Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,704 --> 00:01:29,727
(Mr. & Mrs. Chen)
2
00:01:30,535 --> 00:01:32,341
(Episode 18)
3
00:01:33,579 --> 00:01:36,019
Captain Zhao and his team
caught a CCP agent.
4
00:01:36,360 --> 00:01:38,561
He died, and they asked me
to dispose of the body.
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
How terrible.
6
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Dual Blades.
7
00:01:50,880 --> 00:01:52,079
What now?
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Hang on.
9
00:01:58,272 --> 00:02:01,480
Do you know that
under the scorching sun,
10
00:02:02,058 --> 00:02:03,322
when the yang energy is strong,
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,881
the lost souls cannot find
their way to the underworld?
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Why should I care
if he can't find his way?
13
00:02:09,280 --> 00:02:10,719
Of course, it concerns you.
14
00:02:11,126 --> 00:02:12,246
If he can't find his way,
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
he will cling to the person
disposing of his body.
16
00:02:15,639 --> 00:02:17,438
Especially a ghost
who died tragically like him.
17
00:02:18,252 --> 00:02:20,252
You won't be able to get rid of him
even if you want to.
18
00:02:20,645 --> 00:02:21,685
Really?
19
00:02:22,319 --> 00:02:23,559
So what should I do?
20
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
Put a coin in his mouth.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,279
He can ask for directions with money.
22
00:02:32,759 --> 00:02:34,039
That makes sense.
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Thanks.
24
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
(This was given to me today
by a comrade from Yan'an.)
25
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
Old Lu!
26
00:04:28,520 --> 00:04:29,599
(Tomorrow morning,)
27
00:04:29,679 --> 00:04:32,159
(I'll have a meeting with several
heads of the intelligence station)
28
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
(at the Hai Ban Xian Teahouse
to discuss this matter.)
29
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
(Tomorrow, you have to closely monitor)
30
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
(the activities in the trading company
and the military police headquarters.)
31
00:04:39,000 --> 00:04:40,919
Ensure perimeter security
around the teahouse.
32
00:04:48,773 --> 00:04:49,813
Get in the car.
33
00:04:49,894 --> 00:04:50,894
Let's go.
34
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
(Hai Ban Xian Teahouse)
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,239
Boss, how many of you?
36
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
I reserved a private room upstairs
to talk with my friends.
37
00:05:16,279 --> 00:05:17,640
Alright, please go in.
38
00:05:19,145 --> 00:05:20,145
Mr. Lu.
39
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
I've finally found you.
40
00:05:28,000 --> 00:05:29,919
-Captain Zhao?
-What are you doing here?
41
00:05:30,000 --> 00:05:31,086
Come over!
42
00:05:33,240 --> 00:05:35,201
We ran into Chen Jia Ping
at the art store,
43
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
and then we followed him here.
44
00:05:38,440 --> 00:05:42,640
Captain, should we storm in now
to arrest Old Lu and his accomplices?
45
00:05:42,719 --> 00:05:44,200
Old Lu is a communist,
46
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
but the people meeting him for tea
might not be communists.
47
00:05:47,840 --> 00:05:52,481
Acting rashly could render our hard work
in vain, and we might lose the lead.
48
00:05:52,560 --> 00:05:55,159
The inkstone you sold me
is actually a fake.
49
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
And you closed down your store. Why?
50
00:05:57,520 --> 00:05:58,739
Are you afraid I'll come after you?
51
00:05:59,279 --> 00:06:01,886
Mr. Chen, why would I do that
for an inkstone?
52
00:06:02,640 --> 00:06:04,760
I have something to do today.
I'm meeting with some friends upstairs.
53
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
All right? I'll go up first.
54
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
-You can meet them.
-What are you doing?
55
00:06:08,720 --> 00:06:10,238
Something seems to
have happened to Old Lu.
56
00:06:10,359 --> 00:06:11,439
Should we leave?
57
00:06:11,520 --> 00:06:13,279
There are agents at the door.
Destroy the documents immediately.
58
00:06:13,719 --> 00:06:16,080
Chuan, Lai, go into the teahouse later.
59
00:06:16,440 --> 00:06:20,799
Keep an eye on where Old Lu is
and see how many people he's meeting.
60
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Captain, he's out.
61
00:06:22,998 --> 00:06:24,239
Compensate me for the inkstone.
62
00:06:24,320 --> 00:06:25,880
You can talk however you want
with them later.
63
00:06:26,280 --> 00:06:28,960
No, Mr. Chen. I don't have
that much money with me now.
64
00:06:29,080 --> 00:06:32,039
No problem. Take my car and
go to your store to get the money.
65
00:06:32,120 --> 00:06:33,720
-No, this is your car?
-Yes.
66
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Mr. Chen, you're my regular customer.
67
00:06:36,039 --> 00:06:37,719
Isn't there even a bit of
basic trust between us?
68
00:06:37,800 --> 00:06:38,845
They seem to be fighting.
69
00:06:39,359 --> 00:06:41,045
Chen Jia Ping knew that
Old Lu was exposed.
70
00:06:41,359 --> 00:06:42,679
He's here to save Old Lu.
71
00:06:42,799 --> 00:06:44,479
You're a cunning old man!
72
00:06:44,760 --> 00:06:46,161
Hurry up. Just shut up
and get in the car.
73
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
-Get the money.
-Why are you doing this?
74
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Captain, if we don't act now,
it might be too late.
75
00:06:50,520 --> 00:06:53,479
Maybe it's a diversion to lead us away.
76
00:06:53,760 --> 00:06:56,279
Don't forget that there are communists
inside the teahouse.
77
00:06:56,840 --> 00:06:59,919
They want to give the communists
a chance to escape.
78
00:07:00,359 --> 00:07:03,000
Shu Gan, take a few people with you
and follow Chen Jia Ping and Old Lu.
79
00:07:03,080 --> 00:07:05,439
-Yes, sir.
-Chuan and Lai, come with me.
80
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
Are you sure the comrade
who died smoked bigleaf tobacco?
81
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
That's right.
82
00:07:35,760 --> 00:07:38,679
Your contacts are
under Zhao An's surveillance.
83
00:07:39,039 --> 00:07:41,119
Your identity is already exposed.
84
00:07:41,320 --> 00:07:42,679
They didn't arrest you immediately
85
00:07:42,760 --> 00:07:44,799
because they wanted to use you
to lure out more comrades.
86
00:07:49,640 --> 00:07:51,055
Are they under Zhao An's command?
87
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Yes, lure them away first.
88
00:08:00,640 --> 00:08:01,799
Hurry up, follow him.
89
00:08:08,719 --> 00:08:09,880
Don't lose them!
90
00:08:27,560 --> 00:08:30,400
Old Lu, you have to leave Shanghai.
91
00:08:35,039 --> 00:08:37,358
But if I leave,
your identity will be exposed.
92
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
I...
93
00:08:40,879 --> 00:08:43,200
I'm just a regular customer
of your art store.
94
00:08:43,639 --> 00:08:45,840
I bought a fake inkstone
and coincidentally ran into you.
95
00:08:45,879 --> 00:08:47,840
I argued with you and asked you
to return the money to me.
96
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
This act...
97
00:08:49,879 --> 00:08:51,159
I can keep up with this act.
98
00:08:51,492 --> 00:08:53,413
But you didn't come back
to the art store with me.
99
00:08:53,999 --> 00:08:56,440
If I suddenly disappear,
how do you explain that?
100
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
You arrived at the teahouse and
found someone following you.
101
00:09:00,719 --> 00:09:02,800
You were at a loss as to what to do,
and I appeared.
102
00:09:03,080 --> 00:09:04,999
You took the opportunity
to leave the teahouse with me.
103
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
At most, I was just being used by you.
104
00:09:08,960 --> 00:09:10,384
It's too much of a stretch.
105
00:09:11,680 --> 00:09:16,359
I'm afraid Luo Guan Qun
might not trust you in the future.
106
00:09:17,480 --> 00:09:19,905
I'll cross the bridge
when I come to it, okay?
107
00:09:20,239 --> 00:09:22,160
After this intersection,
there's a steamed bun shop.
108
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
I know the owner,
and he can vouch for me.
109
00:09:25,040 --> 00:09:26,200
I'll leave you there.
110
00:09:29,239 --> 00:09:31,440
Which room was the person
who was arguing in just now?
111
00:09:31,759 --> 00:09:32,759
I don't know either.
112
00:09:32,800 --> 00:09:35,639
He was stopped by another customer
as soon as he went upstairs.
113
00:09:35,720 --> 00:09:38,361
They talked for a while
and started quarreling.
114
00:09:39,040 --> 00:09:40,479
Are all your private rooms upstairs?
115
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Yes.
116
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
Mr. Lu, why did you ask me to stop here?
117
00:09:53,519 --> 00:09:54,800
Why don't you go to your store?
118
00:09:54,999 --> 00:09:56,680
No, Mr. Chen, you're so angry now.
119
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
If you come to my store,
how can I run my business?
120
00:09:59,560 --> 00:10:01,119
You're worried about your business now?
121
00:10:01,200 --> 00:10:03,761
Why didn't you consider that
when you sold me the fake inkstone?
122
00:10:04,639 --> 00:10:05,752
Mr. Cao, let me ask you,
123
00:10:05,833 --> 00:10:08,639
if someone gets food poisoning at
your place, would you compensate them?
124
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
Certainly, I have to compensate.
125
00:10:10,520 --> 00:10:12,201
See? Compensate me. Come on.
126
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Mr. Chen, help me out,
don't go to my store.
127
00:10:15,174 --> 00:10:18,412
I promise, I'll immediately go to
the store and bring the money to you.
128
00:10:18,599 --> 00:10:19,680
Where are you going to find me?
129
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Your workplace.
130
00:10:20,921 --> 00:10:22,361
I know the place. I've been there.
131
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
Mr. Lu, stop playing tricks with me.
132
00:10:26,879 --> 00:10:28,078
I promise.
133
00:10:30,720 --> 00:10:31,793
Please rest assured.
134
00:10:36,399 --> 00:10:37,790
Mr. Chen, what's the matter?
135
00:10:38,719 --> 00:10:41,200
Nothing. He sold me a fake inkstone.
136
00:10:41,760 --> 00:10:42,786
How's your business?
137
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
So-so.
138
00:10:52,800 --> 00:10:54,319
How many private rooms are there?
139
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
There are 12 private rooms in total.
140
00:10:58,200 --> 00:10:59,321
Are they all occupied?
141
00:11:00,119 --> 00:11:01,719
Eight of them have customers.
142
00:11:04,320 --> 00:11:05,680
There are private rooms on both sides.
143
00:11:27,479 --> 00:11:28,519
I smell smoke.
144
00:11:29,560 --> 00:11:32,080
Some customers smoke. It's normal.
145
00:11:33,399 --> 00:11:34,879
It's not the smell of cigarettes.
146
00:11:39,599 --> 00:11:41,280
Is it? Have you received it?
147
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
Do you like it? It's from Sujin.
148
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
Miss, can you hurry?
I have urgent business.
149
00:11:44,999 --> 00:11:46,840
You have urgent business,
I also have urgent business.
150
00:11:47,284 --> 00:11:48,284
(Phone booth)
151
00:11:48,560 --> 00:11:51,361
Okay, goodbye.
152
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
I have something else to do today.
153
00:11:56,200 --> 00:11:57,240
Thank you.
154
00:12:08,659 --> 00:12:10,060
I'll leave the matters at home to you.
155
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
Please be sure to contact
my fourth brother.
156
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Okay.
157
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Goodbye.
158
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Stop right there! Don't run!
159
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Catch him alive!
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Catch him alive!
161
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Chase him!
162
00:13:26,452 --> 00:13:27,452
Chase him!
163
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
You go that way.
164
00:13:43,400 --> 00:13:45,119
-I'll go this way.
-Okay.
165
00:14:47,920 --> 00:14:49,234
(The Grand Cinema)
166
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Old Lu!
167
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Let's go.
168
00:14:59,519 --> 00:15:00,680
You can't run away.
169
00:15:02,580 --> 00:15:03,620
Take him away!
170
00:15:08,519 --> 00:15:09,999
Those from the same room stand together!
171
00:15:10,759 --> 00:15:12,280
Stand properly!
172
00:15:14,440 --> 00:15:15,479
Captain.
173
00:15:23,719 --> 00:15:24,719
Where's Old Lu?
174
00:15:27,039 --> 00:15:29,119
He's caught, but not caught.
175
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
What's that supposed to mean?
176
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
He's caught, but he's not caught by us.
177
00:15:33,521 --> 00:15:34,603
Who caught him?
178
00:15:35,600 --> 00:15:36,696
Horsey.
179
00:15:37,999 --> 00:15:39,160
Horsey?
180
00:15:39,519 --> 00:15:41,080
We were about to catch him.
181
00:15:41,359 --> 00:15:44,320
But suddenly, Horsey showed up
and took Old Lu away.
182
00:15:44,401 --> 00:15:45,602
Why did he catch Old Lu?
183
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
He said he found out that
Old Lu is a communist.
184
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
How did he know about Old Lu?
185
00:15:50,560 --> 00:15:52,241
I don't know either.
186
00:15:58,479 --> 00:15:59,591
What about Chen Jia Ping?
187
00:15:59,760 --> 00:16:00,960
We lost track of them in the middle.
188
00:16:01,040 --> 00:16:04,239
When we saw Old Lu again,
Chen Jia Ping was already gone.
189
00:16:06,879 --> 00:16:07,960
I really didn't expect this.
190
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
All my brushes, ink, paper and inkstones
191
00:16:11,879 --> 00:16:14,200
were provided by a communist.
192
00:16:15,780 --> 00:16:17,339
These are good things.
193
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
It's just that
when they're in your hands,
194
00:16:21,080 --> 00:16:24,999
what you paint is just
some pretentious, sycophantic garbage.
195
00:16:26,440 --> 00:16:27,719
Art reflects the artist.
196
00:16:28,999 --> 00:16:30,519
What a shame.
197
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Don't waste time.
198
00:16:36,639 --> 00:16:40,200
Show me all your tricks,
flogging and torture.
199
00:16:40,480 --> 00:16:41,513
Use them all on me.
200
00:16:42,740 --> 00:16:43,873
Let's get it started.
201
00:16:49,840 --> 00:16:51,359
Mr. Lu, you're a cultured person.
202
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
I won't treat you like that.
203
00:17:01,759 --> 00:17:03,479
We've been stewing the meat
for so many days.
204
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
It's finally tender now.
205
00:17:05,560 --> 00:17:08,719
I can smell the meaty aroma now,
but the meat is gone.
206
00:17:09,319 --> 00:17:11,158
Captain, what should we do now?
207
00:17:14,919 --> 00:17:16,599
Old Lu is in the hands of Luo Guan Qun.
208
00:17:17,000 --> 00:17:18,252
Once he confesses,
209
00:17:19,000 --> 00:17:22,599
they will take away all the communists
in the teahouse.
210
00:17:23,720 --> 00:17:25,399
Before he confesses,
211
00:17:26,159 --> 00:17:27,560
we need to identify these communists.
212
00:17:27,640 --> 00:17:29,319
This is our last hope.
213
00:17:29,412 --> 00:17:30,437
Yes, sir.
214
00:17:37,120 --> 00:17:38,204
What did you find?
215
00:17:41,039 --> 00:17:42,071
Okay.
216
00:17:42,913 --> 00:17:43,913
Got it.
217
00:17:52,160 --> 00:17:54,479
We went to the Yu Mo Art Store.
218
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
Search however you want.
219
00:18:00,720 --> 00:18:02,719
If you find something you like,
I'll give it to you.
220
00:18:05,680 --> 00:18:07,602
I did find something I like.
221
00:18:10,199 --> 00:18:13,760
Is it my flower-scented letter paper
or the dragon fragrance imperial ink?
222
00:18:15,785 --> 00:18:16,835
None of those.
223
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
I don't like any of those.
224
00:18:36,639 --> 00:18:38,919
We all came here to have tea.
225
00:18:39,320 --> 00:18:42,320
How did it turn into a crime scene?
226
00:18:42,399 --> 00:18:45,480
-That's right.
-Don't speak unless you're spoken to.
227
00:18:45,560 --> 00:18:48,439
If you don't shut up, we'll
add more charges against you.
228
00:18:57,760 --> 00:18:58,800
Captain Zhao.
229
00:18:59,119 --> 00:19:01,879
All the customers from the eight rooms
on the second floor are here.
230
00:19:03,439 --> 00:19:04,856
Have you checked them all?
231
00:19:04,959 --> 00:19:07,199
We have, and we searched them
one by one.
232
00:19:07,520 --> 00:19:09,081
We didn't find anything.
233
00:19:24,240 --> 00:19:26,399
The communists are among you.
234
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Let me be honest with you.
235
00:19:30,679 --> 00:19:32,959
We've already arrested Old Lu.
236
00:19:34,360 --> 00:19:36,033
Who is his accomplice?
237
00:19:36,360 --> 00:19:37,804
Come forward voluntarily.
238
00:19:38,959 --> 00:19:41,480
I'm giving you a chance
to confess your own sins.
239
00:19:42,720 --> 00:19:46,119
Plead guilty, and you'll be forgiven.
240
00:19:46,520 --> 00:19:47,800
Think twice.
241
00:19:48,599 --> 00:19:51,320
Even if you don't admit it now, Old Lu
242
00:19:52,399 --> 00:19:56,040
will confess soon and point you out.
243
00:19:58,040 --> 00:19:59,173
Come forward!
244
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
You just checked on them.
245
00:20:01,606 --> 00:20:03,285
Who do you think is the most suspicious?
246
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
These two. They wanted to jump
out of the window and escape.
247
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
Why did you want to escape?
248
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
We...
249
00:20:13,260 --> 00:20:14,653
You're waiting for Old Lu.
250
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
You're communists.
251
00:20:16,120 --> 00:20:17,143
No...
252
00:20:17,359 --> 00:20:18,599
What Old Lu?
253
00:20:18,720 --> 00:20:20,280
We don't even know this person.
254
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
Why did you want to run away?
255
00:20:24,720 --> 00:20:26,467
Xiao Lan!
256
00:20:28,526 --> 00:20:31,199
Sir, let me be frank with you.
257
00:20:31,480 --> 00:20:32,627
I...
258
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
I'm a married man.
259
00:20:34,879 --> 00:20:36,439
She's a married woman.
260
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
We secretly came out to see each other.
261
00:20:38,359 --> 00:20:40,720
We don't know what you're investigating.
262
00:20:40,800 --> 00:20:42,720
We were afraid of being discovered,
263
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
that's why we wanted to
jump out of the window.
264
00:20:44,401 --> 00:20:46,322
You're lying! You're a communist!
265
00:20:47,320 --> 00:20:49,439
I swear, I'm really not.
266
00:20:49,840 --> 00:20:52,199
Sir, you can't simply accuse me.
267
00:20:53,326 --> 00:20:54,839
Captain Zhao, I found a lead.
268
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Tell me!
269
00:20:55,959 --> 00:20:58,159
I just noticed there were
three customers at Haiyue Hall,
270
00:20:58,159 --> 00:20:59,919
but they ordered four sets
of tea utensils.
271
00:21:01,193 --> 00:21:02,872
-Haiyue Hall?
-Yes.
272
00:21:04,520 --> 00:21:05,951
Customers from Haiyue Hall...
273
00:21:07,439 --> 00:21:09,879
Who is from Haiyue Hall?
274
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
Who is from Haiyue Hall?
275
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Let me ask one last time,
276
00:21:14,599 --> 00:21:16,520
who are the customers of Haiyue Hall?
277
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Come forward!
278
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
We...
279
00:21:18,972 --> 00:21:20,259
We are...
280
00:21:21,119 --> 00:21:22,184
You're a communist.
281
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
You're waiting for Old Lu.
282
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
We're waiting for a friend.
283
00:21:25,121 --> 00:21:27,200
His name is Guan Da Jiang.
He's a fur trader.
284
00:21:27,281 --> 00:21:28,282
Liar!
285
00:21:28,439 --> 00:21:30,280
You're waiting for Old Lu.
286
00:21:30,280 --> 00:21:31,480
You're a communist.
287
00:21:31,560 --> 00:21:32,919
We're really not communists!
288
00:21:33,000 --> 00:21:35,392
Sir, you need to have
evidence for what you say!
289
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
It's him!
290
00:21:39,240 --> 00:21:40,639
He's Guan Da Jiang!
291
00:21:42,480 --> 00:21:43,560
Who are you?
292
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
I'm in the fur business.
293
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
I invited a few friends
to have tea and chat today.
294
00:21:48,080 --> 00:21:50,679
I was delayed by some other matter
and so I arrived late.
295
00:21:50,679 --> 00:21:52,480
I saw the closed sign outside.
296
00:21:52,561 --> 00:21:54,520
So, I came in to see what was going on.
297
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
You're lying.
298
00:21:55,952 --> 00:21:57,039
You're a communist.
299
00:21:57,439 --> 00:21:59,199
I'm a fur trader!
300
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
You're all lying.
301
00:22:01,199 --> 00:22:03,118
You're all communists.
302
00:22:03,199 --> 00:22:05,720
Sir, my store is at
No. 355 Great Western Road.
303
00:22:05,720 --> 00:22:09,560
-You can check if you don't believe me.
-Check my foot! You're all communists!
304
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Brother Zhao, calm down.
305
00:22:10,560 --> 00:22:11,599
What are you doing?
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
Luo Guan Qun is racing with me.
307
00:22:13,601 --> 00:22:14,722
I can't lose!
308
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
-Check!
-Brother Zhao.
309
00:22:16,800 --> 00:22:17,897
I figured out a way.
310
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
I have a way.
311
00:22:21,846 --> 00:22:23,926
Mr. Lu, you're very meticulous.
312
00:22:24,480 --> 00:22:26,359
You didn't leave us any clues.
313
00:22:26,919 --> 00:22:28,919
But even the most careful person
can make a mistake.
314
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
These receipts revealed your secret.
315
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
We investigated you.
316
00:22:34,561 --> 00:22:35,800
You live alone.
317
00:22:36,280 --> 00:22:38,119
All your eating and living arrangements
are at the store.
318
00:22:38,525 --> 00:22:39,525
But...
319
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
You sent some daily necessities
to this address.
320
00:22:43,399 --> 00:22:44,439
What are you trying to say?
321
00:22:46,159 --> 00:22:47,520
You have a family.
322
00:22:49,120 --> 00:22:50,761
Because of your work and missions,
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
you're afraid of
implicating your family.
324
00:22:52,879 --> 00:22:58,159
You cared about them secretly,
so you sent all these things to them.
325
00:23:00,280 --> 00:23:01,308
I have no family.
326
00:23:02,119 --> 00:23:04,119
No. 78 Avenue Dubail.
327
00:23:04,560 --> 00:23:05,639
It's very easy to find.
328
00:23:06,040 --> 00:23:07,119
What do you want to do?
329
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
This...
330
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
A pair of tiger-head cotton shoes,
331
00:23:12,359 --> 00:23:13,799
half a pound of
osmanthus-flavored cakes,
332
00:23:15,480 --> 00:23:17,000
and a toy car.
333
00:23:17,572 --> 00:23:19,414
These are all for kids, right?
334
00:23:22,006 --> 00:23:23,006
How old is the child?
335
00:23:23,727 --> 00:23:24,767
Is the child cute?
336
00:23:25,320 --> 00:23:26,669
Don't touch them!
337
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
They are innocent!
338
00:23:35,093 --> 00:23:36,093
Okay.
339
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Then let's go back
to the previous topic.
340
00:23:40,959 --> 00:23:42,599
Are you still not going to say anything?
341
00:23:43,480 --> 00:23:44,720
Have you thought it through?
342
00:23:51,280 --> 00:23:52,760
Put your hands out.
343
00:24:09,200 --> 00:24:10,319
Why are you trembling?
344
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
Why are there burnt colors
on your fingers?
345
00:24:30,720 --> 00:24:32,359
I've been smoking for 20 years.
346
00:24:32,439 --> 00:24:33,919
My fingertips are stained.
347
00:24:34,199 --> 00:24:35,800
-Isn't that normal?
-No.
348
00:24:36,640 --> 00:24:37,802
It's not the smell of cigarettes.
349
00:24:38,293 --> 00:24:39,573
Did you burn any documents?
350
00:24:39,640 --> 00:24:40,653
No.
351
00:24:40,760 --> 00:24:41,919
I had been drinking tea.
352
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
I'll ask you one last time.
353
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Are you a communist?
354
00:24:45,399 --> 00:24:49,000
Sir, you're accusing everyone
as a communist without evidence.
355
00:24:49,399 --> 00:24:50,560
Which unit are you from?
356
00:24:51,159 --> 00:24:53,000
This is your idea?
357
00:24:55,899 --> 00:24:57,126
Very good.
358
00:24:59,240 --> 00:25:00,439
Which unit?
359
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
We're the Military Police Headquarters.
360
00:25:03,320 --> 00:25:05,520
We specialize in arresting
communists like you.
361
00:25:05,679 --> 00:25:08,359
Okay, take me to
the Military Police Headquarters.
362
00:25:08,960 --> 00:25:10,879
You think I won't dare?
363
00:25:12,120 --> 00:25:13,160
Take him back.
364
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
-Interrogate him severely!
-Yes, sir!
365
00:25:19,920 --> 00:25:21,999
Captain Zhao, you seem busy.
366
00:25:24,013 --> 00:25:25,418
Manager Luo, what brings you here?
367
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
I heard you caught the communists.
368
00:25:28,365 --> 00:25:29,446
I want to see them.
369
00:25:30,006 --> 00:25:31,098
Yes.
370
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
We're investigating.
371
00:25:32,959 --> 00:25:34,080
We'll find out soon.
372
00:25:34,359 --> 00:25:35,400
You've got clues?
373
00:25:37,879 --> 00:25:40,320
He...
374
00:25:40,879 --> 00:25:42,119
They are all suspicious.
375
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
Do you suspect this gentleman?
376
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
I have evidence.
377
00:25:47,679 --> 00:25:49,159
Do you know who he is?
378
00:25:51,119 --> 00:25:54,320
Mr. Cheng,
he's the closest friend of Mr. Yu.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,199
He controls half of Shanghai's
cotton yarn business.
380
00:25:57,760 --> 00:26:00,599
The Military Police Headquarters
treats him as an honored guest.
381
00:26:01,400 --> 00:26:03,321
He usually keeps a low profile.
382
00:26:03,960 --> 00:26:05,400
You said he's a communist?
383
00:26:06,000 --> 00:26:07,679
This officer is too unreasonable!
384
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
He wanted to beat Mr. Cheng
without any basis!
385
00:26:13,280 --> 00:26:14,735
Apologies, I've failed to recognize you.
386
00:26:15,960 --> 00:26:17,879
I'm doing this to
investigate the communists.
387
00:26:18,320 --> 00:26:19,334
How about this?
388
00:26:19,859 --> 00:26:22,980
Slap yourself ten times
in front of Mr. Cheng.
389
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Drop it.
390
00:26:33,560 --> 00:26:35,159
Why? You don't want to slap yourself?
391
00:26:37,000 --> 00:26:40,092
Then I'll ask Kimura to come
and seek justice for Mr. Cheng.
392
00:26:55,399 --> 00:26:56,520
Are you satisfied?
393
00:26:58,119 --> 00:27:00,040
Mr. Cheng, are you satisfied?
394
00:27:00,879 --> 00:27:02,919
I was discussing some private matters
with my friends.
395
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
I didn't want to reveal our identities.
396
00:27:04,560 --> 00:27:06,159
It's not this gentleman's fault.
397
00:27:06,320 --> 00:27:08,784
Mr. Cheng, thank you for forgiving us.
398
00:27:09,439 --> 00:27:11,920
-Can we leave now?
-Certainly. This way.
399
00:27:12,000 --> 00:27:13,479
Sorry for accusing you, Mr. Cheng.
400
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Come, open the door.
401
00:27:18,100 --> 00:27:19,660
Let all these people go.
402
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
No, continue the investigation.
403
00:27:21,760 --> 00:27:23,139
You don't need to investigate anymore.
404
00:27:24,440 --> 00:27:27,400
Which two are from Dongli Hall?
405
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Manager!
406
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
These two men.
407
00:27:35,520 --> 00:27:38,441
Horsey, take them away.
408
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
They're the communists.
409
00:27:39,599 --> 00:27:40,959
No, we're not communists.
410
00:27:40,959 --> 00:27:42,280
-It's not us!
-Yes, you've got it wrong!
411
00:27:42,280 --> 00:27:44,078
-It's really not us!
-We're not communists!
412
00:27:44,159 --> 00:27:45,280
-Catch them!
-Yes!
413
00:27:45,280 --> 00:27:46,599
-Take them away.
-You've got it wrong!
414
00:27:46,599 --> 00:27:47,665
This is a mistake!
415
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
It's really not us!
416
00:27:49,212 --> 00:27:50,332
You've got it wrong!
417
00:27:50,560 --> 00:27:52,679
You've got it wrong! It's really not us!
418
00:27:52,879 --> 00:27:53,913
Sir!
419
00:27:54,359 --> 00:27:56,639
How do you know they're the communists?
420
00:27:56,792 --> 00:27:58,113
How do I know?
421
00:27:58,600 --> 00:27:59,919
Do I need to explain it to you?
422
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
Old Lu is my long-tracked target.
423
00:28:04,919 --> 00:28:06,119
Even if you catch him,
424
00:28:06,200 --> 00:28:09,480
we can still consider this case
a collaboration between us, right?
425
00:28:11,119 --> 00:28:12,800
You work in the stable.
426
00:28:13,320 --> 00:28:15,119
What collaboration do I have with you?
427
00:28:20,919 --> 00:28:22,106
Captain Zhao.
428
00:28:23,439 --> 00:28:25,000
You always have a problem.
429
00:28:26,240 --> 00:28:28,559
You always meddle in things
you shouldn't!
430
00:28:29,840 --> 00:28:30,921
What a stinky problem!
431
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Captain.
432
00:28:44,159 --> 00:28:45,484
The rest of these people...
433
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Do we...
434
00:29:02,639 --> 00:29:04,159
-Did they confess?
-Yes.
435
00:29:04,278 --> 00:29:05,399
One is called Chen Shao Xiong.
436
00:29:05,480 --> 00:29:06,560
The other one is called Bai Yao.
437
00:29:06,640 --> 00:29:09,239
At first, they insisted
they were opium sellers.
438
00:29:09,359 --> 00:29:12,399
After some torture, they confessed.
439
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
I thought the Communist Party
was formidable.
440
00:29:14,679 --> 00:29:17,159
Well, they're also human,
they feel pain.
441
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Is he dead?
442
00:29:27,086 --> 00:29:28,086
Not yet.
443
00:29:28,613 --> 00:29:29,817
He probably passed out.
444
00:29:36,226 --> 00:29:37,226
This is okay.
445
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
You can ask him.
446
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Chen Shao Xiong, are you a communist?
447
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Don't hit me...
448
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
I confess...
449
00:29:46,800 --> 00:29:48,030
I'm a communist.
450
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
I'm a communist.
451
00:29:52,280 --> 00:29:53,439
Do you know Old Lu?
452
00:29:53,560 --> 00:29:54,600
Yes.
453
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Yes!
454
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
What were you doing
at Hai Ban Xian Teahouse?
455
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Meeting...
456
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Meeting...
457
00:30:01,280 --> 00:30:02,560
What meeting?
458
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
What is it about?
459
00:30:03,840 --> 00:30:06,280
Meeting...
460
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Louder!
461
00:30:16,679 --> 00:30:17,887
I was a bit too harsh.
462
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Let him take a break.
463
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
They're both in our hands anyway,
and they've confessed.
464
00:30:21,920 --> 00:30:23,188
We can interrogate them slowly.
465
00:30:35,359 --> 00:30:37,439
I feel that there's something wrong
with those two communists.
466
00:30:37,760 --> 00:30:40,359
No, Old Lu confessed.
467
00:30:40,440 --> 00:30:42,319
They were meeting at Dongli Hall.
468
00:30:42,599 --> 00:30:44,480
And he knew it very well that
if he lied to me,
469
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
his family would be in danger.
470
00:30:50,026 --> 00:30:51,568
Manager Luo, I'll take a look.
471
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Go!
472
00:30:55,920 --> 00:30:56,986
Go away!
473
00:30:58,440 --> 00:31:01,400
Sir, please, give me some money.
474
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Let me have a puff.
475
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
Give me some money.
476
00:31:05,320 --> 00:31:07,586
Let me have a puff, sir. Please.
477
00:31:07,679 --> 00:31:09,359
Give me some money
and let me have a puff.
478
00:31:09,399 --> 00:31:10,520
Just one puff.
479
00:31:10,640 --> 00:31:11,776
Get in the car!
480
00:31:12,040 --> 00:31:13,471
Give me some money, sir.
481
00:31:14,000 --> 00:31:15,057
Just one puff...
482
00:31:15,240 --> 00:31:16,280
Sir...
483
00:31:16,359 --> 00:31:17,359
Where are we going, boss?
484
00:31:17,440 --> 00:31:18,853
-Return to the interrogation room.
-Okay.
485
00:31:19,080 --> 00:31:20,175
Just one puff...
486
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
After this intersection,
there's a steamed bun shop.
487
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
(Five hours earlier)
I know the owner,
and he can vouch for me.
488
00:31:31,000 --> 00:31:32,254
I'll leave you there.
489
00:31:36,159 --> 00:31:37,159
What are you thinking?
490
00:31:40,986 --> 00:31:42,146
Have you ever thought about this?
491
00:31:43,159 --> 00:31:44,760
Zhao An already knows my identity.
492
00:31:45,599 --> 00:31:48,560
He won't spare the comrades
I was supposed to meet.
493
00:31:51,200 --> 00:31:54,119
When I stopped you at the teahouse,
you hadn't met them yet.
494
00:31:55,160 --> 00:31:58,039
So Zhao An won't immediately know
which private room they're in.
495
00:32:02,240 --> 00:32:04,279
Given your knowledge of Zhao An,
what do you think he'll do?
496
00:32:04,880 --> 00:32:06,672
Search all the private rooms
on the second floor.
497
00:32:07,760 --> 00:32:11,319
But we made a lot of noise
at the staircase just now.
498
00:32:11,920 --> 00:32:13,599
It was also as a warning
to our comrades.
499
00:32:13,679 --> 00:32:16,959
I believe they will take action and
destroy all the important documents.
500
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Zhao An will never let them go.
501
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
He won't give up, even at the expense
of hurting innocent people.
502
00:32:22,760 --> 00:32:25,920
Under such circumstances,
I can only save you.
503
00:32:26,639 --> 00:32:27,759
More importantly,
504
00:32:27,840 --> 00:32:30,159
even if you use the reason you
just mentioned to excuse yourself,
505
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
Luo Guan Qun wouldn't believe it either.
506
00:32:33,240 --> 00:32:37,000
Because once an agent is suspected,
they lose all value.
507
00:32:37,240 --> 00:32:38,473
Then what do you want me to do?
508
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
Are you asking me to just watch you die?
509
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
I'm not blaming you.
510
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
I just want to say that
I can't just leave it like this.
511
00:32:47,406 --> 00:32:48,406
What's your plan?
512
00:32:51,679 --> 00:32:53,439
I remember the first time we met.
513
00:32:54,560 --> 00:32:56,119
By simply relying on
the sound of the gunfire,
514
00:32:56,200 --> 00:32:57,801
you could judge
how many agents there were,
515
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
the type of guns those agents had,
516
00:33:00,199 --> 00:33:01,399
and how many bullets they had left.
517
00:33:01,639 --> 00:33:03,080
Then you eliminated them one by one.
518
00:33:03,480 --> 00:33:05,599
I thought at that time that
you were incredible.
519
00:33:05,679 --> 00:33:07,202
You're 100 times better than me.
520
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
If those comrades can be saved...
521
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
If you can continue infiltrate
and accomplish the missions,
522
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
I'm willing to sacrifice everything,
including my life.
523
00:33:19,639 --> 00:33:20,879
You have to cooperate with me.
524
00:33:21,160 --> 00:33:22,561
This is an order.
525
00:33:22,760 --> 00:33:24,359
I must let Zhao An's men catch me.
526
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Wake up.
527
00:33:36,000 --> 00:33:37,439
What exactly do you guys do?
528
00:33:39,080 --> 00:33:40,159
We're the communists!
529
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
We're the communists.
530
00:33:41,439 --> 00:33:42,639
What do you do?
531
00:33:42,720 --> 00:33:43,800
Communists...
532
00:33:43,879 --> 00:33:44,879
Communists...
533
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Communists...
534
00:34:03,720 --> 00:34:05,148
Just as I expected,
535
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
it's opium.
536
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Opium?
537
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
You really sell opium?
538
00:34:11,998 --> 00:34:14,719
Go to Old Lu's house.
Bring Old Lu's family to me.
539
00:34:14,880 --> 00:34:15,893
Yes, sir.
540
00:34:20,639 --> 00:34:22,319
(Five hours ago)
Not Zhao An, it's Luo Guan Qun.
541
00:34:22,885 --> 00:34:23,904
Luo Guan Qun?
542
00:34:26,838 --> 00:34:28,163
Here's the story.
543
00:34:29,679 --> 00:34:30,833
I went to the teahouse.
544
00:34:31,800 --> 00:34:34,680
On my way there, I happened to
notice Zhao An was following you.
545
00:34:36,520 --> 00:34:39,359
Zhao An had just arrested
a communist named Tian.
546
00:34:39,679 --> 00:34:43,838
Since he was following you, I suspected
that you and Tian are both communists.
547
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
But I didn't want you to
fall into Zhao An's hands.
548
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
So you took me out of the teahouse
549
00:34:48,719 --> 00:34:51,479
to shake off Zhao An
and let Luo Guan Qun catch me.
550
00:34:51,560 --> 00:34:52,600
Correct.
551
00:34:52,800 --> 00:34:56,654
That's also why I was so eager
to get rid of Chen Shu Gan.
552
00:34:56,879 --> 00:34:59,160
Then why don't you just arrest me
and hand me over to Luo Guan Qun?
553
00:34:59,399 --> 00:35:00,519
I was afraid you had a gun.
554
00:35:00,959 --> 00:35:02,280
I didn't dare to act rashly.
555
00:35:02,640 --> 00:35:04,680
After letting you go,
I contact Luo Guan Qun
556
00:35:05,320 --> 00:35:06,479
and have him come to support me.
557
00:35:07,200 --> 00:35:08,879
After Horsey shows up,
558
00:35:10,320 --> 00:35:11,639
we'll catch you together.
559
00:35:12,045 --> 00:35:13,045
Then...
560
00:35:14,079 --> 00:35:16,760
Where should I get caught by you?
561
00:35:16,800 --> 00:35:17,999
The Grand Cinema.
562
00:35:19,720 --> 00:35:21,720
I'll make Horsey appear nearby.
563
00:35:22,039 --> 00:35:24,200
And you also happen to appear
in front of the cinema.
564
00:35:24,600 --> 00:35:26,359
Horsey can catch you easily.
565
00:35:27,160 --> 00:35:30,519
But remember, you mustn't let
Chen Shu Gan discover you.
566
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
I know.
567
00:35:32,840 --> 00:35:35,280
I'm like a little chick
watched by two old eagles,
568
00:35:35,559 --> 00:35:37,039
and I can only fall into your mouth.
569
00:35:37,306 --> 00:35:38,384
Correct.
570
00:35:38,840 --> 00:35:39,917
But Old Lu,
571
00:35:40,760 --> 00:35:42,404
getting caught is just the first step.
572
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
Next, you have to betray.
573
00:35:45,710 --> 00:35:46,798
Betray?
574
00:35:46,879 --> 00:35:50,200
Only if you betray
can we save those comrades.
575
00:35:51,760 --> 00:35:54,400
But how will Luo Guan Qun
believe that I've betrayed?
576
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
He won't believe you easily.
577
00:35:57,160 --> 00:36:02,439
That's why we have to make him think
he's found your most fatal weakness.
578
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
What weakness?
579
00:36:03,681 --> 00:36:04,721
Family.
580
00:36:04,959 --> 00:36:06,407
-You know my family...
-I know.
581
00:36:10,280 --> 00:36:14,320
While Horsey is taking you away,
I'll forge some letters and documents.
582
00:36:14,480 --> 00:36:15,599
Don't worry.
583
00:36:23,240 --> 00:36:24,278
Have you caught anyone?
584
00:36:24,359 --> 00:36:26,079
There's no one at Old Lu's house.
585
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
Is his wife and child
supposed to be dead?
586
00:36:28,401 --> 00:36:29,401
What?
587
00:36:29,482 --> 00:36:30,512
Dead?
588
00:36:30,759 --> 00:36:31,798
Yes.
589
00:36:32,039 --> 00:36:37,519
Although his house is kept clean, I feel
like nobody has lived there for years.
590
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
I also found a photo.
591
00:36:39,160 --> 00:36:41,280
It's a photo of Old Lu
and his wife and kid.
592
00:36:41,440 --> 00:36:44,440
There's an incense burner next to
the photo, along with some offerings.
593
00:36:44,600 --> 00:36:47,801
Old Lu didn't buy
these things for his family.
594
00:36:47,960 --> 00:36:49,433
It seems they were for offerings.
595
00:37:02,320 --> 00:37:04,521
Once Luo Guan Qun
believes you've betrayed,
596
00:37:05,640 --> 00:37:09,519
he will make you point out
the other comrades.
597
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
At that time, you have to
point out other people
598
00:37:12,359 --> 00:37:14,600
to ensure the safe withdrawal
of our comrades.
599
00:37:14,800 --> 00:37:16,919
How can I do that?
Won't that harm the innocent?
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,120
You won't hurt innocent people.
601
00:37:19,519 --> 00:37:21,760
I have a friend who is
a detective in the concession.
602
00:37:21,840 --> 00:37:25,519
I've seen records of people
with criminal records at his place.
603
00:37:25,800 --> 00:37:28,560
When I couldn't find you at the teahouse
and was searching everywhere for you,
604
00:37:28,760 --> 00:37:30,575
I saw them in the Dongli Hall
on the second floor.
605
00:37:31,439 --> 00:37:34,240
Remember, there were two people in
the Dongli Hall on the second floor.
606
00:37:34,793 --> 00:37:36,791
These two individuals used to
work for the Great Way Government.
607
00:37:37,039 --> 00:37:39,160
They sold opium at
the monopoly bureau in Shanghai.
608
00:37:39,680 --> 00:37:42,399
But later, the opium trade
was monopolized by the Japanese.
609
00:37:42,872 --> 00:37:45,352
They turned to human trafficking.
610
00:37:45,960 --> 00:37:47,561
And they killed several people.
611
00:37:48,040 --> 00:37:49,080
They are heinous criminals.
612
00:37:49,160 --> 00:37:51,519
But these drug dealers can't possibly
admit they are communists.
613
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Don't worry about that.
614
00:37:52,886 --> 00:37:55,406
Luo Guan Qun has ways
to make them confess.
615
00:37:55,519 --> 00:37:57,580
Luo Guan Qun will
eventually find out about this.
616
00:37:57,680 --> 00:37:58,733
Yes.
617
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
That's the key.
618
00:38:01,919 --> 00:38:04,559
When Luo Guan Qun finds out
you're deceiving him,
619
00:38:04,680 --> 00:38:06,839
he will hate you to the core.
620
00:38:07,760 --> 00:38:12,039
He will use the cruelest methods
to torment and torture you,
621
00:38:12,999 --> 00:38:14,280
making your life worse than death.
622
00:38:18,000 --> 00:38:19,139
Trying to intimidate me?
623
00:38:20,240 --> 00:38:21,258
Fine.
624
00:38:22,160 --> 00:38:23,388
Let's do it this way.
625
00:38:23,600 --> 00:38:27,280
Communists aren't afraid
of intimidation.
626
00:39:10,720 --> 00:39:13,002
Found it under the floorboards
at Yu Mo Art Store.
627
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Is it valuable?
628
00:39:16,440 --> 00:39:17,640
I don't know.
629
00:39:17,720 --> 00:39:18,959
You have to take a look.
630
00:39:21,453 --> 00:39:24,332
We've all been deceived by Old Lu.
631
00:39:28,840 --> 00:39:30,801
Can we catch those tea customers?
632
00:39:31,040 --> 00:39:32,200
Can they be interrogated again?
633
00:39:33,305 --> 00:39:34,626
They left their addresses.
634
00:39:34,959 --> 00:39:38,320
Do you think the communists
will give us real information?
635
00:39:40,805 --> 00:39:41,882
It's all my fault.
636
00:39:43,439 --> 00:39:47,039
I was fooled by
these forged letters and documents.
637
00:39:47,680 --> 00:39:49,879
I really thought
he had a family in Shanghai.
638
00:39:50,346 --> 00:39:51,426
We were careless.
639
00:39:52,080 --> 00:39:54,120
I should've sent someone
to his house long ago.
640
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
Horsey.
641
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Mr. Lu.
642
00:40:18,999 --> 00:40:21,280
You shouldn't have deceived us.
643
00:40:22,240 --> 00:40:25,161
Manager Luo and I have
supported your business so much.
644
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Section Chief Chen,
645
00:40:32,960 --> 00:40:34,947
the writing brush made of rabbit hair,
646
00:40:37,680 --> 00:40:38,720
is it good?
647
00:40:41,800 --> 00:40:43,822
-Mr. Lu...
-Manager Luo...
648
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
The flower and bird pattern
brush holder...
649
00:40:49,439 --> 00:40:50,720
Is it good?
650
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Mr. Lu.
651
00:40:56,640 --> 00:40:57,800
Why are you doing this?
652
00:40:59,240 --> 00:41:00,720
You could've run your art store
653
00:41:02,559 --> 00:41:04,600
and lived a peaceful life.
Isn't that good?
654
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Good.
655
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Of course it's good.
656
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
Drive out the Japanese invaders
657
00:41:15,359 --> 00:41:18,640
and eradicate traitors like you.
658
00:41:19,399 --> 00:41:21,359
I can't get enough
659
00:41:23,880 --> 00:41:27,721
of these good days for 100 years.
660
00:41:34,640 --> 00:41:35,840
I can't get anything out of him.
661
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
-I'll leave now.
-Wait.
662
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
What's this?
663
00:41:42,119 --> 00:41:43,119
Kill him.
664
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
No, Luo.
665
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
I'm not good at this.
666
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
You don't want to
interrogate him anymore?
667
00:42:07,320 --> 00:42:08,346
I trust you.
668
00:42:09,359 --> 00:42:10,600
He won't say anything.
669
00:42:13,800 --> 00:42:15,240
My shooting skill isn't very good.
670
00:42:15,959 --> 00:42:17,720
Don't make fun of me if I miss.
671
00:42:40,360 --> 00:42:41,360
What's that supposed to mean?
672
00:42:41,399 --> 00:42:43,240
I loaded blank ammunition.
673
00:42:45,760 --> 00:42:47,200
You suspect I'm working with him?
674
00:42:47,399 --> 00:42:48,680
I never said that.
675
00:42:55,440 --> 00:42:56,453
Yes.
676
00:42:58,280 --> 00:42:59,919
I'm with him.
677
00:43:01,359 --> 00:43:06,760
I went to Yu Mo Art Store
to pass on information to each other.
678
00:43:07,760 --> 00:43:13,540
And today the two of us conspired
to point out those two drug traffickers.
679
00:43:14,127 --> 00:43:15,206
Our purpose
680
00:43:15,760 --> 00:43:18,559
was to buy time for the communists
in the teahouse to escape.
681
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Also,
682
00:43:20,800 --> 00:43:23,120
Four of Clubs is me.
683
00:43:23,640 --> 00:43:25,039
I'm Four of Clubs.
45767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
