,636
Muito bom !
63
00:06:06,528 --> 00:06:09,544
Parece-me que Nemo
é o maior proprietário
64
00:06:09,569 --> 00:06:10,846
do mundo não apenas de pérolas,
65
00:06:11,365 --> 00:06:12,784
mas também ouro!
66
00:06:14,032 --> 00:06:15,969
De onde vem esse ouro?
67
00:06:17,542 --> 00:06:18,955
Do fundo do mar.
68
00:06:20,478 --> 00:06:22,623
Em pouco tempo ele virá à terra,
69
00:06:23,041 --> 00:06:25,843
vai comprar todos
os bancos, fábricas,
70
00:06:26,538 --> 00:06:28,065
e se tornará o mestre do mundo.
71
00:06:28,490 --> 00:06:30,409
Você tem uma
imaginação fértil, Land.
72
00:06:30,993 --> 00:06:34,149
E se você considerar...
seu caráter cruel,
73
00:06:34,399 --> 00:06:37,332
é um perigo para a sociedade,
cada vez mais a cada dia.
74
00:06:37,756 --> 00:06:39,581
Você tem algo a sugerir?
75
00:06:41,532 --> 00:06:45,574
Espere o dia em que com este ouro...
descerá à terra...
76
00:06:45,962 --> 00:06:47,475
E daí ?
77
00:06:48,285 --> 00:06:50,356
Vamos pegar o Nautilus.
78
00:07:06,831 --> 00:07:10,579
O capitão do barco na câmara de descompressão
está pronto para subir à superfície.
79
00:07:11,230 --> 00:07:13,764
Nossos convidados não
poderão sair da cabine.
80
00:07:29,366 --> 00:07:30,796
Onde está François?
81
00:07:31,581 --> 00:07:33,630
- François?
- Sim, François!
82
00:07:35,148 --> 00:07:36,268
Uh...
83
00:07:44,295 --> 00:07:47,169
Aparentemente, todos estão indo embora.
84
00:07:48,587 --> 00:07:50,145
Temos que agir!
85
00:07:50,578 --> 00:07:52,729
É preciso saber onde estamos.
86
00:07:53,934 --> 00:07:56,414
Você tem que saber para
onde o Nautilus está navegando.
87
00:08:03,336 --> 00:08:05,504
O enchimento da câmara de descompressão começou!
88
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
E agora ? Estamos presos!
89
00:08:22,200 --> 00:08:24,731
Abrir! Você não tem o direito!
90
00:08:25,023 --> 00:08:27,864
Abrir! Você escuta?
91
00:08:28,470 --> 00:08:30,606
Cale a boca, Land!
Calma, pelo amor de Deus!
92
00:08:32,086 --> 00:08:35,348
O demônio !
Ele nos trancou de novo!
93
00:08:36,275 --> 00:08:41,420
Ele mantém as pessoas
presas por diversão?
94
00:08:42,237 --> 00:08:44,130
Você está errado, Land!
95
00:09:24,039 --> 00:09:26,295
Desta vez novamente,
tudo deu errado!
96
00:09:29,599 --> 00:09:32,681
Na verdade, era de se esperar!
97
00:09:36,689 --> 00:09:38,985
O pássaro queria voar
para longe, o gato o agarrou.
98
00:09:39,702 --> 00:09:43,101
E arrancado...
da cabeça ao rabo.
99
00:10:02,132 --> 00:10:06,113
Sr. Professor, você conhece
a história da Espanha?
100
00:10:06,615 --> 00:10:09,804
Sim capitão.
Por que você está perguntando isso?
101
00:10:12,183 --> 00:10:15,059
Porque agora estamos
na Baía de Vigo.
102
00:10:16,917 --> 00:10:18,203
Vigo?
103
00:10:19,815 --> 00:10:23,317
Sim, capitão... em 1702
104
00:10:23,589 --> 00:10:26,220
é lá que os galeões
de ouro destinados
105
00:10:26,245 --> 00:10:27,764
ao rei da Espanha
foram lançados.
106
00:10:28,924 --> 00:10:30,013
Sim.
107
00:10:30,038 --> 00:10:33,305
Eu sou o único herdeiro
direto deste tesouro,
108
00:10:33,594 --> 00:10:37,451
que Fernando Cortés roubou dos Incas.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,436
A abundância de ouro causou sua queda.
110
00:11:12,763 --> 00:11:15,516
Bem, os espanhóis
também não aproveitaram...
111
00:11:16,306 --> 00:11:18,363
e está aqui...
112
00:11:38,064 --> 00:11:41,230
Este tesouro é estimado em 500 milhões.
113
00:11:42,706 --> 00:11:45,745
Quantas pobres pessoas
ele tornaria a vida mais fácil...
114
00:11:48,199 --> 00:11:52,963
E quem lhe disse, senhor, que esse ouro
não será usado para uma causa nobre?
115
00:11:55,739 --> 00:11:59,951
Convido você e seus companheiros
a visitar minha mina de ouro.
116
00:12:53,143 --> 00:12:55,735
Bem, que monstro!
117
00:13:02,862 --> 00:13:06,549
- Ele não vai nos devorar?
- Calma, Conseil.
118
00:13:06,820 --> 00:13:10,458
Os polvos só atacam
humanos nos livros do professor.
119
00:13:11,418 --> 00:13:15,552
- Olha, Terra, caranguejos!
- Como você gosta deles?
120
00:13:16,340 --> 00:13:18,556
Aqueles lá, eu não provei.
121
00:13:26,249 --> 00:13:28,403
Professor, tenha cuidado!
122
00:13:31,637 --> 00:13:34,181
Tubarões? Polvo?
123
00:13:35,260 --> 00:13:39,491
- Não, o monstro negro!
- O monstro negro?
124
00:13:41,993 --> 00:13:43,213
Quem é esse ?
125
00:13:43,460 --> 00:13:44,882
Vários membros
da minha tripulação
126
00:13:44,907 --> 00:13:46,857
morreram em
circunstâncias misteriosas.
127
00:13:48,713 --> 00:13:52,777
Mistérios...
é o meu trabalho, capitão!
128
00:13:59,654 --> 00:14:01,017
- François!
- Sim ?
129
00:14:01,271 --> 00:14:04,400
- Cuide do professor.
- Ótimo, capitão!
130
00:14:42,457 --> 00:14:43,971
Terra!
131
00:14:44,786 --> 00:14:48,317
- Me ajude !
- Como você chegou lá?
132
00:14:50,644 --> 00:14:54,862
Eu não sei ! Trabalho do diabo!
133
00:15:33,897 --> 00:15:37,816
Capitão!
Coletamos cinco baús de ouro.
134
00:15:38,923 --> 00:15:41,808
Não é o suficiente, continue!
135
00:16:22,497 --> 00:16:24,404
O disco de ouro do Sol!
136
00:16:24,913 --> 00:16:27,721
Capitão! Veja !
137
00:16:28,048 --> 00:16:30,500
- Rosto curioso?
- Sim !
138
00:16:30,801 --> 00:16:33,426
Uma divindade asteca!
É uma dádiva de Deus!
139
00:16:59,199 --> 00:17:03,993
Há ouro suficiente para pagar
a dívida pública da França!
140
00:17:04,246 --> 00:17:06,168
Deixe essa máscara, Conselho!
141
00:17:06,408 --> 00:17:08,526
Ela é a deusa asteca da ganância.
142
00:17:13,549 --> 00:17:18,780
- O que é professor?
- Uma águia, o antigo emblema do México.
143
00:17:27,894 --> 00:17:29,980
Tocando e tropeçando!
144
00:17:35,392 --> 00:17:39,890
Tenha cuidado, Land!
Os conquistadores guardam seus tesouros!
145
00:18:14,048 --> 00:18:18,380
Cuidado, professor!
A ganância ameaça a ciência!
146
00:18:22,537 --> 00:18:25,161
- O que é isso ?
- O que aconteceu ?
147
00:18:27,236 --> 00:18:28,928
Atenção, perigo!
148
00:18:30,357 --> 00:18:33,828
- Cuidado, professor!
- Todos seguros!
149
00:18:34,642 --> 00:18:36,568
Sr. Aronnax!
150
00:18:42,499 --> 00:18:45,620
Atenção, François!
François volte!
151
00:18:47,260 --> 00:18:48,380
François!
152
00:18:55,247 --> 00:18:58,052
- Vá buscar o François!
- Sim capitão!
153
00:18:58,353 --> 00:19:00,503
Notifique a equipe
de resgate do Nautilus!
154
00:19:00,758 --> 00:19:03,239
Unidades Ramo e Mansinkha
ativam os neutralizadores!
155
00:19:03,478 --> 00:19:04,517
Boa !
156
00:19:11,705 --> 00:19:14,328
Como está se sentindo, Conseil?
157
00:19:14,704 --> 00:19:16,306
Eu estou bem...
158
00:19:17,531 --> 00:19:20,549
e você... Professor?
159
00:19:21,624 --> 00:19:23,481
A cabeça zumbindo!
160
00:19:25,313 --> 00:19:26,897
Onde está François?
161
00:19:28,012 --> 00:19:29,870
Aqui não !
162
00:19:30,251 --> 00:19:33,228
- François!
- François!
163
00:19:33,718 --> 00:19:36,607
- François!
- François!
164
00:19:39,027 --> 00:19:40,516
François desapareceu!
165
00:19:41,141 --> 00:19:43,614
- Onde você está...
- François?
166
00:19:56,403 --> 00:19:58,733
É a adaga dele!
167
00:20:00,930 --> 00:20:02,643
François está morto?
168
00:22:53,154 --> 00:22:55,211
Oh, é você, professor?
169
00:22:56,514 --> 00:22:59,950
Eu também, às vezes, à
noite, venho à biblioteca.
170
00:23:02,886 --> 00:23:05,591
Quando às vezes não consigo dormir.
171
00:23:07,327 --> 00:23:09,562
Eu também, capitão.
172
00:23:13,218 --> 00:23:15,916
Estes são seus amigos?
173
00:23:17,513 --> 00:23:21,655
Na verdade... nunca os conheci.
174
00:23:22,773 --> 00:23:24,212
Tadeusz Kościuszko,
175
00:23:24,437 --> 00:23:26,761
ele lutou pela
libertação da Polônia,
176
00:23:27,460 --> 00:23:29,277
Botzaris, um herói da
independência grega,
177
00:23:30,588 --> 00:23:33,272
Manin, um patriota italiano,
178
00:23:33,569 --> 00:23:35,442
Lincoln,
179
00:23:35,807 --> 00:23:38,839
e ali os retratos de pessoas que
180
00:23:38,864 --> 00:23:40,174
morreram pela
libertação da Índia...
181
00:23:40,256 --> 00:23:42,159
Shivardzhi,
182
00:23:42,716 --> 00:23:43,936
Mangal Pandey.
183
00:23:44,223 --> 00:23:46,954
O rani Lakshmî Bâî,
184
00:23:47,362 --> 00:23:50,545
ela comandou um
destacamento de cavalaria,
185
00:23:51,074 --> 00:23:52,598
ela foi morta na batalha.
186
00:23:54,109 --> 00:23:55,612
RAM...
187
00:23:56,414 --> 00:23:58,168
François...
188
00:24:01,875 --> 00:24:04,645
Não podíamos nem enterrá-lo...
189
00:24:07,537 --> 00:24:10,722
As memórias mais duradouras
não estão bloqueadas...
190
00:24:11,047 --> 00:24:12,383
mármore ou granito,
191
00:24:13,007 --> 00:24:14,959
eles residem no coração das pessoas.
192
00:24:15,944 --> 00:24:18,678
Capitão! Fragata no horizonte!
193
00:24:19,403 --> 00:24:22,271
Na minha opinião, temos
um terceiro interlocutor.
194
00:24:45,231 --> 00:24:46,882
- Chankh!
- Sim capitão!
195
00:24:48,253 --> 00:24:50,965
- Prepare-se para mergulhar!
- Boa !
196
00:25:10,272 --> 00:25:12,303
- Para a porta 5!
- 5 para bombear!
197
00:25:13,021 --> 00:25:15,435
- Para estibordo 10!
- 10 para estibordo!
198
00:25:19,984 --> 00:25:21,568
Maldição!
199
00:25:22,219 --> 00:25:23,339
Smith!
200
00:25:27,179 --> 00:25:29,321
- Smith!
- Sim senhor ?
201
00:25:29,607 --> 00:25:32,218
Seus artilheiros são
míopes como toupeiras!
202
00:25:32,243 --> 00:25:34,512
Ele está evitando nossos projéteis, senhor!
203
00:25:39,818 --> 00:25:42,071
- Que o diabo prevaleça!
- Ele está mergulhando, senhor!
204
00:25:42,516 --> 00:25:43,876
O demônio !
205
00:25:44,194 --> 00:25:46,059
Prepare as bombas subaquáticas!
206
00:25:46,296 --> 00:25:48,621
- Não temos o direito, senhor!
- O que?
207
00:25:48,913 --> 00:25:52,015
A convenção internacional proíbe
o uso de bombas subaquáticas.
208
00:25:52,246 --> 00:25:53,651
Por quê ?
209
00:25:54,038 --> 00:25:57,427
Corremos o risco de pular no
ar, não os testamos o suficiente!
210
00:25:57,682 --> 00:26:00,122
Mesmo que todos nós
devamos morrer no oceano
211
00:26:00,847 --> 00:26:02,786
Vou jogar essas bombas no mar!
212
00:26:02,870 --> 00:26:05,331
Isso o levará ao
tribunal, senhor!
213
00:26:05,892 --> 00:26:08,588
Só se voltarmos
para a Inglaterra!
214
00:26:08,827 --> 00:26:12,745
Eu ordeno que você atire imediatamente!
Está claro ?
215
00:26:12,970 --> 00:26:16,486
- Está claro... Thompson!
- Sim capitão!
216
00:26:16,712 --> 00:26:18,963
- Prepare as bombas subaquáticas!
- Sim senhor !
217
00:26:19,627 --> 00:26:21,234
Em seus posts!
218
00:26:25,043 --> 00:26:29,162
Pelo que eu sei, este ano
nenhum navio afundou.
219
00:26:29,472 --> 00:26:33,329
- Mas ele causou ainda mais danos!
- Como? ”Ou“ O quê?
220
00:26:33,805 --> 00:26:36,601
Um mês atrás, ele foi localizado
221
00:26:36,626 --> 00:26:37,557
perto da costa indiana,
perto de Kvaliora,
222
00:26:37,962 --> 00:26:42,309
e os rebeldes receberam
armas modernas, até canhões!
223
00:26:42,611 --> 00:26:44,982
E dois regimentos de
elite da Guarda Real,
224
00:26:45,307 --> 00:26:48,581
ordenados pelo irmão da minha
esposa, Sir Julius, foram destruídos!
225
00:26:48,828 --> 00:26:52,177
Tudo... até o último soldado!
226
00:26:52,576 --> 00:26:54,569
Está claro, senhor!
227
00:26:56,753 --> 00:27:00,397
Minha intuição me diz que
com o capitão deste navio
228
00:27:00,731 --> 00:27:02,199
já nos conhecemos...
229
00:27:04,183 --> 00:27:07,132
- Bombas no mar!
- Bombas no mar!
230
00:27:15,823 --> 00:27:17,497
- Fogo!
- Fogo!
231
00:27:43,830 --> 00:27:46,289
- Profundidade?
- Duzentos e vinte !
232
00:27:46,607 --> 00:27:48,298
- Dois a estibordo!
- Dois a estibordo!
233
00:28:03,403 --> 00:28:05,316
Onde estamos ?
234
00:28:05,777 --> 00:28:08,671
Na cratera de um vulcão
extingue meu refúgio!
235
00:28:08,917 --> 00:28:12,497
O que você vai fazer ?
Esperar a fragata levantar o cerco?
236
00:28:13,318 --> 00:28:15,539
Sim, não posso atacá-lo.
237
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
Para o momento.
238
00:28:18,583 --> 00:28:21,467
- Velocidade 10!
- Velocidade 10!
239
00:28:23,081 --> 00:28:24,974
Estamos perto de Creta?
240
00:28:25,981 --> 00:28:27,801
Estamos perto dela.
241
00:28:42,833 --> 00:28:44,793
Grande negócio !
242
00:28:45,217 --> 00:28:47,828
As bombas subaquáticas nos
forçaram a nos refugiar aqui,
243
00:28:47,853 --> 00:28:49,073
preso em uma ratoeira!
244
00:28:50,246 --> 00:28:52,619
A partir daí, encontre
um caminho para a luz...
245
00:28:52,998 --> 00:28:55,891
Você pode fazer buracos
em armadilhas para ratos!
246
00:28:59,916 --> 00:29:02,538
O que estamos fazendo agora, Land?
247
00:29:06,003 --> 00:29:08,638
Coloque os tanques de combustível
no segundo compartimento.
248
00:29:12,752 --> 00:29:15,054
- Satkha, na câmara de descompressão!
- Ouço !
249
00:29:18,441 --> 00:29:20,674
Duas garrafas de ar
comprimido na parte traseira.
250
00:29:22,335 --> 00:29:24,067
Imersão 12!
251
00:29:24,583 --> 00:29:26,573
- Rápido!
- Rápido!
252
00:29:26,875 --> 00:29:29,824
- Prepare-se para explodir!
- Ela está pronta para explodir!
253
00:29:30,094 --> 00:29:31,682
Corte a energia!
254
00:29:34,165 --> 00:29:36,137
O que você acha, professor?
255
00:29:36,383 --> 00:29:39,057
Quantas pessoas podem
estar a bordo do Nautilus?
256
00:29:39,454 --> 00:29:42,483
Para liderá-lo, dez pessoas
devem ser suficientes.
257
00:29:42,956 --> 00:29:44,865
Por que eles estão aqui muito mais?
258
00:29:45,140 --> 00:29:47,711
Parece-me que o Nautilus
é um paraíso para todos,
259
00:29:47,934 --> 00:29:51,442
que, como o comandante,
lutam pela liberdade.
260
00:29:52,379 --> 00:29:55,613
50 graus centígrados, professor!
261
00:29:56,633 --> 00:29:58,349
Que calor!
262
00:30:04,455 --> 00:30:07,010
- 10 para estibordo!
- 10 para estibordo!
263
00:30:07,355 --> 00:30:09,644
- Mais devagar !
- Mais devagar !
264
00:30:15,056 --> 00:30:18,660
Capitão!
Existe um incêndio no navio?
265
00:30:19,923 --> 00:30:21,243
52 graus!
266
00:30:21,713 --> 00:30:25,208
O vulcão despertou! Inesperado!
267
00:30:28,058 --> 00:30:29,736
Gases vulcânicos.
268
00:30:32,020 --> 00:30:34,732
Ah, agora não é a hora!
Não dá tempo!
269
00:30:39,625 --> 00:30:42,404
Bem entre as mandíbulas do diabo...
270
00:30:44,623 --> 00:30:47,536
- Pare as máquinas!
- Pare as máquinas!
271
00:30:48,439 --> 00:30:51,372
- Capitão!
- Bem ? Falar !
272
00:30:52,411 --> 00:30:55,588
Um colapso bloqueou a entrada!
Os reservatórios de ar estão danificados!
273
00:30:55,898 --> 00:30:58,371
As reservas são estimadas
em algumas horas!
274
00:30:58,620 --> 00:30:59,793
Vamos explodir a rocha!
275
00:30:59,818 --> 00:31:02,443
Impossível, a explosão
danificaria o Nautilus.
276
00:31:03,489 --> 00:31:04,921
Uma equipe de emergência no mar!
277
00:31:05,231 --> 00:31:06,750
- Remova o obstáculo!
- Boa !
278
00:31:06,988 --> 00:31:08,206
À mão !
279
00:31:08,524 --> 00:31:11,765
Capitão! Se você nos quiser.
280
00:31:11,964 --> 00:31:13,750
Nós podemos ajudar você !
281
00:31:13,982 --> 00:31:15,418
Nós estamos prontos !
282
00:31:15,863 --> 00:31:17,236
Obrigado !
283
00:31:37,377 --> 00:31:41,445
Capitão!
Nosso suprimento de ar está diminuindo!
284
00:31:41,959 --> 00:31:45,755
Seja como for, temos que sair daí!
Limpe a passagem.
285
00:31:46,144 --> 00:31:49,168
Ultrapassamos o
obstáculo, capitão,
286
00:31:49,393 --> 00:31:51,023
mas você tem que limpar as rochas.
287
00:31:56,829 --> 00:31:58,280
Mais rápido, Conseil!
288
00:31:59,124 --> 00:32:02,489
Não posso. Estou exausta !
289
00:32:05,666 --> 00:32:08,463
Atenção, professor!
O cofre pode desabar!
290
00:32:08,704 --> 00:32:09,824
Não se preocupe !
291
00:32:11,813 --> 00:32:14,116
Mais um esforço,
professor, e estaremos livres!
292
00:32:14,331 --> 00:32:15,871
Boa !
293
00:32:23,979 --> 00:32:25,921
Professor!
294
00:32:28,330 --> 00:32:30,019
Agora !
295
00:32:32,742 --> 00:32:33,862
Aqui...
296
00:32:35,441 --> 00:32:37,196
Você está vivo ?
297
00:32:39,326 --> 00:32:41,884
Você pode me ouvir, professor?
298
00:32:42,440 --> 00:32:43,979
O que é isso ?
299
00:32:45,988 --> 00:32:47,934
Traga um pouco de oxigênio para a Terra!
300
00:32:48,742 --> 00:32:50,745
Sr. Land, abra os olhos!
301
00:32:55,585 --> 00:32:57,499
Dê a ele mais oxigênio!
302
00:33:02,723 --> 00:33:05,975
Terra! Você está bem ?
Sr. Land!
303
00:33:55,025 --> 00:33:59,908
Neste mundo, alto e vasto,
304
00:34:00,302 --> 00:34:04,344
Em algum lugar além dos mares e florestas,
305
00:34:04,832 --> 00:34:09,000
Esperando por mim e definhando no limiar
306
00:34:09,413 --> 00:34:13,540
A mulher de olhos verdes.
307
00:34:14,009 --> 00:34:18,435
Nós sacudimos a onda furiosa novamente
308
00:34:18,678 --> 00:34:22,944
E sem saber aonde nos leva
309
00:34:23,328 --> 00:34:27,359
Mas com sorte acredita piamente
310
00:34:27,686 --> 00:34:32,076
A mulher de olhos verdes.
311
00:34:32,359 --> 00:34:36,416
La-la-la, la-la-la,
312
00:34:36,834 --> 00:34:40,787
A mulher de olhos verdes.
313
00:34:44,091 --> 00:34:48,148
Deixe o povo, abismos impiedosos,
314
00:34:48,561 --> 00:34:52,810
Deixe a tempestade rugir e dobrar o mastro,
315
00:34:53,216 --> 00:34:57,571
Para a mulher voltar, eu prometi,
316
00:34:57,842 --> 00:35:01,912
Então eu não posso desistir!
317
00:35:02,220 --> 00:35:06,361
Não é em vão se na adversidade
318
00:35:06,759 --> 00:35:10,937
Eu sonho sob todos os céus
319
00:35:11,360 --> 00:35:15,536
De uma mulher com olhos cor do mar,
320
00:35:15,863 --> 00:35:19,739
A mulher de olhos verdes.
321
00:35:29,605 --> 00:35:33,750
La-la-la, la-la-la,
322
00:35:34,046 --> 00:35:39,961
A mulher de olhos verdes.
323
00:36:52,193 --> 00:36:54,501
Calma, Terra!
324
00:36:54,739 --> 00:36:57,767
O que você tem? Calma, Terra!
325
00:36:58,306 --> 00:37:01,523
Terra, qual é o problema?
Calma, Ned!
326
00:37:01,754 --> 00:37:05,266
Me solte, você está
quebrando meus ossos!
327
00:37:06,394 --> 00:37:07,362
Terra!
328
00:37:07,636 --> 00:37:10,322
Acorde !
Você está me sufocando, Land!
329
00:37:10,881 --> 00:37:16,042
Terra, Terra! Abra seus olhos !
Olha, baleias no horizonte!
330
00:37:28,698 --> 00:37:30,510
O que aconteceu com ele ?
331
00:37:31,293 --> 00:37:35,690
O oxigênio em grandes doses
causa um estado de euforia.
332
00:37:37,594 --> 00:37:38,714
O que é isso ?
333
00:37:43,671 --> 00:37:48,076
- Veja !
- Hooray!
334
00:37:50,473 --> 00:37:53,082
Hooray! Hooray!
335
00:37:58,605 --> 00:38:02,867
As últimas notícias!
As últimas notícias de Paris!
336
00:38:05,485 --> 00:38:07,841
Uma fragata mais uma vez
encontrou o monstro marinho!
337
00:38:08,167 --> 00:38:10,992
O fim do monstro marinho!
338
00:38:12,578 --> 00:38:15,180
A batalha dos marinheiros
com o mistério do oceano!
339
00:38:19,015 --> 00:38:20,135
Pare!
340
00:38:22,659 --> 00:38:23,779
Vamos!
341
00:38:24,050 --> 00:38:25,999
Podemos navegar com
segurança novamente!
342
00:38:26,237 --> 00:38:28,335
A vitória da civilização
sobre a força bruta!
343
00:38:39,793 --> 00:38:41,314
Senhora, Sr. Cheyné.
344
00:38:41,563 --> 00:38:43,648
- Ele me pergunta?
- Sim Madame !
345
00:38:48,293 --> 00:38:49,951
O que aconteceu, Georges?
346
00:38:53,000 --> 00:38:54,513
Alguma notícia do Pierre?
347
00:38:55,085 --> 00:38:57,185
Acabei de receber uma mensagem...
348
00:38:57,637 --> 00:39:00,835
Coronel Bunro, comandante
de uma fragata britânica,
349
00:39:01,208 --> 00:39:03,579
destruiu um submarino.
350
00:39:20,923 --> 00:39:26,353
Não entendo...
qual é a relação... com o Pierre?
351
00:39:27,568 --> 00:39:29,624
Foi nossa última esperança!
352
00:39:39,970 --> 00:39:41,090
Jacqueline!
353
00:39:42,230 --> 00:39:43,801
Foi uma loucura!
354
00:39:44,226 --> 00:39:46,647
Esperar mais seria
contrário ao bom senso!
355
00:39:46,929 --> 00:39:48,216
Ele te amou?
356
00:39:48,941 --> 00:39:51,576
Toque e vá para o navio!
Isso é amor ?
357
00:39:51,678 --> 00:39:54,239
- Era seu dever!
- Seu dever, com quem?
358
00:39:54,622 --> 00:39:56,603
Para a ciência ou para a mulher amada?
359
00:39:56,921 --> 00:40:00,437
Imediatamente após o casamento,
você desiste! Eu nunca poderia ter!
360
00:40:00,699 --> 00:40:03,378
Provavelmente porque você é
361
00:40:03,403 --> 00:40:04,685
Georges Cheyné e
não Pierre Aronnax.
362
00:40:07,415 --> 00:40:08,535
Jacqueline!
363
00:40:10,025 --> 00:40:12,245
Entenda, você não está
procurando o mesmo caminho!
364
00:40:12,697 --> 00:40:14,404
Ele só adora ciência!
365
00:40:14,932 --> 00:40:17,786
Perto de você está um
homem que te ama...
366
00:40:18,926 --> 00:40:21,716
Eu também deveria estar
apaixonada por este homem.
367
00:40:37,092 --> 00:40:40,677
Conselho, onde está Land?
368
00:40:41,239 --> 00:40:43,451
Agora vamos, professor.
369
00:40:44,125 --> 00:40:47,301
Nós escapamos, Conselho?
Onde está a fragata?
370
00:40:47,692 --> 00:40:49,229
O capitão Nemo os enganou.
371
00:40:49,453 --> 00:40:51,552
Ele explodiu os tanques de
372
00:40:51,577 --> 00:40:53,675
combustível e caiu
sob a quilha da fragata!
373
00:40:59,903 --> 00:41:02,367
Bem ? Como ele está ?
374
00:41:03,437 --> 00:41:06,797
- Já estou bem melhor.
- É perfeito !
375
00:41:07,195 --> 00:41:09,281
Acho que você
ficará ainda melhor
376
00:41:09,306 --> 00:41:12,160
quando souber que sua
esposa está saudável.
377
00:41:13,295 --> 00:41:15,446
Ela logo será informada
de que você está vivo.
378
00:41:16,063 --> 00:41:18,398
Não sei como lhe
agradecer, capitão!
379
00:41:18,605 --> 00:41:19,708
Bom Bom!
380
00:41:32,188 --> 00:41:35,296
Senhores, amanhã
saberão para que será
381
00:41:35,321 --> 00:41:37,196
utilizado o ouro
recolhido na Baía de Vigo.
382
00:42:17,206 --> 00:42:19,973
Capitão, quem são eles?
383
00:42:21,236 --> 00:42:23,517
Residentes da ilha de Creta.
384
00:42:25,236 --> 00:42:27,727
Vêm buscar ouro na Baía de Vigo?
385
00:42:27,752 --> 00:42:28,815
Sim !
386
00:42:29,234 --> 00:42:31,323
Eles se rebelaram
contra os colonialistas.
387
00:42:31,717 --> 00:42:34,290
O país está agora nas
garras da fome e das doenças.
388
00:42:34,315 --> 00:42:35,553
Eles pedem nossa ajuda.
389
00:43:17,805 --> 00:43:22,121
Olá, bem-vindo!
(Γεια σας, καλώς ήρθατε)
390
00:43:22,842 --> 00:43:26,915
Seu amigo lhe oferece
este ouro e deseja sua vitória!
391
00:43:26,985 --> 00:43:31,238
- Diga-me, capitão, quem é ele?
- Ele não apareceu!
392
00:43:31,518 --> 00:43:36,711
[Em grego]
393
00:43:37,220 --> 00:43:40,969
Deus te abençoe !
(Οεός να σε ευλογεί)
394
00:43:42,592 --> 00:43:45,606
[Em grego]
395
00:43:48,330 --> 00:43:50,330
[Em grego]
396
00:43:50,800 --> 00:43:52,148
O que ele disse ?
397
00:43:52,262 --> 00:43:54,613
Ele saúda o povo da
França em sua pessoa.
398
00:43:54,872 --> 00:43:58,293
Desejo-lhes sucesso em
sua luta árdua e desigual!
399
00:43:59,101 --> 00:44:00,892
[Em grego]
400
00:44:13,288 --> 00:44:14,719
O que eles estão fazendo ?
401
00:44:15,076 --> 00:44:17,783
Eles juram usar esse
ouro para o bem do povo.
402
00:44:18,545 --> 00:44:21,365
Diga ao nosso generoso amigo desconhecido,
403
00:44:21,850 --> 00:44:23,506
que nunca iremos esquecer,
404
00:44:24,031 --> 00:44:26,902
a maneira como ele ajudou
nosso país em tempos difíceis.
405
00:44:27,408 --> 00:44:31,673
Esperamos que quando
nosso país for livre,
406
00:44:32,360 --> 00:44:35,412
que ele virá aqui e ficará lá.
407
00:44:35,715 --> 00:44:39,000
Que esta seja sua segunda pátria!
408
00:44:39,882 --> 00:44:42,760
Nossos filhos sempre
se lembrarão dele!
409
00:44:43,681 --> 00:44:45,666
Deus o abençoe !
410
00:44:47,191 --> 00:44:48,441
Amém!
411
00:45:46,273 --> 00:45:49,520
Onde está o Nemo?
Por que não podemos ver a tripulação?
412
00:45:49,545 --> 00:45:50,896
Eu não sei.
413
00:45:57,350 --> 00:46:00,672
Ned, você pode nos dizer em
que condições esta nave está?
414
00:46:00,903 --> 00:46:02,546
Um momento !
415
00:46:07,217 --> 00:46:08,962
Não vejo nenhuma bandeira hasteada.
Estranho...
416
00:46:11,323 --> 00:46:13,803
Oh! Isso se tornará perigoso!
Melhor cair fora!
417
00:46:14,033 --> 00:46:15,724
Não, vamos anunciar nossa presença!
418
00:46:15,947 --> 00:46:18,748
Talvez eles entendam que
estamos sendo mantidos em cativeiro!
419
00:46:19,057 --> 00:46:20,468
Sr. Land!
420
00:46:21,966 --> 00:46:24,270
Você quer negociar
com esses bandidos,
421
00:46:24,402 --> 00:46:26,537
eles não agitam
bandeira nenhuma!
422
00:46:32,477 --> 00:46:34,329
Ao longo de nossa
jornada, Capitão Nemo,
423
00:46:34,575 --> 00:46:37,036
também não vimos a
cor da sua bandeira.
424
00:46:37,297 --> 00:46:39,708
- E você acha que é a hora certa?
- Sim !
425
00:46:39,907 --> 00:46:41,534
Iça a bandeira!
426
00:46:43,048 --> 00:46:45,727
- Prepare-se para a batalha!
- Pronto para a batalha!
427
00:46:45,996 --> 00:46:50,365
Olha, professor, a bandeira negra!
Eu te disse que Nemo...
428
00:46:50,598 --> 00:46:54,158
Não !
É a bandeira dos rebeldes Cipayes.
429
00:46:55,187 --> 00:46:57,426
Você está absolutamente
certo, professor!
430
00:46:58,434 --> 00:47:00,291
Professor, desça
para sua cabana.
431
00:47:00,728 --> 00:47:02,993
- Você vai atacar? - Sim !
432
00:47:03,332 --> 00:47:05,405
- Mas tem gente, capitão!
- Eu sei !
433
00:47:05,642 --> 00:47:08,857
- Seu objetivo é bom e justiça!
- Em nome do bem, vou destruir o mal.
434
00:47:09,107 --> 00:47:12,373
Assim que anoitecer,
eu atacarei este navio!
435
00:47:12,623 --> 00:47:15,155
- Primeiro, tenho que atraí-lo para cá.
- Por quê ?
436
00:47:15,640 --> 00:47:19,257
Porque este poderoso país
quer atacar a ilha rebelde,
437
00:47:19,464 --> 00:47:21,845
e é perto dela que a
fragata será afundada.
438
00:47:42,467 --> 00:47:44,318
Por que Nemo está
esperando o anoitecer?
439
00:47:44,436 --> 00:47:46,663
Você sabe que o navio está
equipado com uma armadura,
440
00:47:46,909 --> 00:47:48,793
artilharia moderna
441
00:47:49,032 --> 00:47:50,583
e bombas subaquáticas,
442
00:47:50,817 --> 00:47:53,515
e no escuro o ataque
será mais fácil e seguro.
443
00:47:57,626 --> 00:47:59,565
Não é só por isso...
444
00:48:02,889 --> 00:48:05,357
- Prepare-se para a batalha!
- Pronto para a batalha!
445
00:48:05,772 --> 00:48:07,213
- Bar a 120!
- Bar a 120!
446
00:48:07,655 --> 00:48:10,222
- Profundidade 15!
- Profundidade 15!
447
00:48:11,062 --> 00:48:12,182
Imersão!
448
00:48:14,463 --> 00:48:16,283
Pronto, imersão!
449
00:48:26,950 --> 00:48:29,357
O Nautilus reduziu sua velocidade.
450
00:48:29,986 --> 00:48:32,278
Provavelmente o
capitão decidiu deixar seu
451
00:48:32,303 --> 00:48:33,329
inimigo se aproximar o
mais próximo possível...
452
00:48:36,499 --> 00:48:37,996
Isso vai começar!
453
00:48:41,256 --> 00:48:42,839
Eles fecharam as escotilhas.
454
00:48:44,204 --> 00:48:47,223
Você escuta?
Parece-me que estamos mergulhando.
455
00:48:49,439 --> 00:48:51,893
O Nautilus atingirá abaixo
da linha d'água, onde
456
00:48:51,918 --> 00:48:54,015
o navio não está protegido
por sua blindagem.
457
00:48:55,679 --> 00:48:58,225
Bem, agora você tem
que estar pronto para tudo!
458
00:49:40,487 --> 00:49:43,788
- Prepare-se para o ataque!
- Pronto para atacar!
459
00:49:58,939 --> 00:50:00,977
Que Deus nos salve!
460
00:50:06,128 --> 00:50:07,248
Aqui !
461
00:50:18,339 --> 00:50:19,808
Capitão!
462
00:50:46,919 --> 00:50:49,838
Acabou tudo!
463
00:50:50,969 --> 00:50:53,775
A crueldade gera crueldade!
464
00:51:00,418 --> 00:51:02,192
Devemos fugir!
465
00:51:02,820 --> 00:51:05,280
Hoje... ou nunca!
466
00:51:05,548 --> 00:51:08,446
- Ou nunca !
- Concordo !
467
00:51:09,002 --> 00:51:11,835
Portanto, carrego
comida e água no barco.
468
00:51:12,167 --> 00:51:13,287
Boa !
469
00:51:14,389 --> 00:51:19,166
Professor, estarei esperando por você
com o Conseil na câmara de descompressão.
470
00:51:19,708 --> 00:51:22,590
- OK.
- Não demore muito!
471
00:52:28,569 --> 00:52:31,096
Esperei por este
dia por tantos anos!
472
00:52:31,401 --> 00:52:36,775
Eu finalmente te vinguei e
não tenho alegria, por quê?
473
00:52:37,696 --> 00:52:39,502
Ó Deuses Todo-Poderosos!
474
00:53:12,629 --> 00:53:16,096
Você está atrasado, professor?
Você admirou as belezas do oceano?
475
00:53:16,350 --> 00:53:18,469
- Depressa professor! - Rápido!
476
00:53:18,716 --> 00:53:21,187
Alerta geral! Depressa!
477
00:53:21,442 --> 00:53:25,061
Todos os membros da tripulação em
seus postos O navio entra no Maelstrom.
478
00:53:25,343 --> 00:53:27,931
O navio entra no Maelstrom!
479
00:53:28,328 --> 00:53:30,852
O navio entra no Maelstrom!
480
00:53:34,010 --> 00:53:35,192
O que é este Maelstrom?
481
00:53:35,430 --> 00:53:37,485
O lugar mais perigoso
nessas latitudes!
482
00:53:37,723 --> 00:53:40,653
Um redemoinho do qual
nenhum navio pode escapar!
483
00:53:40,899 --> 00:53:42,842
Mas as máquinas do
Nautilus são poderosas!
484
00:53:42,867 --> 00:53:44,606
Tenho medo que eles não resistam!
485
00:53:54,708 --> 00:53:57,231
Capitão!
Eles estão na câmara de descompressão!
486
00:53:57,690 --> 00:53:59,529
O enchimento começou!
487
00:54:00,532 --> 00:54:04,036
Capitão!
Entramos no centro do Maelstrom.
488
00:54:04,550 --> 00:54:06,639
Os lemes do elevador
param de responder!
489
00:54:06,814 --> 00:54:09,198
Os motores não são potentes o suficiente!
490
00:54:14,968 --> 00:54:18,015
- Podemos abrir o acesso?
- Ainda não, vamos subir!
491
00:54:18,823 --> 00:54:21,889
Em alguns momentos,
estaremos na superfície!
492
00:56:20,285 --> 00:56:21,854
Eu não entendo !
493
00:56:22,124 --> 00:56:25,386
Quando o barco bateu, eu
estava me afogando e ia afundar.
494
00:56:25,657 --> 00:56:28,327
Quem me ajudou? Você, Sr. Land?
495
00:56:28,452 --> 00:56:31,556
Não, eu também estava exausto!
496
00:56:31,792 --> 00:56:36,546
A água havia entrado em minhas botas
e o peso estava me puxando para baixo.
497
00:56:37,203 --> 00:56:41,355
E eu acordei aqui
na areia, e sem botas.
498
00:56:42,040 --> 00:56:44,183
Não fique por aí, professor!
499
00:56:44,413 --> 00:56:46,508
Agora ninguém
vai querer acreditar
500
00:56:46,654 --> 00:56:49,170
que viajamos 20.000
léguas submarinas!
501
00:56:49,664 --> 00:56:52,165
O que isso importa! O
mais importante de tudo,
502
00:56:52,190 --> 00:56:56,155
escapamos e não estávamos
alimentando os tubarões!
503
00:56:56,738 --> 00:57:01,841
Oh-ho-ho-oh!
504
00:57:02,242 --> 00:57:06,488
Estamos vivos!
505
00:57:07,361 --> 00:57:09,747
Ainda é muito cedo
para comemorar, Land!
506
00:57:10,015 --> 00:57:11,821
Espere, professor!
507
00:57:13,419 --> 00:57:17,405
Eu não posso ir mais longe!
508
00:57:19,760 --> 00:57:22,379
Bem, Conselho!
509
00:57:24,911 --> 00:57:27,355
Isso nos levará ao fim do mundo!
510
00:57:32,714 --> 00:57:35,306
Quantas milhas viajamos?
511
00:57:37,289 --> 00:57:38,950
E sempre...
512
00:57:40,923 --> 00:57:42,457
esta parede!
513
00:57:42,743 --> 00:57:47,496
As Ilhas Lofoten, uma
mancha negra no Atlântico!
514
00:57:48,503 --> 00:57:54,048
Os marinheiros sempre contornaram...
esses lugares de festa!
515
00:57:54,985 --> 00:57:58,644
O capitão nos deixou escapar
e todos vamos morrer aqui.
516
00:57:59,586 --> 00:58:02,529
Que o diabo te leve, Land!
517
00:58:03,492 --> 00:58:05,277
Mais uma vez você vê no capitão
518
00:58:05,302 --> 00:58:06,748
a fonte de nossos infortúnios!
519
00:58:07,244 --> 00:58:10,042
Você escolheu seu destino
quando saiu na perseguição
520
00:58:10,348 --> 00:58:12,562
deste monstro marinho desconhecido,
521
00:58:13,473 --> 00:58:16,244
que não te fizeram mal!
522
00:58:16,552 --> 00:58:17,828
Eu também lhe diria,
se o capitão tivesse
523
00:58:17,853 --> 00:58:21,347
dado a você a
oportunidade de enriquecer,
524
00:58:21,560 --> 00:58:23,592
você teria se curvado
a ele como Deus!
525
00:58:23,740 --> 00:58:25,974
Sim, nós esfregamos ombros com riqueza
526
00:58:26,284 --> 00:58:28,564
visto montes de ouro e pérolas,
527
00:58:29,158 --> 00:58:31,291
mas agora estamos
com fome e pobres!
528
00:58:32,516 --> 00:58:35,380
- Quase morrendo...
- Não, sou rico!
529
00:58:35,521 --> 00:58:39,117
Eu sou rico, fabulosamente rico, mais
do que qualquer cientista no mundo,
530
00:58:39,412 --> 00:58:41,103
graças ao capitão Nemo!
531
00:58:41,355 --> 00:58:45,738
Bem, espere pelo Capitão Nemo! Espere
pela ajuda de Deus, estou indo embora!
532
00:58:49,138 --> 00:58:52,158
Em qualquer caso... saia daí!
533
00:58:52,861 --> 00:58:55,193
Ah, demônio!
534
00:58:57,594 --> 00:58:58,714
Besteira!
535
00:59:03,646 --> 00:59:06,817
Pelo amor de Deus !
536
00:59:19,276 --> 00:59:21,763
Terra! Adendo !
537
00:59:30,160 --> 00:59:34,745
Fogo fogo! Ei...
538
00:59:40,540 --> 00:59:43,619
- Sopa de peixe? Delicioso !
- Você ainda não provou!
539
00:59:44,099 --> 00:59:46,456
Obrigado por sua hospitalidade!
540
00:59:51,329 --> 00:59:52,535
Oh!
541
00:59:54,003 --> 00:59:55,571
Quem é esse ?
542
00:59:57,150 --> 00:59:58,451
Adendo !
543
01:00:05,813 --> 01:00:10,170
Srs. Aronnax, Conselho, Ned Land,
544
01:00:11,713 --> 01:00:13,248
Devolvo as notas para você,
545
01:00:13,273 --> 01:00:17,075
que você esqueceu em
sua pressa de escapar.
546
01:00:19,985 --> 01:00:21,105
Então então...
547
01:00:21,386 --> 01:00:24,830
Não precisei mais segurar você, o
Mistério do Nautilus não existe mais!
548
01:00:25,044 --> 01:00:28,342
Mas você sozinho e seu amor
pela fauna do fundo do mar,
549
01:00:28,612 --> 01:00:31,835
será capaz de transmitir
este novo conhecimento.
550
01:00:52,833 --> 01:00:54,576
Cuidado, pronto?
551
01:00:55,146 --> 01:00:57,233
Eu imploro, pule!
552
01:00:58,541 --> 01:00:59,661
Obrigado !
553
01:01:01,158 --> 01:01:02,467
Professor Aronnax,
554
01:01:02,697 --> 01:01:06,022
o mundo inteiro ficou maravilhado
com a sua viagem no Nautilus.
555
01:01:06,442 --> 01:01:08,373
Parece que você está
escrevendo um livro sobre isso.
556
01:01:08,404 --> 01:01:10,531
- Está correto ?
- Sim, de fato !
557
01:01:10,857 --> 01:01:12,698
Obrigado, Conselho!
558
01:01:16,126 --> 01:01:19,072
E a Jacqueline me ajuda muito!
559
01:01:20,596 --> 01:01:23,761
Você poderia me contar em
detalhes, como tudo começou?
560
01:01:24,006 --> 01:01:26,316
Claro... com prazer!
561
01:01:26,636 --> 01:01:28,945
E onde está o capitão Nemo?
562
01:01:32,635 --> 01:01:34,370
Por favor, sente-se.
563
01:01:39,624 --> 01:01:40,957
Capitão Nemo...
564
01:01:48,735 --> 01:01:52,104
Tenho certeza que ele está navegando agora...
565
01:01:53,041 --> 01:01:55,564
nas vastas extensões
do mundo subaquático.
566
01:01:57,852 --> 01:02:01,338
O Nautilus resistiu ao
poderoso abraço do redemoinho.
567
01:02:04,699 --> 01:02:07,015
As boas pessoas que
foram ajudadas pelo capitão,
568
01:02:07,246 --> 01:02:09,864
sempre se lembrará
dele com gratidão,
569
01:02:10,720 --> 01:02:14,955
por sua grandeza de alma,
sua humanidade e sua bondade.
570
01:02:16,082 --> 01:02:18,731
E se às vezes se tornasse violento,
571
01:02:19,106 --> 01:02:21,190
caberá à História julgar...
572
01:02:21,596 --> 01:02:24,862
Nemo... e seus inimigos.
573
01:02:27,267 --> 01:02:31,254
Tudo começou com a
colisão da fragata Blue Star
574
01:02:32,124 --> 01:02:34,660
com o submersível desconhecido...
575
01:02:38,884 --> 01:02:42,184
Roteiro
E. Smirnova - V. Lievina
576
01:02:42,308 --> 01:02:45,508
Diretor
Vasiliy Lievin
577
01:02:45,532 --> 01:02:48,432
Diretor de fotografia
Fiedor Siltchienko
578
01:02:53,556 --> 01:02:55,756
diretor de cena
Gieorgiy Ioudin
579
01:02:55,880 --> 01:02:57,880
diretor cênico
S. Tsivilko
580
01:02:57,904 --> 01:02:59,904
Diálogos
M. Tsyba - IE. Diemtchienko
581
01:03:05,528 --> 01:03:09,128
Compositor - A. Zatsiepin
Letras de músicas - L. Dierbienieva
582
01:03:09,152 --> 01:03:12,752
Engenheiro de som - A. Podliesnyy
Edição - E. Mayskaïa
583
01:03:52,376 --> 01:03:53,976
Com
584
01:03:54,000 --> 01:03:57,500
Nemo - V. Dvorjietskiy
Aronnax - IOU. Rodionov
585
01:03:57,524 --> 01:04:01,024
Advogado - Sr. Kononov
Ned Land - V. Talachko
586
01:04:07,348 --> 01:04:10,548
Jacqueline - M. Viertinskaïa
François - V. Diemiertach
587
01:04:35,672 --> 01:04:37,672
FIM DO FILME
44687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof