Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:09,716
-Lois and I still can't believe it.
2
00:00:09,755 --> 00:00:12,375
-Oh, well; you tell Lois
thank you for the casserole.
3
00:00:12,406 --> 00:00:13,890
It's so sweet, but you know,
4
00:00:13,910 --> 00:00:18,367
I have been back to work
for a month and I can cook.
5
00:00:23,117 --> 00:00:26,133
-Take care of each other.
-Will do.
6
00:00:29,341 --> 00:00:33,369
-You and Paul have such good friends.
He sure was loved. -Yeah.
7
00:00:33,714 --> 00:00:36,070
-Anyone else getting sick of it?
8
00:00:36,103 --> 00:00:38,211
-Honey, they're just trying
to show they care.
9
00:00:38,257 --> 00:00:40,989
-By bringing casseroles?
Everyone knows they're all carbs.
10
00:00:41,017 --> 00:00:43,434
-Is it impossible to say we're
here for you with a salad?
11
00:00:43,494 --> 00:00:45,892
-And the worst part is the way
the 'casserole people' say hi.
12
00:00:45,926 --> 00:00:48,390
-Yeah, I know.
-It's... "Hi-i"
13
00:00:48,434 --> 00:00:52,789
-Look I don't think anybody means
offense by saying 'Hi. -Right.
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,710
That's what friends do. And if they
want to bring delicious things..
15
00:00:56,739 --> 00:00:59,063
..we'll just have to grin and eat it.
16
00:01:05,178 --> 00:01:08,342
-Hey.
-Hey.
17
00:01:12,237 --> 00:01:14,245
-You know, a lot of times..
18
00:01:14,256 --> 00:01:17,116
..people take orange
balls similar to this one..
19
00:01:17,127 --> 00:01:20,484
..outside and shoot them
at basketball hoops.
20
00:01:20,571 --> 00:01:22,717
-Okay, but bring it back.
21
00:01:22,790 --> 00:01:25,999
-Hey, aren't basketball
tryouts in a few days?
22
00:01:26,157 --> 00:01:29,967
-Wednesday, I think. I don't know if
I'm going to do that anymore.
23
00:01:30,186 --> 00:01:33,256
-Rory, you were so
excited about basketball.
24
00:01:33,272 --> 00:01:35,321
That's all you and Dad talked about.
25
00:01:35,343 --> 00:01:37,412
-Yeah, well, things change.
26
00:01:37,710 --> 00:01:41,115
-You know, your dad wouldn't
want something you and he shared
27
00:01:41,210 --> 00:01:45,006
..to suddenly become meaningless for you.
-But it's not the same.
28
00:01:45,166 --> 00:01:48,450
He taught me how to do a lay-up.
He was helping me practice.
29
00:01:49,164 --> 00:01:52,413
And, besides, they're only
picking fourteen players.
30
00:01:52,702 --> 00:01:55,233
-You know, maybe your
grandfather could help you.
31
00:01:55,248 --> 00:01:58,728
He was quite the basketball
player in his day. -Really?
32
00:01:58,748 --> 00:02:02,085
Which one of the thirteen
colonies did he play for? -Hey!
33
00:02:03,470 --> 00:02:05,512
Just think about it?
34
00:02:05,561 --> 00:02:08,311
Your dad really would
have wanted that.
35
00:02:10,710 --> 00:02:16,119
What's that? -I'm putting together a
collage for the scholarship kickoff dinner.
36
00:02:16,405 --> 00:02:20,358
The one the newspaper
set up in Dad's honor?
37
00:02:20,397 --> 00:02:24,366
The one you bought the new
outfit for? -Ahh, right, Thursday.
38
00:02:24,413 --> 00:02:27,186
Mom, we got more cards.
-More?
39
00:02:27,207 --> 00:02:30,113
Well, just put them on the desk.
I'll go through them later.
40
00:02:30,124 --> 00:02:32,092
I gotta get to these
dirty casserole dishes.
41
00:02:32,103 --> 00:02:36,137
Cate, don't bother yourself with those.
I'm in the process of washing them.
42
00:02:36,241 --> 00:02:38,479
And I'm just letting them soak.
-Dad, no offense, but...
43
00:02:38,502 --> 00:02:40,299
you've been soaking
them for two days.
44
00:02:40,353 --> 00:02:43,830
How long does this process take?
-How would I know?
45
00:02:45,209 --> 00:02:47,675
What are you doing? -I need
the scissors. -Well, I was using them.
46
00:02:47,685 --> 00:02:51,012
Well, I have a stray bang hair. -Everyone
in the world stop what you're doing.
47
00:02:51,043 --> 00:02:53,069
Bridget has a stray bang hair.
-Girls...
48
00:02:53,084 --> 00:02:55,177
-God, give them back! -I'm using them!
They're my art scissors!
49
00:02:55,187 --> 00:02:57,272
Why are you so selfish? -My hair is art.
-They're actually not even mine.
50
00:02:57,282 --> 00:03:00,291
They're one of my friend's. -I'm sure, some
art dork who's thrilled I'm using them.
51
00:03:00,301 --> 00:03:03,387
-I said enough! For
the love of God, stop!
52
00:03:03,504 --> 00:03:07,936
This endless bickering
is driving me nuts. -Oh, no.
53
00:03:07,978 --> 00:03:12,562
Poor mom. -Yeah, now I think we
upset her. -Yeah, I think you did.
54
00:03:12,617 --> 00:03:15,386
Girls, don't you think
your mom has enough..
55
00:03:15,410 --> 00:03:18,691
..to deal with right now
without you girls fighting?
56
00:03:19,280 --> 00:03:22,503
So, what do ya say, we help
her out? -Okay. -Alright?
57
00:03:22,891 --> 00:03:26,566
Now, there's still a lot of
cheese caked on those dishes,
58
00:03:26,590 --> 00:03:29,604
so don't be afraid to put
your shoulders into it. Okay?
59
00:03:29,615 --> 00:03:32,046
I'll be right outside.
60
00:03:38,990 --> 00:03:42,022
Hey, what do you say we work on
your endurance after you're done?
61
00:03:42,099 --> 00:03:45,169
-You want me to walk up with you to the
store to get cigarettes, don't you?
62
00:03:45,180 --> 00:03:47,731
-Well, ehh... yeah.
63
00:03:49,265 --> 00:03:51,975
Looking pretty good, pal.
-Not good enough.
64
00:03:51,986 --> 00:03:56,123
Dad always said games are won and lost
on free throws. -Smart man, your dad.
65
00:03:56,250 --> 00:04:00,514
-Did you know his team won the state
championship two years in a row?
66
00:04:01,352 --> 00:04:05,376
-Well, back when I was playing ball
with Ben Franklin and the boys...
67
00:04:05,387 --> 00:04:08,639
-Mom told you what I said?
-Just give me the ball.
68
00:04:13,148 --> 00:04:15,983
-That's pretty funny. I've got
a friend who can kick it in.
69
00:04:15,994 --> 00:04:18,532
-Hey, that's a real shot.
It improves your odds of..
70
00:04:18,561 --> 00:04:21,639
making a free throw when you
shoot from between your legs.
71
00:04:21,673 --> 00:04:24,757
-I think it'd also improve my odds
of getting beat up after tryouts.
72
00:04:25,639 --> 00:04:29,394
-Hey, guys. -Cate, would you tell your
son it doesn't make any difference..
73
00:04:29,420 --> 00:04:31,555
..what other people think about
the way he shoots the ball?
74
00:04:31,565 --> 00:04:34,750
-Well, I don't know, Dad. I mean
then people in the stands would know..
75
00:04:34,761 --> 00:04:38,631
..the kid doing the 'granny shot'
was my son. I don't need that.
76
00:04:38,702 --> 00:04:41,639
-Well, then fine.
You know what I need?
77
00:04:41,686 --> 00:04:45,403
-I am not taking you to the store
for cigarettes. -Oh, crap.
78
00:04:59,584 --> 00:05:04,624
[Sound on Tv]...our cameras followed Jan as
she went in search of her 'Extreme Makeover!'
79
00:05:04,635 --> 00:05:07,933
..Here's what the doctors did. Her nasal
bridge was shaved and sculpted..
80
00:05:07,945 --> 00:05:10,680
Her teeth capped. Eyelids
lifted. Fat is lyposuctioned from..
81
00:05:10,691 --> 00:05:13,531
..tummy, buttocks, and thigh
sections. But in the end,..
82
00:05:13,542 --> 00:05:17,544
..will the surgeons achieve
the look Jan's striving for?
83
00:05:17,925 --> 00:05:20,003
This was Jan before.
84
00:05:20,014 --> 00:05:23,104
This is Jan after her
Extreme Makeover.
85
00:05:23,142 --> 00:05:25,801
Jan! You're pretty now! Oh my...
86
00:05:28,776 --> 00:05:31,481
Oh, no, no, no! Oh, God!
87
00:05:31,492 --> 00:05:34,122
No, no, no!
Not pretty!
88
00:05:43,077 --> 00:05:46,540
-Hey. -'Sup? -Have you seen my
collage? I wanna go put it away.
89
00:05:46,687 --> 00:05:51,036
-Yes. I have seen your collage actually.
90
00:05:51,047 --> 00:05:56,981
Kerry, the truth is I took it to be framed.
91
00:05:57,017 --> 00:06:00,457
-What? -Yeah. I just
thought it was so beautiful..
92
00:06:00,490 --> 00:06:03,507
..and that it would look
more beautiful in a frame.
93
00:06:04,465 --> 00:06:09,347
-Bridget, I love this not-fighting thing.
-Oh, cling to that.
94
00:06:18,215 --> 00:06:20,384
-I heard the door.
95
00:06:20,395 --> 00:06:23,011
I thought maybe it was Rory back
from basketball tryouts. -No.
96
00:06:23,022 --> 00:06:26,588
Just me, back from my walk.
-With your laundry?
97
00:06:26,611 --> 00:06:31,284
-Cate, if your neighbors want to help us through
these difficult times, I say, we let them.
98
00:06:31,295 --> 00:06:34,593
-You know, Dad, I think we might
have finally found a use for you.
99
00:06:35,957 --> 00:06:38,520
-Well, you sound like
you're in a good mood.
100
00:06:38,534 --> 00:06:41,441
-Yeah, well I got Rory to go
to his basketball tryouts.
101
00:06:41,481 --> 00:06:45,089
So, yeah, I feel pretty good.
102
00:06:46,309 --> 00:06:48,704
-I sure hope he makes the team.
103
00:06:48,754 --> 00:06:52,746
-Okay, now not so good.
Why wouldn't he make the team?
104
00:06:52,762 --> 00:06:57,742
-Well, I didn't say he wouldn't.
Miracles happen.
105
00:06:57,753 --> 00:07:03,120
-How bad is he? -No, no. He's
not bad. He's got a lot of heart.
106
00:07:03,131 --> 00:07:05,367
-Oh no, not 'a lot of heart!'
107
00:07:05,382 --> 00:07:09,309
What was I thinking
making him go try out?
108
00:07:10,930 --> 00:07:13,467
Hi. Are you okay?
-Yeah.
109
00:07:13,645 --> 00:07:17,660
I made the team!
-Ahh! Told you he would!
110
00:07:20,043 --> 00:07:22,207
-Hey, Bridgt.
-Hey!
111
00:07:22,233 --> 00:07:25,356
-Mom, do you have any pictures of Dad?
112
00:07:25,410 --> 00:07:27,520
-Of course, honey.
Whatever you want.
113
00:07:27,531 --> 00:07:31,292
-Okay, good. I need like, twenty-five,
from various stages of his life.
114
00:07:31,379 --> 00:07:34,963
For my wallet.
-What are you up to?
115
00:07:34,974 --> 00:07:37,481
-Nothing. Why are you
so suspicious? God!.
116
00:07:37,645 --> 00:07:41,995
-Rory, I told you not to
bounce the ball in the house.
117
00:07:42,071 --> 00:07:44,237
-Hi, Mom, blonde sister.
118
00:07:44,248 --> 00:07:47,823
-Rory, you ruined Kerry's collage!
119
00:07:48,329 --> 00:07:51,187
-But the ball landed over and
it's all wet and there's cheese on it...
120
00:07:51,198 --> 00:07:53,520
-Shut up. Be a man, own up to it.
121
00:07:53,598 --> 00:07:56,337
You're going to have to talk to Kerry.
-What's everyone doing in there?
122
00:07:56,348 --> 00:07:59,260
-Bridget, actually, I think you're
the one who needs to talk to Kerry.
123
00:07:59,271 --> 00:08:01,691
Come on, we're going.
Let's go, Rory. -I'll catch up.
124
00:08:01,766 --> 00:08:04,004
No, come on, let's go.
125
00:08:05,380 --> 00:08:08,130
Talk to me about what?
-Nothing. -Oh, okay.
126
00:08:08,141 --> 00:08:11,123
-Did you happen to get my collage
back from the frame store?
127
00:08:11,264 --> 00:08:14,491
-Yeah... you know how we're
not fighting any more?
128
00:08:14,774 --> 00:08:18,926
Such a good thing.
-Oh my God. What happened to it?
129
00:08:18,981 --> 00:08:22,486
-You're going to laugh.
See, I was cleaning this pan
130
00:08:22,496 --> 00:08:27,590
and this amazing show came on TV. I mean,
they made this ugly, fat woman.. hot!.
131
00:08:27,601 --> 00:08:30,447
It's like, with the miracles
in plastic surgery today.
132
00:08:30,457 --> 00:08:32,574
There's just no excuse to be ugly.
133
00:08:32,585 --> 00:08:35,495
-Can I see it? -I didn't put
a tape in the VCR. Sorry.
134
00:08:35,515 --> 00:08:38,605
-My collage!
-You know,
135
00:08:38,616 --> 00:08:41,328
Rory is not totally blameless in this.
136
00:08:50,681 --> 00:08:55,054
Wow..You're taking this really well.
137
00:08:55,866 --> 00:08:59,205
Because we decided
not to fight anymore.
138
00:09:08,901 --> 00:09:12,119
-Look at all these pictures
of Dad. -I know.
139
00:09:12,130 --> 00:09:16,041
-You know what would have
gone great here? Your collage.
140
00:09:17,239 --> 00:09:20,577
Look at all this stuff, mom.
-It looks like the Hall of Fame.
141
00:09:20,907 --> 00:09:24,231
-Well, we're all gonna
have a nice time.
142
00:09:24,357 --> 00:09:28,603
We're all gonna have fun. -Cate!
-Oh, God. -Still having fun, Mom?
143
00:09:29,091 --> 00:09:31,678
Hi, Tommy.
-Hey, some turn out, huh?
144
00:09:31,842 --> 00:09:34,027
Everybody loved Paul.
Except that guy.
145
-00:09:34,038 --> 00:09:38,330
Tommy, I need your help. Who is this
woman that keeps waving at me?
146
00:09:38,422 --> 00:09:41,078
Come on, you've met her a number
of times. She's been here forever.
147
00:09:41,154 --> 00:09:44,934
-Well, what's her name? -'Boobs', from
reception. -Thank you, Tommy. -De nada.
148
00:09:46,325 --> 00:09:49,547
-Cate!
-You!
149
00:09:55,835 --> 00:09:57,937
-Are you all okay?
150
00:09:57,982 --> 00:10:00,827
-Oh, yeah, we're... we're fine.
151
00:10:01,357 --> 00:10:04,129
-I'm not doing so hot.
152
00:10:07,749 --> 00:10:12,078
-So, on behalf of my husband,
I really want to say thank you..
153
00:10:12,088 --> 00:10:14,978
..to all of you here at the Detroit Post.
154
00:10:15,187 --> 00:10:19,159
It would have warmed his heart
establishing a scholarship..
155
00:10:19,169 --> 00:10:22,112
..for high school seniors
to pursue a degree..
156
00:10:22,122 --> 00:10:25,466
..in journalism at the
college of their choice.
157
00:10:25,528 --> 00:10:29,872
Sorry, Paul, that includes Ohio State.
158
00:10:32,677 --> 00:10:36,248
Anyway, thank you. Thank
you so much. -Yeah!
159
00:10:43,864 --> 00:10:47,131
-Lucky me. I have to
follow the widow.
160
00:10:53,380 --> 00:10:57,088
I first met Paul Hennessy when we
were sports writers here together.
161
00:10:57,153 --> 00:11:00,000
And, he was a sports nut.
162
00:11:00,160 --> 00:11:04,372
And he would have been proud today.
Because Cate just informed me before..
163
00:11:04,382 --> 00:11:09,121
..that his little guy, Rory there,
just made the school basketball team.
164
00:11:13,630 --> 00:11:15,976
-You told him?! And now
he told everybody here?
165
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
-Well, Rory, your father
would have wanted...
166
00:11:18,102 --> 00:11:20,297
-Is there anything Dad
wouldn't have wanted?
167
00:11:21,821 --> 00:11:24,317
-No, let him go.
168
00:11:26,895 --> 00:11:31,784
-Curtis, this is Rory's Mom.
Have you seen him tonight?
169
00:11:31,829 --> 00:11:36,121
Well, if you do, would you
have him call me? Thanks.
170
00:11:36,996 --> 00:11:39,965
You had to say let him go?
-Well, I thought he'd be right back.
171
00:11:40,060 --> 00:11:44,082
Yeah, I know. Why do you think
he just ran out like that?
172
00:11:44,121 --> 00:11:47,262
-Well, maybe the event got to
him. He was pretty emotional.
173
00:11:47,273 --> 00:11:49,614
I know I needed my share of hugs.
174
00:11:49,685 --> 00:11:52,989
-You know what, I'm going
to call his basketball coach.
175
00:11:53,056 --> 00:11:55,157
Maybe he's hanging out
with some of those kids.
176
00:11:55,168 --> 00:11:57,236
The coach will have a roster.
177
00:11:57,247 --> 00:11:59,681
Hi, is Coach Rooney there?
178
00:11:59,851 --> 00:12:03,418
Sure, I'll hold on.
Maybe that's him.
179
00:12:05,848 --> 00:12:10,164
-Hi -Hi, Helen.
-I hope I'm not troubling you.
180
00:12:10,175 --> 00:12:14,018
-I just wanted to stop by and
see how you folks are doing?
181
00:12:14,543 --> 00:12:17,306
-How am I doing? My son's
missing, my husband's dead,
182
00:12:17,316 --> 00:12:20,354
I have a freezer full
of casseroles. You?
183
00:12:22,406 --> 00:12:26,928
-You're gonna want to put this on
three-fifty for 45 minutes. -Thanks.
184
00:12:31,684 --> 00:12:35,551
-What? -They mean well, honey.
-Yeah, I know they mean well!
185
00:12:35,574 --> 00:12:38,293
But I'm starting to feel like
I'm in some kind of circus..
186
00:12:38,364 --> 00:12:41,153
..and the price of
admission is a casserole!
187
00:12:41,199 --> 00:12:43,575
Step right up, see the
grieving widow! -Oh, Cate...
188
00:12:43,615 --> 00:12:45,584
-Yeah, every time I start
to feel like I'm okay,..
189
00:12:45,594 --> 00:12:48,656
..someone reminds me
that I lost my husband.
190
00:12:48,667 --> 00:12:51,740
It's like getting punched
in the stomach.
191
00:12:51,786 --> 00:12:54,622
-You're entitled to feel
that way. But, honey...
192
00:12:54,693 --> 00:12:56,554
they're entitled to miss Paul, too.
You gotta give them that.
193
00:12:56,564 --> 00:13:00,638
It's your fault you married
a man who's so well liked.
194
00:13:04,504 --> 00:13:06,711
-Okay, would you just yell at
me for ruining your collage?
195
00:13:06,722 --> 00:13:11,048
I can't take this tension anymore.
-What tension? -Okay, that's it.
196
00:13:12,286 --> 00:13:15,883
Kerry, I just cannot
live with myself so...
197
00:13:15,894 --> 00:13:18,349
-What are you doing? Stop!!
198
00:13:18,359 --> 00:13:21,451
-There. I ruined your collage and
now I ruined my favorite top.
199
00:13:21,547 --> 00:13:24,010
God, we're even.
I can finally breathe.
200
00:13:24,155 --> 00:13:29,196
-That was my top. -What are you
talking about? I wear it all the time.
201
00:13:29,219 --> 00:13:31,665
-Because you borrowed it
and you didn't give it back.
202
00:13:32,249 --> 00:13:34,951
-Oh, yeah.
Then yell at me for that.
203
00:13:34,969 --> 00:13:38,836
-Look, we're not fighting anymore.
Remember?, for mom.
204
00:13:38,856 --> 00:13:43,654
Besides, it was an accident.
And I know you felt really, really bad.
205
00:13:45,253 --> 00:13:48,383
Yeah, I did feel really bad.
206
00:13:49,240 --> 00:13:53,989
Except for the little
part of me that didn't.
207
00:13:55,434 --> 00:13:57,586
-You have my attention.
208
00:13:57,597 --> 00:13:59,669
-It's just that when
it happened, Kerry,
209
00:13:59,768 --> 00:14:02,641
I was kinda... glad.
210
00:14:03,798 --> 00:14:06,064
-Go on.
211
00:14:06,330 --> 00:14:12,154
-All I know is when I saw your collage
I was so totally impressed.
212
00:14:12,232 --> 00:14:14,771
And so totally jealous.
213
00:14:14,907 --> 00:14:18,347
-Jealous? -Totally.
214
00:14:18,365 --> 00:14:20,554
Kerry, you and Dad
had so much in common.
215
00:14:20,610 --> 00:14:22,813
I mean, he was a writer,
you're an artist.
216
00:14:22,860 --> 00:14:25,188
You had this special connection,
217
00:14:25,211 --> 00:14:28,313
because you guys were so much
alike and we just weren't.
218
00:14:30,055 --> 00:14:33,997
-You idiot! Are you blind?
219
00:14:34,151 --> 00:14:38,385
-Okay, now you're yelling at me.
-Yeah, because I'm mad!
220
00:14:38,666 --> 00:14:40,699
Good! Finally. Go with that.
-You and Dad had a special connection.
221
00:14:40,709 --> 00:14:44,393
You know how wherever he went he
would light up the whole room.
222
00:14:44,403 --> 00:14:47,325
you totally do that!
And when people meet you..
223
00:14:47,417 --> 00:14:50,444
..they instantly like you and
they want to be friends with you.
224
00:14:50,505 --> 00:14:52,506
Just like they did with him.
225
00:14:52,573 --> 00:14:56,166
How can you not see that?!!
Are you that stupid?!!
226
00:14:56,276 --> 00:14:58,768
OK, I know this is supposed to be a pep talk,
so, could you like, stop calling me stupid?
227
00:14:58,778 --> 00:15:00,520
-Well, you are.
-Well, it takes one to know one.
228
00:15:00,530 --> 00:15:03,682
Have you heard a word I've said?
-Yes, I heard you!
229
00:15:03,692 --> 00:15:07,989
I'm like Dad!! That was sweet!!
Thank you!! -You're welcome!!
230
00:15:08,801 --> 00:15:10,973
And thank you for goading
me into fighting with you
231
00:15:10,987 --> 00:15:15,051
when I'm trying to be a better
person, but obviously I'm not.
232
00:15:15,137 --> 00:15:17,668
-Obviously. But I'm glad
we cleared the air.
233
00:15:17,801 --> 00:15:20,067
Sisters are supposed to fight.
234
00:15:20,090 --> 00:15:23,207
You know the most important
thing we learned from this?
235
00:15:23,247 --> 00:15:26,276
-Right. Dad would want us to
express our true feelings.
236
00:15:27,457 --> 00:15:31,817
-No. I got you to get mad when you said
you weren't. So I win. I always win.
237
00:15:39,430 --> 00:15:43,554
-I called everywhere.
Where have you been?
238
00:15:50,496 --> 00:15:54,675
Rory, don't pull stunts like that.
239
00:15:55,457 --> 00:15:58,426
I was so worried.
240
00:15:58,582 --> 00:16:01,187
-I'm sorry, I shouldn't have
run out of there. I just...
241
00:16:01,261 --> 00:16:04,793
-I think I know why.
-You do?
242
00:16:05,247 --> 00:16:07,809
-I spoke to Coach Rooney.
-Oh, no.
243
00:16:07,909 --> 00:16:11,286
-He told you I didn't make the team.
244
00:16:11,676 --> 00:16:14,723
-How come you didn't tell me?
-I don't know.
245
00:16:14,734 --> 00:16:17,809
I kept hearing from you it's
what Dad would have wanted.
246
00:16:17,957 --> 00:16:21,520
I was embarrassed. -Did I put
that kind of pressure on you?
247
00:16:21,653 --> 00:16:26,036
No, no, no... Well, yeah.
248
00:16:26,684 --> 00:16:27,883
Look, what your dad would have wanted..
249
00:16:27,893 --> 00:16:34,092
..was for you to have fun and be happy
like any other fourteen year-old kid.
250
00:16:34,103 --> 00:16:36,485
Oh, great, now I have to have fun and
be happy. I don't feel happy right now.
251
00:16:36,495 --> 00:16:40,567
-Okay, I'm gonna stop saying..
252
00:16:40,668 --> 00:16:43,786
..what dad would have wanted.
-Thanks.
253
00:16:45,724 --> 00:16:50,175
-Rory, Coach Rooney told
me something else. -What?
254
00:16:50,186 --> 00:16:53,444
-Well, he said that
since you were cut..
255
00:16:53,454 --> 00:16:57,651
..that you've shown up every day
and asked to work out with the team..
256
00:16:57,729 --> 00:17:00,479
..because you wanted
to get better. -So?
257
00:17:00,558 --> 00:17:03,600
-So, he said you showed him something.
258
00:17:05,511 --> 00:17:06,285
As of now..
259
00:17:06,296 --> 00:17:10,335
..you are on the Team!
-I am? Alright!
260
00:17:10,346 --> 00:17:13,501
Yeah, I know, he said that
you showed him a lot of...
261
00:17:13,511 --> 00:17:17,823
you know, a lot of...
-God, not 'a lot of heart.
262
00:17:17,917 --> 00:17:22,063
That's like when a girl tells you she
likes you as a friend. -No, no.
263
00:17:22,087 --> 00:17:26,089
-No, honey, it was 'stick-to-it-iveness.
Perseverance. -Heart. -Yes.
264
00:17:26,167 --> 00:17:31,271
Oh, who cares, you made the team.
-But, it's not the same.
265
00:17:31,373 --> 00:17:34,725
Dad was such a great
athlete on all these teams.
266
00:17:34,912 --> 00:17:38,321
I want to be more than
a guy that has 'a lot of heart.
267
00:17:38,574 --> 00:17:40,586
I want to be good at something.
268
00:17:40,604 --> 00:17:43,002
-Oh, honey, yeah, your Dad played on..
269
00:17:43,088 --> 00:17:46,968
..a lot of teams in high school.
Some great teams.
270
00:17:47,016 --> 00:17:49,564
I know. He told
me a thousand times.
271
00:17:49,872 --> 00:17:52,010
-Let me show you
something. Come here.
272
00:17:56,504 --> 00:17:59,530
You see this?
-Yeah, that's a team picture..
273
00:17:59,546 --> 00:18:02,085
..after they won the state championship.
-Alright, now look closely.
274
00:18:02,147 --> 00:18:07,194
You see how all these guys over here are
all sweaty and their hair's messed up?
275
00:18:07,234 --> 00:18:11,978
Okay, now there's your dad.
276
00:18:12,291 --> 00:18:16,463
Not a hair out of place.
Dry as a bone.
277
00:18:16,502 --> 00:18:18,788
I don't know how to
tell you this, honey, but..
278
00:18:18,799 --> 00:18:20,658
..your father also played
with a lot of heart.
279
00:18:22,174 --> 00:18:25,611
-He was on the bench?
-Well, not always.
280
00:18:25,713 --> 00:18:29,518
There was the occasional blow out,
you know, garbage time.
281
00:18:31,900 --> 00:18:36,682
Look, your dad loved sports.
282
00:18:37,338 --> 00:18:39,146
Because of that love, he
became a sports writer.
283
00:18:40,234 --> 00:18:43,736
And he was really,
really good at it.
284
00:18:44,014 --> 00:18:46,575
And what your dad
would have want...
285
00:18:48,406 --> 00:18:51,710
What I want is for you to find..
286
00:18:52,258 --> 00:18:56,443
..something that you
have passion for.
287
00:18:58,928 --> 00:19:01,211
I think I want to sit
on the bench with the..
288
00:19:01,222 --> 00:19:03,554
..rest of the guys on
the team. Just like Dad.
289
00:19:03,565 --> 00:19:07,871
And then maybe when I'm out of
school I can pursue my passion.
290
00:19:09,743 --> 00:19:12,759
-And what's that?
-I have some ideas.
291
00:19:24,822 --> 00:19:29,051
-That kid's got a lot of heart.
291
00:19:30,822 --> 00:19:35,051
---oOo---
25827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.