Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,803 --> 00:00:07,075
[alarm beeping]
2
00:00:11,148 --> 00:00:13,092
- Bridget?
- Yes. Wake up, Daddy.
3
00:00:13,166 --> 00:00:15,438
You can't snooze your life away.
Up and at 'em.
4
00:00:15,537 --> 00:00:19,022
- [groaning] I don't wanna.
- You promised to take me driving.
5
00:00:19,414 --> 00:00:20,725
[groans]
6
00:00:20,824 --> 00:00:24,691
I didn't say as soon as it becomes
today, I said some time today.
7
00:00:24,765 --> 00:00:28,250
- This is some time.
- So is later. Hon, it's Saturday.
8
00:00:28,322 --> 00:00:30,365
Go downstairs and watch some cartoons.
9
00:00:30,437 --> 00:00:35,080
Come on, you said I need more practice
before I can get my driver's license.
10
00:00:35,147 --> 00:00:37,868
- You're already awake.
- Oh, that is so convenient.
11
00:00:38,127 --> 00:00:40,552
- OK, we'll go.
- OK, I'll see you downstairs.
12
00:00:43,255 --> 00:00:45,265
- [Bridget] Five minutes!
- Make it ten.
13
00:00:45,338 --> 00:00:48,921
- [Bridget] Don't make me come up there.
- All right, all right. Jeez!
14
00:01:07,608 --> 00:01:09,366
It wasn't my fault.
15
00:01:09,433 --> 00:01:12,219
I took that turn wide
only because you kept yelling at me.
16
00:01:12,286 --> 00:01:15,137
I was speaking loudly,
yet calmly, to draw your attention
17
00:01:15,234 --> 00:01:16,927
to the parked car you nearly hit.
18
00:01:17,028 --> 00:01:19,682
I wasn't even close,
I missed it by, like, a foot.
19
00:01:19,752 --> 00:01:21,697
Yes, she missed it by, like, a foot.
20
00:01:22,219 --> 00:01:23,530
It didn't go well, huh?
21
00:01:23,629 --> 00:01:27,890
I'm not sure, I spent most of the time
looking at my forearms.
22
00:01:29,076 --> 00:01:32,496
- That girl is not ready to drive a car.
- She's ready for her license.
23
00:01:32,569 --> 00:01:35,802
- When I take her out, she's fine.
- Well, sure, she's relaxed.
24
00:01:35,870 --> 00:01:39,453
If she crashes with you in the car,
at least there's a nurse on the scene.
25
00:01:40,132 --> 00:01:43,300
It helps when someone isn't
stomping on the imaginary brake
26
00:01:43,368 --> 00:01:47,268
- every time a candy wrapper blows by.
- I thought it was a small dog, OK?
27
00:01:47,374 --> 00:01:50,377
Can't see why you're against
letting her get behind the wheel.
28
00:01:50,449 --> 00:01:52,525
- Thank you, Kerry.
- Although, she has had
29
00:01:52,628 --> 00:01:55,480
- a lot more practice in the backseat.
- Oh, my God!
30
00:01:56,601 --> 00:01:59,256
A good driver would know
how to control herself.
31
00:01:59,325 --> 00:02:01,400
You are so funny.
32
00:02:02,338 --> 00:02:05,538
- Ready to go, Mom?
- Oh, right. Shoes.
33
00:02:05,606 --> 00:02:06,654
Again.
34
00:02:06,727 --> 00:02:10,027
Rory, you're just growing up
so fast. Stop it.
35
00:02:10,445 --> 00:02:13,995
- If I had my license, I could take him.
- She's right, Paul.
36
00:02:14,065 --> 00:02:17,419
She's ready to drive and
she could be a big help with errands.
37
00:02:17,494 --> 00:02:20,629
- She'd remember to pick things up.
- I just need a reminder.
38
00:02:20,698 --> 00:02:24,795
Uh-huh. Yeah, I can see how, "Paul, we
need milk," could seem a little vague.
39
00:02:25,409 --> 00:02:27,386
Shouldn't you be off getting shoes?
40
00:02:27,459 --> 00:02:30,212
- I thought it was vague, too, Dad.
- You see? Vague!
41
00:02:30,728 --> 00:02:32,738
Dad, can I get cool shoes
like Curtis has?
42
00:02:32,811 --> 00:02:34,057
Of course you can, my boy.
43
00:02:34,125 --> 00:02:38,801
No. Do you know how much they cost?
It's either shoes or college.
44
00:02:39,284 --> 00:02:41,676
I'm not college material.
45
00:02:41,751 --> 00:02:44,504
- Bye.
- Oh, and don't forget, we need milk.
46
00:02:44,570 --> 00:02:47,771
- Uh-huh. OK, milk.
- See, Mom thinks I'm ready to drive.
47
00:02:47,839 --> 00:02:50,461
Mom also thought
I was ready for fatherhood.
48
00:02:51,364 --> 00:02:54,117
Dad, I'm serious.
I turned 16 four months ago.
49
00:02:54,183 --> 00:02:57,155
I passed Driver's Ed,
I put in my hours, I know how to drive.
50
00:02:57,228 --> 00:02:59,652
That's fine for the
State of Michigan, not for me.
51
00:02:59,727 --> 00:03:03,278
- Any idiot can drive a car.
- Then let her get her license.
52
00:03:03,348 --> 00:03:05,139
She is so funny.
53
00:03:06,359 --> 00:03:10,161
Bridget, it's not enough
that you know how to drive a car.
54
00:03:10,269 --> 00:03:11,864
Before I let you get a license,
55
00:03:11,935 --> 00:03:14,327
I need to be sure
you know how to take care of a car.
56
00:03:14,402 --> 00:03:18,150
That means changing the oil,
inspecting the belts and the hoses.
57
00:03:18,216 --> 00:03:19,527
Uh, fixing flats.
58
00:03:19,594 --> 00:03:21,768
If I learn how to do all that,
then can I get it?
59
00:03:21,837 --> 00:03:24,109
- We'll talk.
- [groans] I'm never gonna drive!
60
00:03:24,176 --> 00:03:26,251
Not with that negative attitude.
61
00:03:27,220 --> 00:03:30,541
Kerr... Kerry,
you left some papers behind.
62
00:03:30,617 --> 00:03:32,507
You can just toss them in the trash.
63
00:03:32,571 --> 00:03:35,991
Can I, because that's
the kind of thing I live for.
64
00:03:37,763 --> 00:03:40,100
- So... an art competition?
- [Kerry] Excuse me.
65
00:03:40,165 --> 00:03:42,405
Don't read that.
That's my personal... trash.
66
00:03:42,473 --> 00:03:44,615
Well, it's my house, my trash.
67
00:03:45,196 --> 00:03:46,988
So this art competition...
68
00:03:47,055 --> 00:03:49,327
It's so not a big deal,
some statewide thing.
69
00:03:49,426 --> 00:03:52,146
- I'm not entering.
- Kerry, you're a great artist.
70
00:03:52,214 --> 00:03:55,764
You've always been a great artist.
I still have that bunny you drew me.
71
00:03:55,835 --> 00:03:57,692
I was five, and it was a giraffe.
72
00:03:58,302 --> 00:04:02,366
Well, still, you showed a
remarkable command of light and color.
73
00:04:02,436 --> 00:04:04,031
I don't need to enter a contest.
74
00:04:04,102 --> 00:04:06,560
I don't care what people think,
I do it for myself.
75
00:04:06,633 --> 00:04:09,452
Well, it would be nice
to let people see it.
76
00:04:09,517 --> 00:04:12,488
Come on, Care Bear,
put yourself out there. Don't hide.
77
00:04:12,561 --> 00:04:16,243
- You got something you can enter?
- There was something I was working on.
78
00:04:16,310 --> 00:04:17,774
Great! All right.
79
00:04:17,848 --> 00:04:21,465
You know, sometimes in life,
the biggest risk is not taking one.
80
00:04:21,565 --> 00:04:23,641
Did you read that on a bumper sticker?
81
00:04:23,713 --> 00:04:26,750
Actually, yeah, it was on
the parked car Bridget nearly hit.
82
00:04:29,608 --> 00:04:31,301
- Hey, Cate.
- Hey.
83
00:04:31,403 --> 00:04:34,342
- Where have you two been?
- Dad took me to get art supplies.
84
00:04:34,415 --> 00:04:38,796
I got Kerry to enter an art competition
by turning on the Hennessy charm.
85
00:04:39,286 --> 00:04:41,940
- And you fell for that?
- I threw him a bone.
86
00:04:43,066 --> 00:04:47,131
OK. I'm gonna go create, so don't even
ask when I'll be coming out of my room.
87
00:04:47,200 --> 00:04:49,625
So how did your
shoe shopping go with Rory?
88
00:04:49,700 --> 00:04:52,999
- Eighty-five dollars.
- Eighty-five...
89
00:04:53,064 --> 00:04:54,560
For a pair of sneakers?
90
00:04:54,634 --> 00:04:56,906
- I gotta see these.
- Go look out the window.
91
00:04:56,973 --> 00:04:59,530
He's riding his bike over them
so they don't look new.
92
00:04:59,601 --> 00:05:01,840
Oh. That's nice.
93
00:05:03,254 --> 00:05:04,368
Did you get the milk?
94
00:05:05,208 --> 00:05:07,382
It's not so easy, is it?
95
00:05:07,451 --> 00:05:09,144
Ha ha!
96
00:05:11,874 --> 00:05:13,283
Bridget, how's it going?
97
00:05:13,348 --> 00:05:16,199
Oh, great, this car maintenance
stuff is so cinchy.
98
00:05:16,295 --> 00:05:19,715
Whose legs are those? Please tell me
you didn't run over somebody.
99
00:05:20,493 --> 00:05:23,464
- What up, Papa H?
- Kyle.
100
00:05:23,537 --> 00:05:27,120
- What are you doing here?
- Showing our girl around an engine.
101
00:05:27,190 --> 00:05:30,610
She's not "our girl."
My girl, my garage, my engine.
102
00:05:30,683 --> 00:05:33,053
I don't want you
showing her around anything.
103
00:05:33,118 --> 00:05:35,970
Dude, maybe you should
change your oil more often.
104
00:05:36,034 --> 00:05:37,280
It was like mud in there.
105
00:05:37,348 --> 00:05:40,286
Really, Daddy, it should be done
every 3,000 miles.
106
00:05:40,360 --> 00:05:42,250
Dude. So, you changed the oil?
107
00:05:42,315 --> 00:05:44,773
- Wait, before you get mad...
- No, it's too late.
108
00:05:44,878 --> 00:05:46,953
- Bridget said it'd be OK.
- She was wrong.
109
00:05:47,025 --> 00:05:49,232
Is that my favorite Michigan sweatshirt?
110
00:05:49,300 --> 00:05:50,895
Yeah, and it's real comfy.
111
00:05:52,120 --> 00:05:53,715
Get out.
112
00:05:55,293 --> 00:05:57,237
I wanted to give Bridget a kiss goodbye.
113
00:05:58,144 --> 00:05:59,640
I know.
114
00:06:03,399 --> 00:06:07,398
What is your damage? God, you told me
you want me to learn to change the oil.
115
00:06:07,469 --> 00:06:08,965
Yes, you. Not... Kyle.
116
00:06:09,071 --> 00:06:12,009
I was, but he came over and
he's all, "You're doing it wrong."
117
00:06:12,083 --> 00:06:14,607
I'm like, "Shut up,"
and he's all, "Let me show you."
118
00:06:14,678 --> 00:06:17,136
I'm all, "Fine, you do it."
I held the flashlight.
119
00:06:17,242 --> 00:06:21,503
I don't believe you. You really think
you can get through life on looks alone?
120
00:06:23,426 --> 00:06:24,802
Well, you can't.
121
00:06:24,868 --> 00:06:28,386
Please let me get my license today.
Please! I promised Amber I'd drive her
122
00:06:28,457 --> 00:06:31,111
by Griffin's to see if
Tiffany's car is in the driveway.
123
00:06:31,213 --> 00:06:34,414
We already know it is.
God, Tiffany is such dirty business.
124
00:06:34,481 --> 00:06:38,742
As dirty as Tiffany's business may be,
you didn't hold your end of the bargain.
125
00:06:38,806 --> 00:06:42,357
But, I need to drive to get...
places... today.
126
00:06:42,908 --> 00:06:45,814
You're gonna have to think
of other ways to get places.
127
00:06:46,849 --> 00:06:49,024
I need more boyfriends.
128
00:06:59,700 --> 00:07:02,900
- Not until it's finished.
- Get over yourself, I'm just bored.
129
00:07:03,608 --> 00:07:05,301
[sighs] You know,
Dad is such a jerk.
130
00:07:05,370 --> 00:07:08,189
He backs out of our deal
'cause I let a cute guy work on the car.
131
00:07:08,254 --> 00:07:12,253
- Meanwhile, his mechanic works on it.
- And he's cute! Dad's a hypocrite,
132
00:07:12,356 --> 00:07:15,743
I hate him. He's totally on me
about getting my license.
133
00:07:15,817 --> 00:07:20,460
He's acting like he's
some kind of car-driving God guy.
134
00:07:21,969 --> 00:07:24,143
Cool painting. I don't get it.
135
00:07:24,212 --> 00:07:27,927
- I just started it so...
- Not whatever that is. I don't get Dad.
136
00:07:27,993 --> 00:07:32,189
- Why wouldn't he let me get my license?
- Dad doesn't take you seriously.
137
00:07:32,255 --> 00:07:34,976
You keep saying
the same thing over and over again.
138
00:07:35,043 --> 00:07:38,660
"Daddy, can I get my license?"
"Daddy, can I get my license?"
139
00:07:39,241 --> 00:07:41,251
He's got you jumping through hoops.
140
00:07:41,324 --> 00:07:44,459
You have to take a stand.
Like I'm taking a stand with my artwork.
141
00:07:44,527 --> 00:07:47,466
I'm gonna show those judges
something they have never seen.
142
00:07:47,540 --> 00:07:50,773
You're right. I've gotta get Dad
to take me seriously.
143
00:07:50,841 --> 00:07:53,364
Kerry, you look serious all the time,
how do you do it?
144
00:07:57,345 --> 00:07:58,940
Like that.
145
00:08:06,637 --> 00:08:07,686
OK, Daddy.
146
00:08:07,759 --> 00:08:11,506
If I can prove I know more about driving
then you, can I get my license today?
147
00:08:11,572 --> 00:08:12,883
- Sure, honey.
- OK.
148
00:08:12,982 --> 00:08:15,604
True or false.
This is a true or false question.
149
00:08:17,244 --> 00:08:19,035
I understand.
150
00:08:19,647 --> 00:08:22,880
All right, when passing a tractor,
you honk your horn three times.
151
00:08:22,948 --> 00:08:26,815
I'd honk once then ask the guy what he's
doing driving a tractor on our street.
152
00:08:26,889 --> 00:08:29,281
- Dad! True or false!
- OK, true!
153
00:08:29,356 --> 00:08:32,207
Ha! False, you don't honk at all.
One wrong. Second question:
154
00:08:32,304 --> 00:08:34,544
In terms of a clock,
where's the safest place
155
00:08:34,612 --> 00:08:37,266
- to put your hand on the wheel?
- I know, ten and two.
156
00:08:37,335 --> 00:08:39,411
Wrong, since the
introduction of air bags,
157
00:08:39,514 --> 00:08:41,884
nine and three have become
the recommended spots.
158
00:08:41,950 --> 00:08:43,643
Nine and three?
Would've thought
159
00:08:43,744 --> 00:08:46,267
- that'd been bigger news.
- I know this book cold.
160
00:08:46,339 --> 00:08:48,612
I could drive an ambulance.
I want my license.
161
00:08:48,679 --> 00:08:49,607
Bridge...
162
00:08:50,056 --> 00:08:53,673
- Kerry? What's the matter?
- Nothing, please leave me alone.
163
00:08:53,773 --> 00:08:56,144
See, she's fine.
I still don't have my license.
164
00:08:56,209 --> 00:09:00,109
- You're not gonna get it now.
- You said if I knew more, I could.
165
00:09:00,182 --> 00:09:03,415
I'll tell you something,
you'll drive when I say you can drive.
166
00:09:03,514 --> 00:09:06,518
This is so unfair.
I have jumped over every hoop!
167
00:09:08,514 --> 00:09:11,300
- So, Kerry...
- I don't want to talk about it.
168
00:09:14,088 --> 00:09:15,585
Honey...
169
00:09:16,972 --> 00:09:19,048
...is it boys?
170
00:09:19,985 --> 00:09:23,022
School? Female things?
171
00:09:24,823 --> 00:09:28,373
- I don't want to talk about it.
- Sorry.
172
00:09:28,956 --> 00:09:31,294
All of the above?
Or, sorry. No.
173
00:09:31,360 --> 00:09:33,435
OK, we don't have to talk about it.
174
00:09:33,539 --> 00:09:36,860
- They hated my painting.
- You didn't even show me your painting.
175
00:09:36,936 --> 00:09:38,367
I didn't want you to see it.
176
00:09:39,916 --> 00:09:42,920
I was the only one in my class
who didn't get to the next level.
177
00:09:42,992 --> 00:09:46,859
Including that football player who let
his dog do his painting with his tail.
178
00:09:49,016 --> 00:09:50,327
I'm so sorry.
179
00:09:52,989 --> 00:09:55,960
- What kind of dog was it?
- Dad!
180
00:09:56,033 --> 00:10:00,032
I know. I know. That's not important.
Forget it. Doesn't matter.
181
00:10:02,218 --> 00:10:04,741
God, these are real
artists and gallery owners.
182
00:10:04,813 --> 00:10:06,758
They know what they're talking about.
183
00:10:06,832 --> 00:10:10,132
They said my piece did not meet
the standards of the competition.
184
00:10:10,196 --> 00:10:12,403
- That could mean anything.
- No it can't!
185
00:10:12,984 --> 00:10:16,218
It means I wasn't worth judging.
It means that I suck!
186
00:10:16,316 --> 00:10:17,977
Don't be so hard on yourself...
187
00:10:18,047 --> 00:10:20,953
You know what? This is all your fault.
188
00:10:21,027 --> 00:10:22,403
...or on me.
189
00:10:22,469 --> 00:10:25,058
Why did you make me
enter the competition anyway?
190
00:10:25,128 --> 00:10:28,231
Kerry, you told me
you didn't care what people thought!
191
00:10:28,301 --> 00:10:31,207
- Dad, I thought you'd want to know...
- Not right now, Rory.
192
00:10:31,281 --> 00:10:32,942
OK.
193
00:10:33,011 --> 00:10:34,704
[car engine starting]
194
00:10:34,774 --> 00:10:36,270
Is that my car?
195
00:10:37,754 --> 00:10:41,469
- Is that Bridget driving my car?
- Oh, so now you want to know.
196
00:10:48,681 --> 00:10:50,920
Thanks, Terry, let me know
if you hear from her.
197
00:10:51,532 --> 00:10:52,711
I don't believe this.
198
00:10:52,782 --> 00:10:55,207
- I can't find Bridget anywhere.
- Check the mall?
199
00:10:55,794 --> 00:10:58,186
No, Cate, I checked
the libraries and museums.
200
00:10:58,261 --> 00:10:59,954
Of course I checked the mall.
201
00:11:00,601 --> 00:11:04,796
- I need help with my math homework.
- We're just a little busy right now.
202
00:11:04,894 --> 00:11:06,106
Just one question.
203
00:11:06,176 --> 00:11:08,448
If a car's going 60 miles an hour,
204
00:11:08,547 --> 00:11:10,972
and can drive 300 miles
on a tank of gas,
205
00:11:11,047 --> 00:11:13,701
what time will it be
when Bridget gets to Tijuana?
206
00:11:16,398 --> 00:11:18,987
Upstairs. Get upstairs!
207
00:11:19,057 --> 00:11:20,433
Upstairs!
208
00:11:21,332 --> 00:11:22,796
Oh, thank God she's home.
209
00:11:22,871 --> 00:11:25,492
Control yourself.
The important thing is she's safe.
210
00:11:25,563 --> 00:11:28,796
- Before you freak out, I'm sorry...
- You're not talking.
211
00:11:28,863 --> 00:11:31,769
- What happened, officer?
- Driving without a license.
212
00:11:31,843 --> 00:11:34,498
- I'm sorry. I feel terrible.
- I don't want to hear it.
213
00:11:34,567 --> 00:11:36,904
What were you thinking?
I don't want to hear it!
214
00:11:36,969 --> 00:11:38,663
- No harm done.
- No harm done?
215
00:11:38,732 --> 00:11:41,485
- Calm down.
- I'm gonna let this go with a warning.
216
00:11:41,552 --> 00:11:44,972
No driving till you get a license.
You're a good driver, take the test.
217
00:11:45,077 --> 00:11:48,562
If she's such a good driver,
why'd you pull her over? Oh, I get it.
218
00:11:48,634 --> 00:11:50,524
Because she was cute, wasn't it?
219
00:11:50,620 --> 00:11:54,203
No, because she was driving your car
with expired registration tags.
220
00:11:57,413 --> 00:11:59,653
Actually, it's,
it's my wife's car.
221
00:12:01,867 --> 00:12:05,003
- Well, you can give her this.
- Honey, he wants you to have this.
222
00:12:05,072 --> 00:12:06,863
- He wont' let me say I'm sorry.
- Stop.
223
00:12:06,930 --> 00:12:10,230
- This is big, Bridget!
- If you were not such a jerk!
224
00:12:10,295 --> 00:12:13,201
Hey! Don't you ever talk
to your father that way.
225
00:12:13,275 --> 00:12:16,596
Now you go up to your room
and you just stay there for... ever.
226
00:12:16,672 --> 00:12:18,300
- Why?!
- Upstairs!
227
00:12:18,370 --> 00:12:21,603
- This is unbelievable.
- She's just... She's not gonna...
228
00:12:21,670 --> 00:12:24,008
Know what's gonna happen...
This is the most...
229
00:12:24,073 --> 00:12:26,148
I feel exactly the same way.
230
00:12:27,086 --> 00:12:30,439
OK, Bridget's handled.
Now, would you try to calm down?
231
00:12:30,514 --> 00:12:32,754
I don't think I can sleep.
My heart is racing.
232
00:12:32,821 --> 00:12:35,858
Here, you're a nurse, feel my heart.
[breathing deeply]
233
00:12:35,929 --> 00:12:38,650
[chuckles] There's nothing wrong
with your heart, Paul.
234
00:12:38,717 --> 00:12:41,569
What do you know, you're not a doctor,
you're just a nurse.
235
00:12:41,666 --> 00:12:44,965
I don't see how you can be so calm
when our daughter stole our car.
236
00:12:45,030 --> 00:12:47,302
Oh, I thought it was my car.
237
00:12:47,369 --> 00:12:51,914
- It's handled. Bridget is grounded.
- I know. I wish you'd obsess about it.
238
00:12:51,983 --> 00:12:54,442
- She deliberately disobeyed me.
- That was wrong.
239
00:12:54,515 --> 00:12:56,525
- She broke the law.
- That was wrong.
240
00:12:56,597 --> 00:12:58,257
She called me a jerk.
241
00:13:01,981 --> 00:13:03,193
A jerk!
242
00:13:04,384 --> 00:13:06,591
Well, you kind of were.
243
00:13:06,659 --> 00:13:08,418
What?!
244
00:13:09,319 --> 00:13:13,481
Look, Bridget wouldn't have rebelled if
you'd been the tiniest bit reasonable.
245
00:13:13,548 --> 00:13:14,564
Oh, you...
246
00:13:14,638 --> 00:13:18,156
You're saying I'm unreasonable?
That's ridiculous, right there.
247
00:13:21,367 --> 00:13:24,720
- Hey. Hey, Paul.
- What?
248
00:13:24,795 --> 00:13:26,204
[sighs]
249
00:13:27,679 --> 00:13:31,995
How do you feel when
Bridget gets behind the wheel of a car?
250
00:13:32,069 --> 00:13:33,894
I mean honestly?
251
00:13:34,504 --> 00:13:35,815
Scared.
252
00:13:35,882 --> 00:13:38,636
Or when she leaves
on a date with some boy?
253
00:13:38,894 --> 00:13:40,784
Scared.
254
00:13:41,266 --> 00:13:44,784
When she wakes up every morning
a little closer to becoming a woman?
255
00:13:44,855 --> 00:13:48,405
Scared, OK? I'm worried about
my children. I'm a terrible father.
256
00:13:48,475 --> 00:13:53,239
No. You can't prevent your daughters
from growing up 'cause you're scared.
257
00:13:53,314 --> 00:13:56,799
They should tell you that when you
bring them home from the hospital.
258
00:13:59,018 --> 00:14:01,957
- Morning, Bridget.
- Morning, Daddy.
259
00:14:03,664 --> 00:14:05,357
- Paul?
- Hmm?
260
00:14:05,426 --> 00:14:08,430
I was thinking I might take Bridget
to get her license today.
261
00:14:09,336 --> 00:14:11,608
I mean, you know,
if that's OK with you?
262
00:14:12,508 --> 00:14:14,966
- Sure.
- Really? You mean it?
263
00:14:15,039 --> 00:14:16,732
It's your mom's call.
264
00:14:21,416 --> 00:14:23,786
Let's go, honey. Come on.
265
00:14:28,882 --> 00:14:30,192
[sighs]
266
00:14:34,394 --> 00:14:37,715
Morning, Care Bear. You look like
you're feeling better this morning.
267
00:14:37,790 --> 00:14:41,592
I am. You know, I can't believe I got
so upset about a stupid art contest.
268
00:14:41,699 --> 00:14:43,644
Way to go.
No point in dwelling on...
269
00:14:43,718 --> 00:14:46,471
- What are you throwing out?
- Just my art stuff.
270
00:14:46,537 --> 00:14:50,634
- I realized it's not for me.
- Those are your paintings!
271
00:14:50,703 --> 00:14:53,872
- I know. I don't need them anymore.
- What're you talking about?
272
00:14:53,940 --> 00:14:57,523
- Listen, we have to discuss this.
- Really, Dad, I'm totally OK with it.
273
00:14:58,586 --> 00:15:00,279
Not the bunny!
274
00:15:02,591 --> 00:15:04,350
It's a giraffe!
275
00:15:07,654 --> 00:15:11,336
A lot of talented students
just didn't quite make the cut, Mr...
276
00:15:11,403 --> 00:15:13,293
- Hennessy.
- Hennessy.
277
00:15:13,390 --> 00:15:16,624
- Wait, Kerry Hennessy is your daughter?
- Yes.
278
00:15:16,723 --> 00:15:19,891
- Oh, Kerry's incredibly talented.
- Why didn't she get in?
279
00:15:19,959 --> 00:15:21,784
You see what your daughter submitted?
280
00:15:21,850 --> 00:15:25,083
Well, no, but, you know, she...
she's very private about her work.
281
00:15:25,150 --> 00:15:28,001
She gets that from me,
artistic temperament. I'm a writer.
282
00:15:28,098 --> 00:15:29,693
I have a column in the local paper.
283
00:15:29,764 --> 00:15:32,965
Maybe you saw it?
It's actually a very... Oh, my God!
284
00:15:33,033 --> 00:15:34,628
I know, fabulous, isn't it?
285
00:15:34,699 --> 00:15:36,775
[groans] If it were up to me,
she'd be in.
286
00:15:36,878 --> 00:15:38,736
But this competition was sponsored by
287
00:15:38,801 --> 00:15:41,839
the Michigan Ecumenical Council
of Churches and Synagogues.
288
00:15:41,940 --> 00:15:44,464
- Oh, it was?
- Uh-huh.
289
00:15:44,536 --> 00:15:47,190
I can understand objections
by Catholics and Jews,
290
00:15:47,260 --> 00:15:49,532
but even the Wiccans
didn't want this in.
291
00:15:50,112 --> 00:15:52,002
But it is art.
And sometimes art is made
292
00:15:52,099 --> 00:15:54,371
to shock and disturb the viewer.
Oh, my God!
293
00:15:54,437 --> 00:15:57,256
Doesn't she have a First Amendment
right to express her...
294
00:15:57,321 --> 00:15:59,014
For God sakes, put it away.
295
00:16:06,550 --> 00:16:08,014
Hey, Bear.
296
00:16:09,498 --> 00:16:11,159
I'm saving that seat.
297
00:16:11,965 --> 00:16:13,429
Thank you.
298
00:16:15,106 --> 00:16:17,924
I spoke to one of the judges
of that art contest.
299
00:16:17,989 --> 00:16:21,289
Do you just hate me? Is that why
you're trying to ruin my life?
300
00:16:21,354 --> 00:16:24,205
- You wanna hear what she had to say?
- No.
301
00:16:32,953 --> 00:16:34,614
What?
302
00:16:36,959 --> 00:16:38,904
She said that you were very talented.
303
00:16:39,587 --> 00:16:42,340
- Stop trying to make me feel better.
- I'm not!
304
00:16:42,406 --> 00:16:44,296
She said the reason you didn't get in,
305
00:16:44,393 --> 00:16:46,633
is because your work
was too controversial.
306
00:16:47,213 --> 00:16:49,223
- What?
- That's what she said.
307
00:16:49,744 --> 00:16:52,978
Controversial?
Oh, my God, those Fascists.
308
00:16:53,045 --> 00:16:56,759
- I'm sorry, honey.
- So we live under some dictatorship,
309
00:16:56,826 --> 00:16:59,480
and I'm being punished
for challenging authority?
310
00:17:00,255 --> 00:17:02,647
- Cool!
- Wait a minute. Kerry, Kerry, Kerry!
311
00:17:02,722 --> 00:17:05,060
Come here, sit down.
312
00:17:05,125 --> 00:17:08,643
Kerry, you told me you didn't care
what anybody thought.
313
00:17:08,714 --> 00:17:11,914
That's not true. I think, maybe,
you care a little too much.
314
00:17:12,335 --> 00:17:15,885
- Are you calling me a hypocrite?
- No, I'm just saying...
315
00:17:15,956 --> 00:17:18,162
...l've seen a lot of your art work.
316
00:17:18,231 --> 00:17:20,306
And you could've submitted
317
00:17:20,410 --> 00:17:24,376
any number of paintings
to that church competition
318
00:17:24,447 --> 00:17:27,615
- that would've been more appropriate.
- I know, Dad.
319
00:17:27,683 --> 00:17:31,168
But then... maybe
they wouldn't have liked it.
320
00:17:31,240 --> 00:17:33,185
And that would hurt.
321
00:17:33,259 --> 00:17:36,230
So you did everything you could
to make that not happen.
322
00:17:37,425 --> 00:17:38,987
Honey...
323
00:17:39,059 --> 00:17:42,380
...I think you should just, you know...
324
00:17:42,455 --> 00:17:45,689
...put yourself out there
once in a while.
325
00:17:46,750 --> 00:17:48,957
They really thought I was controversial?
326
00:17:49,025 --> 00:17:53,024
Oh, for the love of God! And talented.
Weren't you listening to a word I said?
327
00:17:53,094 --> 00:17:55,945
I was, and I'm glad
that you liked my art.
328
00:17:56,010 --> 00:17:57,386
I love your art.
329
00:17:58,445 --> 00:18:01,995
You know, don't... Don't
make your world too small, OK?
330
00:18:02,515 --> 00:18:03,443
- OK.
- OK.
331
00:18:05,751 --> 00:18:07,696
- [laughing]
- What's so funny?
332
00:18:08,443 --> 00:18:11,294
My world gets bigger,
Bridget can't leave the house. So cool.
333
00:18:14,787 --> 00:18:16,797
Hey, everyone!
Hey, do I look different?
334
00:18:16,870 --> 00:18:19,907
Do I look like the owner of
a new Michigan driver's license?
335
00:18:20,619 --> 00:18:23,077
- Can I take the car to the mall?
- Oh, no.
336
00:18:23,183 --> 00:18:24,876
You're not going anywhere else.
337
00:18:24,945 --> 00:18:29,141
I took you for the test to settle this
issue and find some peace in this house.
338
00:18:30,104 --> 00:18:32,890
- All right, fine. I'll be in my room.
- Uh, Cate?
339
00:18:32,955 --> 00:18:36,309
You know, since this is a special day,
340
00:18:36,385 --> 00:18:38,777
maybe... I don't know,
Bridget, if you want,
341
00:18:38,852 --> 00:18:42,085
you could go to the store and
pick up the milk your mother forgot.
342
00:18:45,965 --> 00:18:47,528
- Really?
- You did good, honey.
343
00:18:47,600 --> 00:18:50,921
Come here, beach girl.
I'm so proud of you.
344
00:18:50,996 --> 00:18:52,974
- Congratulations.
- Thank you, Daddy.
345
00:18:54,777 --> 00:18:58,197
So have fun, be safe, and then,
you know, back in your room.
346
00:18:59,263 --> 00:19:01,917
- OK?
- That's your father's call.
347
00:19:02,692 --> 00:19:06,494
This is a long time coming,
but, apparently, you've earned it.
348
00:19:07,658 --> 00:19:10,412
The minivan?
You want me to drive the loser cruiser?
349
00:19:11,440 --> 00:19:13,582
- Or you could walk.
- I'm good.
350
00:19:13,651 --> 00:19:15,988
- You passed?
- Yes, come with!
351
00:19:16,054 --> 00:19:18,229
Look at my hair,
doesn't it look good?
352
00:19:18,874 --> 00:19:20,917
- So she passed.
- Yeah.
353
00:19:20,989 --> 00:19:23,228
- [door closes]
- How's it feel?
354
00:19:24,065 --> 00:19:25,528
Not sure.
355
00:19:48,161 --> 00:19:50,532
[Paul] OK, Beach, OK.
I'm almost done.
356
00:19:52,391 --> 00:19:55,045
Almost, one... two...
357
00:19:55,147 --> 00:19:57,289
...three, off you go!
358
00:19:57,839 --> 00:20:00,046
You got it! You got it!
359
00:20:08,989 --> 00:20:10,398
Off you go.
360
00:20:15,206 --> 00:20:19,914
[cheering, applause on TV]
361
00:20:28,152 --> 00:20:30,391
- See, you have to...
- Just take them and go!
362
00:20:31,484 --> 00:20:34,106
Oh, man! The sole's ripped!
363
00:20:34,881 --> 00:20:36,826
Dad, I'm gonna need
some new sh...
30499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.