Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,453 --> 00:00:50,166
AS CRÔNICAS DE ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,750 --> 00:00:54,837
ANTERIORMENTE EM AS CRÔNICAS DE ARTHDAL:
A ESPADA DE ARAMUN
3
00:00:55,004 --> 00:00:57,423
Eunseom da tribo Wahan,
benetbeot do Saya,
4
00:00:57,507 --> 00:00:59,968
e Inaishingi. Todos eles
5
00:01:01,594 --> 00:01:03,388
-são você?
-Além disso,
6
00:01:03,471 --> 00:01:06,307
Eu me tornarei a reencarnação
de Aramun Haesulla com Kanmoreu.
7
00:01:06,391 --> 00:01:08,101
Se fala que há muito tempo,
8
00:01:08,184 --> 00:01:10,937
centenas de invernos atrás,
9
00:01:11,020 --> 00:01:13,022
houve irmãos que se separaram,
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,316
Eu acho que eles estão de volta.
11
00:01:15,400 --> 00:01:17,110
Irmão de promessa?
12
00:01:17,860 --> 00:01:21,072
Como eu estou vivo?
13
00:01:21,155 --> 00:01:22,407
Por que há dois deles?
14
00:01:22,490 --> 00:01:24,534
Aramun é um benetbeot?
15
00:01:24,617 --> 00:01:25,952
Isso não é sobre o Eunseom?
16
00:01:26,035 --> 00:01:28,079
Finja que você não sabe.
Não sabemos de nada.
17
00:01:28,162 --> 00:01:29,247
Ela ainda está viva.
18
00:01:29,330 --> 00:01:30,748
Mova ela rapidamente. Agora!
19
00:01:35,420 --> 00:01:37,213
-Quem é você?
-A Sumo Sacerdotisa Niruha
20
00:01:37,297 --> 00:01:38,923
deseja que você escape.
21
00:01:39,007 --> 00:01:40,591
Arthdal entrará em colapso.
22
00:01:41,843 --> 00:01:44,137
O Rei Tagon deseja encontrá-lo.
23
00:01:44,804 --> 00:01:46,597
O que você quer de nós?
24
00:01:46,681 --> 00:01:49,017
Entregue a Suhana e o Kanmoreu.
25
00:01:49,100 --> 00:01:52,437
Então abrirei o caminho
e entregarei seus subordinados também.
26
00:01:52,520 --> 00:01:55,356
Tagon não tem intenção
de abrir caminho para nós.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,692
Ataque de fogo. É isso que você quer dizer?
28
00:01:57,775 --> 00:01:59,819
Atacaremos com fogo
do outro lado.
29
00:02:05,533 --> 00:02:06,743
Helper!
30
00:02:06,826 --> 00:02:08,036
Pare, Tagon!
31
00:02:18,171 --> 00:02:24,677
{\an8}EPISÓDIO 11: HEROÍNAS
32
00:02:30,016 --> 00:02:31,059
Fuja!
33
00:02:31,142 --> 00:02:32,602
Temos que ir. Corra.
34
00:02:51,245 --> 00:02:52,455
Sua Majestade!
35
00:02:55,625 --> 00:02:58,544
Devemos escapar das chamas. Fique de pé!
36
00:02:59,545 --> 00:03:00,546
Agora!
37
00:03:10,807 --> 00:03:12,100
Sua Majestade.
38
00:03:12,934 --> 00:03:14,227
É o redemoinho de fogo.
39
00:04:05,027 --> 00:04:08,281
Niruha, você conseguiu uma resposta?
40
00:04:09,574 --> 00:04:13,828
Moa. Você passou a mensagem
para a Organização Sussuros?
41
00:04:14,662 --> 00:04:15,705
Sim, Niruha.
42
00:04:15,830 --> 00:04:18,875
"Quando você ouvir que o Rei Tagon perdeu,
prepare-se.
43
00:04:19,584 --> 00:04:21,586
"Mova-se quando a fumaça
subir do Grande Santuário."
44
00:04:22,295 --> 00:04:23,629
Eu disse isso a eles.
45
00:04:28,468 --> 00:04:29,719
E o Pai Yeolson?
46
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
Sim, Niruha.
47
00:04:31,220 --> 00:04:32,472
Ele está na Oficina de Ferro.
48
00:04:33,473 --> 00:04:35,475
Com licença, Niruha.
49
00:04:35,558 --> 00:04:37,685
O Rei Tagon realmente perderá?
50
00:04:44,400 --> 00:04:47,820
Tudo será decidido por Airuju.
51
00:04:47,904 --> 00:04:50,114
...decidido por Airuju.
52
00:04:51,491 --> 00:04:52,742
Niruha.
53
00:04:57,914 --> 00:04:59,373
Antes que esta noite termine,
54
00:05:01,000 --> 00:05:03,085
Preciso encontrar alguém em segredo.
55
00:05:04,754 --> 00:05:08,257
{\an8}YANGCHA
56
00:05:12,762 --> 00:05:13,763
Niruha.
57
00:05:15,264 --> 00:05:16,516
Por que você voltou?
58
00:05:17,058 --> 00:05:18,059
Você não sabe
59
00:05:18,142 --> 00:05:19,936
por que mandei você para o Eunseom?
60
00:05:21,312 --> 00:05:22,563
Eu passei tudo que
61
00:05:23,147 --> 00:05:25,733
você me ordenou.
62
00:05:25,816 --> 00:05:28,444
Não. Eu mandei você até ele para salvar você.
63
00:05:29,654 --> 00:05:32,365
Mandei você lá para encontrar
a sua mãe e ir para longe.
64
00:05:32,990 --> 00:05:34,492
Mamãe me mandou de volta.
65
00:05:34,575 --> 00:05:36,827
-Por que?
-Ela viu que
66
00:05:36,911 --> 00:05:38,621
minhas emoções voltaram.
67
00:05:48,422 --> 00:05:50,841
Eu era uma criança de Shahati
68
00:05:52,218 --> 00:05:53,761
e eu cresci como uma Língua Negra.
69
00:05:54,345 --> 00:05:57,473
Recebi treinamentos horríveis,
tomei remédios,
70
00:05:58,057 --> 00:05:59,600
e senti aromas estranhos.
71
00:05:59,684 --> 00:06:01,936
Como resultado, minhas emoções
desapareceram dia após dia.
72
00:06:02,019 --> 00:06:04,814
Rei Tagon foi quem me salvou.
73
00:06:05,898 --> 00:06:09,068
Escapei daquele lugar
e reencontrei a minha mãe,
74
00:06:09,151 --> 00:06:10,611
mas não senti nada.
75
00:06:10,695 --> 00:06:14,407
Ressentimento, tristeza, nem afeto.
76
00:06:15,408 --> 00:06:16,617
Eu não conseguia sentir nada.
77
00:06:18,244 --> 00:06:20,288
Mas uma coisa permaneceu.
78
00:06:23,749 --> 00:06:26,794
A memória de que uma vez tive emoções.
79
00:06:28,671 --> 00:06:32,300
As crianças de Shahati morrem
ainda jovens durante suas missões.
80
00:06:33,050 --> 00:06:34,927
Mesmo que sobrevivam e se tornem adultos,
81
00:06:35,886 --> 00:06:38,180
a maioria deles cometem suicídio
82
00:06:39,015 --> 00:06:41,559
porque eles se lembram de ter emoções.
83
00:06:41,642 --> 00:06:44,645
Eu era assim. Eu sempre quis morrer.
84
00:06:45,771 --> 00:06:47,607
Mas graças a você,
85
00:06:49,650 --> 00:06:50,860
Encontrei as minhas emoções novamente.
86
00:06:52,153 --> 00:06:53,362
Não tente me proteger.
87
00:06:53,446 --> 00:06:55,406
Não. Não é você.
88
00:06:56,574 --> 00:06:58,117
Estou tentando proteger
89
00:06:58,868 --> 00:07:00,244
as emoções que recebi de volta.
90
00:07:03,789 --> 00:07:06,000
Niruha, você deve sair agora.
91
00:07:09,837 --> 00:07:12,381
Algo grande vai acontecer amanhã.
92
00:07:12,465 --> 00:07:14,425
Se você tiver a chance, vá embora.
93
00:07:15,801 --> 00:07:19,263
As emoções que você recuperou com
dificuldade serão úteis em outro lugar.
94
00:07:29,357 --> 00:07:30,566
O que você quer dizer?
95
00:07:31,150 --> 00:07:33,110
{\an8}O Rei Tagon perderá?
96
00:07:34,278 --> 00:07:35,363
{\an8}Arthdal vai perder?
97
00:07:36,864 --> 00:07:38,532
{\an8}Foi isso que a Niruha disse?
98
00:07:39,367 --> 00:07:41,452
{\an8}O que ela está planejando agora?
99
00:07:41,535 --> 00:07:43,245
{\an8}Eu também não posso acreditar...
100
00:07:43,329 --> 00:07:44,664
{\an8}YEOLSON
101
00:07:44,747 --> 00:07:46,499
...mas foi isso que a Tanya disse.
102
00:07:46,582 --> 00:07:47,875
Temos muito mais tropas.
103
00:07:47,958 --> 00:07:51,295
Além disso, as espadas de ferro deles
não são tão boas quanto as nossas.
104
00:07:51,379 --> 00:07:52,380
Ainda assim,
105
00:07:52,463 --> 00:07:53,964
e se o Eunseom vencer?
106
00:07:56,008 --> 00:07:57,343
O que você vai fazer?
107
00:08:00,221 --> 00:08:02,098
Se isso acontecer, devemos fazer isso.
108
00:08:02,181 --> 00:08:03,224
Não,
109
00:08:03,307 --> 00:08:05,685
mesmo que a Niruha nos impeça,
eu farei isso.
110
00:08:06,227 --> 00:08:07,269
Mas...
111
00:08:09,021 --> 00:08:10,356
É possível?
112
00:08:14,110 --> 00:08:16,320
Vamos lutar juntos.
113
00:08:16,404 --> 00:08:19,657
{\an8}Tagon é o inimigo de todos nós.
114
00:08:19,740 --> 00:08:24,203
Quantos ursos e tigres pensarão
em nós como seus inimigos?
115
00:08:28,416 --> 00:08:30,960
{\an8}NOSUNAHO
116
00:08:31,085 --> 00:08:35,131
A natureza não se vinga.
117
00:08:35,214 --> 00:08:36,549
Simplesmente circula.
118
00:08:36,632 --> 00:08:40,219
Mesmo que você não se vingue,
no final,
119
00:08:40,302 --> 00:08:43,889
A Mãe Natureza levará o Tagon de volta
à terra.
120
00:08:43,973 --> 00:08:49,854
Veja quantos de nós sobraram
por causa dessa mentalidade.
121
00:08:49,937 --> 00:08:52,898
Sarams se vingaram,
122
00:08:52,982 --> 00:08:55,860
então prosperaram e venceram.
123
00:08:55,943 --> 00:08:59,155
Perdemos miseravelmente.
124
00:08:59,238 --> 00:09:03,659
Viver com Sarams só fez você
pensar em ganhar e perder.
125
00:09:04,618 --> 00:09:06,078
Minha resposta permanece a mesma.
126
00:09:06,162 --> 00:09:08,164
Eu não vou.
127
00:09:08,247 --> 00:09:09,498
Nosunaho também, claro...
128
00:09:15,629 --> 00:09:18,007
-Estou indo.
-Por quê?
129
00:09:19,008 --> 00:09:20,676
Eu gosto
130
00:09:20,760 --> 00:09:21,844
daquela garota.
131
00:09:23,679 --> 00:09:28,309
Se for para continuar a nossa
linhagem azul que foi cortada...
132
00:09:29,018 --> 00:09:31,687
Não. Não é isso.
133
00:09:31,771 --> 00:09:36,484
Eu simplesmente gosto dela.
Eu quero estar com ela.
134
00:09:38,235 --> 00:09:39,653
Você deveria vir conosco também.
135
00:09:40,237 --> 00:09:42,698
Não estou pedindo que você lute conosco.
136
00:09:43,449 --> 00:09:44,700
Me ajude.
137
00:09:47,453 --> 00:09:50,164
Ou direi a Rottip
138
00:09:50,247 --> 00:09:54,710
que você tem repetido as ideias dele
como se fossem suas.
139
00:09:56,504 --> 00:10:00,925
Quantos ursos e tigres
pensarão em nós...
140
00:10:05,638 --> 00:10:07,139
como seus inimigos?
141
00:10:09,141 --> 00:10:12,144
{\an8}MONTANHA GAMBAL
142
00:10:16,607 --> 00:10:19,819
{\an8}Saya está morto?
143
00:10:19,902 --> 00:10:20,903
{\an8}Isso mesmo.
144
00:10:21,487 --> 00:10:23,531
{\an8}Tagon não permitiu que realizassem um funeral
145
00:10:24,031 --> 00:10:25,449
{\an8}e jogou o corpo aqui.
146
00:10:27,201 --> 00:10:28,577
{\an8}ROTTIP
147
00:10:28,661 --> 00:10:30,412
{\an8}Para onde o Saya foi?
148
00:10:31,872 --> 00:10:34,917
{\an8}Encontrar a Sumo Sacerdotisa, provavelmente.
149
00:10:35,000 --> 00:10:37,253
{\an8}Isso é loucura. Se alguém o ver...
150
00:10:37,336 --> 00:10:40,256
{\an8}Ele conhece todas as passagens secretas,
151
00:10:40,339 --> 00:10:41,340
{\an8}então deve ficar tudo bem.
152
00:10:42,174 --> 00:10:43,634
Devo trazê-lo de volta?
153
00:10:43,717 --> 00:10:46,220
Não, isso é muito perigoso.
154
00:10:46,762 --> 00:10:49,598
Devemos ir para a Montanha Pico Branco
antes que o Tagon retorne.
155
00:10:50,099 --> 00:10:51,684
{\an8}Prepare-se e me encontre em Gitgang.
156
00:10:52,393 --> 00:10:53,561
{\an8}Eu entendo.
157
00:10:58,524 --> 00:11:01,026
Saya está vivo?
158
00:11:03,571 --> 00:11:05,197
O que você vai fazer agora?
159
00:11:05,281 --> 00:11:06,657
Preciso encontrar o Saya.
160
00:11:06,740 --> 00:11:08,075
E...
161
00:11:09,285 --> 00:11:10,286
eles também.
162
00:11:11,912 --> 00:11:13,122
Me dê o que eu pedi.
163
00:11:16,000 --> 00:11:17,835
Espero que você o encontre.
164
00:11:17,918 --> 00:11:19,461
Se acabar bem, me avise.
165
00:11:19,545 --> 00:11:21,380
Se eu não tiver notícias suas,
166
00:11:22,256 --> 00:11:23,465
Vou presumir que você está morto.
167
00:11:43,569 --> 00:11:44,904
Um Neanthal?
168
00:11:46,322 --> 00:11:48,490
Eu não desejo lutar com você.
169
00:11:50,326 --> 00:11:52,745
Eu só quero saber.
170
00:11:56,749 --> 00:11:59,919
Saya está vivo?
171
00:12:00,586 --> 00:12:01,712
Saya?
172
00:13:17,746 --> 00:13:21,250
Prazer em conhecê-lo, filho de Asa Hon.
173
00:13:24,461 --> 00:13:26,547
Você já os conheceu?
174
00:13:26,630 --> 00:13:28,132
Esse era o seu objetivo.
175
00:13:29,216 --> 00:13:30,259
Eu pensei
176
00:13:30,342 --> 00:13:32,177
que você tivesse vindo
me contar sobre a minha mãe.
177
00:13:32,761 --> 00:13:34,555
O que eles disseram?
178
00:13:40,728 --> 00:13:44,314
Eles me disseram para ir com eles
se eu fosse o dono deste colar.
179
00:13:46,275 --> 00:13:50,821
Eles me disseram para encontrá-los na Floresta
Ford Branca quando a próxima lua nova nascer.
180
00:13:54,700 --> 00:13:55,701
Você vai?
181
00:13:57,369 --> 00:13:58,370
Não tenho certeza.
182
00:13:59,371 --> 00:14:02,291
Agora que estou morto,
posso ir a qualquer lugar.
183
00:14:03,333 --> 00:14:04,334
Mas eu não tenho certeza
184
00:14:05,711 --> 00:14:07,171
onde ir
185
00:14:07,880 --> 00:14:09,423
ou com quem viver.
186
00:14:10,257 --> 00:14:11,717
Eu sou mesmo o dono disso?
187
00:14:17,347 --> 00:14:20,809
Foi um prazer conhecê-lo, filho de Asa Hon.
188
00:14:23,312 --> 00:14:24,313
Por que Asa Hon...
189
00:14:27,149 --> 00:14:29,193
minha mãe...
190
00:14:31,195 --> 00:14:33,572
impediu Tagon de me levar?
191
00:14:34,782 --> 00:14:35,783
Ela estava com medo?
192
00:14:36,658 --> 00:14:37,743
Ou...
193
00:14:40,788 --> 00:14:42,081
Eunseom era mais precioso?
194
00:14:47,503 --> 00:14:52,674
Cada um vive no mundo que escolhe.
195
00:14:53,801 --> 00:14:57,137
Quem sabe o que Asa Hon estava
pensando naquele momento?
196
00:14:58,680 --> 00:15:00,349
Você decide.
197
00:15:01,642 --> 00:15:04,645
Claro, você não precisa
decidir que o seu passado
198
00:15:05,395 --> 00:15:08,607
seja doloroso.
199
00:15:10,818 --> 00:15:13,237
O mesmo vale para o futuro.
200
00:15:13,821 --> 00:15:15,072
Decida por si mesmo.
201
00:15:15,948 --> 00:15:17,282
Decida como você quer viver,
202
00:15:17,825 --> 00:15:19,868
com quem você quer viver...
203
00:15:22,788 --> 00:15:25,124
e se você quiser ser seu dono.
204
00:15:27,000 --> 00:15:30,671
Somente com sua intenção e vontade.
205
00:15:59,658 --> 00:16:00,701
Saya?
206
00:16:13,046 --> 00:16:15,883
Saya, o que aconteceu?
Você estava vivo?
207
00:16:17,050 --> 00:16:19,887
Os murais em Arthdal
foram obra sua, certo?
208
00:16:19,970 --> 00:16:21,221
O que você está tentando fazer?
209
00:16:24,516 --> 00:16:25,684
Sim.
210
00:16:25,767 --> 00:16:28,312
{\an8}Você não é um gosal.
Tudo bem enquanto você estiver vivo.
211
00:16:28,979 --> 00:16:30,355
{\an8}Eunseom nasceu,
212
00:16:30,939 --> 00:16:32,149
{\an8}foi para Iark,
213
00:16:33,066 --> 00:16:35,444
{\an8}e conheceu Asa Sin e Kanmoreu lá.
214
00:16:35,527 --> 00:16:36,653
{\an8}CAVALO MONTADO POR ARAMUN
215
00:16:36,737 --> 00:16:39,781
{\an8}O que você planejava fazer
ao fazer murais de como ele vivia?
216
00:16:40,407 --> 00:16:41,992
Quando Tagon perder,
217
00:16:43,035 --> 00:16:44,912
Eu mesma assumirei o controle de Arthdal.
218
00:16:46,288 --> 00:16:47,289
Tagon vai perder?
219
00:16:47,372 --> 00:16:48,790
Ele já pode ter perdido.
220
00:16:48,874 --> 00:16:50,792
Então onde está o mensageiro?
221
00:16:50,876 --> 00:16:52,836
Eles ficaram tão arrasados
222
00:16:52,920 --> 00:16:55,005
que não conseguiram nem
enviar um mensageiro.
223
00:16:55,088 --> 00:16:56,215
Então,
224
00:16:57,257 --> 00:17:00,052
você quer assumir o controle de Arthdal
e entregar ao Eunseom
225
00:17:00,135 --> 00:17:01,929
transformando Inaishingi em Aramun?
226
00:17:04,264 --> 00:17:06,099
Então por que você me adicionou nos murais?
227
00:17:06,600 --> 00:17:07,726
Por que?
228
00:17:09,519 --> 00:17:11,688
-Saya.
-Desde o começo...
229
00:17:12,272 --> 00:17:14,650
Desde a primeira vez que nos conhecemos, até agora...
230
00:17:17,402 --> 00:17:18,528
tudo que você fez foi me usar.
231
00:17:23,492 --> 00:17:25,410
Sim, eu fiz isso.
232
00:17:27,704 --> 00:17:29,456
No começo eu usei você,
233
00:17:29,539 --> 00:17:31,083
mas agora estou usando o Eunseom também.
234
00:17:31,708 --> 00:17:33,126
Eunseom é o único?
235
00:17:33,210 --> 00:17:35,462
Estou usando jovens escravos
que me seguem como uma deusa,
236
00:17:35,545 --> 00:17:38,674
e pobres pessoas que acabarão se
machucando e morrendo no final.
237
00:17:39,675 --> 00:17:40,968
Estou usando todos eles.
238
00:17:42,636 --> 00:17:45,597
É uma grande coisa para alguém como eu
239
00:17:46,723 --> 00:17:48,684
-usar você?
-Por que?
240
00:17:48,767 --> 00:17:49,768
Para que?
241
00:17:50,185 --> 00:17:54,064
Você acha que um mundo onde as pessoas
não lutam ou matam surgirá por causa disso?
242
00:17:54,147 --> 00:17:57,859
Não é um mundo onde as pessoas não lutem,
matem, roubem ou sejam roubadas.
243
00:17:58,694 --> 00:18:00,904
Eu quero tornar um mundo menos cansativo
244
00:18:01,780 --> 00:18:05,701
onde as pessoas brigam menos, matam menos,
roubam menos e são menos roubadas.
245
00:18:05,784 --> 00:18:07,160
Mas por que deveria ser o Eunseom?
246
00:18:08,704 --> 00:18:09,955
-Eu...
-Você...
247
00:18:11,415 --> 00:18:15,335
Se a rebelião fosse bem-sucedida, você
mataria o Eunseom e ocuparia o lugar dele.
248
00:18:17,212 --> 00:18:18,672
Você queria se tornar o Eunseom.
249
00:18:20,048 --> 00:18:21,633
Desde que você me contou,
250
00:18:22,551 --> 00:18:23,885
Eu li seus pensamentos.
251
00:18:26,305 --> 00:18:29,182
Desde o início,
o mundo que íamos fazer...
252
00:18:29,266 --> 00:18:30,267
Está bem.
253
00:18:30,934 --> 00:18:33,186
Eu não estava interessado.
Você não me conhece?
254
00:18:34,354 --> 00:18:37,649
Matei Danbyeok sem hesitação,
dividi a Taealha e Tagon
255
00:18:37,733 --> 00:18:39,526
e deixei Arthdal confuso.
256
00:18:39,609 --> 00:18:42,738
Caos, confusão! Isso é quem eu sou.
257
00:18:44,031 --> 00:18:45,365
Você não sabia?
258
00:18:46,116 --> 00:18:48,076
Por que alguém como eu fingia que
259
00:18:48,660 --> 00:18:50,787
Eu queria aquele seu mundo?
260
00:18:52,080 --> 00:18:53,081
E porque...
261
00:18:55,375 --> 00:18:57,002
eu queria me tornar o Eunseom?
262
00:18:58,837 --> 00:19:01,006
E porque
263
00:19:01,590 --> 00:19:02,716
eu bebi bichwisan...
264
00:19:05,218 --> 00:19:07,512
sem hesitação
265
00:19:07,596 --> 00:19:09,431
em vez de implorar ao Tagon
pela minha vida?
266
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
É tudo pela mesma razão.
267
00:19:12,434 --> 00:19:14,102
A razão pela qual você sabe
268
00:19:15,145 --> 00:19:16,229
muito bem.
269
00:19:17,898 --> 00:19:18,899
Esse é o único motivo.
270
00:19:30,160 --> 00:19:31,661
Seus sentimentos por mim.
271
00:19:33,538 --> 00:19:34,539
Você decidiu...
272
00:19:37,417 --> 00:19:38,752
me querer.
273
00:19:39,836 --> 00:19:41,213
Você fez essa escolha.
274
00:19:42,381 --> 00:19:43,840
É a sua intenção e vontade.
275
00:20:25,799 --> 00:20:27,092
Decida por si mesmo.
276
00:20:27,175 --> 00:20:31,012
Decida como você quer viver,
com quem você quer viver...
277
00:20:32,889 --> 00:20:34,724
e se você quiser ser seu dono.
278
00:20:38,353 --> 00:20:39,563
Você decidiu...
279
00:20:40,147 --> 00:20:41,148
me querer.
280
00:20:42,816 --> 00:20:43,984
Você fez essa escolha.
281
00:20:45,861 --> 00:20:48,572
Você decide como termina
sua história no mural.
282
00:20:50,490 --> 00:20:51,491
Me diga.
283
00:20:52,367 --> 00:20:53,535
Estarei esperando.
284
00:21:11,970 --> 00:21:13,263
De onde você vem?
285
00:21:16,016 --> 00:21:17,017
Vocês são soldados de Arthdal?
286
00:21:21,897 --> 00:21:23,190
De onde você está vindo?
287
00:21:26,318 --> 00:21:27,986
Me responda. O que aconteceu?
288
00:21:28,778 --> 00:21:29,946
Você não consegue perceber?
289
00:21:31,114 --> 00:21:33,283
As tropas de Arthdal perderam.
290
00:21:34,743 --> 00:21:36,286
Preparamos um ataque de fogo,
291
00:21:36,995 --> 00:21:38,955
mas o Inaishingi nos atacou por trás.
292
00:21:40,499 --> 00:21:42,542
E o Rei Tagon?
293
00:21:42,626 --> 00:21:43,627
Não sei.
294
00:21:43,710 --> 00:21:45,712
Nem sabemos se ele está vivo ou não.
295
00:21:46,713 --> 00:21:49,925
Aquele bastardo, Saya, estava
do lado deles em primeiro lugar.
296
00:21:50,800 --> 00:21:54,095
Ele era o benetbeot do Inaishingi
com o mesmo rosto.
297
00:22:32,342 --> 00:22:33,468
Inaishingi.
298
00:22:44,020 --> 00:22:46,356
-Seu olho.
-Não é nada.
299
00:22:46,439 --> 00:22:50,527
Um guerreiro deve ter duas pernas,
ele tem sorte se tiver dois braços,
300
00:22:50,610 --> 00:22:52,445
e dois olhos é demais.
301
00:22:52,529 --> 00:22:55,407
Pelo contrário, agora que só vejo
metade, não tenho medo de nada.
302
00:22:58,618 --> 00:23:00,912
Acima de tudo, a boca dele
está funcionando bem, Inaishingi.
303
00:23:07,961 --> 00:23:08,962
Todas as forças.
304
00:23:11,298 --> 00:23:13,258
Marcharemos para Arthdal agora.
305
00:23:13,341 --> 00:23:15,218
Sim, Inaishingi.
306
00:23:18,430 --> 00:23:20,140
Artdal perdeu!
307
00:23:20,223 --> 00:23:21,641
Inaishingi venceu!
308
00:23:22,350 --> 00:23:25,520
-Inaishingi venceu.
309
00:23:25,604 --> 00:23:26,771
O Rei Tagon perdeu!
310
00:23:35,614 --> 00:23:36,865
{\an8}Nós perdemos?
311
00:23:36,948 --> 00:23:39,743
{\an8}Sim. Inaishingi ateou fogo na retaguarda,
312
00:23:40,452 --> 00:23:42,370
{\an8}e o vento estava forte.
313
00:23:43,747 --> 00:23:44,956
E o Rei?
314
00:23:46,541 --> 00:23:48,710
O que aconteceu com o Rei?
315
00:23:48,793 --> 00:23:50,003
Não sabemos
316
00:23:51,046 --> 00:23:52,839
se ele está vivo ou morto.
317
00:23:56,009 --> 00:23:57,761
Eles levarão apenas um ou dois dias
318
00:23:57,844 --> 00:23:59,721
para chegar a Arthdal.
319
00:23:59,804 --> 00:24:03,224
Além disso, Inaishingi
e o traidor Saya,
320
00:24:03,308 --> 00:24:04,893
são irmãos benetbeot.
321
00:24:18,740 --> 00:24:20,283
Arthdal perdeu?
322
00:24:21,409 --> 00:24:22,994
Como isso faz sentido?
323
00:24:25,205 --> 00:24:26,539
{\an8}Ministro.
324
00:24:28,625 --> 00:24:30,251
Devemos nos preparar para em caso.
325
00:24:32,128 --> 00:24:33,463
Devemos estar preparados.
326
00:24:34,047 --> 00:24:36,299
Ainda não está claro
se o Rei está vivo ou não,
327
00:24:36,383 --> 00:24:39,969
então sua segurança
é tudo para Arthdal.
328
00:24:40,053 --> 00:24:43,556
Vou me preparar para você
deixar Arthdal por um tempo.
329
00:24:44,140 --> 00:24:46,768
Para onde posso ir, Ministro?
330
00:24:46,851 --> 00:24:50,772
Por enquanto, a Montanha Pico Branco
é a única opção.
331
00:24:52,982 --> 00:24:54,317
A Tribo da Montanha Branca
332
00:24:55,443 --> 00:24:57,445
odeia meu pai e eu.
333
00:25:00,573 --> 00:25:01,658
Quando há uma tempestade,
334
00:25:01,741 --> 00:25:05,412
até os piores inimigos
têm que remar juntos.
335
00:25:05,995 --> 00:25:09,332
Neste caso, a Tribo Montanha Branca
sabe da sua importância
336
00:25:09,416 --> 00:25:10,959
mais do que ninguém.
337
00:25:11,042 --> 00:25:13,920
Eles definitivamente vão se juntar a nós.
338
00:25:17,924 --> 00:25:20,343
Solte a minha mãe.
339
00:25:21,052 --> 00:25:22,929
Como não sabemos se o Pai está vivo,
340
00:25:23,012 --> 00:25:25,473
o caos em Arthdal crescerá
incontrolavelmente.
341
00:25:25,557 --> 00:25:28,059
A mãe é a única pessoa que resta
342
00:25:28,143 --> 00:25:29,310
para subjugar esse caos.
343
00:25:32,439 --> 00:25:34,774
-Mas a Rainha...
-Já que há uma tempestade,
344
00:25:34,858 --> 00:25:37,610
devemos remar juntos para sobreviver.
345
00:25:37,694 --> 00:25:38,903
Mas Príncipe Arok.
346
00:25:38,987 --> 00:25:42,824
Parece que a rainha
escapou de Arthdal.
347
00:26:21,029 --> 00:26:22,739
Aquele que continua
a vontade de Asa Sin...
348
00:26:23,323 --> 00:26:25,283
Eles próprios se tornarão Asa Sin.
349
00:26:25,366 --> 00:26:28,870
Agora eu, Asa Tanya,
a reencarnação de Asa Sin,
350
00:26:28,953 --> 00:26:31,414
desejo abrir o novo céu de Arthdal.
351
00:26:35,210 --> 00:26:36,211
Nos deixe...
352
00:26:37,378 --> 00:26:38,588
começar.
353
00:26:40,465 --> 00:26:42,300
A tribo Ago está chegando.
354
00:26:42,383 --> 00:26:43,843
Rei Tagon perdeu.
355
00:26:47,222 --> 00:26:48,848
A tribo Ago está chegando.
356
00:26:48,932 --> 00:26:49,933
Rei Tagon perdeu.
357
00:26:50,016 --> 00:26:52,477
{\an8}DOTI
358
00:26:55,814 --> 00:26:57,065
O que aconteceu com o Rei?
359
00:26:57,148 --> 00:26:58,566
Não sei.
360
00:26:58,650 --> 00:26:59,984
Você realmente não sabe?
361
00:27:00,068 --> 00:27:02,862
{\an8}É verdade que o Inaishingi
e o General Saya são benetbeot?
362
00:27:02,946 --> 00:27:04,364
{\an8}Eu disse não sei!
363
00:27:27,679 --> 00:27:29,013
Eu retransmito a vontade de Asa Sin.
364
00:27:32,767 --> 00:27:35,019
Aquele que continua
a vontade de Asa Sin...
365
00:27:35,103 --> 00:27:36,604
Eles próprios se tornarão Asa Sin.
366
00:27:49,450 --> 00:27:52,245
Toda Arthdal está em completo caos.
367
00:27:52,328 --> 00:27:56,374
E dizem que Inaishingi tem o
mesmo rosto do traidor Saya.
368
00:27:56,457 --> 00:27:58,918
Eles são benetbeot. Isso é verdade?
369
00:27:59,002 --> 00:28:01,337
Até esse boato se espalhou?
370
00:28:01,421 --> 00:28:02,505
Então é verdade?
371
00:28:04,549 --> 00:28:07,427
Nesse ritmo, cairemos antes
mesmo que as feras de Ago cheguem.
372
00:28:08,094 --> 00:28:11,014
Irei ao palácio discutir
contramedidas com os ministros.
373
00:28:11,097 --> 00:28:13,016
Espere. Então,
374
00:28:13,850 --> 00:28:15,101
o Rei falecendo...
375
00:28:17,228 --> 00:28:19,522
Seu desgraçado. Como você ousa falar?
376
00:28:19,606 --> 00:28:21,316
Peço desculpas.
377
00:28:24,444 --> 00:28:26,571
-Meça suas palavras.
-Sim, senhor.
378
00:28:33,953 --> 00:28:34,954
Ministro.
379
00:28:49,135 --> 00:28:51,012
Senhor, senhor.
380
00:28:51,596 --> 00:28:52,597
Senhor.
381
00:29:02,315 --> 00:29:04,233
O Chefe da Guarda Real não está por perto?
382
00:29:06,277 --> 00:29:07,737
Ele foi ao palácio.
383
00:29:08,446 --> 00:29:09,447
Entendi.
384
00:29:10,615 --> 00:29:11,658
Com licença.
385
00:29:14,827 --> 00:29:15,828
Espere.
386
00:29:17,872 --> 00:29:18,873
O que você está fazendo?
387
00:29:19,999 --> 00:29:21,250
Todos os guardas estão de plantão.
388
00:29:22,585 --> 00:29:23,586
De qual departamento
389
00:29:24,462 --> 00:29:25,463
você é?
390
00:29:34,263 --> 00:29:35,390
Vamos.
391
00:29:35,473 --> 00:29:36,599
Ministro!
392
00:29:38,309 --> 00:29:39,978
O Ministro Jeungsugae
393
00:29:40,061 --> 00:29:41,938
foi atacado no mercado.
394
00:29:42,021 --> 00:29:43,648
-O quê?
-Ele está em estado crítico.
395
00:29:43,731 --> 00:29:44,899
O que você quer dizer?
396
00:29:46,359 --> 00:29:48,152
Príncipe Arok, por favor, espere um pouco.
397
00:29:49,904 --> 00:29:52,198
-Proteja o Príncipe Arok.
-Sim, senhor.
398
00:29:52,281 --> 00:29:53,282
Vamos.
399
00:29:59,664 --> 00:30:00,665
Puxa.
400
00:30:07,714 --> 00:30:08,715
O que é isso?
401
00:30:25,064 --> 00:30:27,400
Como você está...
402
00:30:27,483 --> 00:30:29,027
Como eu estou aqui?
403
00:30:29,402 --> 00:30:31,612
Por que eu não fui para a
montanha Pico Branco?
404
00:30:31,696 --> 00:30:33,197
Então esse era o plano da Tanya.
405
00:30:33,281 --> 00:30:35,700
É mais fácil fazer as coisas
sem mim em Arthdal,
406
00:30:35,783 --> 00:30:38,119
então ela te disse para
me ajudar a escapar.
407
00:30:38,202 --> 00:30:39,245
Certo?
408
00:30:47,879 --> 00:30:50,631
Certo, esqueci de dizer isso da última vez,
409
00:30:51,632 --> 00:30:53,092
mas obrigada
410
00:30:53,176 --> 00:30:54,802
-por me salvar.
-Sua Alteza.
411
00:30:55,636 --> 00:30:56,929
O que está acontecendo?
412
00:31:00,224 --> 00:31:01,476
Se enrole com isso.
413
00:31:03,770 --> 00:31:04,979
Se recomponha.
414
00:31:05,063 --> 00:31:06,939
Temos que protegê-lo. Me siga.
415
00:31:07,023 --> 00:31:08,107
Proteger o quê?
416
00:31:12,236 --> 00:31:13,237
Arthdal.
417
00:31:18,034 --> 00:31:19,035
O que a Niruha disse?
418
00:31:19,118 --> 00:31:21,746
A Niruha disse isso.
419
00:31:22,538 --> 00:31:25,666
"Asa Tanya abrirá o
novo céu de Arthdal."
420
00:31:49,607 --> 00:31:51,651
Aquele que continua
a vontade de Asa Sin...
421
00:31:51,734 --> 00:31:53,736
Aquele que continua a vontade de Asa Sin...
422
00:31:57,281 --> 00:31:59,909
Eles próprios se tornarão Asa Sin.
423
00:31:59,992 --> 00:32:01,410
Iremos para o palácio.
424
00:32:01,494 --> 00:32:03,871
Sim, descendente de Asa Sin.
425
00:32:17,718 --> 00:32:19,887
{\an8}GUARDA REAL MUNGTAE: A TRIBO WAHAN
426
00:32:27,061 --> 00:32:29,230
{\an8}BAKRYANGPUNG
427
00:32:31,566 --> 00:32:32,650
Sumo Sacerdotisa Niruha
428
00:32:32,733 --> 00:32:34,694
deixou o Grande Santuário com forças armadas.
429
00:32:35,987 --> 00:32:37,321
O que é isso?
430
00:32:38,447 --> 00:32:40,658
Onde estão os Ministros
Chojaha e Jeungsugae?
431
00:32:42,326 --> 00:32:43,578
O Ministro Jeungsugae está morto.
432
00:32:44,453 --> 00:32:46,747
Ele foi assassinado no mercado.
433
00:32:46,831 --> 00:32:49,500
O que está acontecendo?
434
00:32:51,127 --> 00:32:53,546
Chefe da Guarda Real, você deve ir.
435
00:32:53,629 --> 00:32:56,674
Bachis, comerciantes,
vice-ministros, escribas,
436
00:32:56,757 --> 00:32:59,552
e até civis se reuniram
procurando por você.
437
00:33:00,136 --> 00:33:02,013
Você deve sair e acalmá-los.
438
00:33:02,096 --> 00:33:04,849
-Diga a eles para voltarem.
-Chefe da Guarda Real.
439
00:33:05,433 --> 00:33:06,726
Você deve cuidar disso.
440
00:33:06,809 --> 00:33:08,394
Nos dê suas ordens agora.
441
00:33:12,148 --> 00:33:14,442
Pegue a Segunda Corporação e detenha
a Sumo Sacerdotisa agora mesmo.
442
00:33:14,525 --> 00:33:16,235
Não a deixe vir ao palácio.
443
00:33:16,319 --> 00:33:17,320
Sim, senhor.
444
00:33:22,116 --> 00:33:23,701
Eu irei para a divisão militar.
445
00:33:24,702 --> 00:33:26,037
O que aconteceu?
446
00:33:26,120 --> 00:33:28,789
Você deveria nos avisar para que possamos
decidir se evacuamos ou não.
447
00:33:30,291 --> 00:33:32,460
O Rei está vivo ou morto?
448
00:33:32,543 --> 00:33:34,712
A Terceira Corporação foi realmente aniquilada?
449
00:33:34,795 --> 00:33:38,049
Atualmente, o Chefe da Guarda Real
é o general de Arthdal.
450
00:33:38,132 --> 00:33:39,258
Diga a ele para sair.
451
00:33:39,342 --> 00:33:40,509
Saia.
452
00:33:40,593 --> 00:33:41,886
Saia!
453
00:33:47,892 --> 00:33:49,268
O que vocês estão fazendo?
454
00:33:49,852 --> 00:33:51,395
Diga a ele para sair.
455
00:33:52,480 --> 00:33:54,607
Pessoal, voltem para os seus postos.
456
00:33:54,690 --> 00:33:56,234
Guardas.
457
00:33:56,317 --> 00:33:57,360
Coloque suas lanças.
458
00:34:02,698 --> 00:34:03,950
O Rei está morto, certo?
459
00:34:04,951 --> 00:34:06,077
Me responda.
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,203
O que aconteceu com o Rei?
461
00:34:07,912 --> 00:34:09,080
Ele está realmente morto?
462
00:34:09,163 --> 00:34:10,706
Por que você não pode nos responder?
463
00:34:10,790 --> 00:34:12,500
Se o Rei estiver realmente morto
464
00:34:12,583 --> 00:34:14,210
tudo não acabou?
465
00:34:14,293 --> 00:34:16,629
Nos responda.
Nos responda.
466
00:34:27,056 --> 00:34:28,557
A Tribo Ago está vindo aqui?
467
00:34:30,184 --> 00:34:32,270
-Devemos fugir?
-Para onde?
468
00:34:33,145 --> 00:34:35,564
Vamos fugir.
Ei.
469
00:34:35,648 --> 00:34:36,899
Ei.
470
00:34:38,192 --> 00:34:39,568
Ei. Ei!
471
00:34:40,361 --> 00:34:42,613
{\an8}-O que está acontecendo lá fora?
-General, isso é ruim.
472
00:34:42,738 --> 00:34:44,490
{\an8}As tropas de Arthdal perderam para a tribo Ago.
473
00:34:44,573 --> 00:34:45,574
O quê?
474
00:34:46,367 --> 00:34:47,994
E o Rei?
475
00:34:48,077 --> 00:34:49,620
E o Rei Tagon?
476
00:34:49,704 --> 00:34:51,497
Os rumores dizem que ele está morto
477
00:34:51,580 --> 00:34:53,749
desde que a Floresta Arth
foi reduzida a cinzas.
478
00:34:53,833 --> 00:34:55,376
Acabou tudo.
479
00:34:55,459 --> 00:34:57,378
Agora, a Tribo Ago virá correndo para cá.
480
00:34:58,212 --> 00:34:59,463
-Abra isto.
-Perdão?
481
00:34:59,547 --> 00:35:00,673
Ainda há uma chance.
482
00:35:00,756 --> 00:35:02,800
-Podemos proteger Arthdal.
-Mas...
483
00:35:02,883 --> 00:35:04,677
Você precisa de alguém para liderar o exército.
484
00:35:05,177 --> 00:35:06,637
-Abra agora!
-Sim, senhor.
485
00:35:14,937 --> 00:35:16,022
General.
486
00:35:18,316 --> 00:35:20,526
Não deveríamos nos refugiar
antes que seja tarde demais?
487
00:35:20,609 --> 00:35:23,779
Você deveria nos contar para que possamos
decidir se devemos ou não tomar refúgio.
488
00:35:23,863 --> 00:35:25,197
Se a Terceira Corporação foi aniquilada,
489
00:35:26,032 --> 00:35:27,950
Arthdal está acabado!
490
00:35:40,338 --> 00:35:42,673
Você deveria dizer algo
como Chefe da Guarda Real.
491
00:35:43,424 --> 00:35:44,967
Lá.
492
00:35:45,551 --> 00:35:46,927
É a Rainha.
493
00:35:48,888 --> 00:35:49,889
É a Rainha.
494
00:35:50,473 --> 00:35:51,682
É a Rainha.
495
00:35:51,766 --> 00:35:53,100
É a Rainha.
496
00:35:54,393 --> 00:35:55,394
Como?
497
00:36:15,498 --> 00:36:17,958
Ninguém sabe se o Rei está vivo ou não.
498
00:36:19,794 --> 00:36:21,420
O que vocês estão fazendo?
499
00:36:21,504 --> 00:36:23,005
Prendam a Rainha agora mesmo...
500
00:36:24,632 --> 00:36:28,302
Alteza, você não é uma traidora
que iniciou uma rebelião?
501
00:36:38,687 --> 00:36:40,189
Pare.
502
00:36:40,272 --> 00:36:42,566
Quem está armado não pode entrar.
503
00:36:43,442 --> 00:36:46,404
Se vocês chegarem mais perto,
serão considerados rebeldes.
504
00:36:48,739 --> 00:36:49,782
Arqueiros!
505
00:36:53,911 --> 00:36:55,037
Dê um passo para trás.
506
00:36:57,706 --> 00:37:00,000
Se você se dispersar,
não será acusado pelo seu crime.
507
00:37:27,987 --> 00:37:28,988
Sim, isso mesmo.
508
00:37:29,071 --> 00:37:31,574
Eu, Taealha, fui uma traidora
que tentei salvar Arthdal
509
00:37:31,657 --> 00:37:33,784
do Rei maluco.
510
00:37:34,577 --> 00:37:37,371
Agora, sou esposa de um marido
cuja vida ou morte é desconhecida,
511
00:37:38,122 --> 00:37:39,999
a mãe de Arok que
continuará Arthdal,
512
00:37:41,375 --> 00:37:42,668
e uma orgulhosa Arthdal
513
00:37:43,461 --> 00:37:46,338
que está tentando proteger Arthdal
das feras do Ago!
514
00:37:47,465 --> 00:37:48,507
Eu, Asa Tanya,
515
00:37:48,591 --> 00:37:50,718
sou a reencarnação
da Grande Mãe, Asa Sin,
516
00:37:50,801 --> 00:37:52,678
Sumo Sacerdotisa de Arthdal
517
00:37:52,761 --> 00:37:55,473
e sua irmã que está tentando
proteger suas vidas e seu futuro.
518
00:37:57,057 --> 00:37:58,142
Soldados.
519
00:37:58,851 --> 00:38:00,102
Vocês vão viver comigo
520
00:38:00,686 --> 00:38:02,521
ou morrer em vão?
521
00:38:03,481 --> 00:38:06,859
A morte está diante de nós.
522
00:38:07,860 --> 00:38:09,320
Inaishingi
523
00:38:09,904 --> 00:38:13,157
é o benetbeot do General Saya,
e eles têm o mesmo rosto.
524
00:38:15,367 --> 00:38:16,744
A Sumo Sacerdotisa Tanya
525
00:38:16,827 --> 00:38:19,038
uniu forças com os irmãos benetbeot
526
00:38:19,747 --> 00:38:22,917
e tentou nos entregar às feras Ago,
527
00:38:23,000 --> 00:38:24,543
e ela ainda planeja fazer isso.
528
00:38:25,169 --> 00:38:27,338
Isso é blasfêmia!
529
00:38:27,421 --> 00:38:30,341
A Sumo Sacerdotisa
nunca faria algo assim!
530
00:38:30,424 --> 00:38:31,675
Isso mesmo!
531
00:38:31,759 --> 00:38:33,594
Ela não é esse tipo de pessoa.
532
00:38:33,677 --> 00:38:34,970
Não diga isso.
533
00:38:36,931 --> 00:38:38,098
Mais cedo,
534
00:38:38,891 --> 00:38:40,893
o assassino enviado pela Sumo
Sacerdotisa matou Jeungsugae,
535
00:38:40,976 --> 00:38:44,188
{\an8}o chefe da tribo Gadeul
e o ministro do estrondo do Comércio.
536
00:38:44,271 --> 00:38:45,981
{\an8}MINISTRO RESPONSÁVEL PELO COMÉRCIO
537
00:38:46,065 --> 00:38:47,066
{\an8}É verdade!
538
00:38:48,609 --> 00:38:50,736
{\an8}Eu, Ministro do estrondo de Jichuk, Chojaha.
539
00:38:51,695 --> 00:38:55,407
{\an8}Se a Rainha não tivesse me salvado,
540
00:38:58,452 --> 00:39:02,498
Eu teria perdido a minha vida
para a Sumo Sacerdotisa!
541
00:39:05,251 --> 00:39:07,628
Não sabemos se o Rei está vivo ou morto,
542
00:39:07,711 --> 00:39:09,713
um ministro perdeu a vida,
543
00:39:09,797 --> 00:39:11,799
e os jovens guerreiros de Arthdal
544
00:39:11,882 --> 00:39:15,010
perderam seu futuro
nas cinzas da Floresta Arth.
545
00:39:15,886 --> 00:39:16,887
Depois disto,
546
00:39:17,471 --> 00:39:19,348
o que vamos perder?
547
00:39:19,431 --> 00:39:21,433
O que você deseja proteger?
548
00:39:21,517 --> 00:39:23,352
O que não devemos perder...
549
00:39:23,435 --> 00:39:25,396
O que você deve proteger...
550
00:39:25,479 --> 00:39:27,773
...é o futuro no grande nome
551
00:39:27,856 --> 00:39:29,525
de Arthdal que continuaremos...
552
00:39:29,608 --> 00:39:32,361
...é o futuro de nossos irmãos, amigos
553
00:39:32,444 --> 00:39:33,696
e filhos.
554
00:39:35,364 --> 00:39:38,826
Temos guerreiros
da Tribo Montanha Branca e Byeokjido
555
00:39:38,909 --> 00:39:40,995
correndo para Arthdal.
556
00:39:41,579 --> 00:39:44,164
Temos irmãos que sabem o que é certo
557
00:39:44,248 --> 00:39:45,833
e com coragem, temos uns aos outros.
558
00:39:46,750 --> 00:39:49,712
Devemos arrastar a Asa Tanya,
a perversa e falsa Asa Sin,
559
00:39:49,795 --> 00:39:53,048
Devemos destronar o Rei Tagon,
o falso Aramun que perdeu,
560
00:39:53,132 --> 00:39:56,802
...e protegermos Arthdal nós mesmos.
561
00:39:58,679 --> 00:40:02,266
...e salvar uns aos outros!
562
00:40:02,349 --> 00:40:05,853
Vocês vão me seguir, Taealha?
563
00:40:05,936 --> 00:40:07,771
Vocês se juntarão a mim, Asa Tanya?
564
00:40:12,234 --> 00:40:14,570
Eu me juntarei a você,
a reencarnação de Asa Sin!
565
00:40:16,322 --> 00:40:18,907
Vou seguir a Rainha e lutar!
566
00:40:18,991 --> 00:40:21,577
Seguirei a vontade da
reencarnação de Asa Sin!
567
00:40:24,663 --> 00:40:29,209
Vamos lutar com a Rainha.
Vamos matar a tribo Ago!
568
00:40:29,293 --> 00:40:30,961
Vamos matar a tribo Ago!
569
00:40:32,713 --> 00:40:34,089
Vamos matá-los!
570
00:40:43,432 --> 00:40:45,643
Vou dizer a eles para começarem a fumaça.
571
00:40:47,311 --> 00:40:48,520
Vamos matá-los!
572
00:40:54,193 --> 00:40:56,487
Vamos lutar com a Rainha!
573
00:40:57,988 --> 00:41:01,784
{\an8}FLORESTA DE FORD BRANCO
574
00:41:44,743 --> 00:41:45,994
EKNAD
575
00:41:51,625 --> 00:41:53,001
Me lembro dos meus irmãos.
576
00:42:07,307 --> 00:42:08,809
Me lembro dos meus irmãos.
577
00:42:10,394 --> 00:42:13,897
De onde você é, meu irmão separado?
578
00:42:14,481 --> 00:42:17,234
O fim do oeste, muito, muito longe.
579
00:42:17,317 --> 00:42:22,197
Eu venho do meu país, Irkebaek.
580
00:42:22,906 --> 00:42:23,991
Irkebaek.
581
00:42:25,534 --> 00:42:29,913
É essa a civilização fundada
pelos irmãos que partiram?
582
00:42:29,997 --> 00:42:30,998
Isso mesmo.
583
00:42:31,582 --> 00:42:33,292
Você vai voltar para sua cidade natal
584
00:42:33,876 --> 00:42:36,044
e contar a eles sobre esta terra?
585
00:42:40,132 --> 00:42:45,512
Devo manter a velha promessa.
586
00:42:45,596 --> 00:42:49,892
Voltarei com toneladas de guerreiros.
587
00:42:49,975 --> 00:42:55,355
Esta terra tem vidas de sangue roxo
e sangue vermelho.
588
00:42:55,439 --> 00:42:57,733
O que você vai fazer?
589
00:42:57,816 --> 00:43:00,986
Todos os sangues vermelhos
são humildes e enganosos.
590
00:43:01,069 --> 00:43:04,698
Nós reinaremos sobre eles.
591
00:43:06,575 --> 00:43:09,828
Irmão, venha conosco.
592
00:43:10,412 --> 00:43:14,249
Seu sangue azul terá poderes divinos
593
00:43:14,792 --> 00:43:16,043
em Irkebaek.
594
00:43:16,126 --> 00:43:17,127
Você quer que eu viva
595
00:43:18,420 --> 00:43:22,090
preso em uma prisão chamada civilização?
596
00:43:23,550 --> 00:43:29,223
Somente no amplo e enorme abraço
da Mãe Natureza
597
00:43:29,306 --> 00:43:31,016
somos livres.
598
00:43:31,099 --> 00:43:37,231
As águias podem andar no mar
ou os ursos podem sair da floresta?
599
00:43:37,815 --> 00:43:40,859
Os girassóis podem levantar
a cabeça em direção à lua?
600
00:43:41,443 --> 00:43:46,114
A natureza prende todos
601
00:43:46,198 --> 00:43:49,117
em milhões de paredes invisíveis.
602
00:43:50,577 --> 00:43:53,413
A civilização derruba
essas inúmeras paredes
603
00:43:53,997 --> 00:43:57,709
e nos dá a verdadeira liberdade.
604
00:43:57,793 --> 00:44:02,256
A liberdade que divide altos e baixos
605
00:44:02,339 --> 00:44:05,968
e só pode ser desfrutada
por aqueles que estão na frente
606
00:44:06,051 --> 00:44:09,680
enquanto esmaga as vidas nas costas?
607
00:44:10,806 --> 00:44:15,853
Como eu esperava, os irmãos
que partiram são perigosos.
608
00:44:16,562 --> 00:44:18,146
O que é mais perigoso
609
00:44:18,230 --> 00:44:22,276
é deixar você voltar
para sua cidade natal.
610
00:44:36,331 --> 00:44:38,125
Irmão.
611
00:44:38,208 --> 00:44:44,172
Você é um desastre para
todas as criaturas desta terra.
612
00:45:13,410 --> 00:45:14,745
Quem é você?
613
00:45:17,372 --> 00:45:18,415
"Ikomahis."
614
00:45:22,294 --> 00:45:24,504
Finalmente nos encontramos.
615
00:45:24,588 --> 00:45:26,423
Irmão de promessa.
616
00:45:36,725 --> 00:45:38,352
Por que a Moa não vem?
617
00:45:38,852 --> 00:45:40,020
Precisamos começar fumaça.
618
00:45:42,064 --> 00:45:43,440
Você está me deixando nervosa.
619
00:45:44,566 --> 00:45:45,859
Ela virá em breve.
620
00:45:55,077 --> 00:45:56,078
A fumaça.
621
00:46:03,210 --> 00:46:04,336
Poxa.
622
00:46:09,633 --> 00:46:11,551
Por que você está tentando começar a fumaça?
623
00:46:11,635 --> 00:46:13,136
O que isso significa?
624
00:46:13,220 --> 00:46:15,097
Vocês não podem vencer.
625
00:46:16,098 --> 00:46:17,265
Airuju...
626
00:46:30,570 --> 00:46:32,364
Aquele que continuar
627
00:46:32,447 --> 00:46:34,533
a vontade de Asa Sin se tornará
o próprio Asa Sin!
628
00:46:34,616 --> 00:46:36,243
Deixe que ela seja feita.
629
00:46:36,326 --> 00:46:38,453
Deixe ela ser feita.
630
00:46:38,537 --> 00:46:40,122
Abrace aquele que você rejeitou.
631
00:46:40,205 --> 00:46:41,957
Abrace aquele que você rejeitou!
632
00:46:42,541 --> 00:46:44,751
Acompanhe a reencarnação de Asa Sin.
633
00:46:44,835 --> 00:46:47,295
Acompanhe a reencarnação de Asa Sin!
634
00:46:47,379 --> 00:46:49,089
Saia para a rua.
635
00:46:49,172 --> 00:46:51,383
Saia para a rua!
636
00:46:51,466 --> 00:46:53,593
Abrace o desconhecido.
637
00:46:53,677 --> 00:46:54,928
Abrace o desconhecido!
638
00:46:55,012 --> 00:46:56,972
Abrace aquele que você rejeitou.
639
00:46:57,055 --> 00:46:59,474
Abrace aquele que você rejeitou!
640
00:46:59,558 --> 00:47:01,810
Acompanhe a reencarnação de Asa Sin.
641
00:47:01,893 --> 00:47:03,854
Acompanhe a reencarnação de Asa Sin!
642
00:47:04,438 --> 00:47:05,981
Saia para a rua.
643
00:47:06,064 --> 00:47:07,983
Saia para a rua!
644
00:47:08,066 --> 00:47:09,818
Abrace o desconhecido.
645
00:47:09,901 --> 00:47:11,194
Abrace o desconhecido!
646
00:47:11,278 --> 00:47:12,821
A fumaça deveria estar subindo agora.
647
00:47:12,904 --> 00:47:14,322
Abrace aquele que você rejeitou.
648
00:47:14,406 --> 00:47:17,409
-Por que...
-Abrace aquele que você rejeitou!
649
00:47:17,492 --> 00:47:19,703
Siga a reencarnação de Asa Sin.
650
00:47:41,349 --> 00:47:42,350
{\an8}SEUCHEON
651
00:47:46,354 --> 00:47:48,482
-O que aconteceu? Havia fumaça?
-Estava lá?
652
00:47:48,607 --> 00:47:50,984
-Não houve?
653
00:47:52,611 --> 00:47:54,362
Por que não há fumaça?
654
00:47:54,446 --> 00:47:57,616
Isso é estranho.
Por que a fumaça não está subindo?
655
00:48:03,288 --> 00:48:05,082
Por que não há fumaça?
656
00:48:11,338 --> 00:48:12,798
Por quê? Porque você está chorando?
657
00:48:12,881 --> 00:48:15,050
O que aconteceu? E a fumaça?
658
00:48:15,133 --> 00:48:16,802
{\an8}Não haverá fumaça.
659
00:48:16,885 --> 00:48:19,638
{\an8}Hae Yeobi matou os sacerdotes.
660
00:48:19,721 --> 00:48:21,515
A Rainha deve ter retornado.
661
00:48:22,015 --> 00:48:24,142
Devo avisar a Niruha rapidamente.
662
00:48:24,226 --> 00:48:26,019
Abrace aquele que você rejeitou.
663
00:48:26,103 --> 00:48:28,897
Abrace aquele que você rejeitou!
664
00:48:28,980 --> 00:48:30,774
Siga a reencarnação de Asa Sin.
665
00:48:30,857 --> 00:48:32,776
Acompanhe a reencarnação de Asa Sin!
666
00:49:03,640 --> 00:49:06,017
A Sumo Sacerdotisa está do lado do Inaishingi.
667
00:49:07,102 --> 00:49:09,604
Ela está tentando entregar Arthdal
à tribo Ago.
668
00:49:10,147 --> 00:49:12,607
Seguir a Sumo Sacerdotisa é traição!
669
00:49:13,358 --> 00:49:16,319
Largue suas armas e volte imediatamente.
670
00:49:16,403 --> 00:49:18,488
Então você não será punido separadamente.
671
00:49:20,657 --> 00:49:22,868
Sumo Sacerdotisa, pare a rebelião.
672
00:49:23,451 --> 00:49:24,452
Rebelião?
673
00:49:27,080 --> 00:49:30,167
O Rei perdeu a guerra e não
sabemos se está vivo ou morto.
674
00:49:30,876 --> 00:49:34,504
E a Rainha Taealha abandonou Arthdal
e fugiu para a Montanha Pico Branco.
675
00:49:34,588 --> 00:49:35,797
Apenas eu,
676
00:49:36,756 --> 00:49:39,050
A Sumo Sacerdotisa Asa Tanya,
ficou em Arthdal.
677
00:49:39,134 --> 00:49:41,386
Vou proteger esta terra
e o meu povo.
678
00:49:41,970 --> 00:49:43,138
Todos, recuem.
679
00:49:48,143 --> 00:49:50,145
Quem fugiu?
680
00:50:03,158 --> 00:50:04,159
Você parece surpresa.
681
00:50:05,493 --> 00:50:07,787
Você pensou que eu estaria
na montanha Pico Branco.
682
00:50:09,664 --> 00:50:12,709
Você está esperando pela fumaça?
683
00:50:14,794 --> 00:50:16,838
O que quer que você estivesse tentando fazer
684
00:50:16,922 --> 00:50:18,673
isso não acontecerá.
685
00:50:19,507 --> 00:50:21,509
Não há ninguém para iniciar a fumaça.
686
00:50:32,562 --> 00:50:35,815
Não!
687
00:50:52,540 --> 00:50:53,667
O que você está fazendo?
688
00:50:53,750 --> 00:50:56,002
Teremos problemas.
A Rainha voltou para Arthdal.
689
00:50:56,086 --> 00:50:58,922
É por isso que toda
a Organização Sussurros deve aparecer.
690
00:50:59,005 --> 00:51:00,423
Quem é você para decidir?
691
00:51:00,507 --> 00:51:02,300
Você não conseguiu a permissão da Niruha.
692
00:51:02,384 --> 00:51:03,677
Quem é você para fazer isso?
693
00:51:04,970 --> 00:51:06,096
Aquele que vai
694
00:51:06,930 --> 00:51:08,390
continuar a vontade de Asa Sin.
695
00:51:10,392 --> 00:51:13,019
-O quê?
-Ela disse aquele que continua o testamento
696
00:51:13,103 --> 00:51:14,521
de Asa Sin eram os próprios Asa Sin.
697
00:51:16,564 --> 00:51:17,857
Eu sou
698
00:51:18,441 --> 00:51:19,442
Asa Sin.
699
00:51:29,119 --> 00:51:31,579
Niruha, o que devemos fazer?
700
00:51:31,663 --> 00:51:33,790
Os soldados bloquearam o
caminho atrás de nós também.
701
00:51:34,582 --> 00:51:36,042
Estamos cercados.
702
00:51:36,126 --> 00:51:37,752
Eu te ordeno mais uma vez!
703
00:51:38,420 --> 00:51:41,381
Larguem suas armas imediatamente.
704
00:51:41,464 --> 00:51:42,590
Arqueiros!
705
00:51:51,057 --> 00:51:52,767
Lembre-se do momento final daqueles
706
00:51:53,643 --> 00:51:55,854
que foram desrespeitosos
com a reencarnação
707
00:51:57,397 --> 00:51:58,606
de Asa Sin.
708
00:52:00,900 --> 00:52:02,319
Lembre-se da pessoa que morreu
709
00:52:03,570 --> 00:52:07,282
tendo seu coração arrancado
na noite de lua nova.
710
00:52:08,658 --> 00:52:11,911
Suas mãos, que erguem armas
contra mim,
711
00:52:11,995 --> 00:52:13,913
estrangularão seus próprios pescoços,
712
00:52:13,997 --> 00:52:16,458
e matarão seus irmãos e familiares.
713
00:52:16,541 --> 00:52:17,751
Portanto,
714
00:52:18,460 --> 00:52:22,088
suas almas nem mesmo serão
capazes de se tornar gosals,
715
00:52:22,964 --> 00:52:25,091
e cairão no mais profundo
abismo das trevas.
716
00:52:26,593 --> 00:52:28,219
Seus filhos
717
00:52:28,303 --> 00:52:31,681
e os filhos deles rastejarão de quatro,
incapazes de viver ou morrer.
718
00:52:33,308 --> 00:52:34,642
O que vocês vão fazer?
719
00:52:46,112 --> 00:52:47,405
Eu vou receber isso.
720
00:52:50,367 --> 00:52:53,370
Eu, Taealha, receberei toda
a maldição da Asa Tanya.
721
00:52:54,245 --> 00:52:57,582
Minhas mãos que apontam armas para
a Sumo Sacerdotisa estrangularão meu próprio pescoço.
722
00:52:58,541 --> 00:53:00,335
Minha alma cairá na escuridão
723
00:53:00,418 --> 00:53:02,629
e meu filho rastejará de quatro.
724
00:53:03,213 --> 00:53:04,798
Eu receberei toda a maldição.
725
00:53:05,465 --> 00:53:07,008
O resto de vocês não receberá nenhuma!
726
00:53:09,594 --> 00:53:11,888
Mesmo que meus membros sejam dilacerados
727
00:53:11,971 --> 00:53:13,890
e minha alma se espalhe no ar,
728
00:53:14,307 --> 00:53:16,059
Eu mesma matarei a traidora Tanya
729
00:53:16,142 --> 00:53:18,770
e receberei cada
pedacinho da maldição.
730
00:53:19,437 --> 00:53:23,024
Não tenha medo
e mate todos esses traidores.
731
00:53:23,108 --> 00:53:24,484
Arqueiros!
732
00:53:25,652 --> 00:53:27,195
Retire seus arcos!
733
00:54:12,991 --> 00:54:13,992
Aqui.
734
00:55:04,751 --> 00:55:06,252
Niruha.
735
00:55:07,128 --> 00:55:09,005
Eles devem ser a Organização Sussuros.
736
00:55:09,589 --> 00:55:11,591
As sementes que você plantou
737
00:55:13,301 --> 00:55:14,511
as flores desabrocharam.
738
00:55:32,278 --> 00:55:33,279
Niruha.
739
00:55:33,780 --> 00:55:36,157
É fumaça!
740
00:55:36,950 --> 00:55:37,951
Fumaça!
741
00:55:38,535 --> 00:55:40,286
-É fumaça!
-É fumaça!
742
00:55:41,287 --> 00:55:43,581
Vamos, descendentes de Asa Sin!
743
00:55:45,708 --> 00:55:47,752
O que vocês estão fazendo? Vamos rápido!
744
00:55:47,835 --> 00:55:49,796
Sigam quem foi mais desprezado
745
00:55:49,879 --> 00:55:51,881
e abrace quem vocês rejeitaram!
746
00:55:51,965 --> 00:55:56,761
Siga aquele que foi mais desprezado
e abrace aquele que você rejeitou!
747
00:55:59,639 --> 00:56:04,143
Siga aquele que foi mais desprezado
e abrace aquele que você rejeitou!
748
00:56:06,062 --> 00:56:09,482
Havia realmente tantos do seu povo, Niruha?
749
00:56:10,400 --> 00:56:12,860
Sigam quem foi mais desprezado
750
00:56:12,944 --> 00:56:15,530
e abracem quem vocês rejeitaram!
751
00:56:15,613 --> 00:56:19,325
Deixe a vontade de Asa Sin fluir em Arthdal.
752
00:56:20,243 --> 00:56:23,496
Deixe a vontade de Asa Sin fluir em Arthdal.
753
00:56:24,080 --> 00:56:26,082
Siga aquele que foi
mais desprezado...
754
00:56:26,165 --> 00:56:28,418
Sua Alteza, todas as
pessoas estão saindo.
755
00:56:29,627 --> 00:56:31,004
O que devemos fazer?
756
00:56:31,087 --> 00:56:32,338
O palácio será cercado.
757
00:56:32,922 --> 00:56:34,173
Não somos suficientes.
758
00:56:35,216 --> 00:56:36,801
O que estão dizendo?
759
00:56:36,884 --> 00:56:40,346
Aquele que continuar a vontade de
Asa Sin se tornará o próprio Asa Sin.
760
00:56:41,264 --> 00:56:42,807
São milhares de Asa Sins.
761
00:56:42,890 --> 00:56:45,143
Eles próprios se tornarão Asa Sin.
762
00:56:45,226 --> 00:56:49,188
Aquele que continuar a vontade de
Asa Sin se tornará o próprio Asa Sin.
763
00:56:50,315 --> 00:56:51,316
Sua Alteza.
764
00:56:52,525 --> 00:56:53,610
O que você vai fazer?
765
00:56:57,572 --> 00:56:59,324
Tanya não é mais a Sumo Sacerdotisa.
766
00:56:59,741 --> 00:57:01,367
Ela é apenas uma traidora de Arthdal!
767
00:57:04,120 --> 00:57:06,664
Aramun Haesulla estabeleceu a União
768
00:57:06,748 --> 00:57:10,126
e retornou como Rei Tagon
para proteger Arthdal.
769
00:57:10,668 --> 00:57:13,630
Você quer que esta terra
seja tirada por eles agora?
770
00:57:13,713 --> 00:57:15,506
Mate eles imediatamente!
771
00:57:16,466 --> 00:57:17,675
Não.
772
00:57:17,759 --> 00:57:19,469
O Rei Tagon não é Aramun Haesulla.
773
00:57:19,552 --> 00:57:20,553
Ele é uma farsa!
774
00:57:21,846 --> 00:57:25,558
Se ele fosse, não teria perdido.
Aramun é o deus da vitória e da unidade.
775
00:57:25,642 --> 00:57:29,312
Sim. A Arthdal do Rei Tagon desapareceu agora!
776
00:57:29,395 --> 00:57:32,148
Sim! O Rei Tagon provavelmente já está morto!
777
00:57:32,732 --> 00:57:35,068
{\an8}Arthdal está condenado de qualquer maneira!
778
00:57:35,151 --> 00:57:36,444
Isso mesmo.
779
00:57:36,527 --> 00:57:38,905
Tagon não é Aramun nem o Rei!
780
00:57:38,988 --> 00:57:40,365
Ele era uma farsa!
781
00:57:40,448 --> 00:57:42,825
Sim.
Ele era uma farsa.
782
00:58:00,885 --> 00:58:02,762
Vou decapitar quem recuar!
783
00:58:03,471 --> 00:58:06,307
Decapite a pessoa ao seu lado
se ela largar as armas!
784
00:58:06,391 --> 00:58:08,267
Eu já disse que
785
00:58:08,351 --> 00:58:10,019
Vou matar a Tanya
786
00:58:10,103 --> 00:58:11,646
e receberei sua maldição.
787
00:58:12,730 --> 00:58:15,775
Vocês, matem todos os traidores na frente!
788
00:58:26,953 --> 00:58:30,665
O que você está fazendo?
Levante sua lança agora!
789
00:58:39,465 --> 00:58:41,342
Você com a lança.
790
00:58:43,219 --> 00:58:44,721
Você com a lança.
791
00:58:47,014 --> 00:58:48,182
Olhe para mim.
792
00:58:58,985 --> 00:59:02,155
Você realmente deseja
receber a maldição de Asa Sin?
793
00:59:06,409 --> 00:59:08,661
Niruha, me perdoe.
794
00:59:08,745 --> 00:59:10,580
Eu não quero morrer. Por favor pare.
795
00:59:11,164 --> 00:59:13,166
Niruha, por favor, acabe com a maldição.
796
00:59:13,249 --> 00:59:15,668
Eu não quero morrer. Por favor pare.
797
00:59:15,752 --> 00:59:18,421
Niruha, nos perdoe.
798
00:59:18,504 --> 00:59:19,756
Por favor me salve.
799
00:59:20,465 --> 00:59:22,383
Por favor, levante a maldição.
800
00:59:23,426 --> 00:59:24,927
Niruha.
Por favor, me poupe.
801
00:59:25,011 --> 00:59:27,054
Por favor, acabe com a maldição.
Niruha.
802
00:59:27,847 --> 00:59:30,933
Por favor, acabe com a maldição.
803
00:59:31,768 --> 00:59:33,436
Niruha.
804
00:59:34,228 --> 00:59:37,023
Me tire daqui.
805
00:59:45,490 --> 00:59:48,201
Se você fizer isso, ouvirá a voz
de Asa Sin em sua mente
806
00:59:48,284 --> 00:59:51,662
quando menos esperar.
807
00:59:54,457 --> 00:59:55,917
Esta é a voz de Deus.
808
00:59:56,751 --> 00:59:59,545
Niruha falou em nossas mentes
usando a voz de Deus.
809
01:00:00,254 --> 01:00:03,007
Niruha fez um milagre!
810
01:00:15,144 --> 01:00:17,355
Não fui eu
quem fez um milagre.
811
01:00:17,980 --> 01:00:19,774
Foi você.
812
01:00:19,857 --> 01:00:21,526
Além disso, não é a minha
voz que é a voz de Deus.
813
01:00:22,360 --> 01:00:23,736
Suas vozes são a voz de Deus.
814
01:00:26,405 --> 01:00:30,159
Como você pode dizer
que alguém como nós são deuses?
815
01:00:30,743 --> 01:00:31,911
Olha.
816
01:00:31,994 --> 01:00:33,663
Deus não é benevolente.
817
01:00:34,247 --> 01:00:37,124
Os benevolentes são vocês, Sarams.
818
01:00:37,208 --> 01:00:39,085
Deus não ajuda.
819
01:00:39,168 --> 01:00:41,128
Aqueles que se ajudam são vocês,
820
01:00:41,712 --> 01:00:44,173
-Sarams.
-É mesmo?
821
01:00:44,257 --> 01:00:47,051
Desde nascer, crescer e viver,
822
01:00:47,635 --> 01:00:49,804
há algo que você possa fazer
sem depender de Sarams?
823
01:00:51,013 --> 01:00:55,059
Então ajudem uns aos outros
e sejam benevolentes.
824
01:00:55,142 --> 01:00:57,186
Essa é a maneira de ajudar a si mesmos.
825
01:00:57,270 --> 01:01:00,314
Além disso, desde comer
até dormir e usar roupas,
826
01:01:00,898 --> 01:01:03,359
existe alguma coisa em que
você não confia no mundo?
827
01:01:03,442 --> 01:01:06,571
Então faça o mundo...
828
01:01:08,239 --> 01:01:11,701
Pai. O que aprendemos
em Iark é para o mundo...
829
01:01:11,784 --> 01:01:13,995
O mundo? O que tem o mundo?
830
01:01:14,078 --> 01:01:15,288
O que aprendemos?
831
01:01:15,371 --> 01:01:16,789
Se eles não se ajudarem,
832
01:01:16,873 --> 01:01:18,541
todos estarão perdidos.
833
01:01:18,624 --> 01:01:20,293
Vou ameaçá-los em nome de Deus.
834
01:01:20,376 --> 01:01:23,045
Então, como aprendemos, o mundo...
835
01:01:26,716 --> 01:01:27,884
Faça o mundo
836
01:01:29,552 --> 01:01:30,678
um bom lugar...
837
01:01:33,097 --> 01:01:34,432
para viver.
838
01:01:35,725 --> 01:01:38,603
-Niruha.
-Sumo Sacerdotisa Niruha.
839
01:01:39,520 --> 01:01:43,774
Niruha.
840
01:01:43,858 --> 01:01:46,611
Sumo Sacerdotisa Niruha.
Niruha.
841
01:01:46,694 --> 01:01:48,154
Niruha.
842
01:01:56,954 --> 01:01:58,289
Niruha.
843
01:01:58,956 --> 01:02:01,751
Até o dia em que eu morrer
e me tornar um punhado de terra,
844
01:02:02,668 --> 01:02:05,713
Farei do mundo um bom lugar...
845
01:03:12,989 --> 01:03:13,990
Poxa.
846
01:03:16,784 --> 01:03:20,121
{\an8}Não fiz esse som porque o
castelo era maior do que eu pensava.
847
01:03:20,204 --> 01:03:21,288
{\an8}MIRUSOL
848
01:03:21,372 --> 01:03:22,415
{\an8}O que você está dizendo?
849
01:03:33,426 --> 01:03:34,635
{\an8}IPSAENG-DALSAE
850
01:03:36,012 --> 01:03:37,179
{\an8}BADORU
851
01:03:38,472 --> 01:03:39,640
O que é aquilo?
852
01:04:05,666 --> 01:04:07,877
Esta é a mensagem
da Rainha de Arthdal.
853
01:04:07,960 --> 01:04:09,128
Fale.
854
01:04:09,211 --> 01:04:13,007
Tribo Ago, recue 600 passos
e espere por uma mensagem.
855
01:04:20,848 --> 01:04:23,100
Recuar? Você está nos dizendo para recuar?
856
01:04:23,184 --> 01:04:24,393
Por que deveríamos recuar?
857
01:04:24,477 --> 01:04:26,729
Você está louco? Você enlouqueceu?
858
01:04:50,586 --> 01:04:53,214
Seu nome era Geombul?
Ouvi dizer que ele é da tribo Wahan.
859
01:04:55,841 --> 01:04:57,009
Proximo é
860
01:04:57,635 --> 01:04:59,095
Dunji da tribo Wahan.
861
01:05:36,382 --> 01:05:37,591
Seus bastardos!
862
01:05:38,092 --> 01:05:39,343
Inaishingi.
863
01:05:39,426 --> 01:05:42,221
Me permita rasgá-lo em nove pedaços.
864
01:05:44,723 --> 01:05:47,393
Vamos decapitá-lo e mandar
sua cabeça de volta. Eu farei!
865
01:05:47,476 --> 01:05:49,228
Vamos atacar agora e matá-los...
866
01:05:49,311 --> 01:05:50,521
Próximo!
867
01:05:54,358 --> 01:05:56,777
Quem você acha que será o próximo?
868
01:06:27,308 --> 01:06:28,601
Direi isso novamente.
869
01:06:28,684 --> 01:06:30,853
Recue 600 passos e espere
por uma mensagem.
870
01:06:40,446 --> 01:06:41,614
Eunseom.
871
01:06:42,615 --> 01:06:43,866
Daqui,
872
01:06:45,326 --> 01:06:46,327
Você está maravilhoso.
873
01:06:48,037 --> 01:06:50,331
É isso que você está dizendo agora?
874
01:06:51,207 --> 01:06:52,291
Claro.
875
01:06:53,542 --> 01:06:55,461
Eu sou a grande reencarnação de Asa Sin,
876
01:06:56,795 --> 01:06:58,255
A Deusa de Arthdal.
877
01:07:01,592 --> 01:07:02,843
Tanya.
878
01:07:04,011 --> 01:07:05,304
Eunseom.
879
01:07:05,888 --> 01:07:07,014
Deus
880
01:07:08,057 --> 01:07:09,099
tem o próprio caminho de Deus.
881
01:07:11,644 --> 01:07:12,728
Inaishingi
882
01:07:14,939 --> 01:07:16,690
deveria seguir o caminho de Inaishingi.
883
01:07:18,150 --> 01:07:19,151
Você entendeu?
884
01:07:43,926 --> 01:07:46,262
A Tribo Ago recuou
e foi para a floresta.
885
01:07:46,804 --> 01:07:49,265
Ganhamos algum tempo.
886
01:07:50,099 --> 01:07:51,934
Graças ao seu retorno oportuno,
887
01:07:52,017 --> 01:07:54,103
a rebelião da Sumo Sacerdotisa
foi reprimida.
888
01:07:54,311 --> 01:07:56,146
Já que a Rainha enviou a eles
uma mensagem,
889
01:07:56,230 --> 01:07:58,732
os guerreiros da Tribo Montanha Branca
chegarão em breve.
890
01:07:58,816 --> 01:08:02,528
Além disso, A segunda Corporação
de Byeokjido chegará em breve.
891
01:08:03,529 --> 01:08:04,905
Isso é ótimo.
892
01:08:04,989 --> 01:08:06,365
Estou aliviado.
893
01:08:09,410 --> 01:08:11,245
Ainda não perdemos.
894
01:08:12,329 --> 01:08:14,665
O céu nunca choveu para mim
895
01:08:14,748 --> 01:08:16,875
e a terra nunca floresceu
uma flor para mim,
896
01:08:17,459 --> 01:08:18,711
mas eu consegui no final.
897
01:08:20,212 --> 01:08:24,174
A chuva cairá quando eu escalar montanhas
e as tempestades virão quando eu estiver no mar,
898
01:08:24,258 --> 01:08:25,926
mas no final, eu, Tagon,
899
01:08:26,510 --> 01:08:29,555
escalará as montanhas e cruzará os oceanos.
900
01:08:29,638 --> 01:08:31,598
Para a glória do Rei Tagon.
901
01:08:31,682 --> 01:08:34,435
Para a glória do Rei Tagon.
902
01:08:34,518 --> 01:08:36,395
Para a glória do Rei Tagon.
903
01:08:37,146 --> 01:08:39,648
Para a glória do Rei Tagon.
904
01:08:40,774 --> 01:08:43,360
Para a glória do Rei Tagon.
905
01:08:43,944 --> 01:08:46,572
Para a glória do Rei Tagon.
906
01:08:51,452 --> 01:08:52,953
O encontro com Inaishingi...
907
01:08:53,037 --> 01:08:54,455
Você deveria assumir o comando.
908
01:08:58,459 --> 01:09:00,544
Você sabe por que as pessoas que estavam confiantes
909
01:09:00,627 --> 01:09:03,172
e os soldados que estavam agitados
de repente ficaram quietos.
910
01:09:03,255 --> 01:09:04,923
É porque o Rei está vivo.
911
01:09:05,007 --> 01:09:08,135
Porque Aramun voltou vivo.
912
01:09:08,218 --> 01:09:09,261
Aramun, Aramun!
913
01:09:11,180 --> 01:09:12,431
Não fale sobre isso.
914
01:09:15,476 --> 01:09:17,770
Não posso comparecer à reunião
com a Tribo Ago.
915
01:09:17,853 --> 01:09:19,813
É diferente da batalha noturna.
916
01:09:19,897 --> 01:09:21,815
Eu não posso sair do castelo sozinho.
917
01:09:23,692 --> 01:09:25,652
Vá e subjugue eles como quiser.
918
01:09:25,736 --> 01:09:26,862
Está bem.
919
01:09:27,613 --> 01:09:28,655
Eu vou.
920
01:09:36,038 --> 01:09:37,331
Tagon.
921
01:09:38,040 --> 01:09:39,083
Eu te contei isso?
922
01:09:41,668 --> 01:09:43,212
Estou feliz que você esteja vivo,
923
01:09:45,089 --> 01:09:46,590
e estou feliz que você esteja de volta.
924
01:09:49,134 --> 01:09:50,511
De verdade.
925
01:09:57,726 --> 01:10:00,771
Você acha que eu abandonaria Arthdal
e fugiria?
926
01:10:03,148 --> 01:10:04,149
Não se preocupe.
927
01:10:04,233 --> 01:10:06,485
Eu nunca deixarei
928
01:10:07,069 --> 01:10:08,404
Arthdal para atrás.
929
01:10:25,754 --> 01:10:27,256
Decidi recuar porque...
930
01:10:27,339 --> 01:10:28,465
Na verdade, é para melhor.
931
01:10:28,966 --> 01:10:30,801
De acordo com nosso plano, ganhamos tempo.
932
01:10:31,427 --> 01:10:33,303
O moral dos guerreiros é outra questão.
933
01:10:34,263 --> 01:10:35,431
Cuide bem deles.
934
01:10:36,682 --> 01:10:37,683
Ipsaeng.
935
01:10:38,684 --> 01:10:39,685
Sim.
936
01:10:39,768 --> 01:10:41,103
Eu sei o quanto você está preocupado
937
01:10:42,813 --> 01:10:44,064
sobre eu ficar abalado
938
01:10:45,315 --> 01:10:46,817
por causa da Tanya.
939
01:10:50,612 --> 01:10:51,822
Mas está tudo bem.
940
01:10:52,739 --> 01:10:54,074
Eu não vou ficar abalado de jeito nenhum.
941
01:10:57,286 --> 01:10:59,913
Eu sou o Inaishingi.
942
01:11:11,508 --> 01:11:15,345
Eunseom. Se você é o Inaishingi ou não,
é a mesma coisa se você tiver um coração.
943
01:11:16,597 --> 01:11:18,056
Não há problema em ficar abalado
944
01:11:18,140 --> 01:11:19,516
porque você vai superar isso.
945
01:11:19,600 --> 01:11:20,809
Eu acredito em você.
946
01:11:41,622 --> 01:11:44,458
Ei, você não acredita no Inaishingi?
947
01:11:44,541 --> 01:11:46,418
Não se trata de acreditar nele ou não.
948
01:11:47,794 --> 01:11:50,297
Para o Eunseom,
Tanya é o começo de tudo.
949
01:11:50,380 --> 01:11:53,217
Com a Tanya amarrada na muralha do castelo...
950
01:11:55,552 --> 01:11:56,887
Ele consegue aguentar?
951
01:12:02,893 --> 01:12:04,228
Aonde você vai?
952
01:12:05,771 --> 01:12:09,024
Ele também deve estar chateado.
Ele também é amigo da Sumo Sacerdotisa.
953
01:12:10,776 --> 01:12:11,777
Como está o Inaisingi?
954
01:12:11,860 --> 01:12:13,779
Ele estava lendo o mapa de cabeça para baixo.
955
01:12:13,862 --> 01:12:15,155
Ah!
956
01:12:16,114 --> 01:12:19,743
Ei. O que devemos fazer agora?
957
01:12:20,327 --> 01:12:21,828
Não podemos dizer a ele para atacar
958
01:12:21,912 --> 01:12:23,664
nem podemos simplesmente ficar aqui assim.
959
01:12:58,699 --> 01:13:01,201
Você deve ter tido um sonho.
960
01:13:03,412 --> 01:13:06,957
Daqui a alguns dias, um barco chegará,
961
01:13:07,457 --> 01:13:11,837
e você partirá conosco.
962
01:13:36,320 --> 01:13:37,321
Sua Majestade.
963
01:13:39,656 --> 01:13:40,657
Baekha.
964
01:13:41,992 --> 01:13:43,910
Seu filho é tão fofo.
965
01:13:45,329 --> 01:13:46,747
Ele se parece com Arok.
966
01:13:48,582 --> 01:13:50,876
{\an8}Ouvi dizer que sua família fez bichwisan.
967
01:13:50,959 --> 01:13:53,795
{\an8}UM TIPO DE VENENO QUE
É INCOLOR, INODORO e INSÍPIDO
968
01:13:53,879 --> 01:13:57,466
Os ingredientes do bichwisan
são difíceis de encontrar?
969
01:13:59,301 --> 01:14:02,471
Não se preocupe. Não estou tentando
revelar o segredo da Tribo Hae.
970
01:14:02,554 --> 01:14:05,265
Os ingredientes não são preciosos.
971
01:14:06,642 --> 01:14:08,769
O quanto pode matar uma pessoa?
972
01:14:08,852 --> 01:14:12,064
Três gotas são suficientes.
973
01:14:13,482 --> 01:14:14,524
Me faça bichwisan.
974
01:14:17,027 --> 01:14:18,070
Mas...
975
01:14:19,071 --> 01:14:20,864
Preciso da permissão da Rainha.
976
01:14:20,947 --> 01:14:22,741
Se você recusar, não tenho escolha.
977
01:14:39,716 --> 01:14:41,718
Sim, eu vou.
978
01:14:41,802 --> 01:14:42,928
Eu farei isso para você.
979
01:14:44,805 --> 01:14:45,806
Eu vou fazer.
980
01:14:48,016 --> 01:14:49,017
Obrigado.
981
01:14:53,063 --> 01:14:54,648
Vamos dar uma olhada no palácio?
982
01:15:58,712 --> 01:16:00,672
Qual é a sensação de ter perdido tudo?
983
01:16:05,010 --> 01:16:06,136
Perder tudo?
984
01:16:07,012 --> 01:16:08,221
Naquele dia você viu
985
01:16:08,805 --> 01:16:11,099
que as sementes que semeei floresceram.
986
01:16:12,142 --> 01:16:13,143
Você perdeu.
987
01:16:13,727 --> 01:16:15,187
E você vai perder,
988
01:16:15,854 --> 01:16:17,731
tanto para o Eunseom quanto para mim.
989
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
Sim, eu vi.
990
01:16:19,941 --> 01:16:20,942
Eu perdi.
991
01:16:21,777 --> 01:16:23,069
Eu admito.
992
01:16:25,363 --> 01:16:27,616
No final, Inaishingi virá,
993
01:16:28,200 --> 01:16:29,826
e Arthdal cairá.
994
01:16:30,702 --> 01:16:31,703
Mas...
995
01:16:32,829 --> 01:16:33,914
isso não importa agora.
996
01:16:35,999 --> 01:16:37,375
Eu cortei tudo.
997
01:16:38,376 --> 01:16:41,171
Arthdal e Aramun Haesulla.
998
01:16:43,381 --> 01:16:46,468
Por que você ainda está chorando então?
999
01:16:47,969 --> 01:16:51,973
Seu coração ainda está chorando tristemente.
1000
01:16:53,642 --> 01:16:57,395
Uma criança que está ansiosa
por ser abandonada pelo mundo.
1001
01:17:00,065 --> 01:17:01,066
Estou errada?
1002
01:17:03,693 --> 01:17:07,364
{\an8}Você realmente tem a
habilidade psíquica dos deuses.
1003
01:17:07,447 --> 01:17:08,573
Leia isso novamente.
1004
01:17:09,491 --> 01:17:12,160
Você pode ouvir meus pensamentos agora?
1005
01:17:23,797 --> 01:17:27,843
Você agora entende o
que estou tentando fazer?
1006
01:17:39,604 --> 01:17:42,524
AS CRÔNICAS DE ARTHDAL: A ESPADA DE ARAMUN
1007
01:17:59,165 --> 01:18:01,710
{\an8}O preço da vida da Tanya
é a sua morte.
1008
01:18:02,961 --> 01:18:04,629
{\an8}Se você deseja
salvar a Sumo Sacerdotisa,
1009
01:18:04,713 --> 01:18:06,715
{\an8}Inaishingi deve ir sozinho
ao Grande Santuário.
1010
01:18:06,798 --> 01:18:08,174
{\an8}O Eunseom estará aqui em breve.
1011
01:18:08,758 --> 01:18:10,969
{\an8}Além disso, diga a ele
que fui salvá-la primeiro.
1012
01:18:11,553 --> 01:18:12,846
{\an8}Sem negociações.
1013
01:18:12,929 --> 01:18:15,015
{\an8}-Solte a Tanya.
-Você...
1014
01:18:17,267 --> 01:18:19,352
{\an8}Inaishingi, você perdeu.
1015
01:18:19,436 --> 01:18:23,565
{\an8}A União Ago será agora dividida
em 30 pedaços.
1016
01:18:24,274 --> 01:18:26,192
{\an8}Eu posso me tornar
uma Asa Sin fracassada também.
1017
01:18:26,776 --> 01:18:28,737
{\an8}Este não é o fim.
1018
01:18:28,820 --> 01:18:30,322
{\an8}Me prometa agora.
72772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof