Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,573 --> 00:00:10,573
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,250 --> 00:00:57,378
Right! Right!
3
00:00:57,462 --> 00:00:59,213
Fire!
4
00:00:59,296 --> 00:01:00,965
Fire!
5
00:02:00,775 --> 00:02:02,192
Fire!
6
00:02:09,116 --> 00:02:09,992
Fire!
7
00:02:10,075 --> 00:02:11,035
Left!
8
00:02:14,872 --> 00:02:16,123
Hit'em!
9
00:02:20,169 --> 00:02:21,295
Quick!
10
00:02:22,380 --> 00:02:23,381
Quick!
11
00:02:36,394 --> 00:02:38,103
Fire!
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,193
Got one!
13
00:04:33,093 --> 00:04:35,054
Help!
14
00:05:56,927 --> 00:06:02,850
The year 1933, Japan is rocked
by turbulent times.
15
00:06:02,933 --> 00:06:07,062
Struggling to rebuild
after a world-wide financial panic...
16
00:06:07,355 --> 00:06:10,733
in 1932, Japan had set up
a puppet state in Manchuria.
17
00:06:11,275 --> 00:06:16,196
Its advance into China met resistance
from the US and Europe.
18
00:06:16,280 --> 00:06:19,534
Japan withdrew from
the League of Nations...
19
00:06:20,117 --> 00:06:25,373
and faced growing international isolation.
20
00:06:49,522 --> 00:06:51,816
Ready to launch.
21
00:06:52,024 --> 00:06:53,859
Ready to launch!
22
00:06:54,777 --> 00:06:56,236
Launch!
23
00:06:56,320 --> 00:06:57,530
Launch!
24
00:07:01,241 --> 00:07:03,118
There they go!
25
00:07:12,795 --> 00:07:13,879
Great!
26
00:07:20,052 --> 00:07:21,471
Excellent.
27
00:07:24,223 --> 00:07:27,226
Sir! All aircrafts successfully launched.
28
00:07:28,185 --> 00:07:32,147
The Imperial Navy rules the sea and sky!
29
00:07:32,231 --> 00:07:34,567
A fine feeling!
30
00:07:36,444 --> 00:07:39,905
Plans are underway
for a large new battleship.
31
00:07:39,989 --> 00:07:42,742
Our navy grows stronger and stronger.
32
00:07:45,077 --> 00:07:46,704
Forget battleships.
33
00:07:46,787 --> 00:07:47,872
Sir?
34
00:07:48,831 --> 00:07:54,336
We're coming to a time
when we'll need every carrier we can get.
35
00:07:56,213 --> 00:08:01,594
Great big battleships will be useless
in the wars of the future.
36
00:08:07,307 --> 00:08:08,518
Enter.
37
00:08:08,601 --> 00:08:09,519
Yes, sir.
38
00:08:19,069 --> 00:08:21,531
Are you done, Fujioka?
39
00:08:21,614 --> 00:08:24,158
I'm anxious for you to see it.
40
00:08:39,089 --> 00:08:41,008
Very good!
41
00:08:42,468 --> 00:08:44,929
Lots of anti-aircraft guns.
42
00:08:45,471 --> 00:08:50,851
I'm confident this is the new type
of carrier you wanted.
43
00:08:50,935 --> 00:08:55,189
I'm glad the Ship Design department
has someone who understands.
44
00:08:55,856 --> 00:09:01,821
Since we left the League of Nations,
the army's running out of control.
45
00:09:01,904 --> 00:09:06,992
If we're not careful, we'll end up
at war with America and Britain.
46
00:09:07,952 --> 00:09:09,662
What did you say?
47
00:09:09,745 --> 00:09:12,039
It's a worst-case scenario.
48
00:09:13,791 --> 00:09:20,715
But if it happens, I want the budget
in place for what we'll need.
49
00:09:20,798 --> 00:09:26,637
The Committee is very conservative.
They wouldn't want to change course.
50
00:09:28,431 --> 00:09:29,807
Especially...
51
00:09:29,890 --> 00:09:33,478
Yes. Shimada, of the General Staff.
52
00:09:37,732 --> 00:09:39,859
Shimada, huh?
53
00:09:43,571 --> 00:09:46,491
When you run up against him...
54
00:09:54,123 --> 00:09:55,708
Yes, I've heard.
55
00:09:55,916 --> 00:09:58,168
I hope you'll help us.
56
00:09:58,293 --> 00:09:59,336
{\an8}Leave it to me.
57
00:10:00,505 --> 00:10:02,757
{\an8}I won't let Shimada have his way.
58
00:10:04,467 --> 00:10:07,637
First we will discuss the replacement...
59
00:10:07,720 --> 00:10:10,473
of the old battleship Kongo.
60
00:10:10,556 --> 00:10:15,645
What's all this talk about
an aircraft carrier, Fujioka?
61
00:10:15,728 --> 00:10:17,355
Well, uh...
62
00:10:20,858 --> 00:10:27,490
As I have said, carriers will be vital
in any war from now on.
63
00:10:27,573 --> 00:10:31,201
{\an8}You and your aircraft carriers!
64
00:10:32,161 --> 00:10:37,875
There's no proof an aircraft attack
will have any effect at all.
65
00:10:37,958 --> 00:10:42,547
{\an8}Replace the Kongo with a carrier?
66
00:10:43,005 --> 00:10:44,256
Minister...
67
00:10:44,424 --> 00:10:47,468
think about the wars to come.
68
00:10:47,552 --> 00:10:52,765
The answer is obvious.
Carriers make the most sense.
69
00:10:52,848 --> 00:10:57,562
What are you talking about?
What we need most...
70
00:10:57,645 --> 00:11:02,650
is a magnificent new battleship
to symbolize our navy!
71
00:11:02,733 --> 00:11:06,111
Graceful and beautiful,
an enormous battleship.
72
00:11:06,195 --> 00:11:11,325
That is the ship our combined fleet
needs right now.
73
00:11:11,409 --> 00:11:16,956
"Graceful and beautiful"?
That's of no use in a war.
74
00:11:18,082 --> 00:11:22,086
In the future, naval strategy
will depend on carriers.
75
00:11:22,169 --> 00:11:27,842
Nonsense! Battles are fought with guns.
Even a child knows that.
76
00:11:28,843 --> 00:11:35,558
That has been Imperial Navy tradition
ever since the war with Russia in 1905!
77
00:11:35,725 --> 00:11:38,394
Battleships are a thing of the past.
78
00:11:38,519 --> 00:11:39,770
They're useless?
79
00:11:39,854 --> 00:11:41,439
Yes. We don't need them.
80
00:11:42,940 --> 00:11:43,983
What!?
81
00:11:44,191 --> 00:11:47,487
Shimada, if we're going to spend
all that money...
82
00:11:47,987 --> 00:11:51,198
it should go to carriers
and carrier aircraft.
83
00:11:51,281 --> 00:11:55,035
Only cowards attack by air!
84
00:11:55,870 --> 00:11:58,498
Not the Imperial Navy!
85
00:11:59,248 --> 00:12:03,503
A navy aspires a battle between fleets!
86
00:12:03,586 --> 00:12:07,172
You can send out
all the flimsy aircrafts you want.
87
00:12:07,256 --> 00:12:09,884
They'll all just get shot down.
88
00:12:10,510 --> 00:12:12,136
You're out of date.
89
00:12:13,262 --> 00:12:15,640
Aircrafts are evolving quickly.
90
00:12:15,765 --> 00:12:19,018
Within five years, war will have changed.
91
00:12:19,101 --> 00:12:25,441
And if you want a gun battle,
the old ships will do just as well.
92
00:12:26,401 --> 00:12:28,027
What!?
93
00:12:28,611 --> 00:12:32,948
A navy man ridiculing battleships?
You should be ashamed of yourself!
94
00:12:33,658 --> 00:12:34,909
That's why...
95
00:12:37,537 --> 00:12:40,748
you've irritated me ever since
we were at the Academy.
96
00:12:40,831 --> 00:12:44,168
Just a minute here! Look who's talking!
97
00:12:44,251 --> 00:12:46,170
The feeling is mutual.
98
00:12:46,253 --> 00:12:47,963
May I break in?
99
00:12:49,048 --> 00:12:51,175
Yes, Admiral Hirayama?
100
00:12:52,427 --> 00:12:57,222
{\an8}I also have an idea for a new vessel.
101
00:13:13,238 --> 00:13:14,239
Well!
102
00:13:15,115 --> 00:13:19,787
This is it! This is what
we've been waiting for!
103
00:13:19,829 --> 00:13:22,957
Indeed! A truly fine ship!
104
00:13:23,040 --> 00:13:28,253
Beautiful! A fitting flagship
for our combined fleet.
105
00:13:28,337 --> 00:13:30,047
Perfect for battle.
106
00:13:30,130 --> 00:13:36,303
Designed to show the world the dignity
of the Imperial Japanese Navy.
107
00:13:37,472 --> 00:13:38,681
Splendid!
108
00:13:38,889 --> 00:13:41,308
You honor me.
109
00:13:44,186 --> 00:13:48,483
Minister, look at it from this angle.
110
00:13:49,066 --> 00:13:52,903
What a wonderful shape!
111
00:13:53,988 --> 00:13:58,451
This curve is truly beautiful.
112
00:13:59,034 --> 00:14:01,662
Could we stop playing with toys?
113
00:14:02,580 --> 00:14:06,751
How rude! We're giving this
our most serious assessment.
114
00:14:06,876 --> 00:14:10,295
"Assessment"? Who cares about the design?
115
00:14:10,380 --> 00:14:13,466
We're building a warship,
not a passenger liner.
116
00:14:13,549 --> 00:14:16,886
For wars to come,
we should take Fujioka's design.
117
00:14:16,969 --> 00:14:22,182
Every sailor will want to serve
on a magnificent battleship like this.
118
00:14:22,266 --> 00:14:23,809
You're dreaming!
119
00:14:23,893 --> 00:14:27,855
The decision was put off for two weeks.
120
00:14:32,443 --> 00:14:35,154
Shimada and Hirayama.
121
00:14:35,237 --> 00:14:39,033
Imagine them springing that on us
like that.
122
00:14:41,160 --> 00:14:44,872
So what do we do now?
123
00:14:45,915 --> 00:14:52,046
The way things are going,
the new ship will be Hirayama's.
124
00:14:52,547 --> 00:14:55,215
I want to avoid that at all costs.
125
00:14:55,299 --> 00:14:59,679
Of course! We can't let them
steal this away from us.
126
00:15:01,847 --> 00:15:03,348
Fujioka?
127
00:15:04,934 --> 00:15:10,356
For me, the design we introduced today
is the best option.
128
00:15:11,106 --> 00:15:14,735
Do you understand what's going on here?
129
00:15:14,819 --> 00:15:18,823
The Minister loved Hirayama's battleship.
130
00:15:19,114 --> 00:15:21,492
Just saying ours is best won't help.
131
00:15:21,576 --> 00:15:22,660
But...
132
00:15:26,414 --> 00:15:27,748
All right.
133
00:15:29,417 --> 00:15:33,754
Let's think about it later,
and refresh our minds now.
134
00:15:35,339 --> 00:15:37,257
Missus!
135
00:15:37,341 --> 00:15:38,926
Coming!
136
00:15:43,514 --> 00:15:45,433
You called?
137
00:15:45,475 --> 00:15:49,228
We've decided to forget the world
and drink.
138
00:15:49,770 --> 00:15:51,356
Bring us some beauties.
139
00:15:52,189 --> 00:15:54,191
Uh, well...
140
00:15:54,274 --> 00:15:55,401
What's wrong?
141
00:15:56,276 --> 00:16:02,783
I'm very sorry, but all the geishas
are working in the big room.
142
00:16:11,709 --> 00:16:14,504
Okay! Next is bust size.
143
00:16:15,630 --> 00:16:18,633
Who should I start with?
144
00:16:19,091 --> 00:16:23,095
You're paying all this money
just to take our measurements?
145
00:16:23,220 --> 00:16:25,848
Are you buying us kimonos?
146
00:16:25,931 --> 00:16:27,892
I like to measure.
147
00:16:27,975 --> 00:16:32,647
I can't relax until I've measured
every beautiful thing I see.
148
00:16:32,688 --> 00:16:34,231
You're so smooth!
149
00:16:34,314 --> 00:16:36,025
Excuse me.
150
00:16:36,275 --> 00:16:37,568
Oh, dear!
151
00:16:39,695 --> 00:16:41,071
Excuse us.
152
00:16:46,201 --> 00:16:52,708
Sorry to interrupt the fun,
but you're hogging all the geishas.
153
00:16:53,626 --> 00:16:55,419
Could we take some?
154
00:16:55,961 --> 00:16:57,713
Would you go away?
155
00:16:57,796 --> 00:16:59,297
Hey!
156
00:16:59,382 --> 00:17:02,510
This is Admiral Yamamoto
of the Imperial Navy.
157
00:17:02,760 --> 00:17:04,094
Watch your mouth.
158
00:17:04,219 --> 00:17:08,348
Why? I'm not in the navy, and...
159
00:17:08,432 --> 00:17:11,143
I hate the military.
160
00:17:11,226 --> 00:17:11,852
Hey!
161
00:17:11,935 --> 00:17:14,688
Let's continue.
162
00:17:14,772 --> 00:17:16,440
Your turn.
163
00:17:29,870 --> 00:17:33,416
Why do you hate the military?
164
00:17:33,708 --> 00:17:35,918
What you do is not beautiful.
165
00:17:36,001 --> 00:17:37,628
How rude!
166
00:17:40,172 --> 00:17:45,302
Did you know that military spending is
40 percent of our national budget?
167
00:17:45,386 --> 00:17:47,722
And it goes up every year.
168
00:17:47,805 --> 00:17:52,352
The military and industry join hands
to build weapons we don't need.
169
00:17:52,435 --> 00:17:56,146
Leaving the population mired in poverty.
170
00:17:56,689 --> 00:18:02,737
So you're indignant
at the plight of the poor?
171
00:18:02,820 --> 00:18:06,449
No. I have no interest
in how the poor live.
172
00:18:07,116 --> 00:18:11,245
But the balance is bad.
It's not beautiful.
173
00:18:11,328 --> 00:18:14,331
I like nothing that is not beautiful.
174
00:18:15,124 --> 00:18:18,628
Try and throw that fan
the way you did before.
175
00:18:18,711 --> 00:18:19,670
All right.
176
00:18:23,424 --> 00:18:24,717
Beautiful!
177
00:18:26,343 --> 00:18:28,053
A perfect locus.
178
00:18:28,137 --> 00:18:32,099
-How did you do that?
-It's like magic!
179
00:18:32,182 --> 00:18:33,559
I've never seen that!
180
00:18:33,643 --> 00:18:37,146
Easy. A formula describes
the fan's trajectory.
181
00:18:37,355 --> 00:18:40,149
Each throw she made
kept an almost consistent speed.
182
00:18:40,232 --> 00:18:44,111
So you calculate the exact place
from which to throw.
183
00:18:45,738 --> 00:18:48,073
Numbers never lie.
184
00:18:48,115 --> 00:18:49,409
Amazing!
185
00:18:53,287 --> 00:18:54,705
Are you still here?
186
00:18:57,458 --> 00:19:00,628
Well, I guess I'm not
much different from you.
187
00:19:04,882 --> 00:19:07,802
I was the Ozakis' home tutor.
188
00:19:07,885 --> 00:19:11,305
Ozaki, the industrialist?
189
00:19:12,640 --> 00:19:18,145
Serving the Ozakis allowed me
to attend Tokyo Imperial University.
190
00:19:19,271 --> 00:19:24,360
But then I angered Tomekichi Ozaki,
and was expelled.
191
00:19:25,277 --> 00:19:29,239
And now I enjoy myself like this,
spending the dirty money
192
00:19:29,281 --> 00:19:31,992
he gave me to go away.
193
00:19:32,993 --> 00:19:36,831
But you have now been here
for five minutes.
194
00:19:36,872 --> 00:19:42,294
One girl costs 2 yen, 30 sen per hour.
Five minutes is 19 sen, 2 rin.
195
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
Eight girls...
196
00:19:44,422 --> 00:19:48,634
I've wasted 1 yen 53 sen 6 rin.
197
00:19:49,677 --> 00:19:52,137
So would you please leave?
198
00:19:52,638 --> 00:19:54,807
You calculate very quickly.
199
00:19:55,558 --> 00:20:00,312
Of course. Up until February,
I studied maths at Tokyo University.
200
00:20:06,861 --> 00:20:08,363
No geishas?
201
00:20:08,738 --> 00:20:12,199
A very rude young student sent us away.
202
00:20:12,241 --> 00:20:13,659
A student?
203
00:20:13,701 --> 00:20:16,454
But he's an interesting fellow.
204
00:20:18,414 --> 00:20:21,417
Math at Tokyo University...
205
00:20:21,626 --> 00:20:26,338
Math... calculations...
206
00:20:27,339 --> 00:20:28,549
Numbers?
207
00:20:28,633 --> 00:20:31,802
Yamamoto, what are you cooking up?
208
00:20:33,471 --> 00:20:38,017
The estimates we were shown today.
209
00:20:39,018 --> 00:20:42,855
The budget for Fujioka's proposal
is ¥93 million.
210
00:20:43,313 --> 00:20:46,859
Hirayama's is ¥89 million.
211
00:20:46,942 --> 00:20:52,740
In today's money, that would be
170 and 160 billion yen.
212
00:20:52,782 --> 00:20:53,991
So?
213
00:20:54,492 --> 00:20:59,038
Don't you think Hirayama's figures
are a little fishy?
214
00:20:59,580 --> 00:21:00,706
Fishy?
215
00:21:01,582 --> 00:21:07,380
Hirayama's is a battleship
of much greater displacement.
216
00:21:07,963 --> 00:21:14,470
It will need very powerful weapons.
It can't be built for that little.
217
00:21:15,137 --> 00:21:18,808
Perhaps he's putting out
a set of false figures.
218
00:21:18,849 --> 00:21:21,561
I thought the same thing.
219
00:21:22,395 --> 00:21:25,565
What if we were to...
220
00:21:25,606 --> 00:21:30,861
do a re-estimate of Hirayama's proposal?
221
00:21:31,779 --> 00:21:33,614
A re-estimate?
222
00:21:33,864 --> 00:21:40,329
Yes. We show that
Hirayama's figures are nonsense...
223
00:21:40,371 --> 00:21:42,039
and discredit him.
224
00:21:42,790 --> 00:21:47,712
If the cost estimate is sketchy,
the blueprints will be no better.
225
00:21:48,379 --> 00:21:51,591
Putting forward
a sloppy proposal like that...
226
00:21:51,882 --> 00:21:56,512
is an outrageous action
that insults the Committee.
227
00:21:56,554 --> 00:22:02,602
This is a betrayal of our nation,
and treason against the Emperor!
228
00:22:03,353 --> 00:22:08,441
At least, if we put it that way...
229
00:22:08,983 --> 00:22:12,737
the Minister will have to turn him down.
230
00:22:17,992 --> 00:22:21,286
That would be fun.
Just what we always wanted.
231
00:22:21,829 --> 00:22:24,374
Do that, Fujioka.
232
00:22:25,207 --> 00:22:26,542
Me?
233
00:22:26,917 --> 00:22:32,297
You're a naval architect.
Redoing his estimate should be easy.
234
00:22:34,384 --> 00:22:36,844
With all due respect...
235
00:22:38,053 --> 00:22:41,974
cost estimates for a battleship
are not that easy to do.
236
00:22:42,517 --> 00:22:46,437
I'd need blueprints,
figures for the armaments...
237
00:22:46,479 --> 00:22:51,442
a schedule of how many workers
and days it would take to build, and--
238
00:22:51,484 --> 00:22:52,902
Enough.
239
00:22:52,943 --> 00:22:57,448
You can't do it, is what you're saying?
240
00:22:58,240 --> 00:23:00,410
Not just me!
241
00:23:00,701 --> 00:23:05,831
In all of Japan, there is nobody
who could produce that estimate...
242
00:23:05,873 --> 00:23:08,042
in only two weeks!
243
00:23:19,219 --> 00:23:20,971
Beautiful!
244
00:23:21,305 --> 00:23:23,516
A perfect balance.
245
00:23:24,058 --> 00:23:26,018
What's the secret?
246
00:23:35,027 --> 00:23:39,031
I knew it! The silver ratio
was hidden here!
247
00:23:46,664 --> 00:23:47,790
Father!
248
00:23:47,832 --> 00:23:52,127
Are you still seeing this man?
249
00:23:53,921 --> 00:23:56,757
-Move away!
-Come on!
250
00:23:57,174 --> 00:24:02,137
After all I've done for you,
this is how you repay me!
251
00:24:03,681 --> 00:24:07,142
Sorry! I almost hit you in the face.
252
00:24:07,184 --> 00:24:09,729
We thought you'd sleep till morning.
253
00:24:09,770 --> 00:24:11,731
Sorry, sorry.
254
00:24:12,022 --> 00:24:14,650
Time for another drink!
255
00:24:14,984 --> 00:24:17,862
Bring us more saké!
256
00:24:26,537 --> 00:24:27,580
Enter.
257
00:24:27,663 --> 00:24:29,206
Tanaka reporting.
258
00:24:31,959 --> 00:24:33,461
Find anything?
259
00:24:37,089 --> 00:24:42,595
As you surmised, that student
is a brilliant mathematician.
260
00:24:42,678 --> 00:24:47,558
Tadashi Kai was the great young hope
of the math world, Tokyo's only match...
261
00:24:47,642 --> 00:24:50,019
for Hideki Yukawa at Kyoto.
262
00:24:50,811 --> 00:24:52,146
"Was"?
263
00:24:52,730 --> 00:24:55,315
He was expelled.
264
00:24:56,817 --> 00:24:58,736
Yes, he said that.
265
00:25:00,988 --> 00:25:03,699
For very good reasons.
266
00:25:03,783 --> 00:25:07,119
He criticized Ozaki
for manufacturing munitions,
267
00:25:07,202 --> 00:25:10,247
and he went so far as to put hands
on Mr. Ozaki's daughter!
268
00:25:10,748 --> 00:25:14,168
To invite him into the navy,
even if it's urgent...
269
00:25:15,628 --> 00:25:17,797
Forgive me, but I am opposed!
270
00:25:18,756 --> 00:25:21,008
Any port in a storm.
271
00:25:21,091 --> 00:25:22,927
Not a hostile port!
272
00:25:24,011 --> 00:25:29,183
We face a much more hostile enemy
than him.
273
00:25:29,266 --> 00:25:30,267
Let's go.
274
00:25:31,561 --> 00:25:33,396
Kai!
275
00:25:33,479 --> 00:25:35,898
Kai! Come here!
276
00:25:36,441 --> 00:25:37,692
What's wrong?
277
00:25:37,775 --> 00:25:39,527
Oh, dear me!
278
00:25:42,655 --> 00:25:45,533
Sorry to drop in on you like this.
279
00:25:46,909 --> 00:25:49,328
But what can I do?
280
00:25:50,496 --> 00:25:56,210
Our idea is to have
this ridiculous proposal withdrawn
281
00:25:56,293 --> 00:25:59,797
by showing that the cost estimates
are far too low.
282
00:26:01,298 --> 00:26:05,344
We can do that with your
extraordinary ability to calculate.
283
00:26:07,680 --> 00:26:09,098
Please.
284
00:26:17,482 --> 00:26:19,274
And I'm saying no.
285
00:26:20,485 --> 00:26:24,989
I told you, didn't I? I hate the military.
286
00:26:25,072 --> 00:26:27,533
And anyway, it's impossible.
287
00:26:27,617 --> 00:26:28,784
Why?
288
00:26:28,868 --> 00:26:31,662
I'm leaving for America tomorrow.
289
00:26:31,996 --> 00:26:32,913
America?
290
00:26:33,038 --> 00:26:36,166
I've arranged to enter
Princeton University.
291
00:26:36,376 --> 00:26:39,670
It's the best place
to research mathematics.
292
00:26:41,922 --> 00:26:44,467
You won't reconsider?
293
00:26:45,092 --> 00:26:46,802
Why would I?
294
00:26:46,886 --> 00:26:50,640
This is a life-saving opportunity.
295
00:26:50,723 --> 00:26:53,476
I can't let it go by.
Now, would you please go away?
296
00:26:56,186 --> 00:27:00,483
Kai, this concerns the fate
of our nation--
297
00:27:00,566 --> 00:27:03,569
I'm sick of Japan and I'm leaving.
298
00:27:03,653 --> 00:27:05,696
I don't care what happens to Japan.
299
00:27:06,697 --> 00:27:09,784
What kind of Japanese are you,
you bastard!?
300
00:27:09,867 --> 00:27:13,996
That won't help. To hell with Japan.
Now go away.
301
00:27:16,707 --> 00:27:18,959
There'll be a war.
302
00:27:20,920 --> 00:27:21,879
What?
303
00:27:24,256 --> 00:27:26,634
There'll be a war, I said.
304
00:27:28,761 --> 00:27:30,721
Against who?
305
00:27:33,849 --> 00:27:35,851
Our main enemy...
306
00:27:35,935 --> 00:27:39,730
will probably be America,
where you're going.
307
00:27:45,778 --> 00:27:50,157
Don't be silly. We could never win.
308
00:27:54,161 --> 00:27:55,371
How do you know?
309
00:27:55,455 --> 00:28:00,626
It's obvious. America has 50 times
our manufacturing capacity.
310
00:28:00,710 --> 00:28:02,795
They have 120 times our oil.
311
00:28:02,878 --> 00:28:06,924
Even a child could see
we could never win against that.
312
00:28:07,007 --> 00:28:08,759
Numbers never lie.
313
00:28:08,843 --> 00:28:11,596
If you understand that...
314
00:28:12,304 --> 00:28:16,642
you should realize how dangerous
that ship would be.
315
00:28:19,311 --> 00:28:23,358
The world's biggest
and most powerful battleship.
316
00:28:23,941 --> 00:28:27,903
Ignorant citizens
and war-mongering militarists
317
00:28:27,987 --> 00:28:32,074
will labor under the delusion that
that ship alone will defeat America.
318
00:28:33,743 --> 00:28:37,162
That we have to avoid.
319
00:28:37,747 --> 00:28:39,374
It's crazy.
320
00:28:40,833 --> 00:28:47,131
But if that happens, will you be happy
continuing your research in America?
321
00:28:47,214 --> 00:28:50,259
When will you understand "no" and leave?
322
00:28:51,051 --> 00:28:56,223
I lost these fingers
in the war against Russia.
323
00:28:59,352 --> 00:29:03,022
War steals many things.
324
00:29:04,982 --> 00:29:08,736
Their battleship will lead
directly to war.
325
00:29:12,657 --> 00:29:14,825
We need to stop it.
326
00:29:18,621 --> 00:29:22,291
We ask him for help
and he turns us down flat!
327
00:29:22,375 --> 00:29:24,752
He has no pride as a Japanese!
328
00:29:24,835 --> 00:29:29,173
I haven't given up all hope for him yet.
329
00:29:29,256 --> 00:29:31,676
I think we've got him riled up enough.
330
00:29:31,759 --> 00:29:32,927
"Riled up"?
331
00:29:46,524 --> 00:29:49,109
There's someone I'd like you to meet.
332
00:29:49,860 --> 00:29:51,696
Kai, come in.
333
00:29:53,113 --> 00:29:54,365
Excuse me.
334
00:30:01,872 --> 00:30:03,332
This is?
335
00:30:03,416 --> 00:30:06,210
Tadashi Kai, of Tokyo University.
336
00:30:06,293 --> 00:30:09,797
A once-in-a-century genius in mathematics.
337
00:30:09,880 --> 00:30:13,217
He works for me as a tutor
for my daughter,
338
00:30:13,300 --> 00:30:17,304
but I have hopes that one day
he will be of service to Japan.
339
00:30:18,431 --> 00:30:21,934
If you have no objection,
perhaps he could join us.
340
00:30:22,935 --> 00:30:27,106
If he's that much of a genius,
I'd like to hear what he has to say.
341
00:30:27,565 --> 00:30:29,274
Pleased to meet you.
342
00:30:29,442 --> 00:30:31,110
I'll remember you.
343
00:30:31,694 --> 00:30:35,406
In the matter of this large battleship,
344
00:30:36,449 --> 00:30:38,951
could our company be of help?
345
00:30:40,870 --> 00:30:42,455
We're going to build,
346
00:30:42,955 --> 00:30:46,751
the world's largest class of battleship.
347
00:30:46,959 --> 00:30:51,255
Excellent! How about a length
of 300 meters?
348
00:30:51,381 --> 00:30:54,299
300 meters?
349
00:30:54,842 --> 00:30:58,846
Then how about 50-centimeter caliber guns?
350
00:30:59,304 --> 00:31:02,892
America and Britain would run from that!
351
00:31:03,476 --> 00:31:07,021
Don't worry about cost.
We'll find the money.
352
00:31:07,438 --> 00:31:10,900
If I may, with a 50-centimeter gun,
353
00:31:10,941 --> 00:31:13,778
how many shells would land on target?
354
00:31:14,236 --> 00:31:15,446
Let's see...
355
00:31:16,656 --> 00:31:21,911
if the enemy is stationary,
maybe one in ten.
356
00:31:21,952 --> 00:31:26,331
Ten percent? But in battle,
isn't the enemy moving?
357
00:31:26,374 --> 00:31:30,586
And with waves...
So we're down to one or two percent.
358
00:31:31,086 --> 00:31:34,757
And bad weather would
bring that down even more.
359
00:31:36,008 --> 00:31:40,805
A fight between battleships
sounds very inefficient.
360
00:31:40,846 --> 00:31:41,806
Kai!
361
00:31:41,847 --> 00:31:45,017
It just sounds somewhat absurd.
362
00:31:45,059 --> 00:31:50,147
Who are you to talk?
You know nothing about warships.
363
00:31:50,189 --> 00:31:53,526
Nothing about warships,
but I know numbers.
364
00:31:53,568 --> 00:31:56,737
Building ships for decoration
wastes money.
365
00:31:56,779 --> 00:31:58,448
You'd be wise not to.
366
00:32:00,157 --> 00:32:01,492
Silence!
367
00:32:01,826 --> 00:32:05,120
I try to help you
and you get carried away!
368
00:32:05,621 --> 00:32:07,331
Get out!
369
00:32:07,998 --> 00:32:11,043
And stay well away from Kyoko!
370
00:32:12,420 --> 00:32:16,090
Those fools have their way
with the nation's money.
371
00:32:16,507 --> 00:32:20,344
Militarists infighting
and industrialists profiting
372
00:32:20,386 --> 00:32:23,263
over useless battleships.
373
00:32:23,806 --> 00:32:30,187
They mistake military power
for real power, and want to flaunt it.
374
00:32:30,229 --> 00:32:32,106
If that happens...
375
00:32:33,858 --> 00:32:37,653
He's right. There'll be war.
376
00:33:26,243 --> 00:33:27,119
Ow!
377
00:33:27,202 --> 00:33:29,121
Sorry! Excuse me.
378
00:33:31,374 --> 00:33:33,167
Sorry!
379
00:33:39,048 --> 00:33:39,882
Kyoko!
380
00:33:39,965 --> 00:33:40,925
Kai!
381
00:33:41,008 --> 00:33:42,051
You're here?
382
00:33:42,134 --> 00:33:44,136
I heard you were going to America.
383
00:33:48,098 --> 00:33:50,142
It's my fault, isn't it?
384
00:33:51,394 --> 00:33:53,563
There's no need to feel that way.
385
00:33:54,647 --> 00:33:59,276
I simply felt I had to measure you.
That's all.
386
00:33:59,652 --> 00:34:01,404
Forgive my father.
387
00:34:02,196 --> 00:34:04,532
I'll talk to him, and--
388
00:34:04,657 --> 00:34:05,825
Impossible!
389
00:34:09,704 --> 00:34:11,997
He'd just get angrier.
390
00:34:15,167 --> 00:34:16,586
It won't work.
391
00:34:17,753 --> 00:34:19,004
Goodbye.
392
00:34:22,717 --> 00:34:24,009
Kai!
393
00:34:44,572 --> 00:34:49,369
It just doesn't add up!
394
00:34:50,828 --> 00:34:55,541
However I add it up,
I should be going to America!
395
00:34:58,002 --> 00:34:59,795
That's what I should do!
396
00:35:05,426 --> 00:35:07,302
It's him!
397
00:35:09,304 --> 00:35:10,640
He's here.
398
00:35:19,273 --> 00:35:25,195
I'd like you to put all your efforts
into re-estimating those figures.
399
00:35:26,196 --> 00:35:31,994
But there's only two weeks
to the next meeting.
400
00:35:32,953 --> 00:35:34,664
Two weeks?
401
00:35:36,123 --> 00:35:39,835
There's not much time,
but manage it somehow.
402
00:35:40,920 --> 00:35:43,381
That's why we asked you.
403
00:35:44,882 --> 00:35:48,052
Will you be all right
as a Lieutenant-Commander?
404
00:35:48,218 --> 00:35:51,305
"Lieutenant-Commander"? Just like that?
405
00:35:51,764 --> 00:35:53,182
Wait a minute.
406
00:35:53,641 --> 00:35:55,726
Isn't this just temporary?
407
00:35:56,394 --> 00:35:59,522
No one said anything
about me joining the navy.
408
00:35:59,564 --> 00:36:01,774
If I have to, forget it.
409
00:36:01,816 --> 00:36:04,985
Do you understand
what the Commander is saying?
410
00:36:05,027 --> 00:36:08,113
He says he'll make you
a Lieutenant-Commander!
411
00:36:08,238 --> 00:36:10,408
That's a favor I don't need.
412
00:36:10,450 --> 00:36:12,452
Are you crazy!?
413
00:36:12,493 --> 00:36:13,661
Ensign...
414
00:36:14,662 --> 00:36:17,457
he has no sense of rank.
415
00:36:17,498 --> 00:36:19,333
But still!
416
00:36:20,167 --> 00:36:21,210
Kai...
417
00:36:27,925 --> 00:36:32,388
The military observes
strict distinctions of rank.
418
00:36:33,055 --> 00:36:36,517
Position in the hierarchy
decides everything.
419
00:36:37,059 --> 00:36:41,313
Without that rank,
no one below you will do anything...
420
00:36:41,814 --> 00:36:45,067
and no one above you will listen.
421
00:36:46,276 --> 00:36:53,283
Without it, you won't be able to stop
Hirayama's plans for a battleship.
422
00:36:55,244 --> 00:36:57,788
So that's my only choice?
423
00:36:58,330 --> 00:36:59,457
Yes.
424
00:36:59,540 --> 00:37:01,501
Take Tanaka.
425
00:37:02,292 --> 00:37:06,631
He'll get you what you need,
and handle the department for you.
426
00:37:06,714 --> 00:37:09,550
Wait a minute! Me, sir?
427
00:37:09,634 --> 00:37:11,969
Yes. Give it your best.
428
00:37:14,304 --> 00:37:15,806
But...
429
00:37:19,977 --> 00:37:21,896
I place myself in your hands.
430
00:37:24,899 --> 00:37:29,194
I'm only an Ensign.
You out-rank me by a lot.
431
00:37:29,278 --> 00:37:31,238
Speak as a superior.
432
00:37:44,001 --> 00:37:47,296
So this is the Navy Ministry?
433
00:37:47,380 --> 00:37:49,882
This must have cost a fortune.
434
00:37:49,965 --> 00:37:53,428
Of course. This is
the navy's nerve center.
435
00:37:53,511 --> 00:37:58,265
You're posted to Accounts,
where they do all the budgeting.
436
00:38:08,150 --> 00:38:09,819
Tanaka reporting.
437
00:38:09,902 --> 00:38:11,028
Enter.
438
00:38:14,365 --> 00:38:18,369
Ah! So you're the genius?
439
00:38:19,161 --> 00:38:21,456
How do you do. I am Tadashi Kai.
440
00:38:21,539 --> 00:38:23,290
I'm glad you're here.
441
00:38:23,374 --> 00:38:26,461
This is Vice-Admiral Nagano.
442
00:38:26,544 --> 00:38:29,464
A fine-looking young man.
443
00:38:29,547 --> 00:38:31,173
Sit down.
444
00:38:31,799 --> 00:38:33,468
Thank you.
445
00:38:34,802 --> 00:38:37,763
Yamamoto's explained our scheme?
446
00:38:37,847 --> 00:38:38,931
More or less.
447
00:38:39,014 --> 00:38:45,062
Whatever it takes, we want to expose
their estimates as nonsense.
448
00:38:47,231 --> 00:38:50,192
If that takes a few lies, I don't mind.
449
00:38:50,568 --> 00:38:51,694
Nagano!
450
00:38:53,488 --> 00:38:57,450
Throw around your Tokyo University status.
451
00:38:57,533 --> 00:38:58,659
Right?
452
00:38:58,743 --> 00:39:01,412
In other words, commit fraud?
453
00:39:01,496 --> 00:39:02,622
No, Kai.
454
00:39:02,705 --> 00:39:04,123
Nagano!
455
00:39:05,833 --> 00:39:09,462
I'm only kidding to lighten the mood.
456
00:39:11,088 --> 00:39:13,508
Don't take me seriously.
457
00:39:14,425 --> 00:39:19,221
We'll make you a Section Chief
in Special Audits.
458
00:39:20,097 --> 00:39:24,059
We have an office ready.
Use it as you like.
459
00:39:24,685 --> 00:39:27,104
Thank you for your concern.
460
00:39:42,453 --> 00:39:45,998
Bit of a stickler, isn't he?
461
00:39:46,832 --> 00:39:49,835
A stickler with numbers, too.
462
00:39:50,420 --> 00:39:54,131
More than personality,
we need the ability to calculate.
463
00:39:56,050 --> 00:39:57,259
And...
464
00:40:05,810 --> 00:40:06,811
Sir!
465
00:40:07,562 --> 00:40:08,729
Salute!
466
00:40:14,569 --> 00:40:19,574
He just walks by? Doesn't the navy
train people these days?
467
00:40:19,949 --> 00:40:23,911
This is his first posting.
Please forgive him, sir.
468
00:40:24,454 --> 00:40:28,123
A Lieutenant-Commander
on his first posting?
469
00:40:28,165 --> 00:40:32,628
Tadashi Kai. I was commissioned
as an accountant yesterday.
470
00:40:33,838 --> 00:40:37,091
Seconded from the Finance Ministry?
471
00:40:37,467 --> 00:40:41,971
But a Lieutenant-Commander at your age!
472
00:40:44,390 --> 00:40:48,060
There's no respect for rank anymore.
473
00:40:53,273 --> 00:40:57,945
That's Admiral Hirayama, whose design is
up against Admiral Fujioka's.
474
00:40:59,364 --> 00:41:04,744
So he's the guy who wants to waste
vast sums of public money.
475
00:41:04,785 --> 00:41:09,707
Oh, and as I said yesterday.
Please address people properly.
476
00:41:10,332 --> 00:41:14,837
Would you please give me a break, sir?
It reflects on me as well.
477
00:41:23,345 --> 00:41:25,931
North side, poor light.
478
00:41:26,516 --> 00:41:31,061
You'd think someone
didn't really want me here.
479
00:41:33,105 --> 00:41:34,565
Hat and sword-belt.
480
00:41:47,578 --> 00:41:49,747
1.46 by...
481
00:41:50,665 --> 00:41:52,708
0.85.
482
00:41:53,208 --> 00:41:55,085
1.241 square meters.
483
00:41:56,295 --> 00:41:58,589
Just habit. Ignore it, please.
484
00:42:00,800 --> 00:42:02,051
Not "please."
485
00:42:02,092 --> 00:42:05,430
Oh, right. I out-rank you.
486
00:42:05,846 --> 00:42:10,768
Then, Ensign Tanaka,
show me the Hirayama proposal.
487
00:42:15,356 --> 00:42:16,649
Here, sir.
488
00:42:22,237 --> 00:42:26,576
This is all there is to a request
for funds to build a battleship?
489
00:42:26,617 --> 00:42:31,330
Admiral Fujioka wrote that out
from memory. It's not the real one.
490
00:42:31,372 --> 00:42:36,461
The plans for the new battleship
are confidential and marked classified.
491
00:42:36,502 --> 00:42:41,591
After meetings, they go into a safe.
They cannot then be removed.
492
00:42:41,632 --> 00:42:45,052
Then let's go and arrange to peruse
this classified document.
493
00:42:47,722 --> 00:42:52,142
That is all we can give you.
We cannot peruse classified documents.
494
00:42:52,184 --> 00:42:56,439
So I'm supposed to produce an estimate
from those few pages?
495
00:42:57,357 --> 00:42:58,273
Yes.
496
00:42:59,775 --> 00:43:01,235
Are you serious?
497
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
So how much is the Fujioka plan?
498
00:43:13,539 --> 00:43:14,999
¥93 million.
499
00:43:15,040 --> 00:43:19,003
Hirayama's is ¥89 million.
So it's cheaper?
500
00:43:19,044 --> 00:43:22,423
The Fujioka vessel
will displace 26,000 tons...
501
00:43:22,465 --> 00:43:25,342
sail at 30 knots, and require few guns.
502
00:43:25,385 --> 00:43:28,471
The cost is for engines and flight deck.
503
00:43:28,513 --> 00:43:32,099
The Hirayama vessel
will displace 65,050 tons...
504
00:43:32,141 --> 00:43:35,895
carry nine 46cm guns in three turrets
at 28 knots.
505
00:43:35,936 --> 00:43:40,441
A vast battleship like that could not
cost less than the Fujioka vessel.
506
00:43:40,483 --> 00:43:47,031
It would require shipyard expansion.
We have no idea what that would cost.
507
00:43:47,072 --> 00:43:50,618
So this ¥89 million figure
is utter nonsense?
508
00:43:50,660 --> 00:43:51,952
Probably.
509
00:43:53,538 --> 00:43:58,751
So what's their idea? Do they think
they can just ram this through?
510
00:43:59,419 --> 00:44:02,630
Is there something at work
behind the scenes?
511
00:44:02,672 --> 00:44:07,677
Anyway, I need documents
to break down the Hirayama figures.
512
00:44:10,012 --> 00:44:13,474
As I've said, those documents
are all classified--
513
00:44:13,516 --> 00:44:16,477
Don't tell me what I can't do. Come on.
514
00:44:22,817 --> 00:44:26,487
DOCUMENTS OFFICE
515
00:44:29,532 --> 00:44:32,452
I told you! They're classified.
516
00:44:32,493 --> 00:44:34,537
So what do we do?
517
00:44:38,082 --> 00:44:39,375
Hey!
518
00:44:41,001 --> 00:44:43,003
{\an8}It's me, Shimada.
519
00:44:43,463 --> 00:44:46,131
What can I do for you?
520
00:44:46,256 --> 00:44:48,926
They want to mess up our proposal.
521
00:44:49,009 --> 00:44:50,260
"Mess up"?
522
00:44:50,302 --> 00:44:53,723
It's Nagano, but Yamamoto's
pulling the strings.
523
00:44:54,932 --> 00:44:58,853
They want to examine our cost estimates.
524
00:44:58,894 --> 00:45:04,484
They've made some Tokyo University
math student a Lieutenant-Commander.
525
00:45:04,567 --> 00:45:08,488
A young whipper-snapper
by the name of "Kai."
526
00:45:08,529 --> 00:45:09,822
Him!
527
00:45:10,239 --> 00:45:16,120
Supposedly he's a once-in-a-century
mathematics genius.
528
00:45:18,038 --> 00:45:23,586
Did we go too far in estimating
our ship at less than Fujioka's?
529
00:45:23,753 --> 00:45:25,671
If we get blamed...
530
00:45:25,713 --> 00:45:29,216
Calm down, Admiral Shimada.
531
00:45:30,009 --> 00:45:35,431
No one can do a cost estimate
for a battleship in two weeks.
532
00:45:35,473 --> 00:45:36,557
You're sure?
533
00:45:36,599 --> 00:45:38,476
I guarantee it.
534
00:45:38,851 --> 00:45:41,061
But don't let this Kai...
535
00:45:41,437 --> 00:45:45,650
get his hands on any
of the figures he'll need.
536
00:45:46,442 --> 00:45:49,570
Not even the cost of one screw.
537
00:45:49,820 --> 00:45:51,364
I've taken care of that.
538
00:45:51,864 --> 00:45:56,452
All right. Leave the rest to me.
539
00:46:24,980 --> 00:46:29,234
Can we make it to Yokosuka by dark?
540
00:46:29,318 --> 00:46:33,155
I want to see a real battleship
with my own eyes.
541
00:46:33,698 --> 00:46:40,079
That way, I'll get a feel for how much
it would cost to build one.
542
00:46:40,580 --> 00:46:44,959
I need to see and touch one
to take that all in.
543
00:47:03,143 --> 00:47:06,481
That's the Nagato moored there.
544
00:47:07,648 --> 00:47:09,650
So that's a battleship...
545
00:47:12,612 --> 00:47:14,113
Beautiful!
546
00:47:14,196 --> 00:47:17,367
Battleships are beautiful!
547
00:47:21,704 --> 00:47:24,289
Right! Let's go aboard.
548
00:47:24,415 --> 00:47:25,332
Now?
549
00:47:25,625 --> 00:47:28,544
Are you crazy? That's impossible.
550
00:47:28,878 --> 00:47:30,170
We need to get--
551
00:47:30,212 --> 00:47:33,215
I'm going aboard. Get it cleared.
552
00:47:33,257 --> 00:47:35,885
Please stop saying crazy things!
553
00:47:36,343 --> 00:47:40,431
You can't just
walk onto a battleship, you know.
554
00:47:41,599 --> 00:47:43,601
See? You managed it!
555
00:47:44,519 --> 00:47:48,063
With Admiral Nagano's help.
556
00:47:48,105 --> 00:47:52,234
Apparently, he and Captain Uno
are close friends.
557
00:47:52,818 --> 00:47:56,947
Thinking "it can't be done"
is a bad habit of yours.
558
00:48:04,830 --> 00:48:07,792
It looks even bigger from close up.
559
00:48:13,130 --> 00:48:14,799
This is...
560
00:48:15,758 --> 00:48:19,094
a beautiful monster
made by the hand of man.
561
00:48:26,977 --> 00:48:29,397
{\an8}Stay the night. There's room.
562
00:48:30,314 --> 00:48:32,567
{\an8}Half the crew is ashore.
563
00:48:32,858 --> 00:48:36,904
{\an8}Admiral Nagano has asked
that we make you welcome.
564
00:48:36,987 --> 00:48:38,072
Thank you.
565
00:48:38,906 --> 00:48:42,702
I have some good British scotch.
I'll bring it.
566
00:48:44,161 --> 00:48:45,663
Wait in here.
567
00:48:52,795 --> 00:48:55,423
I want to see the ship's blueprints.
568
00:48:55,715 --> 00:48:57,383
Impossible!
569
00:48:57,508 --> 00:48:59,176
No, wait!
570
00:48:59,218 --> 00:49:04,056
They aren't kept on the ship.
There's hundreds of pages!
571
00:49:04,098 --> 00:49:05,975
They must have something!
572
00:49:07,727 --> 00:49:10,438
There might be simple ones.
573
00:49:10,480 --> 00:49:13,774
They might be in there, but...
574
00:49:13,816 --> 00:49:15,317
Hey, wait!
575
00:49:16,444 --> 00:49:18,028
They're also classified!
576
00:49:18,821 --> 00:49:20,615
The Captain won't approve.
577
00:49:20,656 --> 00:49:22,825
Then keep him out of here.
578
00:49:25,703 --> 00:49:26,454
Seriously?
579
00:49:26,496 --> 00:49:27,455
Yes.
580
00:49:29,832 --> 00:49:35,170
If you're caught, that's spying.
You could end up court-martialed!
581
00:49:35,796 --> 00:49:37,715
I'll take that chance.
582
00:49:38,132 --> 00:49:40,385
We'll get nowhere by being afraid.
583
00:49:43,721 --> 00:49:46,849
Sorry to keep you waiting.
Let's have a drink.
584
00:49:50,310 --> 00:49:55,315
Tanaka, weren't you supposed to
send Admiral Nagano a telegram?
585
00:49:58,694 --> 00:50:01,614
Yes, sir. I forgot.
586
00:50:02,156 --> 00:50:04,867
You can use the radio room.
587
00:50:11,999 --> 00:50:15,545
Sir! Would you accompany me?
588
00:50:15,586 --> 00:50:16,671
Me?
589
00:50:16,712 --> 00:50:18,047
I'd like...
590
00:50:21,175 --> 00:50:23,969
to send your very words.
591
00:50:26,138 --> 00:50:27,306
You would?
592
00:50:29,016 --> 00:50:31,268
Have yourself a drink.
593
00:50:54,750 --> 00:50:55,835
Yes!
594
00:51:03,426 --> 00:51:04,677
Yes!
595
00:51:22,487 --> 00:51:25,239
"Ship construction and weapons placement."
596
00:51:25,490 --> 00:51:29,118
So this is what a battleship is!
597
00:51:34,915 --> 00:51:40,588
I've never had real scotch before.
I didn't know it was this good.
598
00:51:40,630 --> 00:51:44,049
Very good. I'm glad you like it.
599
00:51:58,313 --> 00:51:59,440
There.
600
00:52:00,358 --> 00:52:01,526
Sir?
601
00:52:10,242 --> 00:52:15,665
As a Lieutenant-Commander,
you should be properly turned out.
602
00:52:18,125 --> 00:52:19,669
Thank you, sir.
603
00:52:43,359 --> 00:52:46,028
I hope you got results last night.
604
00:52:46,487 --> 00:52:48,656
I got a good look at those plans.
605
00:52:48,698 --> 00:52:52,493
While you were gone,
I wrote down as much as I could.
606
00:52:56,789 --> 00:52:58,916
He's over the line already.
607
00:53:04,922 --> 00:53:07,550
So what are you doing now?
608
00:53:07,717 --> 00:53:11,011
Measuring the battleship Nagato,
of course.
609
00:53:11,053 --> 00:53:12,555
Measuring?
610
00:53:13,764 --> 00:53:15,891
By hand?
611
00:53:15,933 --> 00:53:19,144
I've been wanting to get
started since last night.
612
00:53:19,854 --> 00:53:21,939
The whole ship?
613
00:53:23,441 --> 00:53:27,487
I measure beautiful things.
It's a natural instinct.
614
00:53:31,449 --> 00:53:34,243
You don't want to measure this ship?
615
00:53:34,284 --> 00:53:35,661
Not at all.
616
00:53:37,246 --> 00:53:38,706
You're strange.
617
00:53:40,416 --> 00:53:42,668
You lack human instinct.
618
00:53:46,714 --> 00:53:52,094
I would think it's impossible to cover
a whole ship with one tape measure.
619
00:53:52,970 --> 00:53:57,057
Maybe, but the thickness of steel,
the number of rivets...
620
00:53:57,099 --> 00:54:03,063
If I measure them myself, I can grasp
the numbers that go into this ship.
621
00:54:03,313 --> 00:54:07,485
With last night's blueprints
and my measurements today...
622
00:54:07,527 --> 00:54:10,446
I can at least tackle the problem.
623
00:54:10,488 --> 00:54:15,660
And by measuring half the ship
you can assume the other half.
624
00:54:17,453 --> 00:54:21,832
Measuring that chain isn't going to help.
625
00:54:21,874 --> 00:54:25,711
I'll decide if it helps or not
after I've done it.
626
00:54:34,219 --> 00:54:37,473
We have to leave the ship by this evening.
627
00:54:38,098 --> 00:54:39,475
You've got until then.
628
00:54:39,850 --> 00:54:41,644
Tell me when it's time.
629
00:55:01,038 --> 00:55:02,289
Idiot!
630
00:55:07,252 --> 00:55:09,213
This is all I can do now.
631
00:55:09,254 --> 00:55:10,965
It's primitive...
632
00:55:11,340 --> 00:55:13,926
but it's the only way.
633
00:55:14,427 --> 00:55:17,304
I need every tiny detail.
634
00:55:29,942 --> 00:55:31,944
It's about time to go.
635
00:55:32,027 --> 00:55:36,281
I knew I wouldn't have enough time.
636
00:55:40,160 --> 00:55:41,412
Here.
637
00:55:41,454 --> 00:55:42,705
What's this?
638
00:55:43,831 --> 00:55:49,545
I paced out as much as I could.
One pace is 50 centimeters.
639
00:55:49,587 --> 00:55:53,383
If it's of any help, please use it.
640
00:55:55,885 --> 00:55:57,762
Is it accurate?
641
00:56:01,098 --> 00:56:02,558
I did my best.
642
00:56:04,352 --> 00:56:08,105
We start with our own
Nagato construction drawings.
643
00:56:08,356 --> 00:56:10,900
How will that help?
644
00:56:11,066 --> 00:56:14,654
The Hirayama ship is
about 1.3 times the size.
645
00:56:14,695 --> 00:56:20,618
Using the Nagato as a basis,
I can draft the Hirayama ship.
646
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
You know drafting?
647
00:56:22,412 --> 00:56:23,371
No.
648
00:56:23,413 --> 00:56:26,916
And you're going to draft
battleship blueprints?
649
00:56:27,124 --> 00:56:29,502
Don't be silly!
650
00:56:29,544 --> 00:56:31,295
It won't be easy...
651
00:56:31,336 --> 00:56:34,799
but we have these textbooks
on ship construction.
652
00:56:34,840 --> 00:56:37,718
I read them last night.
653
00:56:41,389 --> 00:56:42,723
All these?
654
00:56:44,141 --> 00:56:46,268
We're short of time.
655
00:56:57,863 --> 00:57:01,867
This guy's really something!
656
00:57:10,668 --> 00:57:13,295
That's hilarious!
657
00:57:13,337 --> 00:57:16,173
The Nagato? With a tape measure?
658
00:57:16,424 --> 00:57:18,342
What's he trying to do?
659
00:57:19,093 --> 00:57:22,638
Get a firm idea of the dimensions
of the Nagato?
660
00:57:22,680 --> 00:57:26,726
Wasn't he from Tokyo University?
661
00:57:27,017 --> 00:57:28,686
Is he stupid?
662
00:57:29,228 --> 00:57:31,856
As you say, he is stupid.
663
00:57:31,897 --> 00:57:36,361
They probably sent him away
without any documents.
664
00:57:36,402 --> 00:57:40,573
He'll be crushed between reality
and the demands being made of him.
665
00:57:40,990 --> 00:57:45,870
They claimed he was a genius,
but maybe he's just eccentric.
666
00:57:45,911 --> 00:57:52,502
A little bit too eccentric, perhaps.
I have a bad feeling about this.
667
00:57:53,586 --> 00:57:54,670
I know.
668
00:57:55,129 --> 00:58:00,259
That's why I've put you to
the trouble of coming here...
669
00:58:00,635 --> 00:58:03,888
to discuss the matter.
670
00:58:06,766 --> 00:58:08,267
Having said that...
671
00:58:10,978 --> 00:58:14,940
could we have your decision?
672
00:58:16,359 --> 00:58:20,488
Yes. We'll do as you suggest.
673
00:58:35,252 --> 00:58:39,799
How do you do. I am Sub-Lieutenant
Kunihiko Takato.
674
00:58:39,840 --> 00:58:41,592
I'm Kyoko Ozaki.
675
00:58:43,844 --> 00:58:49,099
This is a gift for you from
Rear-Admiral Shigetaro Shimada.
676
00:58:49,850 --> 00:58:51,561
Thank you.
677
00:58:59,777 --> 00:59:01,612
Will that be all?
678
00:59:02,405 --> 00:59:05,408
Yes. I'm sorry to disturb you.
679
00:59:05,450 --> 00:59:07,743
Goodbye, then.
680
00:59:12,457 --> 00:59:18,379
Oh, I understand your former tutor
has enlisted in the navy.
681
00:59:20,756 --> 00:59:23,676
Lieutenant-Commander Tadashi Kai.
682
00:59:25,386 --> 00:59:28,389
Would you have any message for him?
683
00:59:33,894 --> 00:59:35,771
No.
684
00:59:44,864 --> 00:59:49,410
Was there anything between
the young lady and Commander Kai?
685
00:59:50,285 --> 00:59:52,913
I wouldn't know, sir.
686
01:00:23,944 --> 01:00:25,738
Here's dinner.
687
01:00:25,780 --> 01:00:27,322
Thanks.
688
01:00:28,408 --> 01:00:29,825
How's it going?
689
01:00:31,744 --> 01:00:34,038
Wow, wow, wow!
690
01:00:34,789 --> 01:00:38,083
You've almost finished it already!
691
01:00:42,588 --> 01:00:47,468
I didn't really believe you could
draft out a whole battleship.
692
01:00:47,510 --> 01:00:50,430
But all this in just one day!
693
01:00:51,681 --> 01:00:56,436
Based on that, I'll start assessing
the Hirayama plan tonight.
694
01:00:56,477 --> 01:01:01,607
But I'm still short of the figures I need
for a real estimate.
695
01:01:01,649 --> 01:01:04,902
Admiral Fujioka might have
more detailed materials.
696
01:01:05,277 --> 01:01:11,033
He should be helping, even if it does
violate a few regulations.
697
01:01:11,241 --> 01:01:14,161
We need more on the Hirayama plan.
698
01:01:14,203 --> 01:01:15,329
I know...
699
01:01:15,371 --> 01:01:17,039
but at least talk to us!
700
01:01:17,289 --> 01:01:19,875
Please! At least talk...
701
01:01:20,876 --> 01:01:23,504
Hello? Hello?
702
01:01:32,513 --> 01:01:33,681
Sorry.
703
01:01:35,015 --> 01:01:38,686
They won't give us anything.
704
01:01:40,104 --> 01:01:41,481
Thought not.
705
01:01:42,773 --> 01:01:43,899
What do you mean?
706
01:01:43,941 --> 01:01:48,613
If an amateur does an estimate
in that short a time...
707
01:01:48,654 --> 01:01:50,280
he looks bad.
708
01:01:53,075 --> 01:01:55,495
You mean he's saving face?
709
01:01:55,703 --> 01:01:57,997
This involves national security!
710
01:01:58,038 --> 01:01:59,874
You're wasting your breath.
711
01:02:02,334 --> 01:02:04,128
The Commander.
712
01:02:04,169 --> 01:02:05,630
No point.
713
01:02:06,464 --> 01:02:11,802
Once they wave the classified flag,
not even Commander Yamamoto can help.
714
01:02:15,014 --> 01:02:19,435
Okay. Now I'm ready to do it alone.
715
01:02:20,853 --> 01:02:25,024
It's time to re-create
Hirayama's blueprints.
716
01:02:26,984 --> 01:02:28,819
I'll be working all night.
717
01:02:30,279 --> 01:02:31,781
I'll help.
718
01:02:32,782 --> 01:02:34,241
Eat first.
719
01:02:34,450 --> 01:02:36,201
{\an8}Yes, sir. Thank you.
720
01:02:58,391 --> 01:03:00,267
I'll go get breakfast.
721
01:03:10,903 --> 01:03:13,113
Amazing!
722
01:03:13,155 --> 01:03:14,824
Look at that!
723
01:03:17,117 --> 01:03:18,118
LUST
724
01:03:18,327 --> 01:03:19,412
MISS OZAKI
725
01:03:19,454 --> 01:03:20,580
EXPELLED
726
01:03:22,665 --> 01:03:24,166
What the hell!
727
01:03:25,918 --> 01:03:28,379
What's the matter?
728
01:03:34,009 --> 01:03:35,970
What's going on here?
729
01:03:36,387 --> 01:03:40,182
They say you were expelled
because of Ozaki's daughter.
730
01:03:41,058 --> 01:03:44,770
It's true we shared
warm feelings for one another.
731
01:03:44,812 --> 01:03:48,941
But it is not true
that there was any impropriety.
732
01:03:49,609 --> 01:03:54,530
Mr. Ozaki assumed there was,
and pressured the university.
733
01:03:54,572 --> 01:03:56,991
I ask you to ignore these.
734
01:04:01,871 --> 01:04:05,958
I can't believe that an institution
charged with national defense...
735
01:04:06,000 --> 01:04:09,086
would be overrun
by such stupid, shameless oafs!
736
01:04:09,128 --> 01:04:14,634
And now we have no allies left here.
737
01:04:26,396 --> 01:04:27,980
Is something wrong?
738
01:04:29,899 --> 01:04:33,861
This part doesn't feel beautiful to me.
739
01:04:39,074 --> 01:04:43,454
The material I have
on the trochoid curves...
740
01:04:43,496 --> 01:04:45,456
doesn't satisfy me.
741
01:04:48,250 --> 01:04:53,631
Sorry. That's a bit beyond me.
742
01:04:54,590 --> 01:04:56,717
Yeah, I guess so.
743
01:04:57,134 --> 01:04:58,886
I'm afraid so.
744
01:05:00,971 --> 01:05:06,268
Anyway, let's concentrate on finishing
these Hirayama drawings.
745
01:06:10,500 --> 01:06:12,042
Is it finished?
746
01:06:13,085 --> 01:06:17,923
Yes. The enemy has finally shown itself.
747
01:06:19,049 --> 01:06:22,845
A giant battleship,
over 260 meters in length.
748
01:06:23,554 --> 01:06:26,140
This formidable a battleship...
749
01:06:26,474 --> 01:06:30,227
could never be built for less
than our aircraft carrier.
750
01:06:30,436 --> 01:06:31,437
Yes.
751
01:06:32,229 --> 01:06:33,648
I agree.
752
01:06:34,982 --> 01:06:37,317
Something's going on.
753
01:06:37,360 --> 01:06:44,324
To expose that, we need to calculate
cost figures from these drawings.
754
01:06:45,034 --> 01:06:48,954
We need to calculate the cost
of armaments, materials...
755
01:06:48,996 --> 01:06:51,957
and the labor involved in construction.
756
01:06:53,042 --> 01:06:56,504
I want a price list for it all.
757
01:07:00,174 --> 01:07:01,426
But that's--
758
01:07:01,467 --> 01:07:04,637
I know. It's classified. I still want it.
759
01:07:05,471 --> 01:07:07,807
Got any ideas?
760
01:07:15,398 --> 01:07:19,819
There might be a civilian shipyard
that could help us.
761
01:07:19,860 --> 01:07:20,986
Civilian?
762
01:07:22,237 --> 01:07:26,784
Most naval construction is assigned
to civilian sub-contractors.
763
01:07:28,118 --> 01:07:31,831
A place like that
might have some information.
764
01:07:34,834 --> 01:07:37,127
Sir, we won't take long.
765
01:07:37,169 --> 01:07:39,254
About ship construction costs...
766
01:07:39,422 --> 01:07:40,381
No!
767
01:07:40,756 --> 01:07:41,591
Sir!
768
01:07:41,632 --> 01:07:42,633
Go away!
769
01:07:42,675 --> 01:07:44,594
Just talk to us!
770
01:07:44,635 --> 01:07:46,679
No, I said!
771
01:07:47,430 --> 01:07:49,306
The president said no!
772
01:07:49,348 --> 01:07:50,683
Sir, please!
773
01:07:50,725 --> 01:07:53,353
Anything you can give us!
774
01:07:53,394 --> 01:07:54,812
Please!
775
01:07:54,854 --> 01:07:57,773
It's for your country!
776
01:08:02,612 --> 01:08:07,032
I never thought the walls
of military secrecy were so thick.
777
01:08:07,074 --> 01:08:12,787
The way they act, maybe Hirayama
put some pressure on them.
778
01:08:14,374 --> 01:08:16,541
We have to do something.
779
01:08:27,470 --> 01:08:29,472
Miss Kyoko Ozaki?
780
01:08:31,599 --> 01:08:35,102
Lieutenant-Commander Kai
would like to see you.
781
01:08:37,229 --> 01:08:38,563
Kai!
782
01:08:40,358 --> 01:08:44,654
Please don't call me that.
I'm a military man now.
783
01:08:46,614 --> 01:08:49,742
You hate me, don't you?
784
01:08:49,784 --> 01:08:51,160
Why would I?
785
01:08:51,200 --> 01:08:52,952
It's Father's fault you're...
786
01:08:52,995 --> 01:08:57,832
All I've ever done is
fiddle with figures and formulas.
787
01:08:58,668 --> 01:09:03,087
But mathematics has the power
to change the world.
788
01:09:03,130 --> 01:09:06,801
It's because of you
that I've begun to think this way.
789
01:09:07,802 --> 01:09:09,343
I don't hate you.
790
01:09:14,684 --> 01:09:16,310
A price list?
791
01:09:16,351 --> 01:09:20,648
Yes. I thought perhaps
you might be able to help.
792
01:09:21,816 --> 01:09:27,737
I know nothing of business,
and Father never brings work home.
793
01:09:29,407 --> 01:09:31,158
I see.
794
01:09:32,284 --> 01:09:36,120
I thought I was probably
asking for too much.
795
01:09:36,664 --> 01:09:40,334
You were a straw
I thought I might clutch at.
796
01:09:40,375 --> 01:09:43,713
And I thought I could use it
as an excuse...
797
01:09:45,423 --> 01:09:46,632
because...
798
01:09:48,217 --> 01:09:51,178
I wanted to see you.
799
01:09:54,223 --> 01:09:55,725
I'm glad.
800
01:09:56,183 --> 01:09:58,769
I'd love to help you.
801
01:10:01,105 --> 01:10:02,314
I feel terrible.
802
01:10:04,484 --> 01:10:06,486
I'll find another way.
803
01:10:07,945 --> 01:10:09,447
Thank you for coming.
804
01:10:14,284 --> 01:10:15,411
I know!
805
01:10:15,953 --> 01:10:19,164
I know someone
who might be able to help you.
806
01:10:20,040 --> 01:10:24,587
He complained about my father
and the navy, and they cut him off.
807
01:10:24,629 --> 01:10:26,130
You know this man?
808
01:10:26,171 --> 01:10:27,840
Mr. Osato.
809
01:10:27,882 --> 01:10:32,428
I think he runs a small shipyard
down in Osaka.
810
01:10:33,303 --> 01:10:38,726
He used to visit when I was small,
and he was always very nice to me.
811
01:10:39,727 --> 01:10:43,398
Thank you! This might be
my big breakthrough!
812
01:10:44,815 --> 01:10:45,691
Yes.
813
01:10:52,823 --> 01:10:58,996
With so little time left,
should we really be going to Osaka?
814
01:10:59,038 --> 01:11:01,290
It's two days there and back.
815
01:11:01,707 --> 01:11:03,083
No choice.
816
01:11:04,043 --> 01:11:08,213
We'll never find what we need
around Tokyo.
817
01:11:26,524 --> 01:11:28,984
This looks like the place.
818
01:11:31,070 --> 01:11:33,531
OSATO SHIPBUILDING CO.
819
01:11:33,781 --> 01:11:36,033
¥6,000?
820
01:11:36,576 --> 01:11:40,913
And look at the date on this thing.
821
01:11:40,955 --> 01:11:42,957
Who are you?
822
01:11:42,998 --> 01:11:44,208
What's going on?
823
01:11:44,249 --> 01:11:45,710
They just pushed in.
824
01:11:45,751 --> 01:11:48,504
What does the navy want with us?
825
01:11:49,505 --> 01:11:52,508
Forgive us for bursting in on you.
826
01:11:52,550 --> 01:11:54,301
You're Mr. Osato?
827
01:11:54,343 --> 01:11:56,011
Yeah, that's me.
828
01:11:57,430 --> 01:12:00,850
I see... Miss Kyoko, huh?
829
01:12:00,891 --> 01:12:04,854
Yes. She said
you might be able to help us.
830
01:12:04,895 --> 01:12:09,525
So an accurate price list
of the materials for a battleship...
831
01:12:09,567 --> 01:12:11,861
and the cost of labor?
832
01:12:17,450 --> 01:12:20,495
We won't reveal
where we got the information!
833
01:12:21,371 --> 01:12:25,458
Sorry. I threw out everything we had
on navy work years ago.
834
01:12:25,500 --> 01:12:27,460
Mr. Osato!
835
01:12:30,963 --> 01:12:32,507
Well, that didn't work.
836
01:12:33,799 --> 01:12:37,887
But he's our only hope.
We have to convince him somehow.
837
01:12:42,433 --> 01:12:43,393
Sir!
838
01:12:44,685 --> 01:12:45,978
You again?
839
01:12:46,020 --> 01:12:48,939
Sir, please help us!
840
01:12:49,023 --> 01:12:54,153
Ozaki Shipbuilding cut you off
after you complained about munitions.
841
01:12:54,194 --> 01:12:55,863
And what happened?
842
01:12:56,155 --> 01:13:03,037
I complained, and I found out
just how nasty the military can be.
843
01:13:03,913 --> 01:13:05,581
There'll be a war!
844
01:13:10,127 --> 01:13:11,336
What?
845
01:13:12,212 --> 01:13:17,427
A big, beautiful battleship
will give everyone the wrong idea.
846
01:13:17,468 --> 01:13:20,763
You know what'll happen
if they get their way.
847
01:13:26,226 --> 01:13:32,024
That's got nothing to do
with the likes of me.
848
01:13:42,868 --> 01:13:44,161
Excuse me.
849
01:13:44,203 --> 01:13:45,663
{\an8}Good morning. Is Mr. Osato in?
850
01:13:47,206 --> 01:13:48,958
{\an8}You again!
851
01:13:48,999 --> 01:13:51,043
Don't you ever quit?
852
01:13:51,085 --> 01:13:56,048
He says he won't see you. Forget about it.
853
01:14:00,970 --> 01:14:03,097
We'll wait.
854
01:14:06,559 --> 01:14:09,479
Give me a break, will you?
855
01:14:13,774 --> 01:14:18,028
Glower all you like.
You're still wasting your time.
856
01:14:51,396 --> 01:14:52,563
Good night.
857
01:14:52,605 --> 01:14:55,650
Good night.
858
01:14:59,111 --> 01:15:01,196
It's time to lock up.
859
01:15:06,201 --> 01:15:10,080
Sir, let's go back to Tokyo
and think of another way.
860
01:15:10,122 --> 01:15:10,956
Wait.
861
01:15:10,998 --> 01:15:13,709
This is costing us days!
862
01:15:15,711 --> 01:15:17,505
We'll be too late.
863
01:15:24,303 --> 01:15:25,888
Damn.
864
01:15:26,556 --> 01:15:27,932
Excuse me!
865
01:15:31,769 --> 01:15:32,728
Kyoko!
866
01:15:32,770 --> 01:15:37,567
I couldn't bear to stay at home.
I hope I'm not in the way.
867
01:15:37,608 --> 01:15:38,609
Kai!
868
01:15:39,694 --> 01:15:43,906
Thank you! Now it's like
I've got an army on my side.
869
01:15:49,286 --> 01:15:53,040
My name is Kyoko Ozaki.
Take me to Mr. Osato.
870
01:15:53,458 --> 01:15:57,086
It was a shock to see you
looking at me that way.
871
01:15:57,628 --> 01:16:01,799
Threatening not to leave until I saw them.
872
01:16:01,841 --> 01:16:03,384
I'm sorry.
873
01:16:08,180 --> 01:16:09,974
This is huge!
874
01:16:12,352 --> 01:16:13,769
The battleship?
875
01:16:14,186 --> 01:16:15,145
Yes.
876
01:16:15,521 --> 01:16:19,316
Why would an accountant
have these drawings?
877
01:16:19,359 --> 01:16:22,528
Hand-drawn, too. Not a copy.
878
01:16:23,363 --> 01:16:27,032
Don't tell me you drew these up yourself.
879
01:16:27,074 --> 01:16:31,328
For the express purpose of learning
how much this ship would cost to build.
880
01:16:32,204 --> 01:16:34,374
Just for that?
881
01:16:35,040 --> 01:16:36,166
Yes.
882
01:16:38,002 --> 01:16:39,879
Even structural costs.
883
01:16:40,505 --> 01:16:42,590
A prismatic curve diagram.
884
01:16:43,257 --> 01:16:49,013
Loaded hull thickness coefficient,
buoyancy distribution...
885
01:16:50,097 --> 01:16:53,017
Where did you study shipbuilding?
886
01:16:53,058 --> 01:16:56,604
Up until February, I was a math student
at Tokyo University.
887
01:16:58,230 --> 01:16:59,148
What?
888
01:16:59,189 --> 01:17:02,067
I picked it up as I went along.
889
01:17:04,362 --> 01:17:05,696
And you did this?
890
01:17:06,489 --> 01:17:09,283
This is incredible!
891
01:17:09,324 --> 01:17:15,706
As you said, miss, this young man
could change the country.
892
01:17:17,542 --> 01:17:19,502
I used to have a dream.
893
01:17:21,671 --> 01:17:27,259
That Japan would go out to the world
with freighters, not battleships.
894
01:17:27,635 --> 01:17:32,056
That we would take on the world
with commerce.
895
01:17:33,849 --> 01:17:37,227
All right. I'll help you.
896
01:17:37,269 --> 01:17:38,771
Thank you.
897
01:17:41,441 --> 01:17:46,111
This is storage space.
No one usually comes up here.
898
01:17:50,991 --> 01:17:54,704
I have these account books.
They're for destroyers.
899
01:17:58,708 --> 01:18:00,710
We're finally here!
900
01:18:03,921 --> 01:18:05,965
Look at all this!
901
01:18:06,006 --> 01:18:10,052
When we worked with Ozaki Shipbuilding,
902
01:18:10,094 --> 01:18:12,763
we did a lot of naval work.
903
01:18:13,431 --> 01:18:18,728
That's a copy of work and delivery
accounts we submitted to the navy.
904
01:18:19,228 --> 01:18:22,982
That destroyer took 600 days
from start to finish.
905
01:18:23,399 --> 01:18:27,069
Leaving materials aside,
look at the labor costs.
906
01:18:27,111 --> 01:18:28,446
Labor?
907
01:18:33,534 --> 01:18:36,787
So this is how much a destroyer costs.
908
01:18:37,246 --> 01:18:40,458
A battleship will be ten,
or hundreds of times that.
909
01:18:41,166 --> 01:18:46,005
We're wasting time. Let's apply this
to the Hirayama plan.
910
01:18:50,134 --> 01:18:52,553
Even for a genius...
911
01:18:52,928 --> 01:18:58,601
it'll take a week to apply that
to the Hirayama plan.
912
01:19:06,901 --> 01:19:10,363
Wow! You're fast!
913
01:19:11,947 --> 01:19:14,659
Tell Tokyo we'll be two or three days.
914
01:19:14,700 --> 01:19:18,245
I've already reported to Admiral Nagano.
915
01:19:20,080 --> 01:19:25,586
Admiral Hirayama says
he can build this ship for ¥89 million.
916
01:19:25,628 --> 01:19:28,172
Not a chance. Not that cheap.
917
01:19:28,464 --> 01:19:34,053
I knew it! My job is to expose
that estimate as lies. For that...
918
01:19:34,094 --> 01:19:38,391
You need to figure out
how much it'll really cost.
919
01:19:39,517 --> 01:19:44,480
If this plan is adopted,
Ozaki Shipbuilding suffers huge losses.
920
01:19:44,522 --> 01:19:46,982
How does the account get squared?
921
01:19:48,484 --> 01:19:52,363
In that case, there must be an agreement.
922
01:19:52,405 --> 01:19:53,739
An agreement?
923
01:19:53,781 --> 01:19:55,616
It often happens.
924
01:19:56,033 --> 01:20:01,997
Along with the battleship, maybe
they order some over-priced cruisers.
925
01:20:02,289 --> 01:20:06,752
That way they make up the loss
they suffered on the battleship.
926
01:20:07,044 --> 01:20:11,841
And the ties are strengthened between
the navy and Ozaki Shipbuilding.
927
01:20:12,174 --> 01:20:14,969
And that leads to new orders.
928
01:20:16,971 --> 01:20:18,764
Father does that?
929
01:20:20,099 --> 01:20:21,892
I hate to tell you...
930
01:20:23,353 --> 01:20:26,356
but that's how the company got so big.
931
01:20:31,361 --> 01:20:35,072
A telegram has arrived
for an Ensign Tanaka.
932
01:20:35,114 --> 01:20:36,240
For me?
933
01:20:40,745 --> 01:20:41,621
Thank you.
934
01:20:43,956 --> 01:20:45,290
From Admiral Nagano.
935
01:21:04,852 --> 01:21:05,770
Sir...
936
01:21:05,811 --> 01:21:06,896
What?
937
01:21:08,898 --> 01:21:10,525
What does it say?
938
01:21:12,860 --> 01:21:14,529
The meeting...
939
01:21:17,281 --> 01:21:18,323
The date...
940
01:21:22,370 --> 01:21:24,329
11 a.m. tomorrow!
941
01:21:25,330 --> 01:21:27,124
That wasn't the deal!
942
01:21:28,167 --> 01:21:31,045
Tomorrow? That's not good.
943
01:21:31,253 --> 01:21:32,672
So now what?
944
01:21:33,047 --> 01:21:34,382
Less than 14 hours.
945
01:21:34,424 --> 01:21:36,216
It was next week.
946
01:21:36,258 --> 01:21:38,511
Why did they change it?
947
01:21:38,553 --> 01:21:41,764
They were worried about us
and they moved it up.
948
01:21:42,598 --> 01:21:45,518
That proves we're right!
949
01:21:45,560 --> 01:21:48,521
What was the Commander doing?!
950
01:21:48,813 --> 01:21:52,483
You can't do all that work in 14 hours.
951
01:21:52,525 --> 01:21:57,447
Just to get back to Tokyo,
we have to take the night train.
952
01:21:57,488 --> 01:21:58,989
You're beat.
953
01:21:59,031 --> 01:22:00,282
So that means...
954
01:22:01,409 --> 01:22:06,747
all that work is going to be wasted?
955
01:22:09,584 --> 01:22:12,336
What time is the last train?
956
01:22:12,378 --> 01:22:13,963
10:40 p.m.
957
01:22:14,672 --> 01:22:15,965
Only an hour.
958
01:22:16,090 --> 01:22:18,384
You may be a genius...
959
01:22:19,969 --> 01:22:23,305
but you've gone as far as you can go.
960
01:22:54,795 --> 01:22:55,921
Wait.
961
01:22:56,672 --> 01:22:58,424
We won't estimate.
962
01:23:00,885 --> 01:23:04,304
What's the cost of the steel in a ship
963
01:23:04,346 --> 01:23:06,140
versus total cost?
964
01:23:06,181 --> 01:23:11,228
That's on the last page
of the account book for every ship.
965
01:23:11,437 --> 01:23:14,148
But how will that help?
966
01:23:39,382 --> 01:23:40,883
Just as I thought!
967
01:23:42,342 --> 01:23:43,428
What's he doing?
968
01:23:43,928 --> 01:23:46,138
I haven't the faintest idea.
969
01:23:46,180 --> 01:23:50,017
This graph fulfils a second-order
differential equation...
970
01:24:09,244 --> 01:24:11,038
That's fast!
971
01:24:11,080 --> 01:24:12,790
But what is it?
972
01:24:14,917 --> 01:24:16,001
Scissors?
973
01:24:18,045 --> 01:24:19,004
Here.
974
01:24:22,007 --> 01:24:24,635
What are you doing?
975
01:24:24,677 --> 01:24:30,600
Find out how much steel
Hirayama will need for each section.
976
01:24:30,641 --> 01:24:35,270
Just the steel? What about labor
and all the other costs?
977
01:24:35,312 --> 01:24:38,649
Just the steel. All we need
is how much that costs.
978
01:24:38,858 --> 01:24:42,027
You can't calculate total costs from that.
979
01:24:42,570 --> 01:24:45,197
I'll explain. From this graph...
980
01:24:54,123 --> 01:24:55,500
{\an8}Wait!
981
01:24:56,584 --> 01:24:58,293
Made it!
982
01:24:58,335 --> 01:25:01,088
You haven't eaten today.
983
01:25:01,130 --> 01:25:04,717
You can't fight on an empty stomach.
Eat on the train.
984
01:25:05,760 --> 01:25:07,052
Thank you.
985
01:25:09,054 --> 01:25:13,851
We'd never have gotten this far
without your help.
986
01:25:14,560 --> 01:25:17,563
I'm betting on you.
987
01:25:18,648 --> 01:25:20,190
Mr. Osato!
988
01:25:20,900 --> 01:25:25,320
Use your numbers
to make this a better country.
989
01:25:26,656 --> 01:25:30,576
You'd better, or I'll be mad.
990
01:25:49,512 --> 01:25:52,473
The functions are finished.
991
01:25:52,515 --> 01:25:53,933
You're finally done?
992
01:25:54,434 --> 01:25:55,976
And the rest?
993
01:25:56,226 --> 01:25:58,103
I'm almost done the 38th frame.
994
01:25:58,521 --> 01:25:59,897
I'm half-done.
995
01:25:59,939 --> 01:26:00,606
Wow!
996
01:26:00,648 --> 01:26:01,899
My dad's in business.
997
01:26:01,941 --> 01:26:04,527
Hurry it up! There isn't much time.
998
01:26:14,286 --> 01:26:15,413
What?
999
01:26:15,955 --> 01:26:17,206
Nothing.
1000
01:26:18,416 --> 01:26:23,337
Just the thought that math
might save this country.
1001
01:26:42,982 --> 01:26:44,609
Tokyo!
1002
01:26:45,568 --> 01:26:49,905
Tokyo!
1003
01:26:53,117 --> 01:26:54,452
We're here.
1004
01:26:55,620 --> 01:26:59,081
All we have to do now
is add up these numbers.
1005
01:26:59,123 --> 01:27:00,416
In one hour?
1006
01:27:00,458 --> 01:27:01,751
We have to.
1007
01:27:02,627 --> 01:27:05,463
Let's get to the Ministry.
1008
01:27:07,507 --> 01:27:11,719
Thank you, Kyoko. We'll take it from here.
1009
01:27:12,177 --> 01:27:13,429
Kai...
1010
01:27:13,929 --> 01:27:17,892
I believe in you. I know you can do it.
1011
01:27:54,554 --> 01:27:56,764
What are they doing?
1012
01:27:57,056 --> 01:27:58,474
I don't know.
1013
01:27:58,683 --> 01:28:04,522
But we'd better get to a decision
before they finish.
1014
01:28:06,065 --> 01:28:09,109
It's time. The meeting will begin.
1015
01:28:10,445 --> 01:28:13,698
Competition with the army for funds
1016
01:28:13,739 --> 01:28:15,282
is intensifying.
1017
01:28:15,950 --> 01:28:20,705
Negotiations with the Minister of Finance
for big projects are a tough fight.
1018
01:28:21,121 --> 01:28:26,043
I hope at this final meeting
we can agree on a reasonable amount.
1019
01:28:26,335 --> 01:28:28,253
What do you say?
1020
01:28:28,295 --> 01:28:29,589
Yes!
1021
01:28:30,465 --> 01:28:33,718
I would like to discuss again the question
1022
01:28:33,759 --> 01:28:36,471
of carriers versus battleships.
1023
01:28:36,929 --> 01:28:41,767
There are arguments for both.
It's hard to say which is best.
1024
01:28:41,851 --> 01:28:48,148
Mr. Nagano, I can't help feeling
that this is just a way to buy time.
1025
01:28:49,442 --> 01:28:50,568
All right.
1026
01:28:50,901 --> 01:28:56,198
Then if we're agreed on that,
we'll start with the Fujioka proposal.
1027
01:28:56,240 --> 01:29:00,370
You say you have amended
the content of your design.
1028
01:29:00,411 --> 01:29:03,623
This is a revision of construction costs?
1029
01:29:03,664 --> 01:29:04,624
Yes.
1030
01:29:04,915 --> 01:29:06,459
You brought it down?
1031
01:29:11,046 --> 01:29:17,387
I've reduced my original submission
of ¥93 million...
1032
01:29:18,721 --> 01:29:21,557
by ¥2 million.
1033
01:29:21,849 --> 01:29:25,603
The revised figure is ¥91 million.
1034
01:29:26,396 --> 01:29:28,188
Just ¥2 million?
1035
01:29:28,230 --> 01:29:29,690
So what?
1036
01:29:32,151 --> 01:29:36,822
It's not enough to affect
the discussion, is it?
1037
01:29:36,864 --> 01:29:38,032
Well?
1038
01:29:38,741 --> 01:29:40,910
How much longer?
1039
01:29:41,494 --> 01:29:46,999
Seven pages at a minute per page,
then all the steel... ten minutes.
1040
01:29:47,041 --> 01:29:48,125
Ten?!
1041
01:29:53,047 --> 01:29:54,214
Ten minutes?
1042
01:29:54,256 --> 01:30:00,638
I think Hirayama's cost estimate
is too low for a vessel of this size.
1043
01:30:01,639 --> 01:30:05,601
If you can build this ship
for ¥89 million...
1044
01:30:05,643 --> 01:30:08,854
I would like to see detailed proof.
1045
01:30:08,896 --> 01:30:12,400
I fail to see what's wrong
with a low estimate.
1046
01:30:12,442 --> 01:30:17,488
Our priority here is
to win government approval.
1047
01:30:17,530 --> 01:30:20,950
I want to have
the lowest possible estimate.
1048
01:30:20,991 --> 01:30:23,744
That is my honest opinion.
1049
01:30:23,786 --> 01:30:25,871
This isn't good.
1050
01:30:25,913 --> 01:30:29,875
They're determined to go
with the Hirayama plan.
1051
01:30:30,585 --> 01:30:32,503
Hurry!
1052
01:30:32,545 --> 01:30:34,338
It'll all be over!
1053
01:30:39,259 --> 01:30:43,305
Mr. Nagano, could you
try and see it from my side?
1054
01:30:43,347 --> 01:30:44,807
But...
1055
01:30:44,849 --> 01:30:48,310
Would you please do it... for me?
1056
01:30:50,355 --> 01:30:54,984
Minister! Has it come to that?
1057
01:30:56,569 --> 01:30:58,112
It's a done deal.
1058
01:31:04,869 --> 01:31:08,664
Then as to the allocation of funds...
1059
01:31:08,706 --> 01:31:13,753
for a replacement
for the battleship Kongo...
1060
01:31:14,044 --> 01:31:15,505
Admiral Hirayama's...
1061
01:31:15,546 --> 01:31:17,006
Wait!
1062
01:31:17,507 --> 01:31:18,633
Hey!
1063
01:31:19,216 --> 01:31:21,511
You have no right to interrupt!
1064
01:31:21,552 --> 01:31:24,013
I'll buy time. You finish.
1065
01:31:24,054 --> 01:31:25,640
Right!
1066
01:31:25,681 --> 01:31:31,020
I am able to calculate the real cost
of the Hirayama proposal.
1067
01:31:31,061 --> 01:31:36,025
What do you mean "real"?
I want to hear this!
1068
01:31:36,567 --> 01:31:41,196
I have found a correlation between
the amount of steel and labor costs...
1069
01:31:41,238 --> 01:31:44,367
in battleship construction.
1070
01:31:56,546 --> 01:31:58,923
This graph shows that relationship.
1071
01:31:58,964 --> 01:32:03,511
Small and fast vessels,
like torpedo boats and subchasers,
1072
01:32:03,553 --> 01:32:07,723
have a high construction cost
per ton of steel.
1073
01:32:08,140 --> 01:32:12,186
The highest cost per ton is here,
submarines.
1074
01:32:12,227 --> 01:32:15,648
Submarines are not very big,
and thus quite expensive per ton.
1075
01:32:16,023 --> 01:32:21,862
Battleships are slower, use more steel,
and are thus cheaper per ton.
1076
01:32:21,904 --> 01:32:28,828
So our curve peaks at submarines,
which weigh about 1,500 tons.
1077
01:32:31,163 --> 01:32:32,915
What are you talking about?
1078
01:32:34,417 --> 01:32:37,712
This graph gives us the following formula.
1079
01:33:10,411 --> 01:33:13,956
With this formula,
based on the steel required,
1080
01:33:13,998 --> 01:33:17,292
we can calculate
the actual cost of a ship.
1081
01:33:18,085 --> 01:33:22,006
Applying this,
the Hirayama proposal will cost...
1082
01:33:22,047 --> 01:33:23,716
Nonsense.
1083
01:33:24,800 --> 01:33:26,010
I'm sorry?
1084
01:33:27,094 --> 01:33:32,600
Nonsense. A correlation between steel
and construction costs?
1085
01:33:32,642 --> 01:33:36,479
You'd need to have
looked at dozens of ships.
1086
01:33:36,562 --> 01:33:39,982
This formula is based on
figures for many ships.
1087
01:33:40,024 --> 01:33:44,654
So our brand-new accountant
is an expert already?
1088
01:33:45,279 --> 01:33:47,990
As I have been told...
1089
01:33:48,032 --> 01:33:53,120
fear of violating military secrecy
kept you from viewing our files.
1090
01:33:53,162 --> 01:33:55,080
Because you stopped me.
1091
01:33:55,122 --> 01:33:58,042
Stop making things up!
1092
01:33:58,083 --> 01:33:59,126
So...
1093
01:33:59,835 --> 01:34:05,132
without violating military secrecy,
where did you find this material?
1094
01:34:05,174 --> 01:34:06,426
I can't say.
1095
01:34:06,467 --> 01:34:09,887
Of course not.
Thus this graph is nonsense.
1096
01:34:09,929 --> 01:34:11,597
My formula is nonsense?
1097
01:34:11,639 --> 01:34:14,725
The graph looks credible at first.
1098
01:34:14,767 --> 01:34:19,104
Then he plugs in figures
and comes up with an absurd amount,
1099
01:34:19,146 --> 01:34:23,609
which he insists will be
the actual cost of construction.
1100
01:34:23,651 --> 01:34:27,029
We need waste no more time
on this swindler.
1101
01:34:27,071 --> 01:34:29,323
Did you say "swindler"?
1102
01:34:29,365 --> 01:34:35,788
If I can prove my formula is accurate,
will you believe me then?
1103
01:34:37,873 --> 01:34:40,376
And how will you prove that?
1104
01:34:40,710 --> 01:34:44,839
How much steel is there
in any one of your ships?
1105
01:34:45,089 --> 01:34:49,927
From this formula, I'll tell you
how much it cost to build.
1106
01:34:50,260 --> 01:34:52,304
You'd better hope so.
1107
01:34:52,513 --> 01:34:55,641
I will face the consequences
if it does not.
1108
01:34:56,476 --> 01:34:57,602
Takato!
1109
01:34:59,311 --> 01:35:01,772
Go bring us something.
1110
01:35:03,315 --> 01:35:08,779
Calculate the construction cost
of the torpedo boat Chidori.
1111
01:35:08,821 --> 01:35:09,989
Fine.
1112
01:35:10,698 --> 01:35:12,367
Steel used...
1113
01:35:14,452 --> 01:35:15,786
400 tons.
1114
01:35:15,828 --> 01:35:17,204
400 tons.
1115
01:35:41,937 --> 01:35:45,232
I have the figure. ¥2.28 million.
1116
01:35:58,371 --> 01:35:59,830
It can't be!
1117
01:35:59,872 --> 01:36:01,206
Great!
1118
01:36:02,792 --> 01:36:06,671
There's no way he could have known that.
1119
01:36:06,712 --> 01:36:08,839
He was right on the mark.
1120
01:36:09,757 --> 01:36:13,010
That formula offers accurate proof.
1121
01:36:13,594 --> 01:36:16,431
That could just be a lucky guess.
1122
01:36:16,472 --> 01:36:18,599
All right.
1123
01:36:20,100 --> 01:36:21,811
The cruiser Myoko.
1124
01:36:25,272 --> 01:36:27,358
9,700 tons.
1125
01:36:27,400 --> 01:36:29,569
9,700 tons.
1126
01:36:38,786 --> 01:36:41,497
¥28.16 million.
1127
01:36:51,048 --> 01:36:52,091
Right!
1128
01:36:54,259 --> 01:36:57,096
What will the Hirayama ship cost?
1129
01:36:57,847 --> 01:37:02,768
The estimate was ¥89 million, was it not?
1130
01:37:13,488 --> 01:37:14,572
Go.
1131
01:37:59,283 --> 01:38:02,828
¥175.64 million.
1132
01:38:03,328 --> 01:38:07,417
This is what the Hirayama proposal
will cost to build.
1133
01:38:09,502 --> 01:38:12,254
Nearly twice the submitted estimate.
1134
01:38:12,296 --> 01:38:16,050
This is a serious matter.
1135
01:38:16,592 --> 01:38:20,721
The submission of
a vastly under-estimated figure
1136
01:38:20,763 --> 01:38:23,641
makes a mockery of this final conference.
1137
01:38:24,517 --> 01:38:26,310
I cannot support it.
1138
01:38:26,352 --> 01:38:28,020
Admiral Hirayama,
1139
01:38:28,688 --> 01:38:33,108
please explain to us
why your estimate is so low.
1140
01:38:35,736 --> 01:38:38,364
A deliberate low bid. A trick.
1141
01:38:39,156 --> 01:38:44,454
Is there perhaps some collusion
with Ozaki Shipbuilding?
1142
01:38:44,912 --> 01:38:47,331
"Collusion"?!
1143
01:38:47,373 --> 01:38:52,628
A cheap battleship in exchange for
cruisers at inflated prices?
1144
01:38:52,670 --> 01:38:54,213
How dare you!
1145
01:38:54,672 --> 01:38:57,216
This is nothing to joke about.
1146
01:38:57,550 --> 01:39:02,430
This unfounded accusation is
insubordination, a military offence!
1147
01:39:02,555 --> 01:39:04,599
You'll be court-martialed!
1148
01:39:04,640 --> 01:39:09,144
Lieutenant-Commander Kai is not
fool enough to spout nonsense
1149
01:39:09,186 --> 01:39:13,273
at a national defense conference,
unlike you!
1150
01:39:13,315 --> 01:39:13,899
What?
1151
01:39:13,941 --> 01:39:15,275
Silence!
1152
01:39:16,068 --> 01:39:17,695
Calm down.
1153
01:39:18,738 --> 01:39:22,282
The Lieutenant-Commander's
remark was inappropriate.
1154
01:39:22,324 --> 01:39:23,784
No, Minister.
1155
01:39:24,494 --> 01:39:26,871
There are grounds for collusion.
1156
01:39:27,372 --> 01:39:27,872
Nagano!
1157
01:39:27,913 --> 01:39:33,293
If there is even the slightest doubt,
we need to discuss it.
1158
01:39:33,586 --> 01:39:37,047
The fact that Hirayama's proposal
1159
01:39:37,089 --> 01:39:40,843
is far lower than it should be
is the problem here.
1160
01:39:41,218 --> 01:39:46,181
Admiral Hirayama has not offered
an answer as to why this is.
1161
01:39:46,223 --> 01:39:49,101
It is only natural to suspect
a hidden reason.
1162
01:39:50,603 --> 01:39:52,271
I want this cleared up.
1163
01:39:52,563 --> 01:39:54,231
Right, Kai?
1164
01:39:54,273 --> 01:39:55,525
As you say, sir.
1165
01:39:56,025 --> 01:39:59,779
You have no proof of this accusation.
1166
01:40:00,070 --> 01:40:03,533
Mark my words. You'll pay for this!
1167
01:40:03,574 --> 01:40:07,912
The fact remains
that orders for several cruisers...
1168
01:40:07,953 --> 01:40:11,416
have been placed with Ozaki Shipbuilding.
1169
01:40:11,582 --> 01:40:14,084
I know nothing of that.
1170
01:40:14,126 --> 01:40:15,294
By your leave!
1171
01:40:15,586 --> 01:40:16,546
What?
1172
01:40:17,212 --> 01:40:20,883
Why has he singled out Ozaki Shipbuilding?
1173
01:40:20,925 --> 01:40:25,846
Has someone in the Ozaki household
tipped him off? And if so, who?
1174
01:40:26,221 --> 01:40:30,976
Perhaps the Miss Ozaki
mentioned in those hall posters?
1175
01:40:31,436 --> 01:40:33,521
Are you still in contact with her?
1176
01:40:33,563 --> 01:40:35,398
No, I am not.
1177
01:40:35,440 --> 01:40:38,401
Can we trust what a woman says in bed?
1178
01:40:38,443 --> 01:40:41,362
"In bed"? Watch your dirty mouth!
1179
01:40:41,404 --> 01:40:43,072
You wrote those things!
1180
01:40:43,113 --> 01:40:45,700
You want a fight?
1181
01:40:45,741 --> 01:40:51,914
If the top ranks are womanizers,
the lower ranks will be, too.
1182
01:40:52,122 --> 01:40:53,374
Meaning?
1183
01:40:53,416 --> 01:40:56,836
Do you have something to hide, Yamamoto?
1184
01:40:56,877 --> 01:40:59,839
You've got a mistress
in Fukagawa yourself!
1185
01:40:59,880 --> 01:41:01,674
Don't say that here!
1186
01:41:01,716 --> 01:41:03,551
Your wife was furious.
1187
01:41:03,593 --> 01:41:04,927
Did you beg forgiveness?
1188
01:41:04,969 --> 01:41:06,721
So what if I did!
1189
01:41:06,762 --> 01:41:09,306
This is about battleships!
1190
01:41:13,143 --> 01:41:17,982
To continue, the Hirayama estimates
should be re-examined.
1191
01:41:18,023 --> 01:41:21,110
The estimates are not wrong.
1192
01:41:21,235 --> 01:41:23,779
This is mere guesswork.
1193
01:41:24,238 --> 01:41:28,242
A naval project must not be subject
to the whims of some formula.
1194
01:41:28,283 --> 01:41:32,372
The formula is nonsense.
I don't accept it.
1195
01:41:32,580 --> 01:41:34,415
Numbers never lie.
1196
01:41:35,207 --> 01:41:37,251
Numbers are perfectly just.
1197
01:41:39,253 --> 01:41:44,008
Admiral Hirayama knows very well
his design will cost ¥200 million.
1198
01:41:44,049 --> 01:41:46,719
Still, he submits absurd figures.
1199
01:41:47,219 --> 01:41:52,016
His conduct is inappropriate,
and his proposal is unacceptable.
1200
01:41:52,057 --> 01:41:53,768
Have some respect!
1201
01:41:53,809 --> 01:41:57,146
He's colluding with a private company
to manipulate budget amounts.
1202
01:41:57,187 --> 01:42:00,358
This will bring huge losses
in public money.
1203
01:42:01,066 --> 01:42:04,987
This tramples the idea of justice.
It's corruption!
1204
01:42:06,321 --> 01:42:07,865
What of it?
1205
01:42:11,369 --> 01:42:13,496
What of it, I said.
1206
01:42:16,874 --> 01:42:18,709
You admit it?
1207
01:42:19,251 --> 01:42:22,212
I did it for national defense.
1208
01:42:22,880 --> 01:42:28,052
To defend Japan,
a few hundred million is a bargain.
1209
01:42:29,011 --> 01:42:30,888
"A few hundred million"?
1210
01:42:31,263 --> 01:42:36,436
The people sweat blood to pay taxes.
Not a sen should be wasted.
1211
01:42:36,936 --> 01:42:41,065
Without the State, the people are nothing.
1212
01:42:41,148 --> 01:42:44,234
Fujioka's proposal
will not defend the State.
1213
01:42:44,485 --> 01:42:47,279
And you have no right to judge me.
1214
01:42:47,321 --> 01:42:50,366
I am obliged to reveal the truth.
1215
01:42:50,408 --> 01:42:51,826
"The truth"?
1216
01:42:52,368 --> 01:42:54,454
What does that mean?
1217
01:42:56,121 --> 01:43:00,918
You speak from
a superficial sense of justice
1218
01:43:01,293 --> 01:43:08,092
that affects nothing in the real world.
There is a deeper, true justice.
1219
01:43:16,141 --> 01:43:20,480
True, I have requested the cooperation
of Ozaki Shipbuilding.
1220
01:43:20,521 --> 01:43:24,900
I have submitted
an unrealistically low estimate.
1221
01:43:25,234 --> 01:43:26,986
So you admit it?
1222
01:43:27,778 --> 01:43:32,533
Without it, we cannot keep
this huge battleship secret.
1223
01:43:32,575 --> 01:43:33,993
"Secret"?
1224
01:43:34,034 --> 01:43:40,207
"Japan is building
a ¥200 million battleship".
1225
01:43:41,041 --> 01:43:45,796
If foreign countries learn of this,
how will they react?
1226
01:43:46,130 --> 01:43:52,428
They will analyze this, and predict
the scale and functions of the vessel.
1227
01:43:53,095 --> 01:44:00,019
Then they will build even bigger ships
to counter it.
1228
01:44:00,561 --> 01:44:04,732
So to fool your enemies,
fool your friends first?
1229
01:44:05,190 --> 01:44:08,277
Our figure here is sure to become known.
1230
01:44:08,986 --> 01:44:12,865
This is a roundabout way
to fool the enemy?
1231
01:44:14,617 --> 01:44:17,077
As you say.
1232
01:44:19,830 --> 01:44:26,379
We need a vast battleship
built in absolute secrecy...
1233
01:44:26,837 --> 01:44:32,385
to take the enemy by surprise,
terrify him, and demoralize him.
1234
01:44:33,343 --> 01:44:36,681
What a splendid idea!
1235
01:44:36,722 --> 01:44:38,057
Yes!
1236
01:44:38,391 --> 01:44:43,020
You really think a long way ahead,
don't you!?
1237
01:44:43,062 --> 01:44:45,773
Minister, your approval?
1238
01:44:48,734 --> 01:44:55,533
Please understand that I falsified
this estimate for the nation's sake.
1239
01:44:55,575 --> 01:44:56,659
Yes.
1240
01:44:56,951 --> 01:45:02,081
So we will announce a low figure
as a deception.
1241
01:45:05,250 --> 01:45:12,508
I recommend the Hirayama proposal
for our new battleship project.
1242
01:45:12,550 --> 01:45:15,177
Any objections?
1243
01:45:20,725 --> 01:45:23,268
I humbly accept the commission.
1244
01:45:23,519 --> 01:45:24,937
Good!
1245
01:45:25,104 --> 01:45:26,897
It's done!
1246
01:45:37,575 --> 01:45:39,159
Damn.
1247
01:45:39,827 --> 01:45:44,874
All that work to expose it,
gone for nothing.
1248
01:45:48,127 --> 01:45:53,298
So now they're going to build
this giant battleship?
1249
01:46:06,020 --> 01:46:07,021
Tanaka!
1250
01:46:07,062 --> 01:46:07,688
Sir!
1251
01:46:07,730 --> 01:46:11,150
Bring all the parts
of that diagram I cut up.
1252
01:46:11,191 --> 01:46:12,443
Yes, sir!
1253
01:46:33,714 --> 01:46:39,053
That's my battleship,
in plane view and cross-section.
1254
01:46:45,685 --> 01:46:48,228
How do you have this?
1255
01:46:48,646 --> 01:46:50,981
I imagined it...
1256
01:46:51,023 --> 01:46:54,735
based on the drawings I saw on the Nagato.
1257
01:46:54,902 --> 01:46:56,946
A rank beginner
1258
01:46:56,987 --> 01:46:59,156
did this in a few days?
1259
01:47:02,618 --> 01:47:04,620
What manner of man is this?
1260
01:47:06,414 --> 01:47:09,041
What are you doing? The meeting's over.
1261
01:47:09,083 --> 01:47:10,585
No, it's not.
1262
01:47:10,960 --> 01:47:14,464
The proposal has a fatal flaw.
1263
01:47:14,505 --> 01:47:16,131
What are you talking about?
1264
01:47:16,549 --> 01:47:20,761
Sir, what degree of wave force
have you assumed?
1265
01:47:21,053 --> 01:47:22,346
Wave force?
1266
01:47:22,388 --> 01:47:27,560
A 10-times-a-year typhoon, with winds
of 40 meters per second, no problem.
1267
01:47:27,602 --> 01:47:31,814
But in low-pressure troughs,
when waves come from all directions...
1268
01:47:32,482 --> 01:47:37,069
this could generate giant waves
much higher than anticipated.
1269
01:47:38,320 --> 01:47:40,531
So what about it?
1270
01:47:40,573 --> 01:47:41,866
Quiet.
1271
01:47:45,244 --> 01:47:46,537
Go on.
1272
01:47:46,954 --> 01:47:50,040
With winds over 50 meters per second,
1273
01:47:50,082 --> 01:47:54,128
the combined waves could crest
at more than 30 meters high.
1274
01:47:55,671 --> 01:47:58,298
A twice-a-year typhoon like that...
1275
01:47:59,091 --> 01:48:04,013
could generate waves big enough
to swallow up this ship.
1276
01:48:04,764 --> 01:48:07,808
The estimate of shear force
on the hull is not high enough...
1277
01:48:07,850 --> 01:48:10,645
for waves of this size.
1278
01:48:11,354 --> 01:48:12,855
"Shear force"?
1279
01:48:13,022 --> 01:48:15,358
The force needed to split the hull.
1280
01:48:15,608 --> 01:48:18,819
The center section is
covered in heavy armor,
1281
01:48:18,861 --> 01:48:22,156
but weight-shift will weaken
the bow and stern.
1282
01:48:22,407 --> 01:48:26,619
A giant wave could crack these parts
and let in water.
1283
01:48:26,661 --> 01:48:29,955
If worse comes to worst, it will sink.
1284
01:48:30,373 --> 01:48:34,419
That would be the worst tragedy ever
to befall the navy!
1285
01:48:34,460 --> 01:48:35,420
But...
1286
01:48:35,503 --> 01:48:40,174
designing for 30-meter waves
will detract from function!
1287
01:48:40,383 --> 01:48:44,344
If we consider every freak event,
we'll never build a ship.
1288
01:48:44,387 --> 01:48:48,265
It's the designer's job to consider
every freak event.
1289
01:48:48,307 --> 01:48:50,851
I used a formula...
1290
01:48:50,893 --> 01:48:56,273
that optimizes the balance of weight
and shear force in waves over 30 meters.
1291
01:49:23,342 --> 01:49:27,179
It would seem I have been beaten.
1292
01:49:32,685 --> 01:49:40,150
Minister, I wish to withdraw
my design from consideration.
1293
01:49:42,277 --> 01:49:44,238
Is that necessary?
1294
01:49:48,368 --> 01:49:52,037
For a naval architect,
it is a bitter blow...
1295
01:49:52,079 --> 01:49:58,753
to acknowledge having missed
such a vital point.
1296
01:49:59,294 --> 01:50:04,008
A man in the later years of his career
1297
01:50:04,049 --> 01:50:07,678
takes pride in never having
disgraced himself.
1298
01:50:16,437 --> 01:50:20,941
And now, if you'll excuse me...
1299
01:50:50,638 --> 01:50:55,393
You did it! You've found
an optimizing formula.
1300
01:50:56,060 --> 01:50:59,647
The Hirayama proposal won't surface again.
1301
01:51:02,149 --> 01:51:03,776
Maybe not.
1302
01:51:22,920 --> 01:51:26,382
Thus the Hirayama proposal
was withdrawn...
1303
01:51:27,174 --> 01:51:33,931
and Fujioka's carrier was adopted
as the new construction project.
1304
01:51:36,726 --> 01:51:39,812
What would Kai have thought
if he'd known the truth?
1305
01:51:44,817 --> 01:51:48,446
Bit of a stickler, isn't he?
1306
01:51:49,279 --> 01:51:51,991
A stickler with numbers, too.
1307
01:51:52,867 --> 01:51:56,704
More than personality,
we need the ability to calculate.
1308
01:51:58,080 --> 01:51:59,540
And...
1309
01:52:02,377 --> 01:52:09,133
if he exposes the false estimate
and sinks the Hirayama proposal...
1310
01:52:10,676 --> 01:52:13,804
we get our hands on a big new carrier.
1311
01:52:15,848 --> 01:52:21,937
The first move would be important
in a battle against the US and Britain.
1312
01:52:23,981 --> 01:52:27,151
I have the perfect strategy for that.
1313
01:52:29,362 --> 01:52:31,781
I thought you were anti-war.
1314
01:52:33,032 --> 01:52:36,702
Yes, if we can get away without one.
1315
01:52:38,037 --> 01:52:43,333
But if war becomes unavoidable,
1316
01:52:43,876 --> 01:52:49,006
we'll form a combined operations
strike force with carriers at its core.
1317
01:52:49,382 --> 01:52:56,431
At the start, we'll destroy
the main American fleet from the air.
1318
01:52:58,599 --> 01:53:05,856
I've obtained information as to where
their new main base will be.
1319
01:53:06,524 --> 01:53:07,650
Where?
1320
01:53:09,735 --> 01:53:11,487
Pearl Harbor, Hawaii.
1321
01:53:12,947 --> 01:53:16,367
We strike here,
then close the Panama Canal,
1322
01:53:16,409 --> 01:53:19,829
and gain control of the Pacific...
1323
01:53:22,331 --> 01:53:23,708
What?
1324
01:53:23,916 --> 01:53:29,755
I was just thinking
that you sound like a militarist.
1325
01:53:54,489 --> 01:53:56,532
Thank you for coming.
1326
01:53:57,825 --> 01:53:59,869
What can I do for you?
1327
01:54:00,953 --> 01:54:03,914
I wanted to show you this.
1328
01:54:13,799 --> 01:54:16,093
A on-twentieth scale model.
1329
01:54:17,011 --> 01:54:19,179
Beautiful, isn't it.
1330
01:54:28,439 --> 01:54:34,612
I thought I might ask you for
the formula you worked so hard on.
1331
01:54:38,783 --> 01:54:40,868
I wouldn't tell you!
1332
01:54:41,326 --> 01:54:42,620
If I did...
1333
01:54:42,662 --> 01:54:45,831
I'd finish the design of this ship.
1334
01:54:45,873 --> 01:54:48,208
And reverse the decision.
1335
01:54:49,126 --> 01:54:54,131
And deep in your heart,
I think you want that.
1336
01:54:55,215 --> 01:54:56,842
Are you crazy?
1337
01:54:58,010 --> 01:55:00,763
After all I went through to stop it?
1338
01:55:00,805 --> 01:55:04,308
You think I'm hoping to revive that?
1339
01:55:04,600 --> 01:55:08,729
Be honest, Kai.
1340
01:55:12,733 --> 01:55:18,989
You created this ship once yourself,
didn't you?
1341
01:55:21,283 --> 01:55:28,499
With your own hands,
you created this ship.
1342
01:55:32,462 --> 01:55:33,963
Therefore...
1343
01:55:35,089 --> 01:55:40,177
of course you want to see it made.
1344
01:55:43,347 --> 01:55:44,515
No!
1345
01:55:45,099 --> 01:55:47,309
We must not build this ship.
1346
01:55:47,977 --> 01:55:53,441
The world's most powerful battleship
will lead Japan into war.
1347
01:55:54,024 --> 01:55:57,778
We can't encourage
our people to feel that way.
1348
01:55:58,028 --> 01:56:02,282
A beautiful giant battleship
in which everyone took pride
1349
01:56:02,617 --> 01:56:04,994
would be a curse.
1350
01:56:05,035 --> 01:56:10,207
Admiral Hirayama!
You cannot give birth to this monster!
1351
01:56:11,751 --> 01:56:19,133
Whether we build this ship or not,
the country will go to war.
1352
01:56:23,012 --> 01:56:26,223
Our Kwantung Army
runs riot on the continent.
1353
01:56:27,433 --> 01:56:29,977
We've set up a puppet state.
1354
01:56:30,728 --> 01:56:33,481
Left the League of Nations.
1355
01:56:33,939 --> 01:56:39,404
As our power has expanded,
the world has come to hate us.
1356
01:56:39,945 --> 01:56:43,991
And when we're finally
driven into a corner,
1357
01:56:44,283 --> 01:56:49,955
our people will insist that we go to war.
1358
01:56:50,665 --> 01:56:57,838
People are still drunk on
our victory over Russia.
1359
01:56:59,339 --> 01:57:06,556
This one ship will change nothing.
1360
01:57:07,807 --> 01:57:13,312
You and I must see beyond that.
1361
01:57:14,188 --> 01:57:15,690
"You and I"?
1362
01:57:16,982 --> 01:57:20,152
People like you and me.
1363
01:57:21,946 --> 01:57:24,114
I believe, Kai...
1364
01:57:26,033 --> 01:57:29,328
that you and I are kindred spirits.
1365
01:57:31,288 --> 01:57:35,250
And that's why I'm talking to you.
1366
01:57:37,837 --> 01:57:44,301
If Japan goes to war with America,
we are certain to lose.
1367
01:57:46,011 --> 01:57:47,847
You think that, don't you?
1368
01:57:51,141 --> 01:57:53,102
I think the same.
1369
01:57:54,604 --> 01:57:58,983
The difference in strength
is simply too great.
1370
01:57:59,817 --> 01:58:05,197
But the Japanese people
don't know how to lose.
1371
01:58:05,698 --> 01:58:08,117
No matter how bad things get,
1372
01:58:08,409 --> 01:58:12,747
they will fight to the last man.
1373
01:58:13,623 --> 01:58:19,128
If that happens, the country will perish.
1374
01:58:20,880 --> 01:58:24,133
But what if...
1375
01:58:25,217 --> 01:58:28,929
there were a vast battleship...
1376
01:58:28,971 --> 01:58:32,349
that symbolized the nation of Japan?
1377
01:58:33,643 --> 01:58:36,061
When that ship is sunk...
1378
01:58:37,355 --> 01:58:39,649
would the resulting despair
1379
01:58:39,690 --> 01:58:44,111
not serve to open the eyes of the nation?
1380
01:58:46,656 --> 01:58:47,948
What!?
1381
01:58:49,283 --> 01:58:50,493
For that?
1382
01:58:50,535 --> 01:58:56,290
And that is the reason
the people must be made to believe...
1383
01:58:58,167 --> 01:59:03,047
that this vast, beautiful battleship
can never sink.
1384
01:59:04,214 --> 01:59:08,386
To inspire hope, to inspire fervor...
1385
01:59:09,261 --> 01:59:14,809
and finally, to meet
a violent and bloody end.
1386
01:59:14,850 --> 01:59:19,229
This is the mission with which
this ship has been charged.
1387
01:59:20,856 --> 01:59:28,030
I want to build this ship
as a sacrifice for Japan.
1388
01:59:28,989 --> 01:59:30,866
A sacrifice?
1389
01:59:31,241 --> 01:59:35,538
Before Japan reaches the end
of its road to destruction,
1390
01:59:35,913 --> 01:59:40,418
this ship will sink into the sea
in place of the nation itself.
1391
01:59:40,960 --> 01:59:46,507
That's why I've thought of
an appropriate name.
1392
01:59:49,635 --> 01:59:51,929
The ancient name of Japan...
1393
01:59:55,015 --> 01:59:56,392
Yamato.
1394
02:00:00,480 --> 02:00:01,939
"Yamato..."
1395
02:00:10,322 --> 02:00:14,243
You'll give me the formula, won't you?
1396
02:01:35,533 --> 02:01:39,495
Present arms!
1397
02:02:49,106 --> 02:02:51,316
Why are you crying, sir?
1398
02:02:53,486 --> 02:02:55,112
For me...
1399
02:02:56,989 --> 02:02:58,366
that ship...
1400
02:02:59,825 --> 02:03:03,120
is Japan itself.
1401
02:03:06,123 --> 02:03:09,460
Yes. It's a magnificent ship.
1402
02:03:09,502 --> 02:03:12,129
The symbol of the Empire of Japan!
1403
02:04:12,070 --> 02:04:17,070
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
102146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
