Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:07,499
♪ The way you love ♪
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,458
♪ Have you got
a name for it? ♪
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,624
♪ 'Cause I don't
understand ♪
4
00:00:17,625 --> 00:00:20,583
♪ It ♪
5
00:00:24,500 --> 00:00:29,457
♪ language is
an annoying necessity ♪
6
00:00:29,458 --> 00:00:35,124
♪ And I depend on all
the regular things ♪
7
00:00:35,125 --> 00:00:40,791
♪ Got a list
tattooed on my memory ♪
8
00:00:40,792 --> 00:00:46,250
♪ Of how our tryst
should unfold ♪
9
00:00:52,417 --> 00:00:53,582
♪ I'm falling
for the opposite... ♪
10
00:00:53,583 --> 00:00:55,207
Hey.
11
00:00:55,208 --> 00:01:00,040
I'm Ben. We had algebra 2
together last year.
12
00:01:00,041 --> 00:01:04,582
Sorry, I pretty much repress
anything math related.
13
00:01:04,583 --> 00:01:07,207
Miss Jackson.
Second period.
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,749
You sat in the seat
3 over, 1 behind.
15
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Oh, yeah,
I remember now.
16
00:01:11,834 --> 00:01:13,499
It's the one with the
desks and the chalkboards
17
00:01:13,500 --> 00:01:14,582
and pencils
and stuff, right?
18
00:01:14,583 --> 00:01:15,874
That's the one.
19
00:01:15,875 --> 00:01:17,707
Like a steel trap.
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,457
So I was wondering...
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,207
You know the dance tomorrow night?
Are you going?
22
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
You mean the Sadie
Hawkins thing?
23
00:01:23,875 --> 00:01:25,582
The deal where the
girls ask the boys?
24
00:01:25,583 --> 00:01:29,582
Yeah. And I thought maybe,
you know, if you're free,
25
00:01:29,583 --> 00:01:31,457
you might ask me.
26
00:01:31,458 --> 00:01:34,374
Oh, gosh.
27
00:01:34,375 --> 00:01:36,666
Oh, hey, hey...
Don't worry about it.
28
00:01:36,667 --> 00:01:38,874
No, you seem like
a really great guy.
29
00:01:38,875 --> 00:01:44,082
It's me. I'm not
seeing anybody.
30
00:01:44,083 --> 00:01:46,165
Ever again actually.
31
00:01:46,166 --> 00:01:49,333
Oh, that's too bad.
32
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
OK, well, I'd better...
33
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
Sorry.
34
00:02:00,333 --> 00:02:03,249
♪ I'm falling
for the opposite ♪
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,000
♪ What good is it ♪
36
00:02:06,542 --> 00:02:09,124
♪ Write the map with
no key attached ♪
37
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
♪ My heart's enlarged
and I charge ♪
38
00:02:19,834 --> 00:02:21,249
Hey.
39
00:02:21,250 --> 00:02:22,749
You bailing?
40
00:02:22,750 --> 00:02:24,999
Yeah. I'm gonna
stop by the library
41
00:02:25,000 --> 00:02:28,082
and see if Giles wants me
to patrol and then sack it.
42
00:02:28,083 --> 00:02:30,207
You've been
doing that a lot...
43
00:02:30,208 --> 00:02:32,040
Patrolling and sacking.
44
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
In fact, you've kinda been
all work and no play Buffy.
45
00:02:34,959 --> 00:02:38,374
I play.
I have big fun.
46
00:02:38,375 --> 00:02:40,040
I came here tonight,
didn't I?
47
00:02:40,041 --> 00:02:43,833
You came, you saw,
you rejected.
48
00:02:43,834 --> 00:02:46,582
You mean that guy?
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,833
Just not in
date mode right now.
50
00:02:48,834 --> 00:02:51,249
Well, maybe you need to
date to get in date mode.
51
00:02:51,250 --> 00:02:53,958
I don't think I'm
ready for that, will.
52
00:02:53,959 --> 00:02:55,666
You're thinking too much.
53
00:02:55,667 --> 00:02:57,249
Maybe you need
to be impulsive.
54
00:02:57,250 --> 00:02:58,916
Impulsive?
55
00:02:58,917 --> 00:03:01,332
Do you remember my
ex-boyfriend, the vampire?
56
00:03:01,333 --> 00:03:02,707
I slept with him,
he lost his soul,
57
00:03:02,708 --> 00:03:04,707
now my boyfriend's
gone forever
58
00:03:04,708 --> 00:03:06,666
and the demon that wears his
face is killing my friends.
59
00:03:06,667 --> 00:03:08,124
The next impulsive
decision I make
60
00:03:08,125 --> 00:03:09,624
will involve my
choice of dentures.
61
00:03:09,625 --> 00:03:12,082
OK, the angel thing
went badly.
62
00:03:12,083 --> 00:03:15,666
I'm on board with that,
but that's not your fault.
63
00:03:15,667 --> 00:03:19,582
And anyways, love
isn't always like that.
64
00:03:19,583 --> 00:03:22,582
Love can be nice.
65
00:03:22,583 --> 00:03:25,833
Come back here.
We're not finished.
66
00:03:25,834 --> 00:03:27,707
You don't care anymore,
is that it?
67
00:03:27,708 --> 00:03:29,749
It doesn't matter. It
doesn't matter what I feel.
68
00:03:29,750 --> 00:03:31,582
Then tell me
you don't love me.
69
00:03:31,583 --> 00:03:33,040
Say it!
70
00:03:33,041 --> 00:03:35,499
Will that help? Is that
what you need to hear?
71
00:03:35,500 --> 00:03:36,624
I don't.
72
00:03:36,625 --> 00:03:38,499
I don't, now let me go.
73
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
No. A person doesn't
just wake up one day
74
00:03:40,834 --> 00:03:43,125
and stop loving
somebody.
75
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
Love is forever.
76
00:04:50,417 --> 00:04:52,249
I'm not afraid
to use it. I swear.
77
00:04:52,250 --> 00:04:54,082
If I can't be with you... hey!
78
00:04:54,083 --> 00:04:55,667
Girl: Oh, my god.
79
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
Don't walk away
from me, bitch!
80
00:05:13,125 --> 00:05:14,707
Wh-what happened?
81
00:05:14,708 --> 00:05:17,707
What happened? You just
went OJ on your girlfriend.
82
00:05:17,708 --> 00:05:19,999
This is nuts.
83
00:05:20,000 --> 00:05:21,791
I don't know
why I got so mad.
84
00:05:21,792 --> 00:05:23,249
Because you're a jerk.
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
He's not.
86
00:05:25,209 --> 00:05:27,290
We weren't even fighting
a few minutes ago.
87
00:05:27,291 --> 00:05:29,208
We weren't.
I swear to god.
88
00:05:29,209 --> 00:05:31,207
If you weren't fighting,
then why'd you have a gun?
89
00:05:31,208 --> 00:05:35,707
I don't know. I don't
even know where I got it.
90
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
I don't see any gun.
91
00:05:44,291 --> 00:05:46,707
I'm sure you know
why I asked you here.
92
00:05:46,708 --> 00:05:47,916
To thank me?
93
00:05:47,917 --> 00:05:50,958
That's right,
I want to thank you.
94
00:05:50,959 --> 00:05:53,207
What would sunnydale high
do without you around
95
00:05:53,208 --> 00:05:56,165
to incite mayhem,
chaos, and disorder?
96
00:05:56,166 --> 00:05:58,874
I don't incite.
I stopped that boy
97
00:05:58,875 --> 00:06:00,165
from killing his
girlfriend. Ask him.
98
00:06:00,166 --> 00:06:01,332
Ask the janitor.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,582
People can be coerced,
summers.
100
00:06:03,583 --> 00:06:06,457
I'm no stranger to conspiracy.
I saw JFK.
101
00:06:06,458 --> 00:06:09,290
I'm a truth seeker.
I've got a missing gun
102
00:06:09,291 --> 00:06:10,999
and 2 confused kids
on my hands.
103
00:06:11,000 --> 00:06:12,916
Pieces of the puzzle.
104
00:06:12,917 --> 00:06:15,791
And I'm going to look at all the
pieces carefully and rationally,
105
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
and I'm going
to keep looking
106
00:06:17,625 --> 00:06:20,207
until I know exactly
how this is all your fault.
107
00:06:20,208 --> 00:06:22,541
Woman: Mr. Snyder...
108
00:06:22,542 --> 00:06:24,249
Billy Crandall chained himself
to the snack machine again.
109
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Pathetic, little,
no-life vegan.
110
00:06:31,500 --> 00:06:35,582
Not so fast, Missy.
I'm not done with you yet.
111
00:06:35,583 --> 00:06:38,083
You stink of lies.
112
00:07:04,458 --> 00:07:06,165
So for next time,
read the chapters
113
00:07:06,166 --> 00:07:08,833
on information grouping
and binary coding.
114
00:07:08,834 --> 00:07:11,249
I bet you'll think
coding is pretty cool.
115
00:07:11,250 --> 00:07:14,999
I mean, if you find 2-digit
multi-stacked conversions
116
00:07:15,000 --> 00:07:17,542
and primary number
clusters a big hoot.
117
00:07:22,792 --> 00:07:25,874
Giles, I made them laugh.
Did you hear?
118
00:07:25,875 --> 00:07:27,416
I did the joke thing.
119
00:07:27,417 --> 00:07:29,457
Yes, yes, so it seems.
120
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
I mean, you did, indeed.
121
00:07:31,917 --> 00:07:34,999
Good... good show.
122
00:07:35,000 --> 00:07:38,124
I just stopped by to see if
you needed any assistance,
123
00:07:38,125 --> 00:07:41,916
but you seem to have things
quite under control.
124
00:07:41,917 --> 00:07:44,874
Well, I had good
lesson plans.
125
00:07:44,875 --> 00:07:49,165
Ms. calendar had them
on her computer.
126
00:07:49,166 --> 00:07:53,000
Yes, yes, she was
very, um, dedicated.
127
00:07:54,834 --> 00:07:57,332
And I found a bunch of files
and Internet sites
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,374
on paganism
and magic and stuff.
129
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Oh.
130
00:08:00,292 --> 00:08:01,792
Yes, it's really
interesting.
131
00:08:03,500 --> 00:08:08,666
And, uh, I found this
in her drawer.
132
00:08:08,667 --> 00:08:11,624
She told me it was
a rose quartz.
133
00:08:11,625 --> 00:08:14,457
And it has healing powers.
134
00:08:14,458 --> 00:08:17,208
I thought she'd
want you to have it.
135
00:08:25,625 --> 00:08:29,207
Thank you, Willow,
that's...
136
00:08:29,208 --> 00:08:31,083
That's very
thoughtful of you.
137
00:08:41,625 --> 00:08:46,208
Before 1935, the new deal
focused on revitalizing
138
00:08:46,209 --> 00:08:49,208
stricken business and
agricultural communities.
139
00:08:49,209 --> 00:08:50,791
And the new deal also
tried to regulate
140
00:08:50,792 --> 00:08:52,791
the nation's
financial hierarchy
141
00:08:52,792 --> 00:08:58,249
to avoid another disaster like
the 1929 stock market crash.
142
00:08:58,250 --> 00:09:00,650
Woman: Don't forget your assignments
are due on Friday, class.
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,374
I told Ms. hall we'd go
help decorate the gym.
144
00:09:05,375 --> 00:09:06,457
Who are you taking?
145
00:09:06,458 --> 00:09:07,791
David said yes.
146
00:09:07,792 --> 00:09:10,500
Oh, you're kidding.
He's so dreamy.
147
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
Thank you, James.
148
00:09:18,667 --> 00:09:21,207
How are you enjoying
that book I loaned you?
149
00:09:21,208 --> 00:09:23,541
The Hemingway.
150
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
James: I like it
very much.
151
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
It's honest.
152
00:09:32,708 --> 00:09:34,249
Yes, it's, um,
153
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
it's based on a true
story, actually.
154
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
He fell in love
with his...
155
00:09:42,625 --> 00:09:48,208
Teacher: Hours,
child labor,
156
00:09:48,209 --> 00:09:52,542
and collective bargaining.
157
00:09:56,041 --> 00:09:57,582
Oh, my god!
158
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
Did you see
what he wrote?
159
00:10:04,125 --> 00:10:06,666
I'm telling you, something
weird is going on.
160
00:10:06,667 --> 00:10:08,749
Something weird
is going on.
161
00:10:08,750 --> 00:10:10,499
Isn't that
our school motto?
162
00:10:10,500 --> 00:10:12,541
Pretty much, but
I don't know.
163
00:10:12,542 --> 00:10:14,833
This time
it bugs me.
164
00:10:14,834 --> 00:10:16,707
I don't want to
poopoo your Wiggins,
165
00:10:16,708 --> 00:10:21,290
but a domestic dispute, a little
case of chalkboard tourette's?
166
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
All sounds like hellmouth
lite to me. Aah!
167
00:10:27,083 --> 00:10:28,166
Aah!
168
00:10:48,667 --> 00:10:50,499
Xander, what happened?
169
00:10:50,500 --> 00:10:53,541
Did Cordelia win another
round in the broom closet?
170
00:10:53,542 --> 00:10:56,874
You're just a big
bucket of funny, will.
171
00:10:56,875 --> 00:10:59,582
I'll have you know I was just
accosted by some kind of,
172
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
um, locker monster.
173
00:11:02,209 --> 00:11:03,041
Loch Ness monster?
174
00:11:03,042 --> 00:11:04,666
Locker monster
is what he said,
175
00:11:04,667 --> 00:11:06,499
but it wasn't
really a monster.
176
00:11:06,500 --> 00:11:08,082
It was, like, this big arm
that came out of the locker,
177
00:11:08,083 --> 00:11:10,124
but then we opened it again,
it was gone. Nothing.
178
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
This was right after
Buffy's history teacher
179
00:11:11,959 --> 00:11:14,082
starts doing some freaky
channeling thing in class.
180
00:11:14,083 --> 00:11:16,999
Ooh, sounds like
paranormal phenomena.
181
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
A ghost? Cool.
182
00:11:18,417 --> 00:11:20,249
Oh, no, no, no,
no cool.
183
00:11:20,250 --> 00:11:22,541
This was no wimpy
chain rattler.
184
00:11:22,542 --> 00:11:25,457
This was "I'm dead as hell and
I'm not gonna take it anymore."
185
00:11:25,458 --> 00:11:29,249
Despite the Xander-speak, that's a fairly
accurate definition of a poltergeist.
186
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
I defined something?
Accurately?
187
00:11:32,834 --> 00:11:35,457
Guess I'm done with
the book learning.
188
00:11:35,458 --> 00:11:37,999
So we have some bad boo
on our hands?
189
00:11:38,000 --> 00:11:39,582
Yes.
190
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Willow: Well,
why is it here?
191
00:11:40,792 --> 00:11:42,749
Does it just want
to scare people?
192
00:11:42,750 --> 00:11:44,290
Unfortunately, he doesn't
know exactly what he wants.
193
00:11:44,291 --> 00:11:46,040
That's the trouble.
194
00:11:46,041 --> 00:11:48,624
See, many times the
spirit is plagued by
195
00:11:48,625 --> 00:11:50,207
all manner of
worldly troubles.
196
00:11:50,208 --> 00:11:53,749
Being dead, it has no
way to make its peace.
197
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
So it lashes out.
198
00:11:55,667 --> 00:11:59,624
Growing ever more confused,
ever more angry.
199
00:11:59,625 --> 00:12:02,666
So it's a normal teenager,
only dead.
200
00:12:02,667 --> 00:12:05,374
Well, what can we do? Is
there any way to stop it?
201
00:12:05,375 --> 00:12:08,124
The only tried and true
way is to work out
202
00:12:08,125 --> 00:12:13,499
what unresolved issues keep
it here, and resolve them.
203
00:12:13,500 --> 00:12:16,124
Fabulous. Now we're
Dr. Laura for the deceased.
204
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Only if we can find out
who this spirit is.
205
00:12:20,875 --> 00:12:22,333
Or was.
206
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Working late,
Ms. frank?
207
00:12:33,667 --> 00:12:35,541
It's my fault.
Let myself get behind.
208
00:12:35,542 --> 00:12:37,374
Is it OK to
walk here, George?
209
00:12:37,375 --> 00:12:39,040
It is George, right?
210
00:12:39,041 --> 00:12:40,374
Oh, yes, ma'am,
you go ahead.
211
00:12:40,375 --> 00:12:41,999
Thanks. You have
a nice evening.
212
00:12:42,000 --> 00:12:43,416
You, too.
Drive safe.
213
00:12:43,417 --> 00:12:44,749
Oh, Ms. frank.
214
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Yes?
215
00:12:48,208 --> 00:12:51,624
You can't make me disappear
just because you say it's over.
216
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
There's no way we
can be together.
217
00:12:54,667 --> 00:12:57,165
No way people will ever understand.
Accept it.
218
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
Is that what
this is about?
219
00:12:59,417 --> 00:13:00,749
What other people think?
220
00:13:00,750 --> 00:13:03,916
No. I just want you
to be able to have
221
00:13:03,917 --> 00:13:05,499
some kind of
a normal life.
222
00:13:05,500 --> 00:13:07,499
We can never have
that, don't you see?
223
00:13:07,500 --> 00:13:10,124
I don't give a damn
about a normal life.
224
00:13:10,125 --> 00:13:12,290
I'm going crazy
not seeing you.
225
00:13:12,291 --> 00:13:13,999
I think about you
every minute.
226
00:13:14,000 --> 00:13:17,624
I know, but...
227
00:13:17,625 --> 00:13:21,290
But it's over.
228
00:13:21,291 --> 00:13:22,667
It has to be.
229
00:13:24,500 --> 00:13:26,457
Come back here,
we're not finished yet!
230
00:13:26,458 --> 00:13:27,541
You don't care anymore?
231
00:13:27,542 --> 00:13:29,416
Is that it?
232
00:13:29,417 --> 00:13:31,624
It doesn't matter... it
doesn't matter what I feel.
233
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Then tell me you
don't love me.
234
00:13:33,917 --> 00:13:35,708
Say it!
235
00:13:37,583 --> 00:13:41,750
Will that help? Is that
what you have to hear?
236
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
I don't.
237
00:13:46,083 --> 00:13:47,165
I don't.
238
00:13:47,166 --> 00:13:49,457
Now let me go.
239
00:13:49,458 --> 00:13:53,417
No. A person doesn't just wake up
one day and stop loving somebody.
240
00:13:56,375 --> 00:13:59,375
Love is forever.
241
00:14:05,667 --> 00:14:07,999
George: I'm not afraid
to use it. I swear.
242
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
If I can't be with you...
243
00:14:09,417 --> 00:14:12,290
Ms. frank:
Oh, my god.
244
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
George: Don't walk
away from me, bitch!
245
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
Female voice, whispers:
I need you.
246
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
Jenny.
247
00:14:35,500 --> 00:14:36,916
George: Don't!
248
00:14:36,917 --> 00:14:38,666
Don't do that,
damn it!
249
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
Don't talk to me
like I'm some dumb...
250
00:15:02,708 --> 00:15:04,207
What's going on?
251
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
What's going on?
252
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
You just shot a woman.
253
00:15:14,708 --> 00:15:20,124
And this...
This is the garden.
254
00:15:20,125 --> 00:15:22,541
Wow!
255
00:15:22,542 --> 00:15:26,624
Look, Jasmine.
256
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
Night blooming.
257
00:15:27,792 --> 00:15:30,374
Like us.
258
00:15:30,375 --> 00:15:34,165
Angel, it's fairyland.
259
00:15:34,166 --> 00:15:36,707
Ooh!
260
00:15:36,708 --> 00:15:39,624
It's paradise.
261
00:15:39,625 --> 00:15:41,165
Big windows,
lovely gardens.
262
00:15:41,166 --> 00:15:43,332
It'll be perfect
when we want
263
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
the sunlight
to kill us.
264
00:15:45,542 --> 00:15:48,582
If you don't like it, spike,
hit the stairs and go.
265
00:15:48,583 --> 00:15:50,499
Take a stand, man.
266
00:15:50,500 --> 00:15:52,165
Well, our old place
was just fine
267
00:15:52,166 --> 00:15:55,124
till you went and
had it burned down.
268
00:15:55,125 --> 00:15:57,290
Things change, Spikey.
269
00:15:57,291 --> 00:15:59,207
You gotta roll
with the punches.
270
00:15:59,208 --> 00:16:01,082
Well, actually,
271
00:16:01,083 --> 00:16:03,499
you pretty much got that
part down, haven't you?
272
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Very funny, mate.
273
00:16:05,167 --> 00:16:08,624
What can I say?
274
00:16:08,625 --> 00:16:11,875
I just love to see
you smile, buddy.
275
00:16:13,291 --> 00:16:18,624
Yeah, you're a giver.
276
00:16:18,625 --> 00:16:20,499
It was just
as with the couple
277
00:16:20,500 --> 00:16:21,749
you encountered the
other night, Buffy.
278
00:16:21,750 --> 00:16:23,999
The janitor remembered
everything.
279
00:16:24,000 --> 00:16:27,833
He knew he'd killed this poor
woman, but he had no idea why.
280
00:16:27,834 --> 00:16:30,791
They had no intimate
relationship.
281
00:16:30,792 --> 00:16:31,708
What about the gun?
282
00:16:31,709 --> 00:16:33,124
Did you find it?
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,791
No, no. The police,
everybody...
284
00:16:35,792 --> 00:16:38,208
We searched high and low.
285
00:16:38,209 --> 00:16:39,916
I think it's very clear
what's happening here.
286
00:16:39,917 --> 00:16:41,874
Fill me in, then,
'cause I've read the book,
287
00:16:41,875 --> 00:16:44,624
seen the movie, and I'm still
fuzzy about what's going on.
288
00:16:44,625 --> 00:16:47,040
It's Jenny.
289
00:16:47,041 --> 00:16:48,000
What?
290
00:16:48,001 --> 00:16:50,040
You think
she's the ghost?
291
00:16:50,041 --> 00:16:54,249
Don't you see? She died here
under tragic circumstances
292
00:16:54,250 --> 00:16:56,082
and now
she's trapped.
293
00:16:56,083 --> 00:16:58,666
But what about the gun?
294
00:16:58,667 --> 00:17:01,207
I mean, angel didn't
shoot Ms. calendar.
295
00:17:01,208 --> 00:17:03,040
The gun is
insignificant.
296
00:17:03,041 --> 00:17:05,749
It's the violence of the
thing that matters.
297
00:17:05,750 --> 00:17:08,499
Buffy: I don't know. These fights
these couples keep having...
298
00:17:08,500 --> 00:17:10,457
It's sort of specific.
299
00:17:10,458 --> 00:17:12,582
She's right. It's a pattern
that doesn't fit
300
00:17:12,583 --> 00:17:14,707
with the way
Ms. calendar died.
301
00:17:14,708 --> 00:17:17,707
I appreciate your
thoughts on the matter
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,082
in fact, well,
I encourage you
303
00:17:20,083 --> 00:17:23,916
to always challenge me when
you feel it's appropriate.
304
00:17:23,917 --> 00:17:25,582
You should never be
cowed by authority.
305
00:17:25,583 --> 00:17:27,582
Except, of course,
in this instance,
306
00:17:27,583 --> 00:17:30,082
when I am clearly right and
you are clearly wrong.
307
00:17:30,083 --> 00:17:32,541
This is freaky.
308
00:17:32,542 --> 00:17:35,582
I don't remember ever
seeing Giles be this weird.
309
00:17:35,583 --> 00:17:37,040
I know. He's usually
"investigate things
310
00:17:37,041 --> 00:17:39,290
"from every
boring angle" guy.
311
00:17:39,291 --> 00:17:42,791
Now he's "I cling on to my one
lame idea" guy. What gives?
312
00:17:42,792 --> 00:17:45,833
He misses her.
He can't think.
313
00:17:45,834 --> 00:17:48,624
Just a little more
fallout from my love life.
314
00:17:48,625 --> 00:17:51,791
OK, but this ghost stuff
is something else.
315
00:17:51,792 --> 00:17:54,374
Let me do a cross-check on
other shootings at the school.
316
00:17:54,375 --> 00:17:57,207
Yeah, we need some alternate
ghost theories. What do we know?
317
00:17:57,208 --> 00:17:59,332
Dog spit is
cleaner than human.
318
00:17:59,333 --> 00:18:00,457
Besides that?
319
00:18:00,458 --> 00:18:02,624
Oh, boy,
we know plenty.
320
00:18:02,625 --> 00:18:05,124
It says, "a student
murdered a teacher"
321
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
on the night of the
Sadie Hawkins dance."
322
00:18:07,291 --> 00:18:09,208
The rumor was they
were having an affair
323
00:18:09,209 --> 00:18:10,666
and she tried
to break it off.
324
00:18:10,667 --> 00:18:13,208
After he killed her, he
went into the music room
325
00:18:13,209 --> 00:18:14,374
and shot himself.
326
00:18:14,375 --> 00:18:17,124
Ladies and gentlemen,
we have a ghost.
327
00:18:17,125 --> 00:18:18,416
It is one of
those 2, right?
328
00:18:18,417 --> 00:18:21,582
It all fits... the gun,
the Sadie Hawkins dance.
329
00:18:21,583 --> 00:18:23,290
Which is tonight.
330
00:18:23,291 --> 00:18:24,624
How come we've
never heard about
331
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
this murder-suicide
thing before?
332
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
When did it happen?
333
00:18:26,584 --> 00:18:28,666
1955.
334
00:18:28,667 --> 00:18:31,124
How did you know?
335
00:18:31,125 --> 00:18:33,582
Buffy: OK, here's
the new strangeness.
336
00:18:33,583 --> 00:18:36,624
I dreamt about this woman,
grace Newman, the other day.
337
00:18:36,625 --> 00:18:38,124
Her and this guy.
338
00:18:38,125 --> 00:18:41,290
Jim Stanley? He's the one.
He did it.
339
00:18:41,291 --> 00:18:44,457
Your dreams are getting
wicked accurate, buff.
340
00:18:44,458 --> 00:18:46,791
You wouldn't happen to see me
coming across some big cash?
341
00:18:46,792 --> 00:18:49,165
Or possibly knowing
the love of a woman,
342
00:18:49,166 --> 00:18:51,666
in a full body sense?
343
00:18:51,667 --> 00:18:54,290
He couldn't make her love
him, so he killed her.
344
00:18:54,291 --> 00:18:55,999
Sicko.
345
00:18:56,000 --> 00:18:58,207
Willow: He looks so
normal in his picture.
346
00:18:58,208 --> 00:18:59,290
He was smart, too.
347
00:18:59,291 --> 00:19:00,624
He made the honor roll.
348
00:19:00,625 --> 00:19:02,082
Smart.
349
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
He killed a person
and killed himself.
350
00:19:04,209 --> 00:19:06,833
Those are pretty much 2 of the
dumbest things you could do.
351
00:19:06,834 --> 00:19:11,082
I know, but don't you
feel kind of bad for them?
352
00:19:11,083 --> 00:19:13,290
Sure I feel lousy...
For her.
353
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
He's a murderer and
he should pay for it.
354
00:19:14,834 --> 00:19:16,416
With his life?
355
00:19:16,417 --> 00:19:18,624
No, he should be doing
60 years in a prison,
356
00:19:18,625 --> 00:19:20,332
breaking rocks, and
making special friends
357
00:19:20,333 --> 00:19:22,166
with Roscoe
the weightlifter.
358
00:19:22,167 --> 00:19:25,332
Yikes, the quality of
mercy is not Buffy.
359
00:19:25,333 --> 00:19:28,040
Whose ghost do you think we're
dealing with... his or hers?
360
00:19:28,041 --> 00:19:30,707
Well, considering
how violent it is,
361
00:19:30,708 --> 00:19:31,667
I'm going
to say his.
362
00:19:31,668 --> 00:19:33,624
That tracks.
363
00:19:33,625 --> 00:19:36,874
Well, I've been browsing on some of Ms.
calendar's pagan sites.
364
00:19:36,875 --> 00:19:38,791
Maybe I can find a way
to communicate with him
365
00:19:38,792 --> 00:19:41,582
and we can find out
what he wants.
366
00:19:41,583 --> 00:19:43,457
Who cares
what he wants?
367
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
We need to shut him down
before some other innocent guy
368
00:19:45,792 --> 00:19:47,707
goes and kills
some poor nice girl
369
00:19:47,708 --> 00:19:50,499
and then blows his brains out
all over the music room wall.
370
00:19:50,500 --> 00:19:53,708
OK... Who's hungry?
371
00:20:04,291 --> 00:20:06,374
I hope you guys aren't going to
the Sadie Hawkins dance tonight,
372
00:20:06,375 --> 00:20:08,249
'cause I'm organizing
a boycott.
373
00:20:08,250 --> 00:20:10,791
Do you realize that the
girls have to ask the guys
374
00:20:10,792 --> 00:20:12,374
and pay and everything?
375
00:20:12,375 --> 00:20:14,290
I mean, whose genius
idea was that?
376
00:20:14,291 --> 00:20:17,124
Obviously, some
hairy-legged feminist.
377
00:20:17,125 --> 00:20:19,707
Really. Well, we need to
nip this thing in the bud.
378
00:20:19,708 --> 00:20:21,917
I mean, otherwise, things are
going to get really scary.
379
00:20:25,083 --> 00:20:26,708
Aah!
380
00:20:55,959 --> 00:20:58,541
Perfect. I'm going to be
scarred and swollen.
381
00:20:58,542 --> 00:21:00,750
Why didn't they
just kill me?
382
00:21:02,667 --> 00:21:03,999
School boy pranks?
383
00:21:04,000 --> 00:21:05,874
Never sell.
384
00:21:05,875 --> 00:21:07,666
The sewer
got backed up.
385
00:21:07,667 --> 00:21:09,499
Better. I can probably
make that one fly.
386
00:21:09,500 --> 00:21:11,165
But this is getting out of hand.
People will talk.
387
00:21:11,166 --> 00:21:13,040
You'll take care of it.
388
00:21:13,041 --> 00:21:14,457
I'm doing
everything I can,
389
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
but you people
have to realize...
390
00:21:15,792 --> 00:21:17,249
Man: Snyder, what's
going on here?
391
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
Backed up sewer line.
392
00:21:18,959 --> 00:21:21,707
Same thing happened in
San Diego just last week.
393
00:21:21,708 --> 00:21:25,290
We're on a hellmouth.
394
00:21:25,291 --> 00:21:28,541
Sooner or later, people are
going to figure that out.
395
00:21:28,542 --> 00:21:31,374
The city council was told that
you could handle this job.
396
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
If you feel
that you can't,
397
00:21:33,250 --> 00:21:35,417
perhaps you'd like to take
that up with the mayor.
398
00:21:36,792 --> 00:21:37,792
I'll handle it.
399
00:21:39,250 --> 00:21:41,124
I will.
400
00:21:41,125 --> 00:21:44,249
Remember the plan to contact
the spirit and talk to it?
401
00:21:44,250 --> 00:21:46,791
Scrap that plan.
Buffy, you were right.
402
00:21:46,792 --> 00:21:49,541
The time for touchy- feely
communication is passed.
403
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
I've done some homework and
found out the only solution
404
00:21:52,583 --> 00:21:54,582
is the final
solution.
405
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
Nuke the school?
406
00:21:57,750 --> 00:21:59,082
I like that.
407
00:21:59,083 --> 00:22:01,374
Not quite... Exorcism.
408
00:22:01,375 --> 00:22:04,749
Are you crazy? I saw that movie.
Even the priest died.
409
00:22:04,750 --> 00:22:06,624
What's the deal?
410
00:22:06,625 --> 00:22:09,624
OK, see here,
the balcony?
411
00:22:09,625 --> 00:22:12,541
That's where the original
teacher died back in 1955
412
00:22:12,542 --> 00:22:14,541
and that teacher
last night.
413
00:22:14,542 --> 00:22:17,833
That's the hot spot where all
the bad mojo is coming from.
414
00:22:17,834 --> 00:22:20,582
We need to create
a mangus-tripod.
415
00:22:20,583 --> 00:22:22,165
A what?
416
00:22:22,166 --> 00:22:25,040
One person chants here
on the hot spot.
417
00:22:25,041 --> 00:22:27,791
And the other 3 chant in other
places around the school
418
00:22:27,792 --> 00:22:30,124
forming a triangle.
419
00:22:30,125 --> 00:22:32,499
It's supposed to bind
the bad spirit
420
00:22:32,500 --> 00:22:35,082
and keep it from doing
any more harm.
421
00:22:35,083 --> 00:22:38,958
I'll take the hot spot. If there's
trouble, that's where it'll be.
422
00:22:38,959 --> 00:22:42,290
This ghost, this James guy,
is fixating on you, Buffy...
423
00:22:42,291 --> 00:22:44,290
The dreams, the yearbook.
424
00:22:44,291 --> 00:22:45,458
You sure you
can handle it?
425
00:22:47,041 --> 00:22:50,875
Oh, I'm hoping he'll show.
I truly am.
426
00:22:53,583 --> 00:22:55,499
Buffy: OK, we all
have our places.
427
00:22:55,500 --> 00:22:57,374
We do the chant and light the
candle at midnight exactly.
428
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
Any questions?
429
00:22:59,375 --> 00:23:02,207
Yeah, what if this mangled
triangle thingy doesn't work?
430
00:23:02,208 --> 00:23:05,666
Oh, I almost forgot.
I made us all scapulas.
431
00:23:05,667 --> 00:23:09,040
OK, so we can flip the ghost over
when it turns a nice golden brown?
432
00:23:09,041 --> 00:23:11,916
Scapula, not spatula.
433
00:23:11,917 --> 00:23:15,207
Um, you wear it around
your neck for protection.
434
00:23:15,208 --> 00:23:16,541
You expect me
to wear this?
435
00:23:16,542 --> 00:23:18,124
It smells like
grandpa breath.
436
00:23:18,125 --> 00:23:19,457
Sorry, I didn't have
a lot of time.
437
00:23:19,458 --> 00:23:20,791
I had to use sulfur.
438
00:23:20,792 --> 00:23:22,124
Stinky, but effective.
439
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
OK, let's do this.
440
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
No problem. This will be
a piece of cake, right?
441
00:23:46,792 --> 00:23:49,916
Maybe I'll sleep
underground.
442
00:23:49,917 --> 00:23:52,332
Dig myself
a little burrow.
443
00:23:52,333 --> 00:23:54,290
What about your
pretty dress, sweet?
444
00:23:54,291 --> 00:23:56,374
It'll get
all dirty.
445
00:23:56,375 --> 00:23:59,416
Then I'll sleep naked.
Like the animals do.
446
00:23:59,417 --> 00:24:02,040
You know, I'm suddenly
liking this plan.
447
00:24:02,041 --> 00:24:05,416
Fortunately, nobody cares
what you like, mate.
448
00:24:05,417 --> 00:24:08,332
Oh, yeah, let's ask dru.
449
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
There's a gate.
450
00:24:12,583 --> 00:24:14,124
It's opening.
451
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Incoming. I love
when she does this.
452
00:24:16,209 --> 00:24:17,999
What gate, pet?
What do you see?
453
00:24:18,000 --> 00:24:21,208
It's black.
454
00:24:21,209 --> 00:24:23,666
It wants her.
455
00:24:23,667 --> 00:24:24,874
Wants who?
456
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
The slayer.
457
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
It's time, angel.
458
00:24:30,834 --> 00:24:35,457
She's ready for you
now. She's dancing.
459
00:24:35,458 --> 00:24:37,290
Dancing with death.
460
00:24:37,291 --> 00:24:40,999
Big deal. He won't
do anything.
461
00:24:41,000 --> 00:24:42,499
Our man angel here
likes to talk
462
00:24:42,500 --> 00:24:43,999
but he's not much
for action.
463
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
All hat
and no cattle.
464
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
I don't know about that.
465
00:24:50,708 --> 00:24:53,874
I think this whole slayer
thing has run its course.
466
00:24:53,875 --> 00:24:55,792
I'm ready to focus
my energy elsewhere.
467
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
Really?
468
00:24:58,959 --> 00:25:03,582
Oh, yeah! What, with you
being special needs boy,
469
00:25:03,583 --> 00:25:06,165
I figure I should
stick close to home.
470
00:25:06,166 --> 00:25:09,624
You and dru can always
use another pair of hands.
471
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
Mmm!
472
00:25:26,291 --> 00:25:27,999
Aah!
Aah!
473
00:25:28,000 --> 00:25:29,791
God, Willow, what
are you doing here?
474
00:25:29,792 --> 00:25:31,207
You're not supposed
to be inside.
475
00:25:31,208 --> 00:25:33,208
Me, what about you?
476
00:25:33,209 --> 00:25:37,541
I'm, uh, I'm trying to...
477
00:25:37,542 --> 00:25:41,375
I think I may be close
to contacting Jenny.
478
00:25:43,792 --> 00:25:44,874
What's that smell?
479
00:25:44,875 --> 00:25:46,749
It's my scapula.
480
00:25:46,750 --> 00:25:48,582
Ah, did you use sulfur?
481
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
Yeah.
482
00:25:49,584 --> 00:25:50,916
It's clever.
483
00:25:50,917 --> 00:25:52,958
Run along then.
484
00:25:52,959 --> 00:25:56,207
There may be some paranormal
phenomena if I contact her.
485
00:25:56,208 --> 00:25:59,165
You don't want to be
in the line of fire.
486
00:25:59,166 --> 00:26:02,625
OK, 'night.
487
00:26:35,542 --> 00:26:39,792
♪ My love must be
a kind of blind love ♪
488
00:26:43,458 --> 00:26:47,667
♪ I can't see
anyone but you ♪
489
00:26:50,333 --> 00:26:51,834
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
490
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
491
00:26:58,333 --> 00:26:59,959
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
492
00:27:02,167 --> 00:27:04,209
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
493
00:27:15,083 --> 00:27:19,417
Oh, yeah, baby, it's
snakalicious in here.
494
00:27:26,209 --> 00:27:27,499
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
495
00:27:27,500 --> 00:27:33,999
♪ The moon may be high ♪
496
00:27:34,000 --> 00:27:35,916
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
497
00:27:35,917 --> 00:27:41,624
♪ But I can't see a thing
in the sky ♪
498
00:27:41,625 --> 00:27:47,333
♪ I only have eyes
for you... ♪
499
00:27:52,708 --> 00:27:55,417
Aah!
500
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Aah! Aah!
501
00:28:01,167 --> 00:28:03,541
Aaaaah!
502
00:28:03,542 --> 00:28:04,707
Giles!
503
00:28:04,708 --> 00:28:05,667
Willow!
504
00:28:05,668 --> 00:28:07,999
Giles! Giles!
505
00:28:08,000 --> 00:28:10,582
Where are you?
506
00:28:10,583 --> 00:28:12,332
Giles! Help me!
Help!
507
00:28:12,333 --> 00:28:13,499
Help me!
508
00:28:13,500 --> 00:28:15,290
Help! Help!
Help! Help!
509
00:28:15,291 --> 00:28:17,499
Aah! Aah!
510
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
Unh!
511
00:28:35,792 --> 00:28:36,708
Stop!
512
00:28:36,709 --> 00:28:37,875
Just calm down.
513
00:28:44,041 --> 00:28:47,458
♪ I don't know... ♪
514
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
Get out!
515
00:28:58,375 --> 00:28:59,958
Are you all right?
516
00:28:59,959 --> 00:29:03,209
Giles, Jenny could
never be this mean.
517
00:29:05,792 --> 00:29:07,167
Yes, I know.
518
00:29:09,041 --> 00:29:10,999
It's... it's not her,
is it?
519
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
I'm sorry.
520
00:29:15,000 --> 00:29:18,165
Oh, god. Oh.
521
00:29:18,166 --> 00:29:20,417
Careful up here.
522
00:29:31,041 --> 00:29:33,791
I shall confront
and expel all evil.
523
00:29:33,792 --> 00:29:37,290
I shall totally confront
and expel all evil.
524
00:29:37,291 --> 00:29:39,541
Out of marrow
and bone...
525
00:29:39,542 --> 00:29:41,207
Out of house
and home...
526
00:29:41,208 --> 00:29:43,333
Never to come here again.
527
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
Oh, my god.
528
00:30:19,208 --> 00:30:20,959
Giles:
You all right?
529
00:30:25,417 --> 00:30:26,625
Buffy: Get back!
530
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Check it.
531
00:30:36,834 --> 00:30:38,834
I'd say school's
out for good.
532
00:30:47,291 --> 00:30:51,332
Giles: The good news is,
none of you girls was shot.
533
00:30:51,333 --> 00:30:53,332
Well, we've established,
534
00:30:53,333 --> 00:30:56,582
based on all the parallels
and Buffy's visions,
535
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
that it's James' spirit.
536
00:30:58,417 --> 00:31:00,833
So what do we do, Giles,
about James?
537
00:31:00,834 --> 00:31:03,582
He's obviously reliving the night
of the Sadie Hawkins dance
538
00:31:03,583 --> 00:31:05,165
when he killed
miss Newman.
539
00:31:05,166 --> 00:31:07,582
It's common enough
for a spirit to do this,
540
00:31:07,583 --> 00:31:09,332
to recreate a tragedy.
541
00:31:09,333 --> 00:31:11,082
Hey.
542
00:31:11,083 --> 00:31:12,791
If sunnydale high school
shuts down forever,
543
00:31:12,792 --> 00:31:13,874
do we automatically
graduate?
544
00:31:13,875 --> 00:31:17,165
But why?
What does he want?
545
00:31:17,166 --> 00:31:19,958
Actually, that's
an interesting point.
546
00:31:19,959 --> 00:31:21,874
He's trying to...
Resolve
547
00:31:21,875 --> 00:31:23,833
whatever issues are
keeping him in limbo.
548
00:31:23,834 --> 00:31:25,582
What exactly those are,
I'm not...
549
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
He wants forgiveness.
550
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Giles: Yes.
551
00:31:29,543 --> 00:31:32,500
I imagine he does.
552
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
But when James
possesses people,
553
00:31:36,834 --> 00:31:39,749
they act out exactly
what happened that night.
554
00:31:39,750 --> 00:31:43,916
So he's experiencing a form
of purgatory instead.
555
00:31:43,917 --> 00:31:46,874
I mean, he's doomed
to kill his miss Newman
556
00:31:46,875 --> 00:31:48,791
over and over
and over again,
557
00:31:48,792 --> 00:31:52,124
and... Forgiveness
is impossible.
558
00:31:52,125 --> 00:31:54,083
Good. He doesn't deserve it.
559
00:31:58,166 --> 00:32:00,499
To forgive is an act
of compassion, Buffy.
560
00:32:00,500 --> 00:32:02,833
It's not done because
people deserve it.
561
00:32:02,834 --> 00:32:04,666
It's done
because they need it.
562
00:32:04,667 --> 00:32:06,124
No.
563
00:32:06,125 --> 00:32:08,707
James destroyed the one person
he loved the most
564
00:32:08,708 --> 00:32:10,666
in a moment of blind passion.
565
00:32:10,667 --> 00:32:12,624
And that's not something
you forgive.
566
00:32:12,625 --> 00:32:15,082
No matter why he did
what he did.
567
00:32:15,083 --> 00:32:18,833
And no matter if he knows now that
it was wrong and selfish and stupid,
568
00:32:18,834 --> 00:32:21,792
it is just something
he's gonna have to live with.
569
00:32:24,083 --> 00:32:25,542
He can't live
with it, buff.
570
00:32:26,708 --> 00:32:28,542
He's dead.
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,792
OK. Overidentify much?
572
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
Voice, whispers:
I need you.
573
00:33:08,750 --> 00:33:13,124
So what do we do next?
Do we go in again?
574
00:33:13,125 --> 00:33:15,124
Well, not now.
575
00:33:15,125 --> 00:33:17,165
No, the, uh...
576
00:33:17,166 --> 00:33:20,749
The spirit is too angry,
too powerful.
577
00:33:20,750 --> 00:33:24,082
No, we have to work out
578
00:33:24,083 --> 00:33:28,458
exactly how and if
this thing can be defeated.
579
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
Hey, Buffy, are you...
580
00:34:06,792 --> 00:34:08,582
Oh, god.
581
00:34:08,583 --> 00:34:09,792
Giles!
582
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
She went back.
583
00:34:15,667 --> 00:34:17,332
Xander: So what now?
584
00:34:17,333 --> 00:34:20,332
Not even a mega-vat of raid's
gonna do the trick here.
585
00:34:20,333 --> 00:34:22,165
I don't get it.
Is she trying to be
586
00:34:22,166 --> 00:34:24,040
a big, loner hero
or something?
587
00:34:24,041 --> 00:34:26,916
No. I believe she's
under the spirit's thrall.
588
00:34:26,917 --> 00:34:28,290
He's calling her.
589
00:34:28,291 --> 00:34:29,999
But why?
590
00:34:30,000 --> 00:34:32,582
James needs her to reenact
everything that happened
591
00:34:32,583 --> 00:34:34,165
on the night
that he killed miss Newman.
592
00:34:34,166 --> 00:34:37,332
He wants to change things,
make... make a happy ending.
593
00:34:37,333 --> 00:34:39,040
But it can't ever
happen.
594
00:34:39,041 --> 00:34:40,958
It always ends
the same,
595
00:34:40,959 --> 00:34:44,040
which means Buffy just went
in there to get shot, Giles.
596
00:34:44,041 --> 00:34:45,624
Yes.
597
00:34:45,625 --> 00:34:49,499
But the school's
deserted.
598
00:34:49,500 --> 00:34:53,499
There's no way for James
to play his part.
599
00:34:53,500 --> 00:34:56,457
There's no man inside
for him to possess.
600
00:34:56,458 --> 00:34:59,457
So Buffy should be safe until
we find a way to get her out.
601
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
In theory. Yeah.
602
00:35:27,208 --> 00:35:30,083
Fun fact about wasps.
603
00:35:31,792 --> 00:35:34,624
They have no taste
for the undead.
604
00:35:34,625 --> 00:35:36,833
Not that a sting
would do me any damage,
605
00:35:36,834 --> 00:35:40,332
it's just...
Tonight's special.
606
00:35:40,333 --> 00:35:43,332
I wanted to look
my best for you.
607
00:35:43,333 --> 00:35:46,040
You're the only one.
608
00:35:46,041 --> 00:35:48,958
The only person
I can talk to.
609
00:35:48,959 --> 00:35:51,457
Gosh, buff...
610
00:35:51,458 --> 00:35:53,958
That's really pathetic.
611
00:35:53,959 --> 00:35:58,249
You can't make me disappear
just because you say it's over.
612
00:35:58,250 --> 00:36:01,207
Actually...
613
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
I can.
614
00:36:04,417 --> 00:36:05,792
In fact...
615
00:36:10,417 --> 00:36:13,374
I just want you to be able to
have some kind of normal life.
616
00:36:13,375 --> 00:36:14,916
We can never have that,
don't you see?
617
00:36:14,917 --> 00:36:17,999
I don't give a damn
about a normal life!
618
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
I'm going crazy
not seeing you.
619
00:36:21,792 --> 00:36:24,000
I think about you
every minute.
620
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
I know.
621
00:36:28,667 --> 00:36:31,457
But it's over.
622
00:36:31,458 --> 00:36:33,542
It has to be.
623
00:36:35,209 --> 00:36:36,290
Come back here!
624
00:36:36,291 --> 00:36:37,791
We're not finished!
625
00:36:37,792 --> 00:36:39,833
You don't care anymore,
is that it?
626
00:36:39,834 --> 00:36:41,582
It doesn't matter.
It doesn't matter what I feel.
627
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
Then tell me
you don't love me!
628
00:36:44,500 --> 00:36:46,332
Say it!
629
00:36:46,333 --> 00:36:48,582
Is that what you
need to hear?
630
00:36:48,583 --> 00:36:50,083
Will that help?
631
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
I don't.
632
00:36:55,041 --> 00:36:56,624
I don't.
633
00:36:56,625 --> 00:36:57,916
Now let me go.
634
00:36:57,917 --> 00:36:59,124
No.
635
00:36:59,125 --> 00:37:01,707
A person doesn't
just wake up
636
00:37:01,708 --> 00:37:03,291
and stop loving
somebody!
637
00:37:08,125 --> 00:37:11,791
Love is forever.
638
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
I'm not afraid
to use it, I swear!
639
00:37:16,166 --> 00:37:17,791
If I can't be
with you...
640
00:37:17,792 --> 00:37:19,000
Oh, my god.
641
00:37:20,917 --> 00:37:22,207
Don't walk away
from me...
642
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
Bitch!
643
00:37:26,417 --> 00:37:28,499
Stop it!
644
00:37:28,500 --> 00:37:30,290
Stop it!
Don't make me!
645
00:37:30,291 --> 00:37:31,541
All right.
646
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
Just...
647
00:37:38,250 --> 00:37:40,625
You know you don't
want to do this.
648
00:37:42,083 --> 00:37:44,249
Let's both...
649
00:37:44,250 --> 00:37:46,125
Just calm down.
650
00:37:47,667 --> 00:37:49,667
Now give me the gun.
651
00:37:52,417 --> 00:37:55,416
Don't.
Don't do that, damn it!
652
00:37:55,417 --> 00:37:59,208
Don't talk to me
like I'm some stupid...
653
00:38:08,667 --> 00:38:10,167
Angel:
James...
654
00:39:32,083 --> 00:39:36,041
♪ My love must be a kind
of blind love ♪
655
00:39:39,708 --> 00:39:44,417
♪ I can't see anyone
but you ♪
656
00:39:46,417 --> 00:39:47,917
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
657
00:39:50,458 --> 00:39:51,917
♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
658
00:39:54,166 --> 00:39:55,290
Grace.
659
00:39:55,291 --> 00:39:57,249
Don't do this.
660
00:39:57,250 --> 00:39:59,499
But... but I killed you.
661
00:39:59,500 --> 00:40:01,416
It was an accident.
It wasn't your fault.
662
00:40:01,417 --> 00:40:04,290
Oh, it is my fault.
How could I...
663
00:40:04,291 --> 00:40:06,916
Shh. I'm the one who
should be sorry, James.
664
00:40:06,917 --> 00:40:09,749
You thought
I stopped loving you.
665
00:40:09,750 --> 00:40:11,417
But I never did.
666
00:40:13,250 --> 00:40:15,375
I loved you with
my last breath.
667
00:40:16,708 --> 00:40:18,249
Shh...
668
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
No more tears.
669
00:41:01,667 --> 00:41:04,166
Angel.
670
00:41:18,959 --> 00:41:20,290
Everything seems normal.
671
00:41:20,291 --> 00:41:22,499
Not a snake, not a wasp.
672
00:41:22,500 --> 00:41:24,374
Yep. School can open
again tomorrow.
673
00:41:24,375 --> 00:41:28,290
Explain to me again
how that's a good thing.
674
00:41:28,291 --> 00:41:30,208
I'm drawing a blank.
675
00:41:39,917 --> 00:41:41,667
Are you feeling
any better?
676
00:41:43,125 --> 00:41:45,290
James picked me.
677
00:41:45,291 --> 00:41:48,165
I guess...
678
00:41:48,166 --> 00:41:51,958
I guess I was the one
he could relate to.
679
00:41:51,959 --> 00:41:54,208
He was so sad.
680
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
Well...
681
00:42:03,125 --> 00:42:04,791
They can both rest now.
682
00:42:04,792 --> 00:42:07,000
I still...
683
00:42:09,041 --> 00:42:12,917
A part of me just doesn't understand
why she would forgive him.
684
00:42:15,250 --> 00:42:17,417
Does it matter?
685
00:42:19,458 --> 00:42:21,207
No.
686
00:42:21,208 --> 00:42:23,250
I guess not.
687
00:42:32,708 --> 00:42:34,457
You might want to let up.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,499
They say when you've drawn
blood, you've exfoliated.
689
00:42:37,500 --> 00:42:39,290
What do you know
about it?
690
00:42:39,291 --> 00:42:40,916
I'm the one who was
friggin' violated.
691
00:42:40,917 --> 00:42:42,541
You didn't have
this thing in you.
692
00:42:42,542 --> 00:42:44,124
Drusilla:
What was it,
693
00:42:44,125 --> 00:42:45,749
a demon?
694
00:42:45,750 --> 00:42:47,124
Love!
695
00:42:47,125 --> 00:42:49,417
Poor angel.
696
00:42:51,875 --> 00:42:53,040
Let's get outta here.
697
00:42:53,041 --> 00:42:55,624
I need a real vile kill
before sunup
698
00:42:55,625 --> 00:42:57,083
to wipe this crap
out of my system.
699
00:42:58,959 --> 00:43:01,625
Of course. We'll find you
a nice toddler.
700
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
Want to come, pet?
701
00:43:07,917 --> 00:43:09,707
No can do, dru.
702
00:43:09,708 --> 00:43:11,374
I'm sure he'd be
hell on wheels,
703
00:43:11,375 --> 00:43:13,332
but we don't have
much time.
704
00:43:13,333 --> 00:43:15,374
Gotta travel light.
705
00:43:15,375 --> 00:43:17,791
Sorry.
706
00:43:17,792 --> 00:43:19,875
Try to have fun
without me.
707
00:43:29,667 --> 00:43:31,583
Oh, I will.
708
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
Sooner than you think.
709
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Grr! Arrggh!
46701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof