Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
*
2
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
*
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
* leise Popmusik *
4
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
* Wecker *
5
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
* Wecker * - (Frau:) Schalt den Wecker aus!
6
00:00:51,800 --> 00:00:52,900
Alter!
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
* Wecker *
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
* leise Popmusik *
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
* Wecker *
10
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Sag mal, bist du deppert?
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,600
Oh! Spinnst du? Autsch!
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
* Hundegebell *
13
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
Autsch!
14
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
Ja, schleich dich!
15
00:01:24,600 --> 00:01:29,400
Untertitel: BTI Studios im Auftrag des ORF
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Morgen.
17
00:01:30,900 --> 00:01:34,400
Du hast deinen Rucksack vergessen. - Scheißegal!
18
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Hast du Mathe gemacht?
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
Naa, wann denn?
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
Ich weiß nicht. Ich kenne mich so null aus.
21
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Gott!
22
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Weißt du, was gestern passiert ist?
23
00:01:47,900 --> 00:01:51,700
Wir hatten Schule aus, und ich bin zur Eingangstür.
24
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
Ich bin so 15 m hinter Mesut gegangen.
25
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Und die Johanna ist so 5 m vor mir gegangen.
26
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
Also ein bisschen vor mir.
27
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
Und der Mesut hat ihr die Tür aufgehalten
28
00:02:02,200 --> 00:02:04,300
und gewartet, bis sie dort war.
29
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
Ich meine, das ist total süß.
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Tür aufhalten. Wer macht das?
31
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Blöde Kuh!
32
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
Nimmst du meinen Rucksack? - Ja.
33
00:02:26,500 --> 00:02:27,600
Danke.
34
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Ziemlich gut geparkt. - Ja.
35
00:02:32,500 --> 00:02:36,600
Jetzt ist der Schülerzeitungs-Typ auch schon ihr Fahrlehrer.
36
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
* Seufzen *
37
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
Das ist respektlos.
38
00:02:53,500 --> 00:02:56,700
Ich verstehe es nicht, dass fast erwachsene ...
39
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
Diese Stunde is so unnötig.
40
00:02:58,700 --> 00:03:01,900
Es is so unnötig. Es passt eh niemand auf.
41
00:03:01,900 --> 00:03:05,600
Ich würde vorschlagen, ihr könnts die morgen ...
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Er tut mir ein bisschen leid.
43
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
.. im Lehrerzimmer abgeben.
44
00:03:09,700 --> 00:03:13,300
Wir machen weiter, wo wir letztes Mal aufgehört haben.
45
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Herr Professor.
46
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Ja, bitte?
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
Wie spricht man das richtig aus?
48
00:03:22,700 --> 00:03:25,200
(französisch:) "Fuck me hard"?
49
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
* Gelächter * - Lilli, halt die Klappe!
50
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
Reg dich nicht auf, Paula.
51
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
Wir wissen alle, dass du mit dem Tangler fickst.
52
00:03:40,800 --> 00:03:42,100
(Lehrer:) Alors.
53
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Ich hatte so einen komischen Traum.
54
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Wir waren in der Schule.
55
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Am Anfang war alles ganz normal.
56
00:03:55,100 --> 00:03:59,000
Dann warts ihr auf einmal weg, und alle anderen waren tot.
57
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Dann gehe ich durch die Schule.
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Lehrer, Schüler, alle tot am Boden.
59
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Die Leichen hatten keine Köpfe mehr.
60
00:04:05,900 --> 00:04:09,400
Dann war da so ein komischer Hase mit einer Motorsäge.
61
00:04:09,400 --> 00:04:12,600
Er hat den ganzen Leuten den Kopf abg'schnitten.
62
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
So komisch einfach.
63
00:04:14,100 --> 00:04:16,800
Aber wenn man so darüber nachdenkt:
64
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
Wenn man's schnell und sauber macht,
65
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
dann ist das gar keine so schlechte Art zu sterben.
66
00:04:23,400 --> 00:04:26,800
Wenn man's gut macht, ist es kurz und schmerzlos.
67
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
Es gibt echt blöde Arten zu sterben.
68
00:04:29,600 --> 00:04:33,300
Verbrennen, ersticken oder ersaufen oder so.
69
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
Ich würde gern lachend sterben. - Lachend?
70
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
Ja, so von ganzem Herzen lachen einfach.
71
00:04:40,600 --> 00:04:43,100
Das wär die perfekte Art zu sterben.
72
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Ja, die perfekte Art zu sterben.
73
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
Die fragen wir jetzt. - Okay.
74
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Wir haben grade drüber g'redet,
75
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
ob's im Leben nur um Sex geht, oder ob's auch Gefühle gibt.
76
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Sabsi meint, es geht nur um Sex. - Ist so.
77
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
So ein Blödsinn! Es gibt auch Liebe.
78
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
Was sagst du dazu?
79
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Hm.
80
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
He, Charlotte! Komm mal her.
81
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
Charlotte, komm mal.
82
00:05:20,700 --> 00:05:24,500
Wenn Paula dich küssen würde, würdest du zurückküssen?
83
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Kann dir ja egal sein.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
(lachend:) Geht doch. - So was von.
85
00:05:28,800 --> 00:05:31,500
Hab ich ja gesagt, es geht nur um Sex.
86
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
*
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
*
88
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
*
89
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
*
90
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
*
91
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
♪ 36 Grad, und es wird noch heißer.
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,700
♪ Dreh den Beat nie wieder leiser.
93
00:07:28,700 --> 00:07:32,300
♪ 36 Grad, kein Ventilator.
94
00:07:32,300 --> 00:07:35,100
Ich schreibe gerade über die Sonne. - Echt?
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,700
Was schreibst du denn?
96
00:07:36,700 --> 00:07:40,400
Ich weiß nicht, ob du das mitbekommen hast.
97
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Da war so ein Wettbewerb in der Schule.
98
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
Ja, ich hab die Poster dazu gesehen.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Ja, genau. - Okay.
100
00:07:47,400 --> 00:07:52,300
Na, und da is es ... bei einem is' darum 'gangen,
101
00:07:53,500 --> 00:07:56,600
ahm, dass die Sonne immer heißer wird
102
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
und dass die Erde dann verglühen wird.
103
00:07:59,300 --> 00:08:02,200
- Aha. Wann? - In ein paar Milliarden Jahren.
104
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Ach so, okay.
105
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
Ich meine, stell dir vor, die Erde wird zerstört.
106
00:08:07,200 --> 00:08:09,700
Dann stirbt alles. - Ja.
107
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
Es würde nichts bleiben. - Alles.
108
00:08:11,900 --> 00:08:15,900
Die ganzen Monumente, die ganzen geschichtlichen Symbole.
109
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Wir sind so nichtig.
110
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
Wir sind so unwichtig.
111
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
In unserer kleinen Beziehung.
112
00:08:23,600 --> 00:08:27,600
Das Wasser is voll klar. Es gibt keine Algen dieses Jahr.
113
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
* Benachrichtigungston *
114
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Warum gehst du da nicht mit'm David hin?
115
00:08:39,200 --> 00:08:41,500
Warum gehst ... - Aua!
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
* Fußtritt * - Was is?
117
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Er checkt ja eh nix.
118
00:08:59,700 --> 00:09:01,000
* Tritt *
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
*
120
00:09:32,800 --> 00:09:36,400
Papa, das musst du nicht machen. Setz dich wieder hin.
121
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
* Traktor von draußen *
122
00:09:45,900 --> 00:09:47,600
Schau nicht her, okay?
123
00:09:51,400 --> 00:09:53,500
(leise:) Schau nicht hin.
124
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Alles Gute zum Geburtstag!
125
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
Du musst ausblasen und dir was wünschen.
126
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
* Sie kichert leise. *
127
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
*
128
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
* Er kichert leise. *
129
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
* Er kichert. *
130
00:10:59,500 --> 00:11:01,100
* Er beginnt zu lachen. *
131
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Das hat genau dasselbe Muster gehabt.
132
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
Nur die Henkel waren unterschiedlich.
133
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
Es hatte Schlingen auf der Seite, aber ...
134
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
* sphärische Klänge *
135
00:11:32,100 --> 00:11:34,400
Scheiße! - (Bub:) 'tschuldige.
136
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Scheiße! - Was?
137
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Scheiße! Scheiße!
138
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
Ich habe keine anderen Stutzen.
139
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Da, schau. Ich hab noch welche.
140
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Echt?
141
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Du tragst sie ja nur einen Tag.
142
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
* Er hustet. *
143
00:11:59,000 --> 00:12:02,800
Warum geht er fischen? - Sie sind so früh aufgestanden.
144
00:12:02,800 --> 00:12:06,900
Ich meine, würdest du so was posten? - Ich weiß nicht.
145
00:12:07,000 --> 00:12:09,900
Entschuldigung! Ich hatte einen Platten.
146
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Du hast nichts versäumt.
147
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
Die kommt auch immer zu spät. - Wo warst du?
148
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
Mein Auto schon wieder.
149
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
Ein Wahnsinn mit deinem Auto.
150
00:12:26,500 --> 00:12:28,900
* Sie seufzt. *
151
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
(räuspernd:) Alors.
152
00:12:33,800 --> 00:12:35,500
* Französisch *
153
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
*
154
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
*
155
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Scheiße!
156
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
*
157
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
* Schulklingel *
158
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
*
159
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
* Er räuspert sich. *
160
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
Paula, hättest du kurz Zeit?
161
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
Mhm.
162
00:14:14,000 --> 00:14:18,100
Also, die Französischkenntnisse sind hervorragend.
163
00:14:18,200 --> 00:14:22,100
Ich wollte nur wegen dem Sprachwettbewerb fragen.
164
00:14:22,200 --> 00:14:26,200
Ob du in ein paar Wochen Lust hättest, daran teilzunehmen.
165
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
* Er räuspert sich. *
166
00:14:28,300 --> 00:14:31,000
Ahm. Ich hab nicht so viel Zeit.
167
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Der Zeitaufwand wär in diesem Fall nichts.
168
00:14:34,100 --> 00:14:36,200
Es wäre wirklich ganz gering.
169
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
Es wäre ein gratis Wien-Trip.
170
00:14:38,300 --> 00:14:41,500
Du müsstest nur ein paar Fragen beantworten.
171
00:14:41,500 --> 00:14:44,700
Also in der Hinsicht würdest du jetzt ...
172
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Es wär nicht sehr viel Aufwand.
173
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Dein Talent sollte man fördern.
174
00:14:49,400 --> 00:14:52,900
Ich würde es gut finden. - Kommst du endlich?
175
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Wenn du auch Lust hättest.
176
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Ja, warum nicht? - Ja?
177
00:14:58,900 --> 00:15:02,100
Super. Ja, danke! Wir haben ja noch viel Zeit.
178
00:15:02,100 --> 00:15:05,000
Wie gesagt, also es sind ein paar Wochen noch.
179
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
Ich bereite dann alles vor. - Okay.
180
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
Danke.
181
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
* Gelächter *
182
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
Hallo, Paula.
183
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
Alles klar? - Mhm.
184
00:15:28,000 --> 00:15:31,100
Kannst du mir Geld wechseln für einen Kaffee?
185
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
Danke schön.
186
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
Also, du riechst ziemlich gut.
187
00:15:41,700 --> 00:15:44,900
Wenn du magst, könn'ma auf an Kaffee gehen.
188
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
Eher nicht. - Aha, cool.
189
00:15:53,600 --> 00:15:56,900
Aber du hast einen Gefallen gut bei mir. Egal, was.
190
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
* angestrengtes Keuchen *
191
00:16:15,200 --> 00:16:19,300
* Frösche quaken, er schnauft. *
192
00:16:38,300 --> 00:16:39,700
So.
193
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Du.
194
00:16:40,900 --> 00:16:42,000
Du.
195
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
Ah, naa.
196
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Gott sei Dank.
197
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
Scheiße!
198
00:16:48,000 --> 00:16:50,100
Frag, ob du wechseln kannst.
199
00:16:50,100 --> 00:16:52,200
Das ist ja voll blöd.
200
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
(Lehrerin:) Weiter, weiter!
201
00:16:57,700 --> 00:16:59,600
Lilli! - Kathrin!
202
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Nein!
203
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Oh!
204
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Foul! - Das war ka Foul.
205
00:17:12,700 --> 00:17:16,300
(Lehrerin:) Das hab i ned g'sehen. Weiter!
206
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Wo seids ihr, Leute?
207
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
Wo sind die Weißen?
208
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
(alle:) Ja! Juhu!
209
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
So, Leute! - Kathrin!
210
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Du hast die falsche Mannschaft.
211
00:17:41,700 --> 00:17:44,000
(alle:) Ja! - Sehr gut!
212
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
(alle:) Ja! Juhu!
213
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
* Rockmusik *
214
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
* Applaus *
215
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
*
216
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
*
217
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Hallo. - Hallo.
218
00:18:52,200 --> 00:18:55,400
* Die Musik spielt in ihren Kopfhörern weiter. *
219
00:19:01,000 --> 00:19:02,100
Hallo.
220
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
Was ... hörst du da gerade?
221
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Catastrophe and Cure.
222
00:19:10,600 --> 00:19:11,700
Cool!
223
00:19:15,700 --> 00:19:17,000
Was hörst du so?
224
00:19:18,100 --> 00:19:23,400
Ich, ahm ... höre ... Radio.
225
00:19:33,300 --> 00:19:34,400
Ahm ...
226
00:19:35,700 --> 00:19:40,600
Ich hab grad g'hört, dass die Clara Luzia
227
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
jetzt bald im Shake ein Konzert gibt.
228
00:19:43,700 --> 00:19:47,200
Echt? Wann? - Ahm ... 30. Mai.
229
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Die kommt doch nach Wiener Neustadt? - Ja.
230
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
Aber sie haben da jetzt was herumgeändert.
231
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Und jetzt kommt sie. Das ist voll cool.
232
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Ich gehe da auch hin.
233
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Okay.
234
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
Also w... wenn du willst, können wir gemeinsam hingehen.
235
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Also wenn du kannst. - Mhm.
236
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
Nur wenn du willst.
237
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Ich muss nur schauen,
238
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
weil ich nicht weiß, was ich das Wochenende mach.
239
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Ja, klar. - Aber ich ... Ja.
240
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
Ja, ja.
241
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
* Motorlärm * - Mein Bus kommt.
242
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
Ja.
243
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
* Beatboxing *
244
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Hm. Nicht schlecht, nicht schlecht.
245
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Was? - Das hier.
246
00:20:43,000 --> 00:20:46,100
* Feuerzeug * - Schau meine Fotos nicht an!
247
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Erzähl, was hast denn mit der Paula?
248
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Ich hab gar nichts mit der Paula.
249
00:20:55,300 --> 00:20:58,200
Wieso hast du Fotos? - Du weißt eh, warum.
250
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
Warum? - Weil ich auf sie stehe.
251
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Du hast keine Chance bei ihr. - Ich versuche alles.
252
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
Ich mache ihr Komplimente die ganze Zeit.
253
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
Ich trage ihr die Sachen. - Wie ein Hund.
254
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
Wie ein Hund! - Fick dich, Mesut.
255
00:21:12,600 --> 00:21:17,000
Habts ihr g'hört, dass die Johanna jetzt mit'm Peter z'sammen is?
256
00:21:17,000 --> 00:21:20,600
Echt? - Tim, das ist doch scheißegal.
257
00:21:20,600 --> 00:21:23,100
Vollidiot! Halt einfach die Klappe.
258
00:21:24,600 --> 00:21:28,300
Mesut, ich sag's dir: Noch eine Woche, dann klappt das.
259
00:21:28,300 --> 00:21:30,800
Du trägst weiter ihre Bücher? - Klar.
260
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
Er passt mit Paula besser zusammen als du.
261
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Schau ihn an, schau mich an, Alter.
262
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Er ist zumindest kein Hund. Hunde bleiben Hunde.
263
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Weißt du was?
264
00:21:41,700 --> 00:21:45,200
Ich geh jetzt die Lilli ficken. - Die ist mir wurscht.
265
00:21:50,700 --> 00:21:52,600
Hey, Süße! Wart einmal. - Hm?
266
00:21:52,600 --> 00:21:56,400
Ich hab an dich gedacht. - I war bei den Achtklässlern.
267
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Wirklich? - Ja, es war super.
268
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
Woll'ma nicht in dein Zimmer gehen?
269
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
Das braucht es doch nicht.
270
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
Pass auf, dass du nicht in mir kommst.
271
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
Habts ihr beide kein Zimmer? - Verpiss dich, Mann.
272
00:22:15,100 --> 00:22:18,400
Er soll sich schleichen. - Schleich dich, Mesut.
273
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Und mach die Tür zu.
274
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
* Tür *
275
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
Vielleicht könnts ihr mal was machen.
276
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
Das wär sicher ursuper.
277
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Sprich du mal den Mesut an.
278
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
Ah ... Naa!
279
00:22:44,100 --> 00:22:46,500
Also das is was anderes beim Mesut.
280
00:22:46,600 --> 00:22:50,100
Außerdem, ich könnt das nicht. Das müsste er machen.
281
00:22:51,300 --> 00:22:53,700
Naa, ich könnt das echt nicht.
282
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
Das wär viel zu schwer.
283
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Ich könnt's auch nicht.
284
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
Ich fühl mich da so komisch.
285
00:23:02,800 --> 00:23:06,400
Bei Charlotte bin ich mir sicher, dass sie dich voll mag.
286
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Aber bei ihm is es so ... Keine Ahnung.
287
00:23:09,000 --> 00:23:12,100
Die Charlotte is noch mit'm Michael z'sammen.
288
00:23:12,100 --> 00:23:14,300
Warum sollt sie das machen?
289
00:23:14,400 --> 00:23:17,500
Vielleicht will sie dich eifersüchtig machen.
290
00:23:17,600 --> 00:23:20,100
Die Charlotte steht fix mehr auf dich.
291
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
Das glaube ich nicht. - Doch.
292
00:23:23,200 --> 00:23:26,800
Vielleicht will sie auch nur nicht allein sein oder so.
293
00:23:27,500 --> 00:23:30,600
Er is eh voll nett, aber auf dich steht sie mehr.
294
00:23:30,700 --> 00:23:34,100
* Musik: "Auseinandergehen ist schwer" von Wanda *
295
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
Juhu!
296
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
♪ Du weißt es, wenn du dir ehrlich bist, genau.
297
00:23:54,500 --> 00:23:58,700
♪ So schnell findest du sicher nicht eine bessere Frau.
298
00:23:58,700 --> 00:24:03,000
♪ Lass den Thomas los, er kann nix dafür.
299
00:24:03,000 --> 00:24:07,200
♪ Sie kommt sicher nicht so bald durch diese Tür.
300
00:24:07,300 --> 00:24:09,400
♪ Und sucht auch nicht nach dir,
301
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
♪ weil du sitzt ja immer hier.
302
00:24:11,300 --> 00:24:16,400
♪ Und wennst b'soffen wirst, red'st immer nur von ihr.
303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
♪ Auseinandergehen ist schwer.
304
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
♪ Aber jeder, der hier sitzt, weiß das zu sehr.
305
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
♪ Auseinandergehen tut weh.
306
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
♪ Aber lass den Thomas los.
307
00:24:32,600 --> 00:24:35,800
♪ Lass den Thomas los, weil er versteht's.
308
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
*
309
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Am Samstag kommt die Clara Luzia ins Shake.
310
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Gehst du da hin?
311
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
Ich hab grad nicht zugehört.
312
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
Was? - Ist egal. Nicht so wichtig.
313
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
Sag's noch mal. - Nein.
314
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Doch. Sag's noch mal.
315
00:25:17,200 --> 00:25:21,000
Am Samstag kommt die Clara Luzia ins Shake. Gehst du da hin?
316
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
Echt?
317
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
Ja, magst ... - Das wusste ich gar nicht.
318
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
Doch. Also, sie haben ...
319
00:25:28,800 --> 00:25:32,300
Gestern hat's g'heißen, dass sie nur im Shake spielt
320
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
und nicht in Wiener Neustadt.
321
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Oh! Voll cool!
322
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
M-Magst du mit mir hingehen?
323
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Ja, voll gerne.
324
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Cool!
325
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
Da ist ein Konzert im Shake.
326
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
Konzert? - Ja.
327
00:25:49,100 --> 00:25:51,500
Da kommt die Clara Luzia. - Echt?
328
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
Ja.
329
00:25:52,800 --> 00:25:57,200
Und sie kommt wahrscheinlich nur ein Mal in ihrem Leben hierher.
330
00:25:58,400 --> 00:26:01,800
Und die Paula hat mich eingeladen mitzukommen.
331
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
Die Paula? - Ja, die Paula.
332
00:26:06,500 --> 00:26:08,800
Sie ist mit dir in der Klasse, oder?
333
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
Ja, aber wir haben andere Freundeskreise.
334
00:26:11,700 --> 00:26:14,600
Wir machen nie was zusammen. Verstehst du?
335
00:26:14,600 --> 00:26:17,500
Ich hab durch die Matura eh nicht so viel Zeit.
336
00:26:17,600 --> 00:26:18,700
Ich weiß.
337
00:26:18,700 --> 00:26:23,300
Wir könnten am Freitag in den Dreißigsten reinfeiern.
338
00:26:23,300 --> 00:26:28,100
Aber wir können unseren Jahrestag nicht einfach verschieben.
339
00:26:28,100 --> 00:26:32,200
Für mich is das nicht wichtig, ob es Freitag oder Samstag is.
340
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
Solange wir das zusammen feiern.
341
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
Na ja. - Na ja.
342
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
Ja. - Wir reden noch mal darüber.
343
00:26:39,000 --> 00:26:41,100
Ja, hätt ich auch g'sagt.
344
00:26:41,100 --> 00:26:42,200
Okay.
345
00:26:42,200 --> 00:26:45,700
♪ Have been the last one to hear the news.
346
00:26:46,800 --> 00:26:50,700
♪ This is the latest cosmic bruise.
347
00:26:51,600 --> 00:26:53,900
♪ Our bones are broken,
348
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
♪ bruised and frail.
349
00:26:56,000 --> 00:27:00,100
♪ This is the saddest fairytale.
350
00:27:01,100 --> 00:27:04,700
♪ How to act righteously.
351
00:27:05,700 --> 00:27:10,200
♪ When everything's gotten so out of hand.
352
00:27:10,300 --> 00:27:14,600
♪ Where is the promised, promised land?
353
00:27:15,400 --> 00:27:19,800
♪ We were to build with our own two hands.
354
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
♪ Hey, hey, here's to Nemesis.
355
00:27:24,500 --> 00:27:28,900
♪ Keep a close eye on the abyss.
356
00:27:28,900 --> 00:27:33,700
♪ Hey, hey, here's to Nemesis.
357
00:27:33,700 --> 00:27:38,200
♪ Keep a close eye on the abyss.
358
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
♪ There's no way out.
359
00:27:40,400 --> 00:27:42,500
♪ Once you are in.
360
00:27:43,400 --> 00:27:47,900
♪ Nobody knows where circles begin.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,300
♪ We are all given the same gift.
362
00:27:53,000 --> 00:27:57,400
♪ We are all seeds of the same tree.
363
00:27:57,400 --> 00:28:01,700
♪ I don't speak of love but unity.
364
00:28:01,800 --> 00:28:06,300
♪ The whole is more than the sum of its parts.
365
00:28:06,300 --> 00:28:11,400
♪ Where is the promised, promised land?
366
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
* dumpfe Musik *
367
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
Ich hab schon nach dir gesucht. - Echt?
368
00:28:31,400 --> 00:28:32,700
Claudia?
369
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
* Würgegeräusche *
370
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Warte, ich halte dir die Haare.
371
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
* Surren *
372
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
*
373
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
*
374
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
*
375
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
* Sie flüstert vor sich hin. *
376
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
*
377
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
* Das Handy vibriert. *
378
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
* Ein Telefon klingelt. *
379
00:30:24,300 --> 00:30:26,500
* Das Telefon klingelt weiter. *
380
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
(Magdalena:) Paula!
381
00:30:34,700 --> 00:30:36,300
Geh ans Telefon!
382
00:30:39,600 --> 00:30:41,300
* Telefon *
383
00:30:42,000 --> 00:30:43,100
Paula!
384
00:30:45,100 --> 00:30:46,200
Geh ans Telefon!
385
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
* Hundegebell, Telefon *
386
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
* Auf dem Handy läuft ein Porno. *
387
00:31:15,500 --> 00:31:18,000
Was, wenn man eine Biene verschluckt?
388
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
Gibt's da irgendein Gerät? Was tust du dann?
389
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Da kann man dann ja nicht atmen.
390
00:31:23,300 --> 00:31:27,900
Gibt's da keine Adrenalinspritze, oder ist das zu drastisch?
391
00:31:27,900 --> 00:31:30,500
Es sollt ja schon helfen, oder?
392
00:31:34,500 --> 00:31:35,800
Okay.
393
00:31:38,000 --> 00:31:42,500
Anna, du solltest den Ring abnehmen. - Wieso? Das ist eine Puppe.
394
00:31:42,500 --> 00:31:43,600
Trotzdem.
395
00:31:44,800 --> 00:31:48,000
Zumindest g'hört das in die Mitte. - Bitte!
396
00:31:50,400 --> 00:31:51,500
So.
397
00:31:51,600 --> 00:31:52,900
Das jetzt.
398
00:31:54,200 --> 00:31:58,500
Wer hat in echt so ein Tuch dabei? - Das hat doch kein Mensch mit.
399
00:32:02,500 --> 00:32:06,500
Ich glaub, du solltest die Nase mit den Fingern zuhalten.
400
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Mit dem Zeigefinger. - Ja.
401
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Mhm.
402
00:32:23,300 --> 00:32:25,200
Paula, du bist dran.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
*
404
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
* Beatmungsgeräusch *
405
00:32:48,800 --> 00:32:51,500
Ich wäre echt gern eine Puppe!
406
00:32:58,700 --> 00:33:02,200
Bist du in Französisch gleich gut wie in der Sprache?
407
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Du anscheinend nicht,
408
00:33:05,600 --> 00:33:08,300
wenn der Ronald mit jeder anderen fickt.
409
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
Was hast du g'sagt?
410
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
Es ist kein Geheimnis, dass der Ronald auf jede steht.
411
00:33:17,800 --> 00:33:21,200
Ich wäre eher ruhig mit deinem behinderten Vater.
412
00:33:23,700 --> 00:33:27,600
Mein Vater geht dich nichts an. - Hey! Hey! Hey!
413
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
* Sie rufen durcheinander. *
414
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
(Mann:) Mensch, beruhigts euch.
415
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
* Kopierergeräusche, Telefon *
416
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Es tut mir leid, dass ich das vorher g'sagt habe.
417
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Das war echt ungut.
418
00:33:54,400 --> 00:33:55,900
Mir tut es auch leid.
419
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
Magst nachher ins UP, was trinken gehen?
420
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
Ahm ...
421
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Ja. - Cool.
422
00:34:14,100 --> 00:34:15,200
Ahm ...
423
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
* Französisch, stockend *
424
00:34:23,900 --> 00:34:25,200
Und ...
425
00:34:26,100 --> 00:34:27,200
Ja.
426
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Hm.
427
00:34:48,400 --> 00:34:52,000
Ja, mehr kann ich auf Deutsch auch nicht drüber sagen.
428
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Ich dachte, das ist deine Lieblingsstadt.
429
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
Ja, eh.
430
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
Hm.
431
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
* Er räuspert sich. *
432
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
Hm.
433
00:35:22,400 --> 00:35:24,700
* Er räuspert sich. *
434
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Gut.
435
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
* Er räuspert sich. *
436
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
Das wär da jetzt ... ahm ...
437
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
(räuspernd:) Hier, ahm ...
438
00:36:11,500 --> 00:36:16,200
Das wäre jetzt quasi die Vorbereitung und der Aufbau.
439
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
Hier.
440
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
Und ich hab das jetzt alles so zusammengestellt.
441
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
Das ist jetzt sehr ausführlich.
442
00:36:23,000 --> 00:36:24,200
Das ist sehr viel.
443
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
Wenn es jetzt um Berlin ginge, müsste man das Wissen noch ausbauen.
444
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
(lachend:) Aber ... Aber, ahm ... Ja.
445
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
Wie gesagt, ahm,
446
00:36:35,600 --> 00:36:39,600
das Interesse für Französisch is ja auf jeden Fall da.
447
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
Es wirkt jetzt auch bestimmt wie viel mehr,
448
00:36:42,700 --> 00:36:46,200
weil es sehr ausführlich hier aufgelistet ist.
449
00:36:47,100 --> 00:36:51,100
Aber, ahm, mein Angebot wäre nun, dass wir ...
450
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
Also, ich würde vorschlagen,
451
00:36:53,800 --> 00:36:57,100
ich helfe dir, und wir gehen das gemeinsam durch.
452
00:36:57,200 --> 00:37:02,100
Und ich glaub, dann wirst du sehen, dass das um einiges ... ahm ...
453
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
Also außerhalb der Schule? - Ja. Ja.
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Ahm, cool.
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,100
Hm.
456
00:37:09,100 --> 00:37:10,200
Danke.
457
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
(räuspernd:) Ja. Ahm ...
458
00:37:13,100 --> 00:37:17,800
Ja, ich muss ... ahm ... Ich hab hier noch einiges zu tun.
459
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
Wie gesagt. Grüß dich! - Okay.
460
00:37:22,500 --> 00:37:25,900
Wo warst du? Wir verpassen den Bus. - Fahrt ohne mich.
461
00:37:25,900 --> 00:37:27,100
Warum? - Wieso?
462
00:37:27,100 --> 00:37:32,000
Der Tangler will heute schon mit der Vorbereitung beginnen.
463
00:37:32,000 --> 00:37:35,700
Fix wegen der Lilli, gell? Warum hältst du zu ihr?
464
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Das hat nix damit zu tun.
465
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Er hat mir die Liste 'geben. Es ist viel zu lernen.
466
00:37:41,900 --> 00:37:45,200
Und was mach'ma jetzt? Donnerstag, Filmeabend?
467
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
Dann schauts ihn ohne mich.
468
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
Ich habe extra ein neues T-Shirt gekauft.
469
00:37:50,700 --> 00:37:54,100
Ich war die ganze Nacht auf, um Untertitel zu finden,
470
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
weil du kein Französisch sprichst.
471
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
Ich will den Film nicht einmal schauen!
472
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Schauts ihn halt ausnahmsweise ohne mich.
473
00:38:01,900 --> 00:38:04,900
Ihr könnts mir erzählen, wie er war. - 'Super.'
474
00:38:12,100 --> 00:38:13,600
Warum?
475
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
Es is einfach so gekommen. - Echt?
476
00:38:17,600 --> 00:38:19,700
Hey! Hallo. - Hallo.
477
00:38:24,300 --> 00:38:25,400
Hm ...
478
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Das mit der SMS tut mir leid.
479
00:38:28,800 --> 00:38:29,900
Welche SMS?
480
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
Das mit dem Traurigsein und so.
481
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
Passt schon. - Das war blöd.
482
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Hallo, Paula. - Hallo.
483
00:38:50,600 --> 00:38:53,800
Wo is denn die Kathrin? - Die is heut nicht da.
484
00:38:54,500 --> 00:38:56,400
Sie is süß. Sie gefällt mir.
485
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
Dann sprich sie an. - I muss dir was zeigen. Komm!
486
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
Entschuldige mich.
487
00:39:21,900 --> 00:39:24,800
Ich hol mir noch ein Bier. - Das kann ich auch.
488
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Nein, passt schon. - Is ka Problem.
489
00:39:37,900 --> 00:39:39,000
Hallo. - Hi.
490
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
So, Pfirsichspritzer. - Danke schön.
491
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
* dumpfe Klänge *
492
00:40:07,000 --> 00:40:08,500
Bevor ich's vergesse.
493
00:40:09,300 --> 00:40:12,400
Die Liste für'n Michael. - Geb ich ihm. Danke.
494
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
Paula? - Das Gleiche, bitte.
495
00:40:16,500 --> 00:40:18,700
Was ist das für a Liste?
496
00:40:18,800 --> 00:40:21,300
Ahm, das ist eine Liste für Michael.
497
00:40:21,300 --> 00:40:24,800
Das sind Namen für Interviews der Schülerzeitung.
498
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Genau weiß ich's auch nicht. - Okay.
499
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
Wo sind denn Marvin und Kathrin?
500
00:40:30,300 --> 00:40:33,700
Die sind heut nicht mit. Ich bin mit der Lilli da.
501
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Wow! Okay.
502
00:40:37,900 --> 00:40:41,100
Dafür schaut sie aber ziemlich beschäftigt aus.
503
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Ja, du weißt, wie sie is.
504
00:40:45,400 --> 00:40:48,600
Voll eigen. Bei der weiß man nie, woran man is.
505
00:40:48,600 --> 00:40:50,500
Da is sie nicht die Einzige.
506
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Ich gehe jetzt.
507
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
* Klirren *
508
00:40:57,600 --> 00:41:00,600
(Barmann:) Hörts auf zu streiten, heast!
509
00:41:02,900 --> 00:41:04,200
Lass mich los!
510
00:41:05,300 --> 00:41:08,000
Hey, Paula. Kommst du mit uns mit? - Wohin?
511
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
In den Wald. Schwammerl suchen.
512
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
(flüsternd:) Ich brauche dich jetzt wirklich, Paula.
513
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
*
514
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
*
515
00:42:07,600 --> 00:42:10,100
Da sind ja gar keine Magic Mushrooms.
516
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
* düstere Klänge *
517
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
* hallendes Gelächter *
518
00:42:37,500 --> 00:42:39,800
* normale Geräuschkulisse *
519
00:42:51,600 --> 00:42:54,800
(leise:) Warum habts ihr das nicht wegg'wischt?
520
00:42:55,400 --> 00:42:58,300
Woher sollen wir wissen, was bei dir abgeht.
521
00:42:58,300 --> 00:42:59,900
Du erzählst ja nur Lügen.
522
00:43:00,000 --> 00:43:03,800
Gestern sagst du, du bist beim Tangler, und warst bei Lilli.
523
00:43:03,900 --> 00:43:06,800
Du kannst bei deiner neuen Freundin sitzen.
524
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
* hallendes Gelächter *
525
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
* normale Geräuschkulisse *
526
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
*
527
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
* leise Blasmusik *
528
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
*
529
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
*
530
00:44:24,300 --> 00:44:26,700
* leise Gespräche im Hintergrund *
531
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
* Donner *
532
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
* Nachrichten im Radio *
533
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
* dumpfer Donner *
534
00:45:08,900 --> 00:45:10,500
Was machst du da? Hallo.
535
00:45:11,400 --> 00:45:12,900
Ich will dir helfen.
536
00:45:13,900 --> 00:45:17,700
Das brauchst du echt nicht. - Naa, das is kein Problem.
537
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
Echt.
538
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
Ich will eh nicht nach Hause.
539
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Nein, das is wirklich ka Problem für mich.
540
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Echt. - Okay. Ahm ...
541
00:45:27,700 --> 00:45:30,000
Ja, dann kehr am besten z'samm.
542
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Danke.
543
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
* Donner *
544
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
* starker Regen, Donner *
545
00:45:54,500 --> 00:45:57,000
* Regen prasselt gegen das Fenster. *
546
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
* wildes Piepsen *
547
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
* Das Piepsen verstummt. *
548
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
*
549
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
* Tür *
550
00:46:55,000 --> 00:46:57,100
Das ist mein Lieblingsfilm.
551
00:47:05,500 --> 00:47:08,300
Ich weiß eigentlich gar nix über dich.
552
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
Ja, die meisten glauben,
553
00:47:12,200 --> 00:47:15,300
dass i irgendwie a Freak bin oder so.
554
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Ich mag Freaks.
555
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Ich ... ich mag dich.
556
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
*
557
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
* Gürtelschnalle *
558
00:48:11,600 --> 00:48:13,200
* sinnliches Stöhnen *
559
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
*
560
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
*
561
00:48:59,200 --> 00:49:01,200
* sphärische Klänge *
562
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
*
563
00:49:24,200 --> 00:49:26,300
* Ihr Stöhnen wird intensiver. *
564
00:49:45,900 --> 00:49:46,900
*
565
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
* Der Hund hechelt. *
566
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
*
567
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
*
568
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
*
569
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
* leise Kirchenglocken *
570
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
*
571
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
* leiser Donner *
572
00:51:29,200 --> 00:51:30,700
* Donner *
573
00:51:30,700 --> 00:51:33,200
Ich kann nicht mal ein Haus zeichnen.
574
00:51:33,300 --> 00:51:36,200
Nicht mal das Haus mit einem Strich? - Nein.
575
00:51:40,900 --> 00:51:42,200
Probier es mal.
576
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Okay.
577
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
* Tür *
578
00:51:46,300 --> 00:51:48,800
Scheiße! Was habts ihr denn g'macht?
579
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
Wir haben uns auf Französisch vorbereitet.
580
00:51:51,800 --> 00:51:55,100
Das muss aber ziemlich intensiv g'wesen sein!
581
00:51:55,100 --> 00:51:56,700
Du bist ja ganz feucht.
582
00:51:58,300 --> 00:52:00,400
(räuspernd:) Ahm ... - Macht nix.
583
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
I kann in meinem Zimmer was für di tun.
584
00:52:03,000 --> 00:52:05,700
Also ich habe auch wieder einen Termin.
585
00:52:05,700 --> 00:52:08,300
Wie gesagt, ich komm dann morgen.
586
00:52:09,100 --> 00:52:13,600
* Gekicher * - Dann fahren wir weiter nach Wien.
587
00:52:13,600 --> 00:52:17,000
Ja, also ciao, Paula. Grüß euch.
588
00:52:17,100 --> 00:52:18,600
Auf Wiedersehen.
589
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
* Föhn *
590
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
Schau mal die Fotos an.
591
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
Wann hast das gemacht? - In der Schule.
592
00:52:39,400 --> 00:52:42,800
In welcher Pause? - Keine Ahnung.
593
00:52:45,000 --> 00:52:47,700
* Gekicher * - Das is urlustig.
594
00:52:47,700 --> 00:52:50,800
Der Gesichtsausdruck! - Herrlich.
595
00:52:50,800 --> 00:52:54,200
Das Foto is echt hübsch. - Na ja, ich weiß nicht.
596
00:52:54,300 --> 00:52:56,800
Nein, wirklich. - Wir müssen los.
597
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
Meine Mama holt uns.
598
00:52:58,300 --> 00:53:00,600
Okay, ciao! - Bis morgen. Tschüss!
599
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Hallo.
600
00:53:05,100 --> 00:53:07,800
Hast du echt einen Führerschein? - Mhm.
601
00:53:07,800 --> 00:53:09,900
Voll cool! - Danke.
602
00:53:12,500 --> 00:53:15,600
Ahm ... Magst du mich dann vielleicht mitnehmen?
603
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
Dann muss ich nicht im Regen nach Hause gehen.
604
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
Sicher.
605
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
* Donner * - So ein Scheißwetter.
606
00:53:24,200 --> 00:53:26,900
Ja, aber es war echt cool. - Ja, voll.
607
00:53:27,600 --> 00:53:30,900
Du und dein Freund seid so süß. Er ist so verliebt.
608
00:53:31,000 --> 00:53:32,200
Nein.
609
00:53:34,900 --> 00:53:36,100
Hey, Lilli!
610
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Komm zu uns.
611
00:53:40,500 --> 00:53:41,900
Dann nicht.
612
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
* leises Hundegebell *
613
00:53:53,000 --> 00:53:57,300
Ahm ... Fahrst du morgen wirklich zu diesem Sprachdings nach Wien?
614
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
Ja. - Cool.
615
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Ich bin so eine Niete in Französisch.
616
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
Dafür kannst du Auto fahren.
617
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Yay.
618
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
* Hundegebell *
619
00:54:19,600 --> 00:54:22,400
Ich werd sowieso in dem Kaff hängen bleiben.
620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Ich muss auf meinen Papa aufpassen.
621
00:54:24,900 --> 00:54:28,000
Da bringt mir mein Französisch auch nicht viel.
622
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
* Der Motor geht aus. *
623
00:54:31,200 --> 00:54:34,400
Wie ich mich kenne, werde ich auch hierbleiben.
624
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
Okay. Cool.
625
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
Also ...
626
00:54:44,900 --> 00:54:47,700
Wirklich viel Glück für morgen! - Danke.
627
00:54:53,300 --> 00:54:55,300
* dumpfe Geräuschkulisse *
628
00:55:03,300 --> 00:55:05,300
* normale Geräuschkulisse *
629
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
* Der Motor startet. *
630
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
* Videospielmusik *
631
00:55:11,200 --> 00:55:14,300
Magdalena, kannst du bitte den Papa reinholen
632
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
und ihm die Suppe warm machen?
633
00:55:18,000 --> 00:55:19,300
Magdalena!
634
00:55:20,400 --> 00:55:21,700
Ich spiele gerade.
635
00:55:21,700 --> 00:55:26,000
Und ein Typ wartet in deinem Zimmer. - Wen lässt du in mein Zimmer?
636
00:55:26,000 --> 00:55:29,100
Er hat g'sagt, er hat was mit dir ausg'macht.
637
00:55:30,800 --> 00:55:32,000
Scheiße!
638
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
* Tür *
639
00:55:39,100 --> 00:55:40,600
Hallo. - Hi!
640
00:55:41,400 --> 00:55:43,400
Was machst du da? Ahm ...
641
00:55:45,100 --> 00:55:49,400
Ich war jetzt nur ... ahm ... kurz ... ahm ...
642
00:55:49,400 --> 00:55:52,100
Und ich hab dir da was mit'bracht.
643
00:55:52,200 --> 00:55:56,900
Ahm, und zwar einen ... Limetten-Minzsaft.
644
00:55:56,900 --> 00:56:00,000
Und das is a Kuchen.
645
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
Das ist selbstg'macht von der Mama.
646
00:56:04,200 --> 00:56:05,700
Ja. - Ja.
647
00:56:05,700 --> 00:56:09,000
Ich müsst voll lernen auf den Sprachwettbewerb.
648
00:56:09,000 --> 00:56:11,500
Ach so, ja. - Ich habe echt keine Zeit.
649
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
Klar. Ahm ...
650
00:56:13,000 --> 00:56:17,500
Ich stell's dir mal da her, falls du vielleicht beim Lernen ...
651
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Ja.
652
00:56:19,500 --> 00:56:22,800
Vielleicht hast du ja ein anderes Mal Zeit.
653
00:56:22,800 --> 00:56:24,500
Vielleicht. - Am Montag.
654
00:56:24,600 --> 00:56:26,300
Ja, vielleicht. - Okay.
655
00:56:26,400 --> 00:56:28,700
Am Dienstag geht's auch. - Mhm.
656
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
* Sie seufzt. *
657
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
* Auslösergeräusch *
658
00:57:12,300 --> 00:57:14,600
(Frau, im TV:) "No! Let me alone!"
659
00:57:17,500 --> 00:57:20,300
"If I've done wrong, I'm dying for it."
660
00:57:20,900 --> 00:57:22,400
"It is enough."
661
00:57:22,400 --> 00:57:24,300
"You left me, too."
662
00:57:30,300 --> 00:57:32,400
Ist es so traurig? - Schon.
663
00:57:44,100 --> 00:57:46,000
Vermeiden. - Éviter.
664
00:57:46,000 --> 00:57:47,100
Ja.
665
00:57:48,400 --> 00:57:49,800
Grashalm.
666
00:57:49,800 --> 00:57:53,200
Ahm ... le brin d'herbe. - Wann braucht man das?
667
00:57:53,200 --> 00:57:55,900
Ich weiß nicht. - "Ein schöner Grashalm."
668
00:57:55,900 --> 00:57:57,400
Ich sage das jeden Tag!
669
00:57:58,300 --> 00:57:59,500
Klar. - Ahm ...
670
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Geradlinig. - Rectiligne.
671
00:58:04,700 --> 00:58:06,800
Abfall. - Le déchet.
672
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Okay, ein bisschen schneller. - Okay.
673
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
Hoffnung. - L'espoir.
674
00:58:11,800 --> 00:58:14,500
Kleid. - La robe.
675
00:58:14,500 --> 00:58:17,100
Haare. - Les cheveux.
676
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
* Französisch *
677
00:58:21,400 --> 00:58:23,900
Du hast französische Platten? - Ja.
678
00:58:23,900 --> 00:58:27,600
Verstehst du die Lieder? - Es geht. Schon eigentlich.
679
00:58:32,300 --> 00:58:36,400
Das Einzige, das ich kenne, ist "Lady Marmalade".
680
00:58:36,500 --> 00:58:37,900
Das kennt jeder.
681
00:58:37,900 --> 00:58:41,200
Außer dem Refrain ist nicht viel Französisch drin.
682
00:58:41,300 --> 00:58:45,000
Zumindest ein bisschen. So, dass ich es noch versteh.
683
00:58:45,800 --> 00:58:46,900
Ahm ... - Also.
684
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
Bei "lieben", ja. - Wo waren wir?
685
00:58:49,200 --> 00:58:50,400
Bei Futur. - Ja.
686
00:58:50,400 --> 00:58:51,700
Ahm ...
687
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
* Schritte *
688
00:59:13,200 --> 00:59:16,000
Oh, hi! Ich mache mir nur einen Kaffee.
689
00:59:19,000 --> 00:59:21,900
Die Frage ist, wenn du wen heiratest,
690
00:59:22,000 --> 00:59:25,100
den du heiraten willst, weil du ihn liebst,
691
00:59:25,200 --> 00:59:28,100
und dann von deiner Familie verstoßen wirst?
692
00:59:28,100 --> 00:59:29,800
Ja, eben. Ich denke mir:
693
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Glaubst du, dass es damals wirklich
694
00:59:32,200 --> 00:59:36,200
eine gesellschaftlich ähnliche Auffassung von Liebe gab?
695
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Nein, damals nicht, aber heute. - Ja, heute, klar.
696
00:59:39,500 --> 00:59:43,700
Aber damals war es einfach so, dass du halt heiratest.
697
00:59:43,700 --> 00:59:45,200
Eben. Das meine ich ja.
698
00:59:45,300 --> 00:59:49,600
Ich glaube nicht, dass das unter Anführungszeichen extrem ist.
699
00:59:49,600 --> 00:59:54,100
Wobei in Indien die Leute immer noch zwangsverheiratet werden.
700
00:59:54,200 --> 00:59:56,400
Oder wie du es gesagt hast.
701
00:59:56,400 --> 00:59:58,500
Ja, in Indien. Aber hier?
702
00:59:58,600 --> 01:00:00,400
Nein, bei uns nicht. - Nein.
703
01:00:00,500 --> 01:00:04,200
Ja, aber Indien hat wie viel mehr Menschen als wir?
704
01:00:04,300 --> 01:00:08,200
Ja. - Die haben ein Siebtel der Weltbevölkerung.
705
01:00:08,300 --> 01:00:12,200
Wenn du das umrechnest auf die Zahl der Menschen früher?
706
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
Irgendwie traurig.
707
01:00:13,600 --> 01:00:17,100
Heute werden wohl genauso viele zwangsverheiratet.
708
01:00:17,200 --> 01:00:19,500
Man sollte nur aus Liebe heiraten.
709
01:00:19,500 --> 01:00:21,600
* Er kichert. *
710
01:00:21,600 --> 01:00:25,200
Was? - Ja, nein. Ehrlich, das ist so.
711
01:00:29,600 --> 01:00:32,500
Aber das geht halt nicht immer, glaube ich.
712
01:00:32,500 --> 01:00:33,600
Mhm.
713
01:00:34,900 --> 01:00:36,600
Hoffen wir es für uns.
714
01:00:38,500 --> 01:00:40,400
Sonst heiraten WIR uns.
715
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Darf ich Trauzeuge sein?
716
01:00:44,600 --> 01:00:48,200
Wir machen eine Dreierbeziehung. - Oh! Okay, gut.
717
01:00:48,200 --> 01:00:51,500
Ich ... aber dann schauen wir andere Filme, okay?
718
01:00:51,600 --> 01:00:52,700
Okay.
719
01:01:11,900 --> 01:01:12,900
*
720
01:01:25,400 --> 01:01:29,900
(Frau:) Schon arg, dass i da als Anstandswauwau mitg'schickt werd.
721
01:01:30,000 --> 01:01:32,900
Spätestens jetzt weiß i, dass i alt bin.
722
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
Ich finde es eher komisch, dass die Sie mitgeschickt haben.
723
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
Die gehen davon aus, dass nur was mit'm Tangler laufen könnt.
724
01:01:41,100 --> 01:01:45,900
Dabei hätten sie genauso mit Ihnen die Gefahr mitschicken können.
725
01:01:50,900 --> 01:01:53,100
So hab i das noch gar nie g'sehen.
726
01:01:55,600 --> 01:01:57,100
Stimmt eigentlich.
727
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
* Popmusik im Radio *
728
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
*
729
01:02:52,100 --> 01:02:53,100
*
730
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
*
731
01:03:30,400 --> 01:03:32,600
* Sirenengeheul, Straßenlärm *
732
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
* Tür *
733
01:03:44,400 --> 01:03:45,400
Hi. - Hallo.
734
01:03:45,400 --> 01:03:47,500
Französisch-Wettbewerb? - Ja.
735
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
I bin die Jen. - Paula.
736
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
* Verkehrslärm *
737
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
*
738
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
*
739
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
*
740
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
* Schritte *
741
01:05:26,400 --> 01:05:28,300
Hey, Kathrin. - Hey.
742
01:05:29,800 --> 01:05:32,700
Kann ich mich zu dir setzen? - Ja, klar.
743
01:05:32,700 --> 01:05:33,900
Cool.
744
01:05:48,100 --> 01:05:49,800
* Sie lachen verlegen. *
745
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
*
746
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
Das Handtuch g'hört der Paula.
747
01:06:09,200 --> 01:06:10,400
Cool.
748
01:06:13,300 --> 01:06:15,300
* leise Gespräche *
749
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
* Die Stimmen kommen näher. *
750
01:06:25,200 --> 01:06:27,400
Wollen wir zusammen schwimmen?
751
01:06:27,400 --> 01:06:30,100
Ja, voll gern. - Cool.
752
01:06:35,600 --> 01:06:37,400
Oh! Oh, nein!
753
01:06:43,200 --> 01:06:44,900
Nein, nein, nein!
754
01:06:44,900 --> 01:06:47,000
Nein, Mesut! Nein! - Oh, doch.
755
01:06:48,300 --> 01:06:50,300
* Sie kreischt. *
756
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
Strahlst du oder die Sonne so?
757
01:06:58,200 --> 01:07:02,400
Du sitzt auf meinem Handtuch. - Du schaust wirklich heiß aus.
758
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Danke. - Mädels, bitte!
759
01:07:04,800 --> 01:07:09,300
Fickts ein Mal für mich. Ein Mal! - Ja, dann hab ich auch meine Ruhe.
760
01:07:09,300 --> 01:07:12,700
Check, Mädchen! - Mindestens ein Double-Check.
761
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
Könn'ma schon machen.
762
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
I hab nix dagegen.
763
01:07:25,000 --> 01:07:26,800
Ronalds neuer BMW.
764
01:07:28,300 --> 01:07:31,400
Wiegst du 100 kg? - Ich wiege nicht mal 80 kg.
765
01:07:31,400 --> 01:07:33,400
Wer will noch drauf? - Oh!
766
01:07:35,900 --> 01:07:38,500
Also. Geht. Okay.
767
01:07:39,800 --> 01:07:42,200
Ich will nur ned umfallen.
768
01:07:45,900 --> 01:07:48,600
Super! - Geht's noch?
769
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
* Gekicher *
770
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
Danke.
771
01:07:52,600 --> 01:07:55,800
Das war so geil. - Hast du gut gemacht, Ronald.
772
01:07:56,600 --> 01:07:59,100
Paula, schau! - Wo hast die her?
773
01:07:59,100 --> 01:08:03,000
Die hab ich dahinten g'funden. Die ist echt schön.
774
01:08:03,100 --> 01:08:05,800
Die sind schon fast durchsichtig. - Zeig.
775
01:08:05,900 --> 01:08:07,000
Voll geil.
776
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Hey! - Die brennen saugut. Fuck!
777
01:08:11,300 --> 01:08:15,200
Kommts mit! Ich zeig euch noch was. - Jetzt sind s' tot.
778
01:08:15,200 --> 01:08:17,400
Das stinkt ja richtig.
779
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
* Aufprall, Gelächter *
780
01:08:26,400 --> 01:08:29,800
Alter! Hörts auf zu lachen, das tut voll weh!
781
01:08:30,600 --> 01:08:31,800
Oh!
782
01:08:34,400 --> 01:08:37,100
Ist alles okay? Das tut mir so leid.
783
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
Passt wirklich. Es geht schon.
784
01:08:39,200 --> 01:08:41,500
Schaut's arg aus? - Zeig einmal.
785
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
Nur ein Kratzer.
786
01:08:44,400 --> 01:08:47,400
Ist schon in Ordnung. Es tut nicht so weh.
787
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
Oh mein Gott!
788
01:08:53,100 --> 01:08:56,000
Hey! Komm, ich zeig dir was. - Okay.
789
01:09:01,300 --> 01:09:04,100
Diese grüne Wand. Die schaut voll arg aus.
790
01:09:04,100 --> 01:09:05,400
Ja.
791
01:09:05,400 --> 01:09:08,500
Oh mein Gott! Ist das ... Schimmel?
792
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Das muss Farbe sein.
793
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
* Sie kichert. *
794
01:09:19,800 --> 01:09:21,000
Oh!
795
01:09:21,000 --> 01:09:23,100
Ja. - Fuck.
796
01:09:25,400 --> 01:09:28,600
Ich pack das zwischen Mesut und Kathrin nicht.
797
01:09:28,600 --> 01:09:30,700
Wieso nicht? Ist doch leiwand.
798
01:09:30,700 --> 01:09:32,600
Ich find's auch voll lustig.
799
01:09:32,700 --> 01:09:35,600
Die Nacht is eh noch jung und zum Ficken da.
800
01:09:38,700 --> 01:09:41,600
Willst du einen Kuss auf Umwegen? - Naa.
801
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Dann hättest keine Schmerzen mehr.
802
01:09:44,200 --> 01:09:46,400
Ich hab so auch keine Schmerzen.
803
01:09:48,100 --> 01:09:50,800
"Ein Kuss auf Umwegen", Alter! Lilli!
804
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Was?
805
01:09:53,400 --> 01:09:57,100
Ich will nicht wissen, wie viele du davon schon hattest.
806
01:09:57,100 --> 01:09:58,400
Stimmt, Lilli.
807
01:10:07,800 --> 01:10:09,800
* leise französische Musik *
808
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
*
809
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
*
810
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
* Das Handy vibriert. *
811
01:11:09,200 --> 01:11:10,300
Hallo?
812
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
* Gekicher *
813
01:11:21,400 --> 01:11:23,200
Machen wir es noch mal. - Ja.
814
01:11:27,500 --> 01:11:29,400
* Der Motor stirbt ab. *
815
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Oh Gott! 'tschuldigung.
816
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
Okay.
817
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
Noch mal.
818
01:11:35,400 --> 01:11:37,400
* Der Motor startet. *
819
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
* dumpfe Geräuschkulisse *
820
01:11:53,400 --> 01:11:56,900
* normale Geräuschkulisse * - Mit mehr Gefühl, okay?
821
01:11:56,900 --> 01:11:58,000
Okay.
822
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
* Musik: "Don't Say No" von Dew Mitch *
823
01:12:16,400 --> 01:12:19,000
♪ And I'll try to hold your hand.
824
01:12:19,700 --> 01:12:25,100
♪ Then we'll touch wonderland.
825
01:12:26,200 --> 01:12:28,500
♪ Babe, maybe.
826
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
♪ Then you'll see.
827
01:12:32,400 --> 01:12:37,800
♪ That you've been made for me.
828
01:12:38,600 --> 01:12:43,500
♪ You don't say yes, you don't say no.
829
01:12:45,000 --> 01:12:49,800
♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know.
830
01:12:51,200 --> 01:12:54,500
♪ You don't say yes, you don't say no.
831
01:12:54,500 --> 01:12:57,700
♪ Try to find a way to go.
832
01:12:57,700 --> 01:13:00,800
♪ Let us live for our loving.
833
01:13:00,800 --> 01:13:03,900
♪ Please say yes, but don't say no.
834
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
♪ Your eyes are bright ...
835
01:13:11,800 --> 01:13:13,900
♪ .. like the sun.
836
01:13:14,800 --> 01:13:20,100
♪ You are all sweet things rolled in one.
837
01:13:21,300 --> 01:13:27,300
♪ I loved you from the very, very start.
838
01:13:27,400 --> 01:13:32,800
♪ So please don't break my heart.
839
01:13:33,800 --> 01:13:38,500
♪ You don't say yes, you don't say no.
840
01:13:40,000 --> 01:13:45,000
♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know.
841
01:13:46,500 --> 01:13:49,600
♪ You don't say yes, you don't say no.
842
01:13:49,600 --> 01:13:52,700
♪ Try to find a way to go.
843
01:13:52,800 --> 01:13:55,900
♪ Let us live for our loving.
844
01:13:55,900 --> 01:13:58,700
♪ Please say yes, but don't say no.
845
01:14:18,100 --> 01:14:19,000
*
846
01:14:24,200 --> 01:14:29,000
♪ You don't say yes, you don't say no.
847
01:14:30,600 --> 01:14:35,300
♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know.
848
01:14:36,800 --> 01:14:40,000
♪ You don't say yes, you don't say no.
849
01:14:40,100 --> 01:14:43,100
♪ Try to find a way to go.
850
01:14:43,200 --> 01:14:46,400
♪ Let us live for our loving.
851
01:14:46,500 --> 01:14:49,400
♪ Please say yes, but don't say no.
852
01:14:49,500 --> 01:14:54,200
♪ You don't say yes, you don't say no.
853
01:14:55,800 --> 01:14:59,900
♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know.
854
01:15:00,000 --> 01:15:02,200
* Musik: "Send Me Roses" von MO *
855
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
♪ Send me roses ...
856
01:15:18,800 --> 01:15:20,800
♪ .. to America.
857
01:15:24,800 --> 01:15:26,700
♪ Send me roses ...
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,700
♪ .. back to the world.
859
01:15:35,600 --> 01:15:37,900
♪ Send me roses.
860
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
* dumpfe Geräuschkulisse *
861
01:15:59,400 --> 01:16:01,600
* düstere Klänge *
862
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
* Musik von nebenan *
863
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
* Tür *
864
01:16:34,100 --> 01:16:36,100
* Es klopft. *
865
01:16:37,900 --> 01:16:39,800
* Er würgt. *
866
01:16:39,900 --> 01:16:42,600
* Es klopft. * - (Mesut:) Mach auf, Mann.
867
01:16:43,500 --> 01:16:45,500
Bruder, ich brauche Kondome.
868
01:16:45,500 --> 01:16:48,600
* Es klopft. * - Lass mich nicht hängen, Bruder.
869
01:16:50,400 --> 01:16:52,800
Weißt du was? Geh scheißen!
870
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
* leises Gelächter *
871
01:17:10,800 --> 01:17:12,600
* Benachrichtigungston *
872
01:17:13,700 --> 01:17:16,200
Ich küsse dich, und dir is es wurscht?
873
01:17:16,300 --> 01:17:19,800
Du schaust nicht mal her? - Dann küss mich halt nicht.
874
01:17:21,000 --> 01:17:23,500
I hab echt ka Lust mehr auf das.
875
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
Schleich di! Geh! - Also.
876
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
Geh! Schleich dich! - Was is los?
877
01:17:27,800 --> 01:17:30,000
Ich hab ka Lust. - Was is los?
878
01:17:30,000 --> 01:17:32,200
I hab kan Bock mehr auf di.
879
01:17:32,300 --> 01:17:34,800
Geh einfach. - Lilli, komm mal runter.
880
01:17:34,800 --> 01:17:35,800
Geh jetzt!
881
01:17:35,900 --> 01:17:37,400
Fick dich!
882
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
* Tür * - Arschloch.
883
01:17:45,700 --> 01:17:49,200
Ich meine, wegen den ganzen Sachen, die wir brauchen.
884
01:17:49,300 --> 01:17:51,300
Ich hab meine Eltern g'fragt.
885
01:17:51,300 --> 01:17:54,700
Die haben g'meint, dass sie uns alles borgen.
886
01:17:54,700 --> 01:18:00,100
Also, ich weiß nicht, von der Kühlbox bis hin zum Schirm.
887
01:18:00,200 --> 01:18:05,400
Also keine Ahnung. Wir könnten also ... Ich meine ...
888
01:18:06,600 --> 01:18:10,000
Also ... Ich freu mich schon voll.
889
01:18:10,000 --> 01:18:12,400
Also ich glaub, das wird echt cool.
890
01:18:12,400 --> 01:18:15,600
I mein, einmal weiter wegfahren.
891
01:18:15,700 --> 01:18:16,800
Ans Meer.
892
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Ahm ...
893
01:18:21,600 --> 01:18:22,600
Ahm ...
894
01:18:23,400 --> 01:18:24,400
Hm.
895
01:18:24,400 --> 01:18:26,300
Du bist ned so begeistert.
896
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Wir können auch woandershin fahren.
897
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
Es muss nicht Italien sein.
898
01:18:32,000 --> 01:18:35,300
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt wegfahren will.
899
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
Okay. Ja, ich mein ...
900
01:18:40,400 --> 01:18:42,900
Wir können ja auch dableiben.
901
01:18:42,900 --> 01:18:46,300
Wir können auch an einen See fahren. - Nein.
902
01:18:46,400 --> 01:18:51,000
Ich ... ich weiß irgendwie grad gar nicht, was ich will.
903
01:18:57,100 --> 01:18:58,800
Ahm. Wie? Also ...
904
01:19:02,500 --> 01:19:03,800
Wir können auch ...
905
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Wir können auch dableiben, wenn du nicht fahren willst.
906
01:19:09,000 --> 01:19:12,500
Ich weiß nicht, ob ich dieses "Wir" noch will.
907
01:19:19,100 --> 01:19:22,600
Ich ... ich mag dich nicht einfach so hergeben.
908
01:19:30,400 --> 01:19:31,600
Ich ...
909
01:19:36,100 --> 01:19:37,400
Ich weiß nicht.
910
01:19:44,800 --> 01:19:46,200
Ich meine, ich ...
911
01:19:47,300 --> 01:19:51,100
Ich kann sonst ... ich kann sonst ... auch dableiben.
912
01:19:52,200 --> 01:19:55,500
Wenn du magst. Ich will jetzt nicht wegziehen.
913
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
Ich will ...
914
01:20:12,200 --> 01:20:15,600
Ich denke, dass wir ... Wir haben so viel gemeinsam.
915
01:20:17,600 --> 01:20:18,900
Und deshalb ...
916
01:20:20,900 --> 01:20:24,000
Ich hab immer gedacht, dass wir die gleichen ...
917
01:20:24,800 --> 01:20:27,300
.. dass wir die gleichen Ziele haben.
918
01:20:28,000 --> 01:20:29,600
Die gleichen Träume.
919
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
* Sie schnieft. *
920
01:20:49,200 --> 01:20:51,200
* Ein Handy vibriert. *
921
01:21:06,500 --> 01:21:08,800
* Das Handy verstummt. *
922
01:21:20,200 --> 01:21:22,200
* Benachrichtigungston *
923
01:21:33,700 --> 01:21:35,700
* Tür *
924
01:21:42,800 --> 01:21:44,300
Für dich. - Danke.
925
01:21:48,000 --> 01:21:50,800
Ist das polnischer Wodka? - Ja, sicher.
926
01:21:50,800 --> 01:21:52,500
Das is einfach der beste.
927
01:21:52,600 --> 01:21:55,700
Russischer schmeckt wie Leitungswasser.
928
01:21:55,700 --> 01:21:56,700
Voll.
929
01:22:04,400 --> 01:22:05,500
Prost.
930
01:22:24,900 --> 01:22:25,900
*
931
01:22:44,600 --> 01:22:48,000
Willst dich nicht zu mir setzen? - Passt schon.
932
01:22:53,200 --> 01:22:55,500
Komm! Ich beiß dich auch nicht.
933
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
*
934
01:23:17,900 --> 01:23:20,800
Ich hab die Frage letztes Mal ernst gemeint.
935
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
Welche?
936
01:23:22,800 --> 01:23:26,500
Ob du in Französisch gleich gut bist wie in der Sprache.
937
01:23:34,900 --> 01:23:37,800
Ich find, wir sollten das ausprobieren.
938
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
*
939
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
*
940
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
*
941
01:24:50,300 --> 01:24:53,000
Das ist so unnötig am letzten Schultag.
942
01:24:53,900 --> 01:24:56,900
Ja, zumindest besser als Französisch.
943
01:25:04,200 --> 01:25:08,000
Ich hätte nie gedacht, dass zwischen den beiden was läuft.
944
01:25:08,100 --> 01:25:09,600
Das war doch klar.
945
01:25:10,700 --> 01:25:13,000
* Tür *
946
01:25:17,000 --> 01:25:18,400
Entschuldigung.
947
01:25:18,500 --> 01:25:22,100
Du kannst dir ein Blatt Papier nehmen und dich setzen.
948
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Hey! - Hi!
949
01:25:29,100 --> 01:25:30,300
Hallo.
950
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
Und? Ausgeschlafen? - Na ja.
951
01:25:33,200 --> 01:25:34,500
Nicht wirklich.
952
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
* dumpfe Geräuschkulisse *
953
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
*
954
01:26:04,800 --> 01:26:06,500
Jetzt sag doch endlich!
955
01:26:06,600 --> 01:26:08,700
Wie war es im Bett mit der Paula?
956
01:26:10,200 --> 01:26:12,300
* Ein Stift fällt zu Boden. *
957
01:26:12,300 --> 01:26:14,000
* Tür *
958
01:26:14,100 --> 01:26:17,100
Wir haben grad von dir gesprochen.
959
01:26:17,100 --> 01:26:19,900
Ich hab dich schon vermisst.
960
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
Ich würd dich schon gern wieder lecken.
961
01:26:31,700 --> 01:26:33,400
* Er räuspert sich. *
962
01:26:37,100 --> 01:26:39,900
Charlotte! - Ich will nicht mit dir reden.
963
01:26:40,000 --> 01:26:42,900
Das war nix. Das hat mir nichts bedeutet.
964
01:26:43,900 --> 01:26:47,700
Woher hätte ich wissen sollen, dass du was von mir willst?
965
01:26:47,700 --> 01:26:50,600
Du warst immer bei Michael. - Wo denn sonst?
966
01:26:50,700 --> 01:26:51,700
Bei mir!
967
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Du hast ja gar keine Ahnung.
968
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
Du weißt nicht, was es heißt, nicht zu wissen, woran man ist.
969
01:27:01,200 --> 01:27:03,800
Hast du schon mal an mich gedacht?
970
01:27:05,800 --> 01:27:09,700
Du hast doch keine Ahnung, wie oft ich an dich gedacht hab!
971
01:27:09,800 --> 01:27:11,200
Fuck!
972
01:27:23,700 --> 01:27:26,400
Du weißt, dass das null deine Schuld ist.
973
01:27:26,400 --> 01:27:29,600
Charlotte hätt dir auch früher sagen können,
974
01:27:29,600 --> 01:27:31,300
dass sie was von dir will.
975
01:27:31,400 --> 01:27:33,400
Du hast nichts falsch gemacht.
976
01:27:39,200 --> 01:27:42,900
Ich hatte mal einen Cousin. Also, ich hab ihn immer noch.
977
01:27:42,900 --> 01:27:45,300
Und der hat eine Freundin.
978
01:27:45,400 --> 01:27:48,100
Er hat gedacht, dass sie ihn betrogen hat.
979
01:27:48,200 --> 01:27:50,500
Daraufhin hat er sie betrogen.
980
01:27:50,600 --> 01:27:54,000
Dann hat sie ihn betrogen, weil er sie betrogen hat.
981
01:27:54,000 --> 01:27:58,500
Dann sind sie erst draufgekommen, dass sie das gar nicht wollten.
982
01:27:58,500 --> 01:28:00,900
Und jetzt sind sie wieder zusammen.
983
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Also.
984
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
'Das bringt ihr sicher urviel jetzt.'
985
01:28:05,500 --> 01:28:09,400
Ich versuche es zumindest und sitz nicht nur deppert da.
986
01:28:11,600 --> 01:28:12,800
Komm!
987
01:28:17,600 --> 01:28:19,000
Wir sehen uns, gell?
988
01:28:24,200 --> 01:28:26,900
Ihr biegt das schon irgendwie wieder hin.
989
01:28:35,100 --> 01:28:39,100
Schau, sogar der Mesut und ich sind jetzt zusammengekommen.
990
01:28:39,100 --> 01:28:40,900
Also wenn WIR das schaffen,
991
01:28:41,000 --> 01:28:44,800
wir, die die ganze Zeit aneinander vorbeigelaufen sind?
992
01:28:45,800 --> 01:28:49,200
Wer hätte das gedacht vor ein paar Wochen?
993
01:28:52,500 --> 01:28:53,800
Das wird schon.
994
01:28:56,400 --> 01:28:58,400
* dumpfe Partymusik *
995
01:29:16,600 --> 01:29:19,100
* Sie schluchzt leise. *
996
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
*
997
01:29:46,000 --> 01:29:48,800
* Musik: "Change" von Bottled In England *
998
01:29:50,500 --> 01:29:53,400
♪ Your bags are packed and ready.
999
01:29:53,400 --> 01:29:55,700
♪ They're standing in the hall.
1000
01:29:57,100 --> 01:29:59,900
♪ Don't you say it comes as a surprise.
1001
01:30:00,000 --> 01:30:02,600
♪ After what we been through and all.
1002
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
♪ Still you wanna know how I see things.
1003
01:30:05,600 --> 01:30:07,400
♪ I think the ship sinks.
1004
01:30:08,700 --> 01:30:10,700
♪ I think we're falling apart.
1005
01:30:10,800 --> 01:30:14,300
♪ Baby, can't you see how you're hurting me.
1006
01:30:15,000 --> 01:30:17,300
♪ You're aiming right for my heart.
1007
01:30:17,400 --> 01:30:19,100
♪ Get your friends out, too.
1008
01:30:19,200 --> 01:30:21,500
♪ They're just as fucked as you.
1009
01:30:21,600 --> 01:30:24,800
♪ I knew it right from the start.
1010
01:30:28,200 --> 01:30:30,600
♪ What if you wanted to change?
1011
01:30:41,300 --> 01:30:45,600
♪ What if you wanted to change?
1012
01:30:47,400 --> 01:30:48,700
♪ Change.
1013
01:30:48,700 --> 01:30:51,600
♪ Do you wanna know how I see things?
1014
01:30:51,600 --> 01:30:53,500
♪ I think the ship sinks.
1015
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
♪ I think we're falling apart.
1016
01:30:56,800 --> 01:31:00,400
♪ Baby can't you see how you're hurting me?
1017
01:31:01,100 --> 01:31:04,100
♪ You're aiming right for my heart.
1018
01:31:06,500 --> 01:31:07,900
Komm bitte mit.
1019
01:31:07,900 --> 01:31:09,500
Was möchtest du von mir?
1020
01:31:16,100 --> 01:31:17,900
Warum hast du das g'macht?
1021
01:31:17,900 --> 01:31:19,600
Was? - Das weißt du genau!
1022
01:31:19,600 --> 01:31:21,800
Ich weiß nicht, was du meinst.
1023
01:31:27,600 --> 01:31:28,900
Wieso?
1024
01:31:32,000 --> 01:31:33,800
Weil ich dich liebe.
1025
01:31:52,900 --> 01:31:53,900
*
1026
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
* Sie kichert. *
1027
01:32:03,600 --> 01:32:05,700
Du bist so lustig.
1028
01:32:24,600 --> 01:32:25,600
*
1029
01:32:35,800 --> 01:32:37,000
Paula?
1030
01:32:38,400 --> 01:32:41,200
Komm rein. Das is voll herrlich, das Wasser!
1031
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
*
1032
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
Juhu!
1033
01:33:07,600 --> 01:33:09,600
* dumpfe Geräuschkulisse *
1034
01:33:14,900 --> 01:33:16,900
* Der Motor startet. *
1035
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
* Sie atmet tief ein und aus. *
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
*
1037
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
* Sie ringt nach Luft. *
1038
01:34:12,100 --> 01:34:14,100
* Sie hustet und kichert. *
1039
01:34:23,800 --> 01:34:25,800
* Gelächter und Plätschern *
1040
01:34:37,600 --> 01:34:41,000
* Musik: "Lost Love" von Thom feat. Loretta Who *
1041
01:34:57,300 --> 01:35:00,000
♪ I look away, I look away.
1042
01:35:00,000 --> 01:35:03,300
♪ It made me feel it felt so real.
1043
01:35:07,000 --> 01:35:09,600
♪ There's something I can't understand.
1044
01:35:09,600 --> 01:35:13,000
♪ You made it feel like it was real.
1045
01:35:32,900 --> 01:35:33,900
*
1046
01:35:36,300 --> 01:35:39,200
♪ There's so much I can't understand.
1047
01:35:41,000 --> 01:35:44,500
♪ It's hard to keep away from you.
1048
01:35:46,400 --> 01:35:49,400
♪ Back from when we were more than friends.
70494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
