Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,030 --> 00:00:43,530
Canadian Pacific
2
00:02:14,992 --> 00:02:19,072
Kanadská pacifická železnice,
dvě ocelové linky, které procházejí
3
00:02:19,455 --> 00:02:21,827
jednou z najporozuhodnejších
scenerií krajiny.
4
00:02:22,583 --> 00:02:26,166
Od Atlantiku po Pacifik, jedna obrovská spojnica
5
00:02:26,504 --> 00:02:31,000
která spojuje dva oceány.
Cesta na severovýchod za den.
6
00:02:32,343 --> 00:02:34,336
Stavba této moderní železnice
7
00:02:34,679 --> 00:02:37,633
je synonymem pro
vybudování národa, Kanady.
8
00:02:38,858 --> 00:02:43,294
Na počátku 19. století byla budoucnost země,
Kanady jako nezávislého národa nejistá.
9
00:02:43,329 --> 00:02:46,820
V britské kolonii, izolované
obrovskými horskými pásmy
10
00:02:47,066 --> 00:02:48,525
mluvilo se o odtržení.
11
00:02:48,943 --> 00:02:51,268
Pouze železniční trať mohla
spojit tuto vzdálenou západní provincii
12
00:02:51,612 --> 00:02:52,988
se zbytkem Kanady.
13
00:02:53,322 --> 00:02:55,231
Průzkumníci šli do hor,
14
00:02:55,575 --> 00:02:58,990
Slézali strmé vrcholky
a prodírali se úzkými soutěskami.
15
00:02:59,370 --> 00:03:01,612
Vláda vynaložila na
průzkum miliony dolarů.
16
00:03:02,164 --> 00:03:05,000
Objevili místa a vytvořili mapy
oblastí nepopsatelné krásy.
17
00:03:05,459 --> 00:03:07,701
Ale velká bariéra Skalistých hor
18
00:03:08,045 --> 00:03:10,963
žárlivě střežila svá tajemství,
19
00:03:11,382 --> 00:03:13,375
tajemství, které by
umožnilo tuto železnici vybudovat.
20
00:03:13,801 --> 00:03:16,209
Vybudovat cestu, kterou by se
dalo projet vlakem.
21
00:03:16,721 --> 00:03:20,421
Pak přišla krize.
Dělníci odhodili nástroje.
22
00:03:23,853 --> 00:03:25,228
Práce byla paralyzována.
23
00:03:26,272 --> 00:03:28,810
Uprostřed prérií byly
materiál i stavby opuštěny,
24
00:03:29,734 --> 00:03:32,059
postup stop se zastavil.
25
00:03:33,696 --> 00:03:37,860
Vládní parlamentní výbor
svolal mimořádné zasedání.
26
00:03:38,576 --> 00:03:41,149
Od začátku jsem byl přesvědčen, že tento
projekt je odsouzen k neúspěchu.
27
00:03:41,537 --> 00:03:45,701
Myšlenka na vybudování
železnice přes tyto hory byla šílená.
28
00:03:46,000 --> 00:03:48,752
Neexistuje žádná proveditelná
cesta, nikdy neexistovala
29
00:03:49,086 --> 00:03:51,494
a je zbytečné říkat,
že někdy nebude.
30
00:03:54,008 --> 00:03:55,383
Zástupce Ontaria.
31
00:03:55,718 --> 00:03:58,387
Hory nejsou všechno,
existují i jiné překážky.
32
00:03:58,846 --> 00:04:02,796
Osadníci, indiáni a všichni hrozí,
že se postaví proti projektu železnice.
33
00:04:03,142 --> 00:04:06,143
Mnoho lidí zemře, mnoho
domů bude zničeno.
34
00:04:06,854 --> 00:04:09,096
Zástupce britské kolonie.
35
00:04:11,359 --> 00:04:13,980
Britská kolonie začíná
ztrácet trpělivost.
36
00:04:14,278 --> 00:04:16,105
Slyšeli jsme příliš mnoho výmluv.
37
00:04:16,489 --> 00:04:18,695
Jsme izolováni na druhé straně těchto hor,
na které si stěžujete
38
00:04:19,075 --> 00:04:20,403
A problem o kterém tolik diskutujeme,
se musí vyřešit.
39
00:04:20,701 --> 00:04:23,027
Varuji vás pánové, pokud
nebude vybudována železnice,
40
00:04:23,287 --> 00:04:26,158
Britská kolonie se stane
nezávislou doménou.
41
00:04:26,457 --> 00:04:28,035
Osamostatníme se!
42
00:04:31,504 --> 00:04:33,793
Myslím, že náš host bude
schopen objasnit situaci
43
00:04:34,674 --> 00:04:37,378
pokud mu dáte
příležitost promluvit,
44
00:04:38,135 --> 00:04:40,211
Jsem si jistý,
že až to uslyšíte,
45
00:04:41,013 --> 00:04:43,421
získáte jiný pohled na celý projekt.
46
00:04:44,475 --> 00:04:47,346
dovolte mi představit vám pana
Williamova Van Horna.
47
00:04:47,645 --> 00:04:50,017
Generální ředitel
Canadian Pacific Railway.
48
00:04:58,072 --> 00:05:01,275
Jsou věci, které někteří
muži mohou dělat, a jiní ne.
49
00:05:01,826 --> 00:05:06,037
Vaším úkolem je řídit
zemi, mým stavět železnice.
50
00:05:06,455 --> 00:05:09,789
Ale protože všichni máme zvláštní zájem
se dostat ke kanadskému Pacifiku,
51
00:05:10,251 --> 00:05:12,872
bylo by lepší, kdybychom
se všichni spojili a měli společný cíl.
52
00:05:13,379 --> 00:05:17,163
Vím, že existuje mnoho překážek.
Lidské a zeměpisné překážky.
53
00:05:18,259 --> 00:05:20,714
Doufáme, že je
překonáme, až nastanou.
54
00:05:21,596 --> 00:05:26,222
Nevím, jak dělat zázraky, jsem
jen jednoduchý stavitel železnic
55
00:05:26,517 --> 00:05:29,637
takže se můžu mýlit jako každý jiný muž.
56
00:05:30,730 --> 00:05:35,557
Ale v tomto případě vás ujišťuji,
že tato železnice bude postavena.
57
00:05:36,027 --> 00:05:39,526
Pane Van Horne, mohu
vám položit přímou otázku?
58
00:05:40,072 --> 00:05:42,777
Je možné překonat ty hory?
59
00:05:43,326 --> 00:05:46,742
Pokud Hannibal překročil
Alpy, překročíme Skalnaté hory.
60
00:05:47,330 --> 00:05:51,329
Na vaši otázku zda to půjde,
dá odpověď brzy muž,
61
00:05:51,959 --> 00:05:56,752
Který je průzkumník, pánové.
Slavný muž na hranici.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,206
V tuto chvíli mapuje cestu,
kterou půjde překonat Skalnaté hory.
63
00:06:01,677 --> 00:06:06,173
A slibuji vám, že tento
muž cestu najde.
64
00:09:07,697 --> 00:09:08,479
Nedělej to!
65
00:09:10,032 --> 00:09:11,361
Jen mu to chci znepříjemnit.
66
00:10:40,331 --> 00:10:41,244
Je tu Dirk Rourke?
67
00:10:41,749 --> 00:10:42,579
Není.
68
00:10:43,000 --> 00:10:44,411
Nevíš kdy přijde?
69
00:10:45,002 --> 00:10:49,214
- Ne. Jde o kožešiny?
Jo, o kůži.
70
00:11:01,978 --> 00:11:03,306
Co se děje, Tome?
71
00:11:09,277 --> 00:11:11,150
To již funguje.
72
00:11:12,989 --> 00:11:14,187
Kde jsi byl, Tome?
73
00:11:15,866 --> 00:11:17,610
Takže jsi zpět, hm?
74
00:11:21,872 --> 00:11:22,702
Hej, Tome!
75
00:11:23,291 --> 00:11:27,834
- Mike. Jak se máte?
- Dobře. Jste stále se stejnou partou?
76
00:11:28,170 --> 00:11:30,792
Ano, jen bez těch co skončili.
77
00:11:31,382 --> 00:11:33,090
Čekali jsme, až dorazíte.
78
00:11:33,167 --> 00:11:35,623
Co budeme dělat? Pokračujeme?
Nebo to tady není vhodné?
79
00:11:36,178 --> 00:11:38,171
To záleží na Van
Hornovi, už je v táboře?
80
00:11:38,514 --> 00:11:42,049
Ano. Právě je ve svém
vagonu a chce s vámi mluvit.
81
00:11:42,393 --> 00:11:45,228
Tome! Hej, Tome!
82
00:11:45,980 --> 00:11:47,640
- Uvidíme se později, Miku.
- Dobře.
83
00:11:52,069 --> 00:11:54,691
Tome, jak se máš, ty stará liško?
84
00:11:55,031 --> 00:11:56,857
Dynamit Dawsone,
jsem rád, že tě vidím.
85
00:11:57,199 --> 00:11:59,358
Věděl jsem, že bez vás
nemohou postavit železnici
86
00:11:59,994 --> 00:12:02,865
Myslel jsem, že jsi zlobil a chtěli tě oběsit,
když jsme se viděli naposledy.
87
00:12:02,889 --> 00:12:05,797
Chtěli to udělat, ale když tam dorazila
železnice s kolejnicemi dostala se tam i civilizace.
88
00:12:06,042 --> 00:12:09,909
začalo mne to tam nudit, tak jsem se
oklepal a šel jsem do Kanady.
89
00:12:10,130 --> 00:12:13,417
Oh, Tome, jak jsme na tom?
budeme se bavit touhle tratí, hm?
90
00:12:13,841 --> 00:12:16,510
Ne, k téhle železnici se obrátim zády.
91
00:12:17,386 --> 00:12:18,715
Odejdeš do důchodu, než se začne?
92
00:12:18,739 --> 00:12:20,115
Jo.
93
00:12:20,139 --> 00:12:23,555
Co můžeš mít v hlavě
důležitější než železnici?
94
00:12:23,635 --> 00:12:27,300
- Ani si to nedovedeš představit.
- Ale to mi nemůžeš udělat, Tome!
95
00:12:38,748 --> 00:12:40,246
Mike, odkud se ten chlap vzal?
96
00:12:40,333 --> 00:12:42,092
Dnes ráno jsem ho
najal. Proč, co udělal?
97
00:12:42,126 --> 00:12:43,537
On ví. Co můžu udělat?
Vyhoď ho.
98
00:12:43,836 --> 00:12:47,006
Dobře, seber si svoje veci,
svůj plat a skončils.
99
00:12:47,131 --> 00:12:48,709
Nechte mně projít, prosím.
100
00:12:49,008 --> 00:12:51,334
Slyšel jsi, Brannigane,
vstaň a vypadni, pospěš si!
101
00:12:51,844 --> 00:12:53,504
Počkejte, člověče, je zraněný.
102
00:12:53,846 --> 00:12:57,381
Ale pokud není, tak bude.
Tak vypadni a jdi za Dirkem Rourkem.
103
00:12:57,725 --> 00:12:58,888
Jsem doktor!
104
00:12:59,269 --> 00:13:01,060
- Doktor?
- Ano, je to tak.
105
00:13:04,065 --> 00:13:05,607
Co jste to za člověka?
106
00:13:05,984 --> 00:13:09,269
Viděla jsem všechno. Napadl ho,
aniž by jste mu dal příležitost se bránit.
107
00:13:09,654 --> 00:13:10,603
Ano, madam!
108
00:13:10,905 --> 00:13:14,539
Nevím, jaké máte neshody,
ale určitě je lze vyřešit bez násilí.
109
00:13:14,617 --> 00:13:17,404
Vidíte, pane Brannigane, najměte takového muže, jako je tento
110
00:13:17,445 --> 00:13:22,288
a způsobí problémy v táboře
a zpomalí pracovní tempo.
111
00:13:22,625 --> 00:13:24,618
Počkejte, nevíte o koho jde?
112
00:13:24,619 --> 00:13:25,817
Nemoh jsem si pomoct, doktorko.
113
00:13:25,862 --> 00:13:29,633
Narodil jsem se jako pruďas. Pokaždé,
když vidím krysu v červené košili,
114
00:13:29,716 --> 00:13:31,044
Tak vybuchnu.
115
00:13:35,013 --> 00:13:38,049
Tome, co se stalo?
Proč jsi mu rozbil nos?
116
00:13:38,349 --> 00:13:40,971
- A kdo je Dirk Rourke?
- To je osobní věc.
117
00:13:41,311 --> 00:13:44,665
- Dynamite, kdy přišela do tábora ta doktorka?
- Dorazila s nemocničním stanem.
118
00:13:44,689 --> 00:13:47,643
A když ti řeknu pravdu, nedůvěřuji ženským.
119
00:13:47,984 --> 00:13:49,264
Záleží na tom, jak vypadá.
120
00:13:49,527 --> 00:13:51,983
Uvidíš, jak brzy tu bude v
táboře hodně nemocných lidí.
121
00:13:52,530 --> 00:13:55,697
Je škoda, že ji nemůžeš vyhnat,
aby jsi tohle zastavil.
122
00:14:02,916 --> 00:14:05,786
Z parlamentu, chtějí znát
váš názor pane Van Horn...
123
00:14:06,127 --> 00:14:08,665
Ano, slyšel jsem to.
Bude to dlouhé,
124
00:14:09,672 --> 00:14:10,870
na posílání
125
00:14:11,257 --> 00:14:16,336
Průzkum pokračuje.
Vše je tu pod kontrolou.
126
00:14:22,644 --> 00:14:23,592
Ahoj.
127
00:14:24,187 --> 00:14:25,598
- Takže jste se vrátil?
- Jsem zpět.
128
00:14:25,939 --> 00:14:28,564
- Bylo to odloženo o tři dny.
- Máte štěstí, že přišel.
129
00:14:28,608 --> 00:14:29,521
Mám štěstí?
130
00:14:29,817 --> 00:14:33,233
Parlament chce. abych
poslal muže na koni, a nechal vás hledat.
131
00:14:34,280 --> 00:14:36,189
Schováváte se, pane Van Horne?
132
00:14:36,449 --> 00:14:39,118
Koukněte, kdyby jste si nevyrazil
na horskou túru,
133
00:14:39,169 --> 00:14:41,920
v posledních třech dnech,
bych kvůli vám nemusel lhát
134
00:14:42,013 --> 00:14:44,255
prezidentovi, ředitelům, a vůbec všem
dokonce i sobě.
135
00:14:44,916 --> 00:14:49,079
A vy přijdete a povíete "Ahoj".
Rád vás vidím,
136
00:14:49,379 --> 00:14:51,502
Mohu vás pozvat na šálek čaje?
137
00:14:51,798 --> 00:14:53,755
Je pravda, že jsem
se trochu zdržel, ale...
138
00:14:54,008 --> 00:14:57,128
ale neměl jsem svůj zvláštní vlak.
139
00:14:58,304 --> 00:15:01,009
Dobře. Tak jaké zprávy nesete?
140
00:15:02,058 --> 00:15:03,303
Jakou cestou se vydáme?
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,181
Tento průzkum předpokládal
velké osobní riziko.
142
00:15:06,479 --> 00:15:09,217
- Myslím, že mi zaplatíte to, na čem jsme se dohodli.
- Trasa, Tome, trasa.
143
00:15:09,315 --> 00:15:11,723
Je to velmi obtížný terén,
plný všech druhů překážek.
144
00:15:12,026 --> 00:15:14,482
Mluvte jasně.
Neříkejte mi, že jste nenašel cestu.
145
00:15:14,737 --> 00:15:16,362
Samozřejmě, že jsem našel jsem trasu.
146
00:15:16,739 --> 00:15:21,117
Budou muset dělat mosty a tunely a
více než jednou zatočit o 90 stupňů.
147
00:15:21,578 --> 00:15:27,034
Ale tohle je vaše cesta k Pacifiku
kterou budete chtít postavit.
148
00:15:28,209 --> 00:15:31,412
Nesypte mi drobečky, není to nutné.
149
00:15:31,838 --> 00:15:34,459
Před odjezdem nakreslím
mapy a podrobně popíšu trasu.
150
00:15:36,509 --> 00:15:40,803
Řekněte jim, že jsme našli cestu a že
můj osobní průzkumník, Tom Andrews
151
00:15:41,264 --> 00:15:46,258
našel trasu jinudy než vedly
dříve navržené trasy
152
00:15:46,644 --> 00:15:47,807
Které byly nepraktické.
153
00:15:48,104 --> 00:15:50,429
- Jsou co?
- nemožné.
154
00:15:54,027 --> 00:15:56,434
Tome, co jste to říkal o odchodu?
155
00:15:56,821 --> 00:15:58,648
Řekl jsem, že po dokončení map odchádzím.
156
00:15:59,073 --> 00:16:01,564
Oh, ne, to nemůže.
Musíte zůstat až do konce.
157
00:16:02,243 --> 00:16:03,524
Možná při jiné příležitosti.
158
00:16:03,953 --> 00:16:06,409
To o tom osobním průzkumníku
to se mě dotklo.
159
00:16:06,873 --> 00:16:08,782
Ale pro tuto chvíli
dost železnice
160
00:16:09,209 --> 00:16:12,293
Mám další projekt západně od
Calgary, na který jsem se zavázal loni.
161
00:16:12,587 --> 00:16:16,537
- Jste ještě větší lhář než já.
- Nelžu. Mám další závazek.
162
00:16:17,175 --> 00:16:20,674
A co víc, už mě unavuje
rvát se pro zájmy jiných lidí.
163
00:16:21,012 --> 00:16:22,554
Od této chvíle budu hodný člověk.
164
00:16:22,889 --> 00:16:25,427
Pokud budete takto dál mluvit,
budu si myslet, že jeste svatý.
165
00:16:26,559 --> 00:16:27,888
Dobré ráno, pane Van Horne.
166
00:16:30,063 --> 00:16:33,432
Sestavili jsme seznam léků, co potřebujeme.
Byl bych rád, kdybyste to viděli.
167
00:16:33,733 --> 00:16:35,642
Podíváme se na to později, doktore.
168
00:16:35,985 --> 00:16:37,942
Rád bych vám představil
pana Toma Andrewse.
169
00:16:38,321 --> 00:16:42,449
Dr. Mason a Dr. Edith
Cabot, jsou náš lékařský tým.
170
00:16:42,742 --> 00:16:45,743
Tom Andrews!
Je to, jako bych vás už znal.
171
00:16:46,037 --> 00:16:47,911
Pan Van Horne
se tolik chlubil...
172
00:16:48,206 --> 00:16:51,290
Těší mne, doktore.
173
00:16:52,085 --> 00:16:54,042
Tak vy jste ten slavný průzkumník.
174
00:16:54,379 --> 00:16:58,079
Jsem něco jiného, jsem slavný
osobní průzkumník pana Van Horna.
175
00:16:58,424 --> 00:17:01,129
To by mělo být vtipné,
ale já vtipy nemám ráda.
176
00:17:01,469 --> 00:17:04,387
To není legrační, Edith, mnozí
věří, že je nejlepší průzkumník,
177
00:17:04,722 --> 00:17:07,048
a nejlepší šéf na v těžkosti
železničních staveb,
178
00:17:07,350 --> 00:17:09,888
nevím proč, ale rozhodně to
není legrace.
179
00:17:10,186 --> 00:17:11,549
Nejlepší šéf na v těžkosti. Co je to?
180
00:17:11,646 --> 00:17:13,722
Je rychlý se svými
pěstmi a se zbraní.
181
00:17:14,023 --> 00:17:17,024
Do tábora se dostanou různí lidé,
kteří naší práci škodí,
182
00:17:17,360 --> 00:17:19,234
A je potřeba tvrdého muže,
který nás jich zbaví.
183
00:17:19,571 --> 00:17:22,062
To je pravda, doktore,
zkazím je a ty je opravíš.
184
00:17:22,407 --> 00:17:24,945
Máte pravdu, pane Van
Horne, není to legrační.
185
00:17:25,577 --> 00:17:27,984
Dávala jsem jednoho dohromady po vaší práci.
186
00:17:28,371 --> 00:17:31,076
Ale já nevěřím, že násilí je řešením.
187
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Musíte mít hodně zkušeností.
188
00:17:33,501 --> 00:17:35,494
Mohla jsem to zažít na
hranici s mým otcem,
189
00:17:35,753 --> 00:17:39,253
Dr. Mason byl jeho partner.
Zabili mého otce, pane Andrewse,
190
00:17:39,549 --> 00:17:42,799
protože použil zbraň proti jinému muži,
místo aby se s ním pokusil domluvit.
191
00:17:43,303 --> 00:17:46,220
Byl bych stále naživu,
kdyby nepřinesl zbraně.
192
00:17:46,598 --> 00:17:48,175
Je mi ľúto vášho otca.
193
00:17:48,474 --> 00:17:51,641
ale naučil jsem se, že
pokud střílíte rychle, žijete déle.
194
00:17:51,936 --> 00:17:56,349
Síla nikdy nic nevyřeší, pouze
Přináší více záště a více násilí.
195
00:17:56,691 --> 00:17:58,980
Co tedy navrhujete, drahá?
196
00:17:59,694 --> 00:18:02,730
- Nenajímala bych si ozbrojence.
- Děkuji doktorko.
197
00:18:03,072 --> 00:18:05,282
Vaše slova mi dala důvod
do rozhovoru, který jsem vedl
198
00:18:05,283 --> 00:18:08,734
s panem Van Hornem, Že tu není
místo pro muže jako jsem já.
199
00:18:09,037 --> 00:18:13,237
- Jsem velmi vděčný.
- Nemáte zač, vrátíme se později.
200
00:18:18,546 --> 00:18:22,674
Neměl bys s ní takhle mluvit,
je to dobrý doktor a skvělá žena.
201
00:18:23,009 --> 00:18:25,417
Je krásná ale bláznivá.
Říká hodně nesmyslů.
202
00:18:25,720 --> 00:18:27,428
Tak proč to odcházíte?
203
00:18:27,764 --> 00:18:30,385
Udělal jsem tu dobře svojí práci
a teď jdu na dovolenou.
204
00:18:30,808 --> 00:18:33,346
Dovolená?
Myslel jsem, že je to nový projekt.
205
00:18:33,645 --> 00:18:36,562
Pan Tom Andrews loven ženou.
206
00:18:36,814 --> 00:18:39,732
Samozřejmě, lidštější,
ale ne tak andělský.
207
00:18:40,068 --> 00:18:43,484
Hodně štěstí při stavbě a když se
zastavíte u Calgary, zahoukejte.
208
00:19:31,661 --> 00:19:32,491
Tome!
209
00:19:33,162 --> 00:19:35,867
- Mami, je tady!
- Kdo?
210
00:19:49,095 --> 00:19:51,218
- Tome!
- Cecille!
211
00:19:59,105 --> 00:20:00,480
Tome!
212
00:20:06,237 --> 00:20:08,029
Cítila jsem, že dnes přijedeš.
213
00:20:08,781 --> 00:20:11,533
Hej, můj malý divochu...
214
00:20:15,079 --> 00:20:17,831
Snila jsem a modlila
se a ty jsi tady.
215
00:20:36,684 --> 00:20:38,262
Mami, podívej, co jsem našela.
216
00:20:41,064 --> 00:20:44,433
- Vítejte, pane Andrewsi!
- Jak se máte, mámo Gautierová?
217
00:20:47,070 --> 00:20:50,569
Jste hezčí než kdy jindy, víc než
všechno, co jsem tam venku viděl.
218
00:20:50,990 --> 00:20:52,698
Mami, červenáš se.
219
00:20:53,201 --> 00:20:54,660
Připravím večeři.
220
00:20:55,578 --> 00:20:57,452
Musím se postarat o koně.
221
00:20:58,623 --> 00:21:00,616
Jaké holky jsi tam viděl?
222
00:21:01,042 --> 00:21:05,669
Potkal jsem mnoho lidí v Britské Kolumbii,
potkal jsem jednu velmi atraktivní ženu.
223
00:21:06,005 --> 00:21:08,710
- Jeden metr vysokou a jeden metr širokou.
- Děláš si legraci. Měl bych...
224
00:21:09,801 --> 00:21:11,628
Tome!
225
00:21:13,888 --> 00:21:16,379
To říkáš teď, ale jednou
ti železnice bude chybět.
226
00:21:16,808 --> 00:21:18,551
- a vrátíš se.
- Ach ne!
227
00:21:19,102 --> 00:21:21,640
Ani jízdní policie
mě tam nedostane
228
00:21:21,664 --> 00:21:22,533
už nikdy průzkum hor.
229
00:21:22,567 --> 00:21:24,144
Jsem tak šťastná, že je mi až k pláči
230
00:21:24,985 --> 00:21:29,890
Táta říkal, že budu při pohledu
na silnici kulit oči, až se vrátíš.
231
00:21:29,988 --> 00:21:30,723
- Kde je tvůj otec?
232
00:21:30,775 --> 00:21:32,185
Musel jít na schůzku.
233
00:21:32,826 --> 00:21:34,653
Jo. Už jsi viděli naše jezero?
To, o kterém jsi mi řekl.
234
00:21:34,995 --> 00:21:37,320
A je krásnější než
poprvé, co jsem ho viděl.
235
00:21:37,664 --> 00:21:39,538
Nyní tomu říkají Lake Louis.
236
00:21:40,510 --> 00:21:43,345
Mohlo by to být těžké pro líbánky Cecille?
237
00:21:44,684 --> 00:21:47,888
- A proto jsem ti ho dal...
- Tu noc, kdy ses mě zeptal.
238
00:21:48,605 --> 00:21:53,184
Tome, nebude nic úžasnějšího,
než se s tebou oženit
239
00:21:57,615 --> 00:22:00,865
Budeš se muset změnit, připravovat mi
jídlo, budeš se mnou jako moje žena...
240
00:22:01,368 --> 00:22:03,740
Z toho nic nebude.
To by chtěl Dirk Rourke.
241
00:22:04,538 --> 00:22:07,325
Až se vezmeme,
přestane mě obtěžovat
242
00:22:07,750 --> 00:22:09,410
- Dirk Rourke?
- Ano
243
00:22:09,752 --> 00:22:12,243
Má sklad se zásobami,
nebo alespoň to říká.
244
00:22:12,630 --> 00:22:17,208
Ale je to výmluva, kterou používá, aby
se přišel podívat... na otce, jak říká.
245
00:22:17,551 --> 00:22:18,962
Zase ti to vadilo?
246
00:22:19,261 --> 00:22:21,799
Řekla jsem mu jasně.
Dost.
247
00:22:22,640 --> 00:22:26,305
Měl jsi vidět jak se zatvářil, když
jsem mu řekla, že si tě vezmu.
248
00:22:26,685 --> 00:22:29,057
Kdyby tě tehdy
uviděl, zabil by tě.
249
00:22:30,356 --> 00:22:33,938
Chtěl to udělat. Vytřelil
po mě v kaňonu.
250
00:22:34,360 --> 00:22:35,558
Neříkej...
251
00:22:36,403 --> 00:22:38,361
A ty jsi ten důvod.
252
00:22:38,697 --> 00:22:40,939
Kdyby to otec věděl, nebyl by
šel za Dirkem.
253
00:22:42,243 --> 00:22:43,701
Dirk se s ním chtěl setkat?
254
00:22:44,119 --> 00:22:45,993
chtěli se domluvit ohledně něčeho co souvisí se železnicí.
255
00:22:46,330 --> 00:22:49,201
- Kde jsou?
- Ve stodole vedle skladiště.
256
00:22:51,669 --> 00:22:55,334
Tome, Dirk mě od té
doby znovu neobtěžoval.
257
00:22:55,631 --> 00:22:57,173
Ale štvalo ho to.
258
00:23:00,594 --> 00:23:03,631
Nechoď tam,
budou tam i všichni jeho muži.
259
00:23:03,889 --> 00:23:04,920
O to lepší.
260
00:23:15,818 --> 00:23:18,854
Prosím, zůstaň Tome,
byl jsi tak dlouho pryč...
261
00:23:20,823 --> 00:23:24,441
Bude se střílet. Dirk nemá trpělivost a ty také.
262
00:23:24,827 --> 00:23:26,025
Nechci tě ztratit, Tome.
263
00:23:30,666 --> 00:23:35,162
Možná je lepší zůstat neozbrojený.
Chci si s nimi jen promluvit.
264
00:23:35,921 --> 00:23:38,210
Řeknu jim, že
chci zůstat.
265
00:23:45,431 --> 00:23:47,673
Tome! Tome!
266
00:23:48,309 --> 00:23:49,803
- Co se děje, Cecille?
- jde na tu schůzku.
267
00:23:50,102 --> 00:23:51,727
Bez toho bude víc v bezpečí.
268
00:23:59,028 --> 00:24:02,942
Budou ho lynčovat, Dirk je schopen všeho.
Zabijou ho!
269
00:24:11,624 --> 00:24:14,743
Železnice přinese konec
naší svobody a naší země.
270
00:24:16,128 --> 00:24:17,587
Tato Země je naše
a budeme ji bránit.
271
00:24:17,880 --> 00:24:20,964
- Možná to nemohou dokončit.
- Říkají, že přestali pracovat.
272
00:24:21,342 --> 00:24:23,630
Práce pokračuje a
já to mohu dokázat.
273
00:24:24,094 --> 00:24:26,336
Pamatujete si Toma Andrewse?
Byl tu minulý rok.
274
00:24:27,014 --> 00:24:29,931
- Znáš ho, Gautieri.
- Jistě, vezme si moji dceru.
275
00:24:30,267 --> 00:24:33,268
Jo, oklamal vás, jako i nás ostatní.
276
00:24:33,729 --> 00:24:36,434
Přesvědčíte se,
až uslyšíte, co vám řeknu.
277
00:24:36,982 --> 00:24:40,232
Je jen jedno místo kudy může
železnice přes hory,
278
00:24:40,778 --> 00:24:43,483
Znám ho, ale neřekl jsem o něm
pro dobro nás všech.
279
00:24:43,906 --> 00:24:47,156
Ale Tom Andrews ho našel.
Viděl jsem ho tam minulý týden.
280
00:24:48,077 --> 00:24:49,750
Pracujte jako
průzkumník pro železnici!
281
00:24:49,787 --> 00:24:52,907
- Nic mi o tom neřekl.
- Ještě, že tu není.
282
00:24:54,834 --> 00:24:56,827
Proč jim neřekneš
všechno, Rourke?
283
00:24:58,588 --> 00:25:01,775
Že jsi mě sledoval a
pokusil si se mě střelit do zad.
284
00:25:02,050 --> 00:25:04,042
Ale napravíme to
poté, co budeme sami.
285
00:25:05,136 --> 00:25:08,587
Chci vyjasnit svoji pozici.
Mám v plánu tady zůstat,
286
00:25:09,390 --> 00:25:13,340
a oženit se. Mám rád tuto zemi a její
obyvatele, chci být jedním z vás.
287
00:25:13,728 --> 00:25:18,604
Ale pokud věříte lžím, které
vám Rourke říká, možná si to rozmyslím.
288
00:25:18,941 --> 00:25:21,978
Nechci si brát revolver
pokaždé, když opouštím svůj dům.
289
00:25:22,278 --> 00:25:24,947
Chceš popřít, že jsi našel
ten průchod pro železnici?
290
00:25:25,239 --> 00:25:27,730
Ne, ale kdybych to nebyl
já, našel by ho někdo jiný.
291
00:25:28,367 --> 00:25:30,775
Železnice tady bude a nikdo ji nezastaví.
292
00:25:31,079 --> 00:25:32,952
A samozřejmě, že se mnohé změní.
293
00:25:33,372 --> 00:25:35,780
Rourke se ale mýlí,
když říká, že nám to ublíží.
294
00:25:36,167 --> 00:25:39,287
Železnice přinese mnoho
výhod, které až dosud neznáte
295
00:25:40,797 --> 00:25:43,038
První je, že
nebudete žít izolovaně
296
00:25:43,341 --> 00:25:45,499
- Budete součástí tohohle světa.
- to je je lež!
297
00:25:45,802 --> 00:25:48,226
Poslali ho ti od železnice,
aby vás podvedl.
298
00:25:48,345 --> 00:25:50,967
Už pro ně nepracuji.
Ale pokud tu zůstanu,
299
00:25:51,265 --> 00:25:53,304
Mám stejný zájem o to, co pro nás
může znamenat železnice
300
00:25:53,601 --> 00:25:54,763
jako kdokoli z vás.
301
00:25:55,060 --> 00:25:56,934
Říkám, že musímee
zastavit železnici!
302
00:25:58,939 --> 00:26:02,106
Přátelé, prosím, pro vaše
rodiny, pro vaše domovy,
303
00:26:02,401 --> 00:26:04,192
nezačínejte něco, co
nebudete schopni dokončit.
304
00:26:04,486 --> 00:26:06,894
Dokončíme to! Chcete
přijít o všechno, co máte?
305
00:26:07,281 --> 00:26:08,479
Můj jediný zájem je vy!
306
00:26:08,782 --> 00:26:11,155
Jediným zájmem jsou
vaše zásoby.
307
00:26:11,577 --> 00:26:13,451
Protože výhody, které od těchto lidí získáte, prodejem vašich zásob
308
00:26:13,787 --> 00:26:15,068
Zmizí.
309
00:26:15,456 --> 00:26:17,662
Lovci nebudou mít zájem, aby
vám prodali své kůže,
310
00:26:17,958 --> 00:26:21,541
Když je budou mpct prodat přímo a totéž
se stane s farmáři a osadníky.
311
00:26:21,921 --> 00:26:24,379
Jste jediný, koho
poškodí železnice.
312
00:26:24,381 --> 00:26:26,421
Železnice přiveze mnoho lidí!
313
00:26:26,759 --> 00:26:30,459
Stovky mužů, kteří budou
lovit zvířata, která patří vám!
314
00:26:31,347 --> 00:26:33,635
Vezmou vám vaše plodiny!
315
00:26:34,141 --> 00:26:36,466
To je muž, kterému
budete děkovat své děti
316
00:26:36,769 --> 00:26:38,393
umírající hladem
317
00:26:38,687 --> 00:26:41,522
Přísahal jsem, Rourke, že
jednoho dne se s vámi vyrovnám!
318
00:27:27,278 --> 00:27:29,484
Dovolíš aby si Cecille vzala zeměstnance železnice?
319
00:27:29,522 --> 00:27:31,064
Nevezme si moji dceru!
320
00:27:48,299 --> 00:27:50,125
Dost! Dost!
321
00:27:52,052 --> 00:27:54,590
- Přestaňte se prát!
- Právě teď, otče.
322
00:27:56,849 --> 00:27:58,094
Tome, měl by ses stydět.
323
00:27:59,435 --> 00:28:01,392
Styděl bych se, kdyby to nebyl on.
324
00:28:02,730 --> 00:28:04,603
- Znovu železnice.
- Ano, otče.
325
00:28:05,441 --> 00:28:08,442
Děláte chybu, pokud
chodíte na tato setkání.
326
00:28:08,861 --> 00:28:10,937
Mohou vám přinést jen problémy.
327
00:28:11,530 --> 00:28:14,650
Žádám vás, abyste se rozešli do svých
domů a v klidu o všem přemýšleli.
328
00:28:14,950 --> 00:28:17,488
- Ano, otče.
- Tome, chci s tebou mluvit.
329
00:28:18,037 --> 00:28:19,661
- Osamotě.
- Ano, otče.
330
00:28:29,632 --> 00:28:31,340
Rourke ti to nikdy neodpustí.
331
00:28:32,134 --> 00:28:33,878
"Konec dlouhého přátelství"
332
00:28:35,471 --> 00:28:37,926
Toto je první příležitost,
kdy jsem tě mohl přivítat doma.
333
00:28:39,225 --> 00:28:44,385
Cecille říkala, že na tebe čekala.
Říká, že jsi opustil železnici.
334
00:28:45,147 --> 00:28:47,187
Není to zrovna místo, kde
by jste chtěl žít s manželkou.
335
00:28:48,692 --> 00:28:50,981
Víš, že zítra jedu do
železničního tábora?
336
00:28:51,862 --> 00:28:53,143
Ne. Proč?
337
00:28:53,405 --> 00:28:55,065
Pan Van Horne mne požádal.
338
00:28:55,366 --> 00:28:57,691
Myslí, že moje přítomnost by
byla dobrá pro muže.
339
00:28:58,410 --> 00:29:00,486
A jak ho to napadlo?
340
00:29:00,571 --> 00:29:03,109
Viděl jste, co Dirk
Rourke způsobuje.
341
00:29:04,041 --> 00:29:08,335
Lidé jsou nervózní a
mohlo by to skončit špatně.
342
00:29:10,339 --> 00:29:11,418
Ano.
343
00:29:13,050 --> 00:29:18,839
Věřím, že se nám vše podaří urovnat,
než bude pozdě.
344
00:29:21,725 --> 00:29:24,051
- Dobrou, dobrou noc.
- Dobrou noc, otče.
345
00:29:26,939 --> 00:29:27,970
Tome!
346
00:29:30,234 --> 00:29:33,769
Dejte to prosím Cecille.
Nechala to u nás.
347
00:29:34,113 --> 00:29:35,358
To bylo ale průhledné!
348
00:29:54,258 --> 00:29:56,001
- Čekala jsem na tebe.
- Ano?
349
00:29:56,635 --> 00:29:58,675
- Co se stalo na schůzi?
- Všechno dobře dopadlo.
350
00:29:59,638 --> 00:30:03,090
- Proč? Měla jsi strach?
- Samozřejmě že ne.
351
00:30:05,519 --> 00:30:08,010
Cítila jsem se tady bez
tebe velmi osamělá.
352
00:30:08,731 --> 00:30:12,775
Je mi zima, ale nechtěla
jsem odejít, dokud se nevrátíš
353
00:30:13,236 --> 00:30:16,023
Mimochodem, zapomněla
jsi šál v domě otce Lacomba.
354
00:30:18,366 --> 00:30:22,114
To nevadí, hlavně, že jsi zpátky.
Budeme spolu...
355
00:30:23,037 --> 00:30:24,318
Půjdeme k našemu jezeru.
356
00:30:24,747 --> 00:30:27,665
Cecille, poslouchej,
věci se změnily.
357
00:30:29,210 --> 00:30:30,835
Naše jezero bude muset počkat.
358
00:30:33,005 --> 00:30:34,998
Zítra půjdu do tábora železnice.
359
00:30:35,383 --> 00:30:38,586
- Ne, Tome! Když jsi se vrátil, řekl jsi mi...
- Ano, ale svou práci jsem nedokončil.
360
00:30:39,053 --> 00:30:40,927
Pokud nastanou
komplikace, musím tam být.
361
00:30:41,264 --> 00:30:43,007
- Ten boj se tě netýká.
- Ale je.
362
00:30:44,684 --> 00:30:47,934
Vlaky... Nikdo už
o ničem jiném nemluví.
363
00:30:48,312 --> 00:30:51,766
Není na světě něco důležitějšího
než dráha o čem se dá mluvit?
364
00:30:51,849 --> 00:30:54,601
- Ale ano... ty.
- Nejsem!
365
00:30:54,944 --> 00:30:56,818
Opouštíš mne, tím že se vracíš do tábora!
366
00:30:57,113 --> 00:30:59,152
Bude to nanejvýš jen na
rok, zkus to pochopit
367
00:30:59,741 --> 00:31:00,654
Chápu!
368
00:31:00,950 --> 00:31:04,721
Čekala jsem rok, teď mě požádáš,
abych počkala další, a pak další. Ne.
369
00:31:04,745 --> 00:31:08,825
Asi má Dirk pradu,
že železnice přináší jen neštěstí.
370
00:31:10,042 --> 00:31:12,450
Je to jediná věc, kterou mě přinesla.
371
00:31:13,712 --> 00:31:18,374
Moji lidé to nechtějí, a ani já...
A já už tě také nemiluju!
372
00:31:49,707 --> 00:31:53,704
I když jsi opustil tuhle práci,
zdá se, že tě stále zajímá.
373
00:31:54,169 --> 00:31:57,538
Chtěl jsem vědět jak se vám vede
bez vašeho osobního průzkumníka?
374
00:31:58,340 --> 00:31:59,455
Tamhle je Mike.
375
00:32:03,262 --> 00:32:04,507
Opusťte trať
376
00:32:13,314 --> 00:32:16,599
Perfektní. Hodně jsme pokročili.
377
00:32:16,984 --> 00:32:20,104
V táborech nejsou žádné
potíže, ani zlomený malíček.
378
00:32:20,613 --> 00:32:22,570
Tímto tempem překročíme hory před zimou
379
00:32:22,865 --> 00:32:25,190
Doufejme, ale musíme být ve střehu.
380
00:32:25,784 --> 00:32:27,777
Snad se to nezmění, Tome!
381
00:32:28,287 --> 00:32:30,445
Tak já jdu.
Chystám se prohlédnout novou část.
382
00:33:04,615 --> 00:33:08,114
Co děláš? Chceš vyletět i s vozem do vzduchu?
Koně jsou cenní.
383
00:33:08,152 --> 00:33:10,857
Tome, to jsem byl rád,
když jsi se dnes ráno objevil.
384
00:33:11,455 --> 00:33:14,622
- I koně byli šťastní.
- Díky, ale s tím opatrně.
385
00:33:14,875 --> 00:33:16,369
Muži nejsou zvyklí na to co vezeš
jako ty.
386
00:33:16,752 --> 00:33:18,709
Celý den si s tebou chci promluvit o samotě.
387
00:33:19,088 --> 00:33:21,164
A tohle byl nejlepší
způsob, jak se k tobě dostat.
388
00:33:21,966 --> 00:33:23,246
Co mi chceš říct?
389
00:33:23,676 --> 00:33:26,677
Někdo krade dynamit.
Předevčírem v noci ukradli půl krabice.
390
00:33:27,012 --> 00:33:28,922
- Včera v noci celou krabici.
- Viděl jsi někoho?
391
00:33:29,306 --> 00:33:31,465
Stopy okolo celého skladu.
392
00:33:31,809 --> 00:33:37,349
Indiánské mokasíny. Ale Tome,
indiáni Nevědí, k čemu je dynamit.
393
00:33:37,648 --> 00:33:39,937
- Kdo další o tom ví?
- Zatím jen ty a já.
394
00:33:40,276 --> 00:33:42,564
Nemluv s nikým,
zjistíme, co se stalo.
395
00:33:45,698 --> 00:33:47,108
Uvidíme se později.
396
00:33:57,918 --> 00:34:00,125
Dva z vašich mužů vůbec
nevypadají jako Indiáni.
397
00:34:00,462 --> 00:34:01,625
Vypadají jako běloši.
398
00:34:02,423 --> 00:34:07,001
Bílý muž má ostré oči.
Bylo by lepší, kdybyste je nechal zavřené.
399
00:34:08,012 --> 00:34:10,585
Ti dva zůstanou. Odveďte
si své muže do svého tábora.
400
00:34:22,735 --> 00:34:26,020
- Opět vy, měla jsem si to představit.
- Ano, doktorko.
401
00:34:26,447 --> 00:34:29,613
Dokud jste
se nevrátil, byl tu klid.
402
00:34:30,075 --> 00:34:33,279
Jak přijdete, hned střílíte
403
00:34:33,579 --> 00:34:35,951
A doktorko, nenapadá vás,
že jsem k tomu měl důvod,
404
00:34:36,332 --> 00:34:38,408
- střílet po těch mužích?
- Jaký důvod?
405
00:34:54,725 --> 00:34:55,923
Klid, chlapi.
406
00:34:56,977 --> 00:34:57,891
Otče!
407
00:35:03,150 --> 00:35:05,273
Vezměte ho do nemocničního vagonu,
jakmile to bude možné.
408
00:35:10,449 --> 00:35:11,480
Co hledáš?
409
00:35:15,871 --> 00:35:16,701
Doktorko!
410
00:35:21,001 --> 00:35:21,997
To je důvod.
411
00:35:32,471 --> 00:35:34,179
Vy dva, pojďte se mnou.
412
00:35:47,987 --> 00:35:50,941
Vstávej! A ty taky!
413
00:35:52,741 --> 00:35:54,817
Vezměte je do Calgary
a obviněte je z vraždy.
414
00:35:59,039 --> 00:36:00,202
Doktorko!
415
00:36:26,235 --> 00:36:29,236
Já... 14, 15, 16...
416
00:36:31,072 --> 00:36:32,566
Pěkné místečko s tímhle vším.
417
00:36:32,990 --> 00:36:36,490
Až se dostaneme do
hor, budu potřebovat další.
418
00:36:36,911 --> 00:36:40,197
Budeš pokračovat v přepočítávání jindy.
Kolik patron vám chybí?
419
00:36:40,540 --> 00:36:42,579
Skoro tisíc patron.
420
00:36:42,917 --> 00:36:46,037
108 patron na krabici,
to je skoro deset krabic.
421
00:36:46,379 --> 00:36:49,131
A s tím můžete vyhodit
do pekla celý tábor.
422
00:36:50,758 --> 00:36:53,676
- Pověz mi o svých pomocnících.
- Měl jsem jen dva.
423
00:36:54,303 --> 00:36:56,130
Ale ty nejsi jako si býval.
424
00:36:58,015 --> 00:36:59,925
Tome, zklamal jsi mě.
425
00:37:00,643 --> 00:37:04,012
Když jsem byl šerifem
na území řeky Delaware...
426
00:37:04,355 --> 00:37:06,312
Když jsi mi to říkal
naposledy, tak jsi byl soudcem.
427
00:37:06,941 --> 00:37:09,610
Vystřelil jsi na každého
muže a bylo to.
428
00:37:09,944 --> 00:37:12,400
A teď jsi těm dvoum prostřelil ruku.
429
00:37:12,697 --> 00:37:14,156
Zkouším novou taktiku.
430
00:37:14,532 --> 00:37:18,660
Chápu, chceš vypadat dobře.
431
00:37:20,288 --> 00:37:23,039
Stručně řečeno, kdysi jsi byl tvrdší.
432
00:37:23,416 --> 00:37:25,590
Ale když muž jako
ty začne měknout,
433
00:37:25,668 --> 00:37:28,537
- Skončí jako rozklepaný sulc.
- Jen stárnu.
434
00:37:28,629 --> 00:37:31,120
- Hej, budu potřebovat tvůj vůz.
- Proč?
435
00:37:31,382 --> 00:37:33,042
Abych prozkoumal terén..
436
00:37:33,885 --> 00:37:37,635
Dnes v noci dáš mého koně k
ostatním, aby to každý mohl vidět.
437
00:37:37,805 --> 00:37:41,342
Vezmš si deky do mého stanu,
zapálíš lampu a budeš si číst.
438
00:37:41,642 --> 00:37:45,358
- Pokud to umíš.
- Číst? Studoval jsem na Harvardu.
439
00:37:45,396 --> 00:37:46,641
Myslel jsem, že to bylo Yale.
440
00:37:47,106 --> 00:37:48,849
No dobře, na vysoké škole.
441
00:37:49,191 --> 00:37:53,107
No dobře začneš si číst. Musí to vypadat, že jsem ve stanu.
442
00:37:53,320 --> 00:37:56,191
Proč nemohu jít s tebou?
443
00:37:56,257 --> 00:37:59,424
Protože, ať je to cokoli, musí to udělat jen jeden.
Konec povídání, Indiáne
444
00:38:00,202 --> 00:38:03,322
lndián... No, jednou
jsem žil s chraplavým...
445
00:38:04,164 --> 00:38:06,786
Hele, nezahrávej si.
446
00:38:10,671 --> 00:38:15,132
Jejda, zapoměl jsem kolik to bylo.
Abych začal znova.
447
00:39:24,912 --> 00:39:27,367
- Víš, co je to dynamit?
- Ano
448
00:39:29,375 --> 00:39:34,879
Na železnici schází dynamit,
byl ukraden. To je nebezpečné.
449
00:39:34,965 --> 00:39:38,538
Příteli otce Lacomba, viděl jsem tě
na železné cestě s ním.
450
00:39:38,926 --> 00:39:39,875
To souhlasí.
451
00:39:40,261 --> 00:39:43,215
Nepřišel jsem vás
obviňovat, náčelníku, rozumíte?
452
00:39:44,223 --> 00:39:48,849
Ale bílí muži zaplatí některým vašim
mladým lidem, aby ukradli dynamit.
453
00:39:50,646 --> 00:39:52,935
Ti bílí muži, to
nejsou vaši přátelé.
454
00:39:54,066 --> 00:39:55,608
Neřekli vám pravdu.
455
00:39:55,901 --> 00:39:56,932
Pojď se mnou.
456
00:40:53,456 --> 00:40:56,456
Naložte mu to na vůz.
457
00:41:07,556 --> 00:41:08,587
Omlouvám se.
458
00:41:09,725 --> 00:41:13,426
- Už se to nestane.
- Děkuji náčelníku.
459
00:41:54,603 --> 00:41:55,469
Chlapci!
460
00:42:04,905 --> 00:42:06,649
Odpřáhněte koně a nakrmte je.
461
00:42:09,618 --> 00:42:10,614
Ne, počkej.
462
00:42:11,579 --> 00:42:13,037
Je to jako střelba na cíl.
463
00:42:13,581 --> 00:42:16,747
Napadlo mě... něco lepšího.
464
00:42:34,560 --> 00:42:37,644
Jedna z krabic na voze, hm?
Zamiř dobře.
465
00:43:03,130 --> 00:43:05,206
Nechte mě projít, uvolněte cestu!
466
00:43:05,674 --> 00:43:07,667
Přineste rychle nosítka!
467
00:43:42,836 --> 00:43:44,035
Doktorko!
468
00:43:44,213 --> 00:43:45,411
Zemřel?
469
00:43:45,457 --> 00:43:48,995
Ne, ale nechápu, že stále žije
470
00:43:50,469 --> 00:43:54,967
Ano, to jsou podivnosti kolem dynamitu.
Byl příliš blízko.
471
00:43:55,057 --> 00:43:58,375
Kdyby to bylo jeden, dva metry,
roztrhalo by ho to na kusy.
472
00:43:58,394 --> 00:43:59,508
To jsem nevěděla!
473
00:44:03,148 --> 00:44:04,773
Musíme počkat, dokud se
nedostaneme do nemocnice.
474
00:44:05,359 --> 00:44:06,984
Neměli bychom
mu teď dávat transfuzi.
475
00:44:07,319 --> 00:44:10,320
Potřebuje krev, pokud ji nedostane,
nedostaneme ho živého na operační sál.
476
00:44:10,990 --> 00:44:12,899
Varuji vás, můžete zemřít.
477
00:44:13,242 --> 00:44:15,281
Kdybych si mohla vybrat,
neriskovala bych to.
478
00:44:17,305 --> 00:44:19,305
Tak pojďme.
479
00:44:54,241 --> 00:44:55,901
Nyní je to na tobě, příteli.
480
00:45:29,735 --> 00:45:31,395
Odpočívejte chvíli.
481
00:45:40,412 --> 00:45:43,200
Bude teď žít, slečno?
Promiňte, doktorko.
482
00:45:43,999 --> 00:45:45,375
Umíte se se modlit?
483
00:46:16,782 --> 00:46:17,612
Co tomu říkáte?
484
00:46:17,950 --> 00:46:20,192
Osadníci našeho údolí
nás téměř všichni podpoří.
485
00:46:21,036 --> 00:46:22,116
Totéž platí o našem.
486
00:46:22,621 --> 00:46:24,910
Vše bude připraveno
v případě potřeby.
487
00:46:25,249 --> 00:46:28,452
Dobrá práce. Stavba železnice
je zastavena.
488
00:46:29,962 --> 00:46:32,500
Jak se opovažujete
setkat se v tomto domě?
489
00:46:32,882 --> 00:46:34,708
V tomto domě se bude
konat mnohem více schůzek.
490
00:46:35,092 --> 00:46:37,381
Je to má vůle a je to můj dům.
491
00:46:37,678 --> 00:46:39,089
Také jste se postavil
na jejich stranu?
492
00:46:39,388 --> 00:46:41,713
Váš otec je teď
jedním z mých spolupracovníků.
493
00:46:41,974 --> 00:46:43,349
Cecille, posaď se,
povím ti všechno
494
00:46:43,642 --> 00:46:45,801
- Díky, raději zůstanu stát.
- Jak chceš.
495
00:46:46,395 --> 00:46:48,222
Organizujeme akci.
496
00:46:48,898 --> 00:46:51,305
Až přijde zima, budou
muset zastavit práce na trati,
497
00:46:51,609 --> 00:46:52,474
To nám dá čas.
498
00:46:52,818 --> 00:46:53,981
Byl jsem v táboře.
499
00:46:54,320 --> 00:46:56,727
Než začne sněžit,
nedostanou se přes průsmyk.
500
00:46:57,031 --> 00:47:00,115
Měli nějaké nehody, které
je dost zpozdily. Dobře.
501
00:47:00,618 --> 00:47:03,109
Potřebujeme jen pár patron
dynamitu, abychom zavalili rokli
502
00:47:03,537 --> 00:47:05,411
a tím ztratí mnoho dní.
503
00:47:05,706 --> 00:47:09,241
Až se vrátíte, řekněte to ostatním
našim přátelům, že nezapomínáme.
504
00:47:09,543 --> 00:47:11,335
A mám další
nápady, až přijde jaro
505
00:47:11,670 --> 00:47:14,457
pak to pro ně bude velice obtížné.
Nebudou schopni postavit ani kilometr denně.
506
00:47:14,882 --> 00:47:16,459
Podej mi lahev.
507
00:47:17,092 --> 00:47:19,168
Pojďme se napít na
vítězství nad Van Hornem!
508
00:47:19,762 --> 00:47:22,882
Příští týden pojedu promluvit s indiány.
S indiány? Ano.
509
00:47:23,307 --> 00:47:25,264
Před příchodem zimy
budeme mít všechny kmeny
510
00:47:25,601 --> 00:47:27,594
odtud do Vancouveru na naší straně.
511
00:47:27,978 --> 00:47:29,971
Nehody sice zdržují práci,
512
00:47:30,272 --> 00:47:32,348
ale indiánské povstání
ji navždy ukončí.
513
00:47:33,859 --> 00:47:37,109
- Nejdřív ty, tati Gautieri.
- Připíjím Dirkovi Rourkovi!
514
00:47:37,446 --> 00:47:40,780
- V tomto domě to neuděláš!
- Cecille, vypadni z odtud!
515
00:47:41,075 --> 00:47:43,032
Všichni jste se zbláznili.
516
00:47:43,410 --> 00:47:45,736
Nemůžete zastavit železnici.
517
00:47:46,080 --> 00:47:48,535
Pokud věříte jeho lžím, zemřete.
518
00:47:48,874 --> 00:47:50,783
Na železnici není nic špatného
519
00:47:51,252 --> 00:47:54,122
Cestovala jsem vlakem, když
jsem šla do školy v Montrealu.
520
00:47:54,463 --> 00:47:57,215
Je to úžasné, přinese to k
nám civilizaci...
521
00:47:57,308 --> 00:47:58,932
Mlč! Drž hubu, říkám ti!
522
00:47:59,510 --> 00:48:02,131
Jsi dívka, budeš
dělat to, co ti řekneme.
523
00:48:02,429 --> 00:48:04,303
- A měla by jsi přemýšlet proč to děláme!
- Nechci to dělat, mýlíte se!
524
00:48:04,682 --> 00:48:07,220
Bouříš se proti vlastním lidem?
525
00:48:07,935 --> 00:48:10,640
Moje vlastní dcera...
Už nejsi moje dcera.
526
00:48:11,480 --> 00:48:13,852
Jdi a přemýšlej o
tom, dokud je čas.
527
00:48:21,824 --> 00:48:23,069
Podej mi lahev.
528
00:48:36,839 --> 00:48:37,752
Cecille!
529
00:48:42,052 --> 00:48:43,297
Mluvil jsem s tvým otcem.
530
00:48:43,804 --> 00:48:45,880
Řekl jsem mu, že ho
ctíš a on ti odpustí.
531
00:48:47,474 --> 00:48:52,931
Určitě myslíš na Toma Andrewse, jinak
bys takhle nemluvila. Mluvíš jako on.
532
00:48:53,272 --> 00:48:55,763
- Tom Andrews je pryč.
- Samozřejmě, že je pryč.
533
00:48:56,692 --> 00:48:58,435
Pohrával si s tebou.
534
00:48:59,069 --> 00:49:01,691
Na železnici je doktorka, která
vypadá dost zamilovaně.
535
00:49:02,948 --> 00:49:04,193
Lžeš.
536
00:49:06,702 --> 00:49:08,362
Proto se s námi nevrátil.
537
00:49:10,539 --> 00:49:15,415
Lháři! Lháři! Lháři!
538
00:49:15,753 --> 00:49:19,038
Právě teď se o něj stará v
nemocnici, pokud je stále naživu.
539
00:49:20,507 --> 00:49:21,752
Je nemocný?
540
00:49:24,929 --> 00:49:26,720
Co se tomu stalo? Řekni mi to!
541
00:49:27,473 --> 00:49:30,806
Řeknu ti to, kulka trefila
několik krabic dynamitu.
542
00:49:31,769 --> 00:49:34,604
Při výbuchu nezemřel,
ale stejně zemře.
543
00:49:35,397 --> 00:49:37,390
Bude lepší, když na něj zapomeneš.
544
00:49:43,113 --> 00:49:44,394
On pro tebe nebyl vhodný.
545
00:49:45,824 --> 00:49:48,991
- Mohu tě udělat šťastnější víc jak on.
- Jak víš o kulce?
546
00:49:52,498 --> 00:49:56,448
- Víte o tom, protože vy jste střílel.
- Ne, Cecille, nestřílel jsem.
547
00:49:56,794 --> 00:50:01,586
Nepopírejte to.
Nepopírejte to! Vrahu! Vrahu!
548
00:50:02,091 --> 00:50:06,135
Skončíte na šibenici!
Vrahu! Vrahu!
549
00:50:35,874 --> 00:50:39,789
Byl na pokraji smrti.
Nevím, jak to udělal.
550
00:50:41,088 --> 00:50:44,089
Ale jeho stav se zlepšuje. Bude žít
551
00:50:44,425 --> 00:50:48,719
Samozřejmě, že bude žít! Byl jsem si
jistý, protože tenhle chlap je z oceli.
552
00:50:49,221 --> 00:50:52,637
Teď musí spát.
Příroda ho bude léčit.
553
00:50:53,392 --> 00:50:54,555
Je to zázrak.
554
00:50:54,852 --> 00:50:57,390
Neopustila jste jo aní pět
minut od té doby, co se to stalo.
555
00:50:57,855 --> 00:50:59,764
Zázrak jsi ty.
556
00:51:12,494 --> 00:51:15,365
- Tom Andrews, kde je?
- Číslo šest, slečno.
557
00:51:15,748 --> 00:51:17,954
- Ale tam nemůžete jít.
- Uklidněte se, dovnitř nemůžete.
558
00:51:18,667 --> 00:51:21,075
Musím ho vidět,
musím za ním...
559
00:51:21,378 --> 00:51:24,165
Počkejte chvíli, slečno. Nemůžeš tam jít.
Musíte být Cecille Gautier,
560
00:51:24,548 --> 00:51:27,751
Řekl mi o tobě.
Jsem Dinamit Dawson, Tomův přítel.
561
00:51:28,052 --> 00:51:32,548
- Jak je na tom...?
- Bude v pořádku. Neboj se.
562
00:51:34,725 --> 00:51:36,100
Tak proč ho nemohu vidět?
563
00:51:36,352 --> 00:51:39,222
Protože je zraněný,
a nějaký čas to bude trvat.
564
00:51:40,147 --> 00:51:42,816
Ale vy jste u něj, kdykoli chcete.
565
00:52:07,424 --> 00:52:09,998
Ne, slečno, nemůžete tam.
Už jste slyšela doktorku.
566
00:52:10,386 --> 00:52:12,758
Já jsem si to myslela?
Pro ni je víc než pacient.
567
00:52:13,097 --> 00:52:15,006
- Prosím ne.
- Nechce mě pustit dovnitř
568
00:52:15,307 --> 00:52:17,383
protože se bojí.
Chce ho pro sebe.
569
00:52:17,643 --> 00:52:20,051
Slečno, proč nepoužíváte
zdravý rozum?
570
00:52:20,354 --> 00:52:22,311
Musím Tomovi říct
něco, co by měl vědět
571
00:52:22,606 --> 00:52:24,563
- Ne, slečno, zůstaňte tady!
- Nechte mě jít!
572
00:52:24,817 --> 00:52:26,893
Můžete to říct mně.
573
00:52:28,279 --> 00:52:30,771
Už mě varoval, že jste pěkně temperamentní.
Pojďte se mnou.
574
00:52:36,620 --> 00:52:38,780
Posaďte se a uklidněte se.
575
00:52:44,753 --> 00:52:46,212
Co by měl Tom vědět?
576
00:52:46,881 --> 00:52:51,463
Dirk Rourke múže za ten výbuch
dynamitu, který způsobil jeho zranění. Vím to.
577
00:52:51,468 --> 00:52:53,046
Prokletý parchant!
578
00:52:53,387 --> 00:52:55,214
Zorganizoval lidi k
boji proti železnici.
579
00:52:55,639 --> 00:52:58,889
A má plány na jaro. Nevím jaké.
580
00:52:59,476 --> 00:53:02,762
- Snažila jsem se je zastavit, ale...
- Takže on je za vším.
581
00:53:03,230 --> 00:53:05,602
Přišla jsem vám pomoct.
582
00:53:06,275 --> 00:53:09,311
Pořád milujete Toma
Andrewse, je to tak?
583
00:53:10,070 --> 00:53:12,110
- Na tom teď záleží?
- Záleží a hodně.
584
00:53:12,406 --> 00:53:15,822
Musíte jít domů, kvůli Tomovi a
pro svou vlastní bezpečnost.
585
00:53:16,118 --> 00:53:18,443
Pokud nyní opustíte svoje lidi,
budou vás považovat za zrádkyni,
586
00:53:18,829 --> 00:53:20,454
Mohli by vás i zabít.
587
00:53:20,706 --> 00:53:23,541
Tohle by jste neměla dělat.
Pokud chce Tomovi pomoci,
588
00:53:23,876 --> 00:53:28,170
zůstaňte s nimi,
zjistěte, co můžete.
589
00:53:29,423 --> 00:53:30,621
Ano!
590
00:53:32,176 --> 00:53:36,921
A nebojte se doktorky,
on jí neprojevuje žádnou náklonost.
591
00:54:11,465 --> 00:54:14,549
- Co se děje, Miku?
- Znovu uvolnili šrouby, šéfe.
592
00:54:15,177 --> 00:54:18,676
- Kdyby na to najel vlak...
- Někdo pracoval v noci?
593
00:54:19,431 --> 00:54:23,263
Ne, v posledných dnech nikdo
není ve skladu.
594
00:54:23,727 --> 00:54:26,515
- Může se stát cokoliv.
- Objevil už se ten pes Dawson?
595
00:54:26,939 --> 00:54:29,975
Od doby, kdy před dvěma týdny
opustil tábor, ho nikdo neviděl.
596
00:54:45,833 --> 00:54:48,075
To nás zdrží v pokračování stavby.
597
00:54:54,633 --> 00:54:57,005
Pojďte, chlapci,
ujasněme si jak dál!
598
00:54:57,428 --> 00:54:59,301
Vraťte se do práce,
pojďte zase dělat!
599
00:55:04,268 --> 00:55:07,455
Přišli jsme o několik týdnů práce.
Sabotáže nám brání
600
00:55:07,479 --> 00:55:12,191
v dovozu materiálu.
Nemůžeme si dovolit další výdaje.
601
00:55:12,401 --> 00:55:15,399
Výplata pro muže nepřijde
včas. Budou komplikace.
602
00:55:15,480 --> 00:55:17,891
Přeji si, abych tam byl.
Kdy se práce zastaví?
603
00:55:18,032 --> 00:55:20,986
Každý den se počasí zhoršuje.
No alespoň
604
00:55:22,703 --> 00:55:25,574
nám to dá čas na reorganizaci
a budeme mít celou zimu na to
605
00:55:25,873 --> 00:55:28,411
abychom našli způsob jak skončit s těmi sabotážemi.
606
00:55:28,709 --> 00:55:31,876
- Mám nějaké osobní záležitosti...
- Doufám, že se mi to podaří.
607
00:55:32,254 --> 00:55:33,285
No Tome, snad uspějete.
608
00:55:33,631 --> 00:55:35,623
Edith mi řekla, že na
jaře budete jako nový.
609
00:55:36,008 --> 00:55:39,591
Skvělá žena. Kdyby vám nedarovala svoji krev...
610
00:55:40,429 --> 00:55:42,220
tu noc ve vlaku. Tak bychom spolu už nemluvili.
611
00:55:42,514 --> 00:55:45,302
- Dala mi transfůzi?
- Nevěděl jste to?
612
00:55:45,976 --> 00:55:48,265
Ano, a zachránila vám život.
613
00:55:49,355 --> 00:55:50,635
Sbohem, Tome.
614
00:55:53,108 --> 00:55:55,564
- Co se děje, pane Van Horne?
- Kde jsi byl tyhle týdny?
615
00:55:55,903 --> 00:56:00,364
Soukromá záležitost.
Moje ubohá babička si zlomila nohu
616
00:56:00,699 --> 00:56:03,155
Sám jsem jí to dlahoval.
Dobrá práce.
617
00:56:03,452 --> 00:56:07,319
Máte také práci v táboře.
Pokud se nevrátíte, přestanete ji mít.
618
00:56:13,337 --> 00:56:16,006
- Jak se máš kámo?
- Byl jsem na tom hůř, než jsem tě uviděl.
619
00:56:16,340 --> 00:56:18,214
Co je to za báchorku s tvojí babičkou?
620
00:56:18,551 --> 00:56:20,876
Nechtěl jsem říct,
co jsem dělal opravdu.
621
00:56:21,804 --> 00:56:25,967
Tome, nepřestal jsi přemýšlet
proč ten dynamit explodoval?
622
00:56:26,392 --> 00:56:30,804
Myslel jsem, že jsem před explozí slyšel
výstřel z pušky, ale nejsem si jistý.
623
00:56:30,846 --> 00:56:32,175
Můžeš si tím být jistý.
624
00:56:32,356 --> 00:56:35,108
A vím, kdo to udělal: Dirk Rourke.
625
00:56:36,944 --> 00:56:39,861
- Jak jsi to zjistil?
- No vyzvídal jsem.
626
00:56:40,739 --> 00:56:44,740
Napadlo mě sledovat
Rourka přes hory.
627
00:56:45,244 --> 00:56:48,031
Přemýšlel jsem o tom jak se sním vyrovnat,
potom co ti udělal.
628
00:56:48,414 --> 00:56:50,656
- Zabil jsi ho?
- Ne, sakra.
629
00:56:50,958 --> 00:56:53,994
- Nemůu zabít ani psa.
- Nic nepodnikej, Dynamite.
630
00:56:54,378 --> 00:56:56,620
Jestli je za tím Rourke,
postarám se o něj sám.
631
00:56:56,964 --> 00:56:59,835
Samozřejmě, že
je za tím od začátku.
632
00:57:00,384 --> 00:57:03,885
A má další plány
jak nám zavařit.
633
00:57:04,722 --> 00:57:07,295
Na jaře budeme
mít hodně práce.
634
00:57:07,375 --> 00:57:08,953
Joo.
Rourke je démon!
635
00:57:11,061 --> 00:57:14,845
Pojedu vlakem do
tábora, na jaře tu nebudu.
636
00:57:16,108 --> 00:57:18,943
- Opatrně, Tome!
- Díky, že jsi přišel,
637
00:57:19,361 --> 00:57:21,318
- a za to, žes mne povzbudil.
- Chlape...
638
00:57:34,192 --> 00:57:36,434
Řekli mi o té krvi, co jste mi dala
639
00:57:36,819 --> 00:57:38,278
Proč jste mi to neřekla?
640
00:57:38,696 --> 00:57:41,781
Nemyslela jsem si, že je to důležité.
Udělala bych to pro kohokoli.
641
00:57:41,784 --> 00:57:43,723
Ale je to důležité. Děkuji.
642
00:57:46,833 --> 00:57:50,251
Teď, když mám vaši krev, nemyslíte
si, že máme něco společného?
643
00:57:51,321 --> 00:57:52,601
Samozřejmě že ne.
644
00:57:56,426 --> 00:57:58,632
Edith, měla by jste
se oblékat tepleji,
645
00:57:59,012 --> 00:58:02,262
protože tu budeme dost
dlouho izolovaní od okolí sněhem.
646
00:58:35,465 --> 00:58:36,497
Dobrý den, pane Van Horne.
647
00:58:37,092 --> 00:58:39,879
- Vyoadáte dobře.
- Jsem jako nový. Sedněte si
648
00:58:40,429 --> 00:58:41,804
Díky, jsem tu jen na chvíli.
649
00:58:43,181 --> 00:58:46,515
Chci, abyste se vrátil do tábora,
jakmile budete moct.
650
00:58:46,852 --> 00:58:47,682
Co se děje?
651
00:58:47,978 --> 00:58:50,730
Pokládání trati jsme již
obnovili, ale nějak se nám nedaří.
652
00:58:51,023 --> 00:58:53,062
Nejde o sabotáž, je
to ve stejném táboře.
653
00:58:53,358 --> 00:58:55,896
- Muži nechtějí pracovat.
- Platba nedorazila?
654
00:58:56,236 --> 00:58:58,608
Peníze nám zadrželi kvůli byrokracii.
655
00:58:58,906 --> 00:59:00,863
Chystám se to jet vyřešit do Calgary.
656
00:59:01,158 --> 00:59:03,731
Ale sliby už nestačí na
uklidnění lidí.
657
00:59:04,328 --> 00:59:06,735
Vždy vás respektovali, Tome.
658
00:59:07,080 --> 00:59:09,406
Kdybyste tam mohl být
alespoň pár dní a uklidnit je,
659
00:59:09,833 --> 00:59:12,039
Měl bych čas sehnat peníze.
660
00:59:13,212 --> 00:59:18,039
- Edith, co se stalo s tvými vlasy?
- Změnila jsem účes, proč?
661
00:59:18,926 --> 00:59:20,040
Je to hezčí.
662
00:59:24,181 --> 00:59:25,758
O mnoho víc!
663
00:59:40,405 --> 00:59:45,910
Moc tě miluji, Tome! Hledala
jsem důvod proč, ale nemohu ho najít.
664
00:59:46,328 --> 00:59:49,578
Jsi výjimečná, Edith, nikdy ti
nemůžu splatit, co jsi pro mne udělala.
665
00:59:49,957 --> 00:59:53,123
Splatil bys, pokud bys mne
seznámil s jiným Tomem Andrewsem.
666
00:59:53,418 --> 00:59:54,367
S jiným?
667
00:59:54,711 --> 00:59:58,923
Tady s tím, co je uvnitř, který opustil
svůj domov a šel na hranici
668
00:59:59,216 --> 01:00:02,300
Předtím než zapomněl na
vše pěkné v životě.
669
01:00:02,678 --> 01:00:05,679
To je ten muž, kterého
obdivuji a vážím si ho
670
01:00:06,390 --> 01:00:09,260
Ne toho Toma Andrewe, kterého jsem potkala, který používá revolvery.
671
01:00:10,644 --> 01:00:14,642
Jen jsem je vyčistil. Myslíš si,
že jsem je někdy chtěl použít?
672
01:00:14,940 --> 01:00:16,731
- Ale použil jsi je.
- Jsou chvíle, kdy muž...
673
01:00:17,025 --> 01:00:19,433
Neexistuje žádná výmluva, aby
byla zbraň namířena proti jinému.
674
01:00:19,861 --> 01:00:25,022
A pokud ke mně cítíš to, čemu
věřím, už je nikdy nepoužiješ.
675
01:00:25,046 --> 01:00:25,885
Nikdy.
676
01:00:25,909 --> 01:00:29,777
No... jsou trochu těžké a já
nejsem tak silný jako předtím.
677
01:00:30,163 --> 01:00:31,706
Byla jsem si jistá, že to řekneš.
678
01:00:33,166 --> 01:00:35,622
Nyní jsti můj pacient a
uděláš, co ti řeknu.
679
01:00:35,919 --> 01:00:37,911
Zítra nemocniční
vagon pojede do tábora.
680
01:00:38,005 --> 01:00:39,380
To je to co chci..
681
01:00:39,415 --> 01:00:43,565
Nemocní a rekonvalescenti,
kteří tu zůstanou, včetně tebe.
682
01:00:43,594 --> 01:00:44,756
Ale musím se vrátit.
683
01:00:45,053 --> 01:00:47,841
Doktorka říká, že ne, musíš
si odpočinout ještě další týden.
684
01:00:48,307 --> 01:00:50,430
Budeme od sebe,
jen na krátkou dobu.
685
01:00:50,809 --> 01:00:55,138
Dobře, doktorko. Ale co
když budeš Potřebovat starého „Buffalo Billa“?
686
01:00:55,439 --> 01:00:57,016
Nejsi ani starý, ani „Buffalo Bill“.
687
01:01:35,498 --> 01:01:37,498
Ahoj...
688
01:01:37,522 --> 01:01:42,101
Ale ne..., černý pasažér.
Porušuje to pravidla železnice.
689
01:01:42,486 --> 01:01:45,902
Ne, potřebuju jen
čerstvý vzduch a něco dělat.
690
01:01:46,198 --> 01:01:49,946
Ještě jsem tě nepropustila.
Můžu tě nutit zůstat v posteli.
691
01:01:52,579 --> 01:01:54,121
A dávat na tebe pozor.
692
01:01:54,957 --> 01:01:58,539
Toužíš se vrátit do práce. Pojď
dolů a pomoz mi zkontrolovat materiál.
693
01:01:58,835 --> 01:01:59,784
Už jdu.
694
01:02:00,462 --> 01:02:01,577
Sedni si.
695
01:02:03,090 --> 01:02:04,039
A zapisuj.
696
01:02:06,635 --> 01:02:10,004
- 20 desítek chirurgických gáz.
- Čeho?
697
01:02:10,847 --> 01:02:13,884
Chirurgické. Napiš to sem.
698
01:02:18,897 --> 01:02:21,888
A já říkám ne. Nikdy!
699
01:02:22,484 --> 01:02:27,112
Ocelové monstrum vás pohltí.
Viděli jste zmizet buvola.
700
01:02:27,114 --> 01:02:29,106
Země brzy zmizí.
701
01:02:29,533 --> 01:02:32,785
Sjednoťte své národy a
vyžeňte je ze své země.
702
01:02:49,746 --> 01:02:51,406
Podívej se na ně, neříkal jsem ti to?
703
01:02:51,430 --> 01:02:54,217
Pokud se nám podaří poštvat je
proti stavbě, tak všechno zničí.
704
01:02:54,600 --> 01:02:56,426
A my nemusíme nic..
705
01:02:56,727 --> 01:02:59,348
Můj plán funguje.
Zaplavil jsem tábor whisky
706
01:02:59,688 --> 01:03:01,597
a taky postavil zábavní stan,
kde můžou pít a hrát.
707
01:03:01,899 --> 01:03:05,799
Pokud tihle hlupáci něchtějí pracvat,
mají to hodně ulehčené.
708
01:03:05,861 --> 01:03:08,945
Až indiáni zaútočí,
budou padat jako mouchy.
709
01:03:14,912 --> 01:03:18,530
Nic proti tomu nemůžem udělat.
Náčelníci kmenů padli do pasti.
710
01:03:19,041 --> 01:03:20,286
Je válka!
711
01:03:20,876 --> 01:03:25,502
Ten tvůj šílený otec, neví co dělá.
712
01:03:26,298 --> 01:03:28,874
Neuvědomuje si, že to
bude naše krev, která poteče,
713
01:03:29,009 --> 01:03:30,800
Nejen mužů od železnice.
714
01:03:40,455 --> 01:03:41,998
Řekl jsem ti, abys
zůstala doma.
715
01:03:42,022 --> 01:03:45,356
Tati, nechápeš?
Musíte zastavit Dirka Rourka.
716
01:03:45,651 --> 01:03:49,150
A z jakého důvodo. A měla
bys být s námi, se mnou.
717
01:03:49,529 --> 01:03:52,021
Byla jsem, ale podívej!
718
01:03:52,449 --> 01:03:55,221
Víš, co by s námi udělali,
kdybysme se proti nim postavili?
719
01:03:55,244 --> 01:03:57,320
Patříme ke kmenům,
je to naše země!
720
01:03:58,830 --> 01:04:01,156
Zkus si s nima promluvit,
zjistěti, jestli je přesvědčíš
721
01:04:02,417 --> 01:04:08,372
Náčelníku, moje dcera s vámi
chce mluvit o přínosu železnice.
722
01:04:09,258 --> 01:04:11,630
Promluv si s nimi. No tak!
723
01:04:23,313 --> 01:04:27,441
Zničít železnici.
Vyhnat je odsud!
724
01:04:29,111 --> 01:04:31,150
Budou s vámi bojovat na smrt!
725
01:04:33,699 --> 01:04:38,574
Uklidněte se, ještě je čas, vraťte se
ke svým kmenům. Budu vás informovat.
726
01:04:41,707 --> 01:04:42,987
Až odejdou, promluvíme si.
727
01:04:49,756 --> 01:04:53,426
- Už jsi se mnou spokojený?
- Ano.
728
01:05:05,564 --> 01:05:08,980
Slyšela jsem tě, co
jsi udělala, bylo to strašné.
729
01:05:10,444 --> 01:05:11,357
Ano.
730
01:05:23,373 --> 01:05:26,581
Dej mi nějaké jídlo.
Pojedu varovat Toma, musí vědět co se děje.
731
01:05:27,168 --> 01:05:30,155
Už to není tvůj muž.
Viděla jsem ho s jinou ženou.
732
01:05:30,179 --> 01:05:33,052
Já vím, ale on neví co se tu děje,
733
01:05:33,090 --> 01:05:36,839
musím ho varovat.
734
01:05:45,853 --> 01:05:49,187
Mluvil jsi dobře, Dirku,
přesvědčil jsi nás!
735
01:05:50,483 --> 01:05:57,102
Pokud odejdeš, bude to navždy.
K nám se nebudeš moci nikdy vrátit. Nikdy.
736
01:06:05,456 --> 01:06:09,121
Ahoj, mami. Miluji tě
737
01:06:38,782 --> 01:06:40,655
To jede poslední z náčelníků.
738
01:06:41,785 --> 01:06:45,533
- Pro lovce vlasů!
- Na zdraví!
739
01:07:29,999 --> 01:07:33,333
No tak, do práce! Vypadá to,
jako by jste v životě neviděli vlak!
740
01:07:33,337 --> 01:07:35,247
To ano, ale nevidím vůz šéfa.
741
01:07:39,467 --> 01:07:41,923
- Kde je vůz s výplatami?
- Co se dějě?
742
01:07:42,262 --> 01:07:43,590
Pojďme to zjistit!
743
01:07:44,055 --> 01:07:47,009
Poslechněme si, co nám
pan Van Horne řekne.
744
01:08:15,754 --> 01:08:18,209
- Co se děje, přátelé?
- Páni, to je Tom Andrews.
745
01:08:18,631 --> 01:08:19,711
Vítejte, Tome!
746
01:08:20,759 --> 01:08:23,795
- Pan Van Horne je ještě v Calgary.
- Kde jsou výplaty, Andrewsi?
747
01:08:24,137 --> 01:08:26,430
Kde je tady utratíš?
Tak proč ten spěch.
748
01:08:26,514 --> 01:08:28,258
Pan Van Horne vám
slíbil, že vám vaše peníze dá?
749
01:08:28,558 --> 01:08:31,014
- Už nás unavují sliby.
- Bude vám vyplacena mzda za několik dní.
750
01:08:31,311 --> 01:08:33,268
Máme toho už také
dost, když to slyšíme!
751
01:08:36,399 --> 01:08:37,941
Chápu, že jste
netrpěliví, chlapci.
752
01:08:38,318 --> 01:08:40,441
Byl bych stejný, kdybych
pracoval celý den na slunci,
753
01:08:40,737 --> 01:08:42,112
a neviděl jsem plat.
754
01:08:42,405 --> 01:08:44,528
Nejsem lhář a skoro každý to ví.
755
01:08:44,824 --> 01:08:47,398
A říkám vám, abyste se
nebáli, peníze jsou na cestě.
756
01:08:47,744 --> 01:08:50,235
Už mě unavuje slyšet samé sliby.
Jsou to jen lži.
757
01:08:50,580 --> 01:08:52,039
Pojďme to zničit!
758
01:08:54,167 --> 01:08:56,872
- Buďte opatrní, co děláte!
- Dej mu co si zaslouží, Tome!
759
01:08:58,380 --> 01:08:59,245
Pojďme.
760
01:09:00,757 --> 01:09:01,872
Pojďme!
761
01:09:02,217 --> 01:09:03,331
Ale Tome, na co čekáš?
762
01:09:03,635 --> 01:09:05,129
To, co rozbijete,
bude strženo z vaší výplaty.
763
01:09:05,470 --> 01:09:08,506
Vraťte se do práce a nedělejte nesmysly.
Máte železnici stavět!
764
01:09:09,349 --> 01:09:15,352
Ostrý hoch! S načesanými
vlasy a vyžehlenými kalhotami.
765
01:09:16,106 --> 01:09:18,264
Kde jsi nechal svoje zbraně?
766
01:09:18,650 --> 01:09:21,437
Co se děje, Andrewsi,
stal se z tebe zbabělec?
767
01:09:21,861 --> 01:09:24,187
Pojďme, lidi, do
Baileyho kloubu.
768
01:09:26,408 --> 01:09:28,530
Poslouchejte chlapi, stavba
téhle trati je důležitější
769
01:09:28,827 --> 01:09:30,155
než osobní problémy...
770
01:09:36,876 --> 01:09:38,501
Udělal jsi, cos mohl, Tome.
771
01:09:38,595 --> 01:09:40,718
Ne, to jsem neudělat,
měl jsem mu vyrazit zuby.
772
01:09:47,303 --> 01:09:50,055
- Tome, co je s tebou?
- Nic.
773
01:09:50,390 --> 01:09:54,304
Nenosíš zbraně, ale i bez zbraní
bys toho darebáka srovnal.
774
01:09:54,644 --> 01:09:57,811
- Časy se mění.
- Co s tebou ta ženská udělala?
775
01:09:59,065 --> 01:10:02,766
Copak nevidíš, že stádo zvířat
nezvládneš jen dobrými slovy?
776
01:10:03,319 --> 01:10:04,778
Možná ano.
777
01:10:41,900 --> 01:10:44,687
BALLEY'S SALOON
NEJDELŠÍ BAR NA SVĚTĚ
778
01:10:51,117 --> 01:10:53,573
Hej, hej, chlapci,dnes večer
je pití na účet podniku.
779
01:10:53,953 --> 01:10:59,328
Je tady pro vás pět sudů whisky a musíte
je jen otevřít, abyste se napili.
780
01:11:03,213 --> 01:11:05,336
- Řekni jim pravdu, Bailey.
- Drž hubu.
781
01:11:05,715 --> 01:11:08,171
Řekni jim, že ti tu whisky pro ně,
dal tvůj kamarád.
782
01:11:08,718 --> 01:11:10,675
- Proto jí rozdáváš.
- Sklapni.
783
01:11:11,137 --> 01:11:14,423
To je zajímavé, slyšeli
jste, co řekl Mallis?
784
01:11:14,849 --> 01:11:17,601
Poslali nám whisky abychom zničili svojí práci.
785
01:11:17,936 --> 01:11:18,635
Mlč!
786
01:11:18,978 --> 01:11:20,521
Nelži nám!
787
01:11:28,196 --> 01:11:30,521
Kdo chce ještě tasit zbraň?
788
01:11:32,492 --> 01:11:36,157
To je lepší. Bar vás stále zve.
789
01:11:45,090 --> 01:11:50,347
Tome,Tome, právě střelili Mallise a dva další
v Baileyově hazardním doupěti,
790
01:11:50,384 --> 01:11:52,044
- Už tam jdu.
791
01:11:56,057 --> 01:11:56,839
Edith, počkej!
792
01:11:57,142 --> 01:12:01,342
Ale Bailey zabil Scotta,
nemůžete takhle jít, musíte nosit...
793
01:12:18,955 --> 01:12:20,449
Nyní vypadáš jako muž!
794
01:12:28,381 --> 01:12:30,208
Slyšela jsem, že tu byl zraněn Mallis.
795
01:12:30,259 --> 01:12:32,253
Právě odešel zadními dveřmi, slečno.
796
01:12:32,277 --> 01:12:35,278
- Jsem doktorka, pokud je zraněný.
- Není zraněný, je mrtvý.
797
01:12:36,306 --> 01:12:37,468
Dej si skleničku?
798
01:12:38,850 --> 01:12:40,843
Pojď, sestro, pojďme tančit.
799
01:12:42,562 --> 01:12:44,021
Dej ruce pryč!
800
01:12:48,985 --> 01:12:51,108
- Vypadni odsud, Edith.
- Mallis je mrtvý.
801
01:12:51,529 --> 01:12:52,774
Vrať se do vozu.
802
01:13:09,589 --> 01:13:10,917
- Jsi Bailey?
- Ano
803
01:13:11,841 --> 01:13:13,004
Zavíráš!
804
01:13:14,427 --> 01:13:18,507
Nemusíte se rozčilovat Andrewsi,
vše skončilo. Mallis měl smůlu.
805
01:13:19,015 --> 01:13:21,886
Chystali jsme se připít na památku
kamaráda Mallise.
806
01:13:22,310 --> 01:13:24,801
- Skleničku?
- Půjdeš se mnou.
807
01:13:25,146 --> 01:13:27,388
Půjdeš se mnou za vraždu
Scottyho a Mallise.
808
01:13:29,651 --> 01:13:34,028
Dostal jsi mne jednou,
Andrewsi, znovu už ne!
809
01:13:46,251 --> 01:13:48,290
Chtěli jste se modlit? Na kolena!
810
01:13:52,173 --> 01:13:53,632
Dynamite, posbírej jim zbraně.
811
01:13:58,221 --> 01:14:01,341
Abych se vyhnul dalšímu střílení,
tak si zatím nechám své zbraně.
812
01:14:01,766 --> 01:14:05,930
Než se opijete, přemýšlejte
o tom, co jste zde viděli.
813
01:14:06,604 --> 01:14:09,890
Promluvíme si zítra ráno a
tentokrát mne budete poslouchat.
814
01:14:40,221 --> 01:14:41,550
Jsi si jistý, že to lano vydrží?
815
01:14:41,890 --> 01:14:44,132
Ano sakra, jasně, že vydrží.
816
01:14:46,811 --> 01:14:49,896
Tome, poslouchej
proč na to nepoužijem dynamit.
817
01:14:50,231 --> 01:14:52,639
Aby vyletět celý tábor do vzduchu?
To ne!
818
01:14:55,820 --> 01:14:56,769
Připraven, Jime?
819
01:14:57,113 --> 01:14:58,109
Kdykoli.
820
01:14:58,406 --> 01:14:59,900
- Připraven?
- Můžem plnou parou!
821
01:15:00,700 --> 01:15:02,075
- Vpřed.
- Velmi dobře.
822
01:15:22,972 --> 01:15:25,345
Dobrá práce, Jime!
Vracíte se dnes večer na základnu?
823
01:15:25,642 --> 01:15:27,219
- Právě teď.
- Pokud uvidíš pana Van Horna
824
01:15:27,560 --> 01:15:29,518
řekni mu, co se stalo,
řekni mu, že se nemusí bát.
825
01:15:30,021 --> 01:15:32,773
- Už jseš hotov, Dynamite?
- Ano, už jsem lano odpojil!
826
01:15:33,880 --> 01:15:37,453
Jednou jsem v baru v
Montaně četl ceduli s nápisem:
827
01:15:37,884 --> 01:15:41,375
Pokud chcete vědět, kdo je tu za vše
zodpovědný, tak si něco začněte.
828
01:15:41,670 --> 01:15:45,602
No, já jsem tu šéf, ale nechci si s nikým nic začínat,
829
01:15:45,641 --> 01:15:47,470
ale někdo ano,
830
01:15:47,476 --> 01:15:52,094
a neplánuje se zastavit, dokud
tuto stavbu nezničí.
831
01:15:52,689 --> 01:15:55,543
Všechno, co se tady stalo,
nehody, problémy s Baileym,
832
01:15:55,568 --> 01:15:58,106
všechno je součástí většího
plánu, zničit naší práci,
833
01:15:58,362 --> 01:16:02,612
Vzdáme to, a nebo svoji práci
doděláme? Dokončíme stavbu železnice?
834
01:16:02,616 --> 01:16:03,897
Dokončíme tuhle trať.
835
01:16:04,493 --> 01:16:08,396
Dobře, pokud je
pravda, co jsi říkal o výplatě,
836
01:16:08,456 --> 01:16:10,756
- Tak už je čas začít dělat.
837
01:16:10,834 --> 01:16:14,643
Tom má pravdu. Nedovolím nikomu,
aby mi bral práci.
838
01:16:15,211 --> 01:16:16,955
Tohle je řeč, chlapci!
839
01:16:16,980 --> 01:16:21,772
Řeknu vám něco jiného, za
tím vším je jeden muž a vím, kdo to je.
840
01:16:22,594 --> 01:16:27,589
Pokud se všichni vrátíte do práce, půjdu
ho najít a přivedu ho živého nebo mrtvého
841
01:16:27,891 --> 01:16:28,970
takže ho uvidíte.
842
01:16:29,268 --> 01:16:30,466
Kdo je ta zmije?
843
01:16:31,979 --> 01:16:35,264
Není to tak snadné ho najít
a je to osobní záležitost.
844
01:16:36,149 --> 01:16:38,438
Ale jakmile ho dostanu,
tak už všechno půjde dobře.
845
01:16:38,777 --> 01:16:41,066
No, co říkáte, lidi?
846
01:16:44,199 --> 01:16:47,615
Tome, kdyby ses věnoval
politice, stal by ses prezidentem.
847
01:16:49,121 --> 01:16:50,235
Hej počkej!
848
01:16:58,630 --> 01:17:01,052
Tome, Indiáni zaútočí na tábor
849
01:17:01,092 --> 01:17:02,087
Indiáni? Kdo ti to řekl?
850
01:17:02,168 --> 01:17:05,076
Mají pušky, jsou jich stovky.
Dirk Rourke je pobláznil.
851
01:17:05,179 --> 01:17:06,342
Musíte odtud uprchnout!
852
01:17:06,639 --> 01:17:08,267
Nemůžeme utéct,
nemáme lokomotivu.
853
01:17:08,307 --> 01:17:10,349
A otec Lacomb by s nimi mohl promluvit.
854
01:17:10,384 --> 01:17:13,209
- Ví jak s nimi mluvit.
- Otec Lacomb se vrátil na základnu.
855
01:17:13,395 --> 01:17:14,593
Slyšíte!
856
01:17:17,691 --> 01:17:20,563
Chlapci, slyšíte?
Budeme se muset bránit.
857
01:17:21,111 --> 01:17:23,400
Rychle, musíme sem přivést
nemocniční vůzi!
858
01:18:22,756 --> 01:18:23,705
Tady je všchno v pořádku!
859
01:18:24,341 --> 01:18:25,290
- Hej, Mike!
- Ano?
860
01:18:25,676 --> 01:18:27,633
Použijte co se dá a postavte barikádu.
861
01:18:27,670 --> 01:18:29,713
Hanku, shromáždi všechny
zbraně a střelivo, které tady jsou.
862
01:18:29,755 --> 01:18:32,797
Dynamite, postarej se o opakovací pušky.
Cecille, pojď se mnou.
863
01:18:43,068 --> 01:18:45,440
Jake, telegrafuj na základnu, že
tábor bude napaden.
864
01:18:45,904 --> 01:18:48,063
Napaden? Nemůžu
se spojit už hodinu.
865
01:18:48,490 --> 01:18:49,735
Museli přerušit vedení.
866
01:18:50,033 --> 01:18:52,868
- Pak jdi ven a použij tohle.
- Ano, pane.
867
01:18:54,496 --> 01:18:57,414
Tvoje pomoc nám umožnila připravit
se, ale ocitla jsi se na nejhorším místě.
868
01:18:57,749 --> 01:19:00,287
Je mi to jedno, nemohla
jsem jim to dovolit...
869
01:19:00,627 --> 01:19:02,003
Jsi velmi odvážná žena.
870
01:19:02,379 --> 01:19:06,875
Tome, já... poslouchej...
bubny. Blíží se!
871
01:19:22,232 --> 01:19:24,521
- Je pravda, co říkají?
- Ano, ale vylezte si vy dvě do vagonu.
872
01:19:24,902 --> 01:19:27,190
- Chci ti pomoci, Tome!
- Jdi dovnitř. Vy takédoktore Masone.
873
01:19:28,655 --> 01:19:30,814
No tak lidi, ukryjte se za barikádou!
874
01:19:31,116 --> 01:19:33,524
- Tome, ví to Van Horne?
- Ne, přerušili dráty.
875
01:19:48,717 --> 01:19:50,626
- Budu varovat Van Horna.
- Nemůžete jít pryč.
876
01:19:51,011 --> 01:19:54,004
Ne, zůstaň, jsi dobrý střelec.
877
01:19:54,305 --> 01:19:57,304
Já jsem také dobrý jezdec, jednou jsem
vyhrál závod v Kentucky, na mezkovi!
878
01:19:58,394 --> 01:20:00,351
- Sbohem.
- Hodně štěstí, Dynamite!
879
01:20:17,829 --> 01:20:20,920
To jsou odstřelovači, chtějí
nás postupně dostat jednoho po druhém.
880
01:20:25,128 --> 01:20:26,539
Pokud chcete pomoci,
jsou tam obvazy.
881
01:20:26,838 --> 01:20:28,297
Více bych pomohla s puškou!
882
01:20:37,724 --> 01:20:39,516
Je to jako na střelnici
883
01:21:02,958 --> 01:21:03,788
Náčelníku!
884
01:21:04,960 --> 01:21:08,380
Ať vaši muži zůstanou skrytí,
obležení udržíme až do noci
885
01:21:08,380 --> 01:21:09,755
pak dám signál k útoku.
886
01:21:10,257 --> 01:21:12,048
A co s tím co před chvílí odjel?
887
01:21:12,142 --> 01:21:15,476
Nedostane se moc daleko. Na všechny
cesty odtud jsem umístil indiánské hlídky.
888
01:21:16,555 --> 01:21:21,051
Pokud by se někdo pokusil dojet pro pomoc.
889
01:21:56,386 --> 01:21:57,715
Budete losovat, hm?
890
01:22:00,974 --> 01:22:03,465
Uvidíme, kdo bude ten
šťstlivec, který mně bude skalpovat
891
01:22:04,519 --> 01:22:06,726
To není správné,
není to civilizované.
892
01:22:13,195 --> 01:22:18,616
Šéfe, dovolíte mi vykouřit poslední
cigaretu, než půjdu do věčných lovišť?
893
01:22:24,331 --> 01:22:27,083
Chceš také? No, mám jich mnoho.
894
01:22:27,543 --> 01:22:31,457
Budeme přátelé. Jeden pro tebe,
druhý pro tebe, je tu pro každého.
895
01:22:31,838 --> 01:22:33,997
Nejlepší tabák, jaký jste kdy vyzkoušeli.
Zapal si, šéfe.
896
01:22:34,925 --> 01:22:39,634
Bude se ti to líbit,
chlapci, to je silný tabák.
897
01:22:40,055 --> 01:22:42,807
Pokud nemáš oheň
Zapal si od jiného, hm?
898
01:23:31,315 --> 01:23:33,058
Něco chystají, Mike.
899
01:23:33,859 --> 01:23:35,686
Ať někteří
muži vyšplhají na vůz,
900
01:23:35,688 --> 01:23:37,384
a další ať se skryjí pod ním.
901
01:23:37,421 --> 01:23:41,205
Ale neopouštějte tuhle barikádu.
Řekni to všem.
902
01:24:00,970 --> 01:24:03,844
Zaútočili, ale neplýtvejte municí.
903
01:24:06,768 --> 01:24:07,764
Díky, Cecille!
904
01:24:43,053 --> 01:24:44,168
Buďte opatrní, nepřibližujte se.
905
01:24:44,471 --> 01:24:45,550
Je zraněný!
906
01:24:49,851 --> 01:24:51,262
Jsou velmi zrádní.
907
01:24:51,728 --> 01:24:54,480
Pomozte mi, musíte ho odsud dostat.
Otevřte dveře.
908
01:24:57,276 --> 01:24:58,853
Musíš myslet nejdřív na
naše muže.
909
01:24:59,236 --> 01:25:00,695
Soucit nedělá rozdíly.
910
01:25:00,713 --> 01:25:04,546
Tady je ten problem. Násilí
vždy přináší více násilí.
911
01:25:04,783 --> 01:25:06,028
Obviňuješ mě?
912
01:25:06,326 --> 01:25:09,446
To je jasné, že ne.
Obviňuji myšlenky, které obhajuješ.
913
01:25:09,997 --> 01:25:11,621
Myslela jsem, že ses změnil,
914
01:25:11,999 --> 01:25:14,786
ale vzdát se prolévání krve
vyžaduje hodně odvahy.
915
01:25:16,211 --> 01:25:18,583
Jednoho z nich jsme
chytili, vycházel mezi stromy.
916
01:25:18,881 --> 01:25:19,912
Táto!
917
01:25:24,344 --> 01:25:28,093
Cecille, máma mi řekla,
že jsi je jela varovat.
918
01:25:28,724 --> 01:25:32,804
Nemyslel jsem si, že to bude tak hrozné...
strašně... jsem se mýlil.
919
01:25:34,396 --> 01:25:35,641
Co plánuje Rourke?
920
01:25:36,231 --> 01:25:39,766
Je tam nahoře, vedle té
velké, suché borovice.
921
01:25:40,360 --> 01:25:44,856
Až dá signál,
začne finální útok.
922
01:25:45,782 --> 01:25:48,700
Je jich příliš mnoho.
Nemůžete... odolat.
923
01:26:23,153 --> 01:26:24,813
Už! Zapal to, Cagle.
924
01:26:32,913 --> 01:26:33,909
Zůstaň stát!
925
01:28:35,661 --> 01:28:38,578
Vemte si ji a bojujte! Chcete zemřít?
926
01:28:42,834 --> 01:28:44,827
Jste blázen nebo svatá!
927
01:28:56,265 --> 01:28:58,506
Říká, že nemůže jet
rychleji, pane Van Horne
928
01:28:58,850 --> 01:29:01,520
pokud tam udělá větší
žár, kotel vybuchne.
929
01:29:16,368 --> 01:29:19,571
Nemohl jsem jim zabránit v tom,
aby dali signál. Rourke je mrtvý.
930
01:29:19,997 --> 01:29:21,076
Zabil jsi ho?
931
01:29:21,415 --> 01:29:23,740
Proč by to neudělal?
Mohl za všechno!
932
01:29:24,209 --> 01:29:26,534
- Jsem ráda, Tome, jsem ráda.
- Jsi zraněný!
933
01:29:40,851 --> 01:29:41,847
Útočí na nás!
934
01:30:11,381 --> 01:30:12,876
Vlak, Tome, vlak!
935
01:30:14,635 --> 01:30:15,583
Palte co to jde!
936
01:31:21,493 --> 01:31:23,901
Hej, Tome, jak se ti líbí
práce pro dráhu?
937
01:31:24,246 --> 01:31:26,369
Jako váš osobní průzkumník
to mám většinou velmi těžké,
938
01:31:26,707 --> 01:31:28,082
Ale mě se to líbí.
939
01:31:30,335 --> 01:31:31,450
Otče Lacombe!
940
01:31:31,795 --> 01:31:34,037
Pane Von Horne, Dynamit
se zachoval velice statečně.
941
01:31:34,464 --> 01:31:35,959
Mimochodem, proč
ti to trvalo tak dlouho?
942
01:31:36,383 --> 01:31:39,770
Protože jsem se bavil kouřením
doutníku míru s nějakými indiány
943
01:31:39,845 --> 01:31:42,336
a určitě odpočívají v míru.
944
01:31:53,192 --> 01:31:54,567
Peníze peníze peníze!
945
01:31:59,628 --> 01:32:01,704
Co je to pro všechny svaté?
946
01:32:16,068 --> 01:32:17,610
Co chceš, náčelníku?
947
01:32:29,623 --> 01:32:30,503
Co to říká?
948
01:32:30,583 --> 01:32:32,561
Chtějí podepsat mír s bělochem.
949
01:32:32,585 --> 01:32:34,712
Chtějí se v klidu vrátit
ke svým kmenům.
950
01:32:34,754 --> 01:32:37,327
Zůstanou tam a už
na nás nebudou útočit.
951
01:32:37,757 --> 01:32:39,299
Řekněte jim, že
souhlasím s tím co si přejete.
952
01:32:39,842 --> 01:32:43,179
Bílý šéf říká, že vám
poskytne vše, o co jste požádali
953
01:32:43,263 --> 01:32:47,630
Žádám vás, abyste mi věřili,
ne jako knězi, ale jako bělochovi,
954
01:32:47,684 --> 01:32:53,135
který rozumí
bělochům i indiánům.
955
01:33:12,417 --> 01:33:13,412
Tome!
956
01:33:31,500 --> 01:33:35,500
Pro fandy westernů z western-library.
80888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
