Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,329 --> 00:00:43,329
T艂umaczenie ze s艂uchu
Suchy z pomoc膮 Sebstera
2
00:00:44,029 --> 00:00:48,029
dla u偶ytkownik贸w strony
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:50,297 --> 00:00:51,364
Mi艂ego seansu :)
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Pachnie wspaniale!
5
00:01:54,002 --> 00:01:56,002
Dzi臋kuj臋 Panie Garet.
6
00:02:07,090 --> 00:02:08,590
Dobrze si臋 czujesz kochanie?
7
00:02:11,674 --> 00:02:14,707
Przepraszam, apetyt nie
dopisuje mi od kilku dni.
8
00:02:19,177 --> 00:02:22,110
Doktor Roberts m贸g艂 by przywr贸ci膰 Ci si艂y
9
00:02:23,056 --> 00:02:24,056
Doktor Roberts to g艂upiec
10
00:02:30,018 --> 00:02:32,118
Nie potrafi nawet powiedzie膰 co mi jest
11
00:02:36,012 --> 00:02:38,245
Mo偶e gor膮ca herbata pomo偶e na twoje gard艂o
12
00:02:41,263 --> 00:02:42,263
Ok, pewnie
13
00:03:02,309 --> 00:03:03,609
Pojad臋 jutro do miasta
14
00:03:06,431 --> 00:03:08,031
planuj臋 wys艂a膰 wiadomo艣膰
15
00:03:09,968 --> 00:03:11,968
Mo偶liwe, 偶e lepiej wyedukowany lekarz...
16
00:03:16,249 --> 00:03:18,682
...b臋dzie mia艂 bardziej u偶yeczne rady.
17
00:03:36,069 --> 00:03:37,069
Po艣lij po doktora!
18
00:03:59,086 --> 00:04:00,086
Jak on si臋 czuje?
19
00:04:02,082 --> 00:04:04,182
To tylko kolejny z jego atak贸w.
20
00:04:04,246 --> 00:04:06,513
Wygl膮da na to , 偶e teraz
wygodnie odpoczywa
21
00:04:09,512 --> 00:04:10,512
S艂ucham?
22
00:04:11,371 --> 00:04:12,904
Poda艂em mu mocne 艣rodki
23
00:04:13,353 --> 00:04:15,020
i kaza艂em si臋 oszcz臋dza膰.
24
00:04:16,759 --> 00:04:19,359
Ale nie spodziewam si臋 niczego dobrego.
25
00:04:21,908 --> 00:04:23,641
Musz臋 ju偶 i艣膰, Pani Garet.
26
00:04:59,264 --> 00:05:00,264
BI脫RO SZERYFA
27
00:05:16,104 --> 00:05:17,104
MISTRZOSTWA POKERA
28
00:05:34,285 --> 00:05:36,285
Nie wiedzia艂em, 偶e Frank
Garet jest hazadzist膮
29
00:05:38,683 --> 00:05:39,816
Bo nie jest
30
00:05:46,351 --> 00:05:49,951
Wygl膮da na to, 偶e przybyli艣my
za wcze艣nie na spotkanie.
31
00:05:52,027 --> 00:05:54,294
Zatrzymajmy si臋 u Joany na chwil臋.
32
00:05:55,894 --> 00:05:57,427
Tak my艣la艂em
33
00:05:57,494 --> 00:05:59,494
Znajdziesz mnie w
saloonie jak sko艅czysz
34
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
Wporz膮dku
35
00:06:12,050 --> 00:06:14,050
M贸wi艂am ci, 偶e sko艅czy艂am na dzisiaj
36
00:06:19,035 --> 00:06:20,035
Czym sobie zas艂u偶y艂am?
37
00:06:21,002 --> 00:06:24,002
Wiesz, 偶e nie mog臋 trzyma膰
si臋 od ciebie z daleka.
38
00:06:26,088 --> 00:06:27,755
Jest z tob膮 coraz gorzej.
39
00:06:27,757 --> 00:06:29,957
Naprawd臋 powiniwne艣 le偶e膰 w 艂贸偶ku
40
00:06:29,977 --> 00:06:30,977
W艂a艣nie dlatego tu jestem
41
00:06:32,347 --> 00:06:33,347
Szalony Garet
42
00:06:33,402 --> 00:06:34,402
jeste艣 niepoprawny
43
00:06:34,545 --> 00:06:35,545
Kochasz to!
44
00:17:23,061 --> 00:17:24,061
Mog艂aby艣 si臋 po艣pieszy膰?
45
00:17:24,502 --> 00:17:25,502
Staram si臋!
46
00:17:35,505 --> 00:17:36,505
Wygl膮dasz idiotycznie
47
00:17:38,071 --> 00:17:40,071
Mam by膰 cz臋艣ci膮 imrezy, nie s膮dzisz?
48
00:17:40,338 --> 00:17:41,405
Tak przypuszczam
49
00:17:45,573 --> 00:17:46,639
Masz wej艣ci贸wk臋?
50
00:17:47,139 --> 00:17:48,206
Tak, jest tutaj.
51
00:17:51,022 --> 00:17:52,022
Jeste艣 tego pewna?
52
00:17:52,555 --> 00:17:54,555
Chcesz uratowa膰 ... , prawda?
53
00:17:54,623 --> 00:17:56,123
Wi臋c to jest najlepsze wyj艣cie
54
00:17:56,127 --> 00:17:57,127
Albo obrabowa膰 bank
55
00:17:57,648 --> 00:17:59,781
A ty mi obieca艂a艣 tego nie robi膰.
56
00:18:03,177 --> 00:18:04,210
Wybacz...
57
00:18:04,277 --> 00:18:06,177
...ale mam turniej pokera do wygrania.
58
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Sk膮d wzi臋艂a艣 t膮 sukni臋?
59
00:18:10,175 --> 00:18:11,175
Kupi艂am
60
00:18:11,234 --> 00:18:13,434
znalaz艂am sklep w Nowym Orleanie.
61
00:18:15,735 --> 00:18:16,735
Ukrad艂a艣 j膮! Czy偶 nie?
62
00:18:18,056 --> 00:18:19,056
Tak, ukrad艂a j膮.
63
00:18:20,371 --> 00:18:21,371
Wporz膮dku.
64
00:18:23,079 --> 00:18:24,079
Poczekam tutaj z ko艅mi.
65
00:18:24,536 --> 00:18:25,536
Znowu!
66
00:18:26,950 --> 00:18:27,950
Dzi臋ki!
67
00:18:44,098 --> 00:18:45,098
Kto to jest?
68
00:18:46,641 --> 00:18:47,841
Nie mam najmniejszego poj臋cia
69
00:18:49,662 --> 00:18:52,662
Na pewno kabieta taka jak ta jest
w mie艣cie z powodu turnieju.
70
00:18:56,583 --> 00:18:57,883
Albo przyjecha艂a na zakupy.
71
00:19:00,027 --> 00:19:01,527
Takie jak ona nie s膮 tanie.
72
00:19:04,010 --> 00:19:06,010
Napewno ma bogatego
m臋偶a graj膮cego w turnieju
73
00:19:07,568 --> 00:19:08,968
A teraz wejdzie i bedzie rozprasza膰
74
00:19:11,573 --> 00:19:12,573
Zabawne
75
00:19:12,884 --> 00:19:14,384
Nie widz臋, 偶eby mia艂a nauczyciela
76
00:19:15,490 --> 00:19:16,890
Musia艂a przyjecha膰 poci膮giem.
77
00:19:18,941 --> 00:19:21,874
Tak czy inaczej, b臋dzie
potrzebowa艂a ochrony
78
00:19:22,576 --> 00:19:24,709
A ja zaproponuj臋 jej moje us艂ugi
79
00:19:27,869 --> 00:19:30,002
Zostaniesz ze mn膮 i b臋dziesz
obserwowa艂 to miejsce.
80
00:19:31,917 --> 00:19:35,717
Mam przeczucie, 偶e wydarzy si臋
co艣 bardzo interesuj膮cego.
81
00:20:35,062 --> 00:20:36,062
W czym mog臋 Pani pom贸c?
82
00:20:39,098 --> 00:20:40,631
Jestem tu dla turnieju.
83
00:21:03,537 --> 00:21:04,537
Joana
84
00:21:05,515 --> 00:21:07,015
Wiesz jak si臋 o ciebi臋 martwi臋?
85
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Tak.
86
00:21:10,954 --> 00:21:12,954
Chc臋 tylko, 偶eby艣 mia艂a wspania艂e 偶ycie.
87
00:21:14,032 --> 00:21:16,532
呕yczy艂 bym sobie tylko,
偶ebym ci臋 pozna艂 wcze艣niej
88
00:21:17,626 --> 00:21:19,693
M贸g艂bym uczyni膰 Ci臋 swoj膮 偶on膮.
89
00:21:23,557 --> 00:21:24,557
Nie b膮d藕 g艂upi
90
00:21:24,988 --> 00:21:28,788
Kobieta taka jak ja nigdy nie
dokonuje w艂a艣ciwych wybor贸w
91
00:21:29,154 --> 00:21:30,754
je艣li chodzi o m臋偶czyzn.
92
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
Nie dbam o
艣lubne przyrzeczenia.
93
00:21:35,438 --> 00:21:38,471
Ona jest jest zimna i nienawidzi Arizony.
94
00:21:40,191 --> 00:21:41,191
Nienawidzi mnie
95
00:21:43,164 --> 00:21:45,164
Nie mo偶e si臋 doczeka膰 kiedy...
96
00:21:52,464 --> 00:21:53,797
Chc臋, 偶eby艣 to mia艂a
97
00:21:59,578 --> 00:22:00,578
Co to jest?
98
00:22:00,976 --> 00:22:03,043
Le偶y na p贸艂noc od mojego rancha
99
00:22:04,317 --> 00:22:06,317
To pi臋kny kawa艂ek ziemi, w mojej opini
100
00:22:07,071 --> 00:22:09,071
Ale najwa偶niejsze - to mapa.
101
00:22:12,036 --> 00:22:13,036
Nie rozumiem.
102
00:22:14,373 --> 00:22:17,440
Chc臋, 偶eby艣 si臋 tym
zaopiekowa艂a kiedy odejd臋.
103
00:22:17,969 --> 00:22:20,036
O Frank, nie m贸w takich rzeczy.
104
00:22:22,008 --> 00:22:23,141
By艂em u 4 lekarzy
105
00:22:23,798 --> 00:22:25,598
i 偶aden nie wie co mi jest.
106
00:22:31,009 --> 00:22:32,509
M贸j czas tutaj nied艂ugo si臋 sko艅czy
107
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
O Frank!
108
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
Obiecaj mi
109
00:22:37,335 --> 00:22:40,202
Pozw贸l mi da膰 ci偶ycie na jakie zas艂ugujesz.
110
00:22:57,237 --> 00:23:00,571
Przykro mi odbiera膰 pieni膮dze
tak pi臋knej kobiecie
111
00:23:00,609 --> 00:23:02,143
Ale takie s膮 zasady gry
112
00:23:04,564 --> 00:23:06,064
Nie martw si臋, nie musisz.
113
00:23:09,379 --> 00:23:10,379
To oszustka!
114
00:23:10,395 --> 00:23:12,395
Jak 艣miesz m贸wi膰 takie rzeczy!
115
00:23:12,659 --> 00:23:15,392
Spokojnie Billy, dlaczego tak twierdzisz?
116
00:23:15,435 --> 00:23:16,435
M贸wi臋 wam, ona oszukuje.
117
00:23:16,524 --> 00:23:17,590
Uspok贸j si臋 synu
118
00:23:17,657 --> 00:23:21,957
Masz z艂膮 pass臋 ale nie mo偶esz z
tego powodu oskar偶a膰 innych ludzi
119
00:23:23,237 --> 00:23:26,237
艢i膮gaj sukni臋, m贸wi臋 wam
ona chowa tam karty!
120
00:23:26,667 --> 00:23:27,667
Nie!
121
00:23:28,053 --> 00:23:29,053
Sam sprawdz臋!
122
00:23:29,652 --> 00:23:30,852
Nie dotykaj mnie
123
00:23:30,873 --> 00:23:33,406
Trzymaj brudne 艂apy z daleka ode mnie
124
00:23:33,502 --> 00:23:34,502
Sam, Sam...
Chod藕 szybko
125
00:23:34,551 --> 00:23:37,051
To Joana, szeryf j膮 skrzywdzi!
126
00:24:02,016 --> 00:24:03,016
Co masz na swoj膮 obron臋?
127
00:24:04,038 --> 00:24:05,038
Nie zabi艂am go!
128
00:24:07,007 --> 00:24:08,007
Przesta艅 k艂ama膰 dziwko!
129
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
Wszyscy wiedz膮 , 偶e by艂 chory!
130
00:24:11,313 --> 00:24:14,446
A ty postanowi艂a艣 pom贸c
mu zej艣膰 z tego 艣wiata.
131
00:24:22,590 --> 00:24:23,590
Znala艂em to
132
00:24:24,032 --> 00:24:25,232
Le偶a艂o przy ciele
133
00:24:33,082 --> 00:24:35,082
呕aden m臋偶czyzna nie odda艂 by tego dziwce.
134
00:24:39,570 --> 00:24:41,270
Czynisz to takim 艂atwym dla mnie
135
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Dzi臋kuj臋
136
00:24:43,273 --> 00:24:46,340
Za morderstwo na tle
rabunkowym Franka Gareta
137
00:24:46,523 --> 00:24:48,323
skazuj臋 t膮 kobiet臋 na stryczek
138
00:24:48,484 --> 00:24:49,484
Nie!
139
00:24:50,880 --> 00:24:54,480
Jeste艣 pewien , 偶e nie
powinni艣my poczeka膰 na szeryfa?
140
00:24:54,492 --> 00:24:56,492
Szeryf ma wa偶niejsze rzeczy do roboty
141
00:24:56,551 --> 00:24:57,551
Bierz si臋 do roboty!
142
00:24:59,053 --> 00:25:00,053
Bra膰 j膮!
143
00:25:12,819 --> 00:25:14,752
Nie powinni艣my czego艣 zrobi膰?
144
00:25:14,762 --> 00:25:15,862
A co wed艂ug ciebie powinienem zrobi膰?
145
00:25:15,903 --> 00:25:16,903
Wiesz, 偶e go nie zabi艂a!
146
00:25:18,536 --> 00:25:19,536
Oczywi艣cie, 偶e to wiem.
147
00:25:20,068 --> 00:25:21,068
Ale jestem sam
148
00:25:21,123 --> 00:25:22,123
Napisz臋 do szeryfa.
149
00:25:22,380 --> 00:25:23,513
Sam, nie ma czasu
150
00:25:25,502 --> 00:25:27,002
Sk膮d wiecie, 偶e jest niewinna?
151
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Co ty robisz?
152
00:25:30,918 --> 00:25:32,785
Pracowa艂em dla franka Gareta
153
00:25:32,787 --> 00:25:34,787
Wiem , 偶e kocha艂 pann臋 Joana
154
00:25:36,130 --> 00:25:38,863
Chcia艂 , 偶eby to mia艂a. Nie ukrad艂a tego.
155
00:25:39,348 --> 00:25:40,348
Co to jest?
156
00:25:40,712 --> 00:25:42,312
To fragment jego rancha.
157
00:25:43,968 --> 00:25:46,101
I jeste艣 pewiem, 偶e je jej odda艂
158
00:25:47,114 --> 00:25:49,647
Dla bezpiecze艅stwa mam orgina艂 w domu.
159
00:25:50,723 --> 00:25:53,390
Cokolwiek sobie my艣艂isz - nie r贸b tego !
160
00:25:55,723 --> 00:25:58,323
To wszystko co mog臋 zrobi膰,
jestem sam!
161
00:26:00,462 --> 00:26:01,462
Nie jeste艣 sam.
162
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Masz konie?
163
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Tak.
164
00:26:08,011 --> 00:26:09,011
Mam pomys艂.
165
00:26:09,561 --> 00:26:12,028
A dlaczego do cholery mamy ci zaufa膰?
166
00:26:13,008 --> 00:26:16,341
Nie powinni艣cie, ale je偶eli chcecie
uratowa膰 przyjaci贸艂k臋
167
00:26:16,369 --> 00:26:17,369
nie macie wyboru.
168
00:26:20,051 --> 00:26:21,318
Przynie艣 moj膮 bro艅.
169
00:26:21,976 --> 00:26:22,976
I spodnie.
170
00:26:26,518 --> 00:26:28,118
Chod藕, idziemy po konie.
171
00:27:15,364 --> 00:27:16,764
Ostatnie s艂owo Joana?
172
00:27:17,613 --> 00:27:18,613
Pierdol si臋!
173
00:27:45,595 --> 00:27:46,595
Id藕,
174
00:29:33,361 --> 00:29:34,428
Tylko dra艣ni臋cie
175
00:29:35,812 --> 00:29:37,145
Jeste艣 szcz臋艣ciarzem
176
00:29:37,859 --> 00:29:39,792
Tak, cholernym szcz臋艣ciarzem!
177
00:29:44,594 --> 00:29:45,861
Do cholery kobieto!
178
00:29:55,952 --> 00:29:56,952
Zostawisz mnie?
179
00:29:58,514 --> 00:29:59,514
Tak po prostu?
180
00:30:01,047 --> 00:30:02,914
Jeste艣 okropn膮 piel臋gniark膮.
181
00:30:03,998 --> 00:30:05,731
Wi臋c co radzisz mi zrobi膰?
182
00:30:07,937 --> 00:30:09,604
Mog艂a by艣 ul偶y膰 mi w b贸lu
183
00:30:10,027 --> 00:30:11,027
W艂a艣nie pijesz
184
00:30:13,016 --> 00:30:14,016
No w艂a艣nie
185
00:30:15,261 --> 00:30:17,727
Nie wiem co mog臋 zrobi膰 z twoim b贸lem
186
00:30:17,896 --> 00:30:19,962
ale, mog臋 odwr贸ci膰 twoj膮 uwag臋.
187
00:30:22,027 --> 00:30:23,027
Bior臋 i to
188
00:43:34,032 --> 00:43:36,032
Ch臋 t膮 morderczyni臋 i dziwk臋
sprowwadzi膰 spowrotem
189
00:43:36,414 --> 00:43:38,547
i powiesi膰 razem z przyjaci贸艂mi.
190
00:43:39,978 --> 00:43:41,711
Kto rusza ze mn膮 w po艣cig?
191
00:43:43,525 --> 00:43:44,525
Ja wchodz臋
192
00:43:49,639 --> 00:43:50,639
Kto jeszcze?
193
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Ktokolwiek
194
00:43:57,073 --> 00:43:58,073
Ja p贸jd臋
195
00:43:59,772 --> 00:44:01,172
Masz imi臋 nieznajomy?
196
00:44:01,413 --> 00:44:02,413
Morgan
197
00:44:10,387 --> 00:44:11,921
Gdzie do cholery by艂e艣?
198
00:44:13,122 --> 00:44:14,389
Opatrywa艂a mi nog臋.
199
00:44:37,982 --> 00:44:39,315
Musimy si臋 zatrzyma膰
200
00:44:46,410 --> 00:44:47,410
Umar艂a?
201
00:44:47,455 --> 00:44:48,455
Jeszcze nie
202
00:44:48,660 --> 00:44:49,860
Straci艂a du偶o krwi
203
00:44:51,886 --> 00:44:53,752
Jest lekarz dzie艅 drogi st膮d
204
00:44:55,814 --> 00:44:57,947
Znamy kogo艣 , kto mo偶e jej pom贸c
205
00:44:58,568 --> 00:44:59,568
Nie, Dany nie
206
00:45:00,116 --> 00:45:01,116
Pu艣膰my ich
207
00:45:01,492 --> 00:45:03,025
Musimy si臋 st膮d wynosi膰
208
00:45:03,340 --> 00:45:05,407
Wiesz , 偶e ruszy艂 za ni膮 po艣cig
209
00:45:05,436 --> 00:45:06,736
Po艣cig ruszy艂 za nami wszystkimi
210
00:45:06,785 --> 00:45:10,052
I to jest najlepszy pow贸d,
偶eby艣my jechali szybko
211
00:45:10,139 --> 00:45:11,139
W艂a艣nie tearaz!
212
00:45:11,906 --> 00:45:14,106
Nie mo偶esz po prostu nas zostawi膰
213
00:45:15,692 --> 00:45:17,092
Nie mog臋, do cholery?
214
00:45:19,037 --> 00:45:21,104
Uratowali艣my ju偶 j膮 raz dzisiaj
215
00:45:22,140 --> 00:45:23,540
Dam ci, cokolwiek zechcesz
216
00:45:25,588 --> 00:45:27,055
Tak, a jak to zrobisz?
217
00:45:28,533 --> 00:45:30,399
Ziemia, kt贸r膮 odda艂 mi Frank
218
00:45:30,588 --> 00:45:31,655
jest du偶o warta.
219
00:45:33,034 --> 00:45:34,701
Sprzedam j膮 i Ci zap艂ac臋.
220
00:45:38,276 --> 00:45:40,209
Gdyby艣 nie straci艂a pieni臋dzy
221
00:45:40,572 --> 00:45:42,972
nie mi臋li by艣my teraz tego problemu!
222
00:45:44,578 --> 00:45:45,578
Jest te偶 mapa.
223
00:45:46,500 --> 00:45:47,500
Jaka mapa?
224
00:45:49,010 --> 00:45:50,143
Frank da艂 mi map臋
225
00:45:51,319 --> 00:45:52,319
Map臋 czego?
226
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
Nie wiem
227
00:45:54,480 --> 00:45:56,480
Ale jestem pewna, 偶e jest warta fortun臋
228
00:45:56,548 --> 00:45:59,482
Szeryf by艂 szcz臋艣liwy
gdy wpad艂a w jego r臋ce
229
00:46:00,707 --> 00:46:01,907
Sam, ty co艣 wiesz?
230
00:46:02,167 --> 00:46:03,167
Nie
231
00:46:03,243 --> 00:46:05,510
Nigdy mi nie powiedzia艂 co to jest
232
00:46:05,803 --> 00:46:08,070
Jestem pewna, 偶e cokolwiek to jest
233
00:46:08,109 --> 00:46:09,309
Podziel臋 si臋 z wami
234
00:46:10,055 --> 00:46:11,055
Tak?
235
00:46:12,097 --> 00:46:13,830
A co je艣li tam nic nie ma?
236
00:46:13,902 --> 00:46:15,302
A co je偶eli co艣 jest?
237
00:46:22,286 --> 00:46:26,219
Je艣li nas wyko艂ujesz, obiecuj臋
偶e zabij臋 ci臋 go艂ymi r臋kami.
238
00:46:29,064 --> 00:46:30,064
Za mn膮.
239
00:47:58,389 --> 00:47:59,723
Jak ona ich pozna艂a?
240
00:48:04,554 --> 00:48:07,020
Byli czasmi... bardzo blisko ze sob膮.
241
00:48:08,598 --> 00:48:09,665
Zabrali mi bro艅!
242
00:48:11,671 --> 00:48:12,871
Nie martw si臋 o to
243
00:48:15,578 --> 00:48:17,911
Jeste艣 pewna, 偶e on mo偶e pom贸c Lilah?
244
00:48:21,030 --> 00:48:22,963
Nie ale jego siostra Anawoo tak.
245
00:48:24,522 --> 00:48:26,322
Jest bardzo dobr膮 medyczk膮.
246
00:48:33,625 --> 00:48:34,625
Co z Lilah?
247
00:48:37,362 --> 00:48:38,862
Anawoo i ja, usun臋艂y艣my kul臋
248
00:48:40,494 --> 00:48:44,360
Ale bedzie potrzebowa艂a troch臋
wi臋cej czasu 偶eby odpocz膮膰.
249
00:48:44,544 --> 00:48:46,044
Da艂a jej co艣 偶eby przy艣pieszy膰 gojenie
250
00:48:46,124 --> 00:48:47,124
To dobrze
251
00:48:50,848 --> 00:48:53,648
Szeryf nie spocznie dopoki nie b臋de martwa
252
00:48:55,184 --> 00:48:56,584
Pewnie ju偶 tu zmierza
253
00:48:58,414 --> 00:49:01,281
Pewnie ju偶 wyznaczyli
nagrode za moj膮 g艂ow臋
254
00:49:02,047 --> 00:49:05,047
Jestem pewna, 偶e wszyscy
jeste艣my poszukiwani
255
00:49:05,486 --> 00:49:08,486
I dlatego potrzebujemy
kopi aktu notarialnego
256
00:49:09,448 --> 00:49:11,848
Moje ranczo jest p贸艂 dnia drogi st膮d
257
00:49:13,612 --> 00:49:16,012
B臋de potrzebowa艂 pomocy szeryfa Lane
258
00:49:16,448 --> 00:49:19,215
Je艣li Clayton dowie si臋 ze
jest inna kopia tego aktu
259
00:49:19,285 --> 00:49:20,285
Dorwie nas wszystkich
260
00:49:20,915 --> 00:49:22,715
Tak, jest z艂y jak nikt inny
261
00:49:25,542 --> 00:49:29,509
S艂uchaj, przyjd藕 rano, pojade na ranczo,
zabiore dokumenty i po艣le po szeryfa
262
00:49:32,199 --> 00:49:33,599
Birdie pojedzie z Tob膮.
263
00:49:35,599 --> 00:49:37,999
Po tym wszystkim
dalej mi nie ufasz?
264
00:49:38,565 --> 00:49:39,565
Nie ufam nikomu
265
00:49:40,201 --> 00:49:41,201
A co z nami?
266
00:49:42,092 --> 00:49:45,759
Ty i ja pojedziemy wolniej, ze wzgl臋du na Lilah,
pojedziemy na ranczo Birdie
267
00:49:54,057 --> 00:49:56,257
Przepraszam, Taza mnie potrzebuje
268
00:50:04,343 --> 00:50:06,943
Jeste艣 pewna, 偶e jest
bezbieczna z nim?
269
00:50:08,345 --> 00:50:10,345
Na twoim miejscu, bardziej
martwi艂abym si臋 o niego
270
00:50:12,290 --> 00:50:13,890
Bierdie z艂ama艂e jego serce ju偶 nie raz
271
00:50:16,903 --> 00:50:19,437
Ale czy ta kobieta nie by艂a jego 偶on膮?
272
00:50:19,561 --> 00:50:22,161
Tak. To zwyczaj Apacz贸w by
mie膰 wi臋cej niz jedn膮 偶on臋
273
00:50:23,734 --> 00:50:25,934
Zaraz m贸wisz 偶e Birdie jest jego...
274
00:50:28,149 --> 00:50:29,749
Nie, nic z tych rzeczy
275
00:50:30,801 --> 00:50:32,701
S膮 zwi膮zani, czym艣 silniejszym ni偶 mi艂o艣膰
276
00:50:35,379 --> 00:50:37,512
Co jest silniejsze od mi艂o艣ci?
277
00:50:39,223 --> 00:50:40,223
Nienawi艣膰
278
01:06:45,372 --> 01:06:46,505
Dzie艅 dobry Dani
279
01:06:46,978 --> 01:06:48,244
Jak mnie znalaz艂e艣?
280
01:06:50,843 --> 01:06:54,043
Us艂ysza艂em o ma艂ym turnieju
pokera w Diablo City
281
01:06:55,112 --> 01:06:57,212
Wiem 偶e takie rzeczy
przyci膮gaj膮 r贸znych ludzi
282
01:07:01,277 --> 01:07:04,877
Liczy艂em, 偶e ciebie te偶 to wywabi z dziury
w kt贸rej chowasz ostatnimi czasy...
283
01:07:05,788 --> 01:07:08,321
I uda mi si臋 zgarn膮膰 nagrod臋 za ciebie
284
01:07:08,863 --> 01:07:10,396
Szcz臋艣ciarz z Ciebie...
285
01:07:21,069 --> 01:07:22,536
No co ty nie t臋ski艂a艣?
286
01:07:23,697 --> 01:07:24,697
Nie!
287
01:07:26,807 --> 01:07:28,674
Wiesz, bijesz jak dzie....
288
01:07:33,846 --> 01:07:38,913
Wiesz co jest dobre dla Ciebie?
Wsi膮膰 na tego Konia i jed藕 st膮d
Rozumiesz?
289
01:07:40,467 --> 01:07:41,734
Co cie tak 艣mieszy?
290
01:07:43,113 --> 01:07:46,613
Jeste艣 strasznie s艂odka, gdzy sie z艂o艣cisz...
291
01:07:53,247 --> 01:07:54,247
Nie musia艂a艣 tego robi膰
292
01:07:55,174 --> 01:07:56,474
Nie
293
01:07:57,062 --> 01:07:58,062
Ale musz臋 zrobi膰 to
294
01:08:04,848 --> 01:08:06,048
To wygl膮da znajomo
295
01:09:04,633 --> 01:09:05,633
Gdzie by艂a艣?
296
01:09:06,115 --> 01:09:07,382
Musimy jecha膰, ju偶.
297
01:09:07,803 --> 01:09:08,803
Mo偶esz jecha膰?
298
01:09:09,085 --> 01:09:10,218
Tak mi si臋 wydaje
299
01:09:10,430 --> 01:09:12,230
Ona potrzebuje jeszcze dnia
300
01:09:12,372 --> 01:09:13,905
Nie mamy kolejnego dnia
301
01:09:14,924 --> 01:09:15,924
To Morgan
302
01:09:19,491 --> 01:09:24,358
-Kim do cholery jest Morgan?
-To 艂owca nagr贸d
-I szuka zdobyczy, musimy jecha膰 ju偶!
303
01:09:49,039 --> 01:09:50,039
Pani Garret
304
01:09:50,838 --> 01:09:54,005
Przykro mi z powodu pani straty.
Czemu zawdzi臋czam Pani wizyt臋?
305
01:09:55,414 --> 01:09:56,480
Znalaz艂 ich pan?
306
01:10:00,798 --> 01:10:03,098
Tropili艣my ich a偶 do obozu Apacz贸w
307
01:10:05,065 --> 01:10:06,065
Apacze...
308
01:10:07,422 --> 01:10:11,422
Wydaje si臋 偶e te g艂upie dziwki
same zap臋dzi艂y sie do rze藕ni.
309
01:10:15,220 --> 01:10:17,320
Zgodnie z twoim planem
idealne miejsce.
310
01:10:21,491 --> 01:10:23,691
M贸wi膮c o...
Masz akt notarialny?
311
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Mam.
312
01:10:37,920 --> 01:10:40,120
Zniszcz臋 go, a potem ty
zajmiesz si臋 sprzedarz膮.
313
01:10:53,081 --> 01:10:54,081
To za fatyg臋
314
01:10:59,548 --> 01:11:05,081
Mam nadziej臋 偶e ten idiota, asystent
mojego m臋za, nigdy nie dostanie kopii aktu.
315
01:11:38,062 --> 01:11:39,195
Jak si臋 trzymasz?
316
01:11:39,200 --> 01:11:40,900
Nadspodziewanie dobrze
317
01:11:41,990 --> 01:11:45,557
-Czego na mnie u偶yli tak wog贸le?
-Apacze nigdy nie zdradzaj膮 swoich sekret贸w.
318
01:11:47,126 --> 01:11:48,926
To jeziorko wygl膮da mi艂o...
319
01:11:55,078 --> 01:11:56,078
艢cigajmy si臋...
320
01:12:05,350 --> 01:12:07,450
Musisz to wzi膮膰 i
jecha膰 do miasta, OK?
321
01:12:08,726 --> 01:12:10,826
Znajd藕 marsza艂ka
mieszka na obrze偶ach miasta.
322
01:12:11,243 --> 01:12:12,643
Nie masz du偶o czasu...
323
01:12:12,861 --> 01:12:15,485
...je艣li szeryf dowie
si臋 ze ta kopia isnieje
324
01:12:15,510 --> 01:12:18,418
b臋dzie chcia艂 domkn膮膰
wszystkie sprawy, rozumiesz?
325
01:12:19,400 --> 01:12:20,933
A co ty bedziesz robi艂?
326
01:12:22,675 --> 01:12:26,842
Ja wezm臋 map臋, spotkam sie z reszt膮 i
spr贸bujemy si臋 wymy艣le膰 dok膮d prowadzi.
327
01:12:26,896 --> 01:12:28,896
A co je艣li co艣 ci si臋 stanie?
Co ja zrobi臋?
328
01:12:32,683 --> 01:12:36,683
Kochanie, wiem 偶e si臋 martwisz...
Ale to co艣, co musz臋 zrobi膰
329
01:12:39,121 --> 01:12:43,121
Musz臋 spe艂ni膰 ostatni膮 wol臋
Franka Gareta by pom贸c Joannie
330
01:12:43,215 --> 01:12:47,082
Bez jego szczodro艣ci, nie
mieliby艣my tego co mamy...
331
01:12:47,204 --> 01:12:49,871
Wiem... rozumiem...
poprostu si臋 boj臋...
332
01:12:50,478 --> 01:12:51,478
Wiem...
333
01:25:45,502 --> 01:25:46,635
Najwy偶szy czas...
334
01:25:48,330 --> 01:25:51,430
Siod艂aj konia i jed藕..
Kocham Cie
335
01:26:26,280 --> 01:26:28,780
Jak to si臋 sta艂o, 偶e
艣ciga cie 艂owca nagr贸d?
336
01:26:30,432 --> 01:26:31,565
D艂uga historia...
337
01:26:32,606 --> 01:26:34,873
No dalej...
Nam mo偶esz powiedzie膰
338
01:26:36,003 --> 01:26:42,003
Ok, mia艂am 15 lat, gdy 偶o艂nie偶e unii spalili
plantacj臋 rodzic贸w, zaraz za miastem
339
01:26:45,935 --> 01:26:47,435
Tylko ja ocala艂am
340
01:26:49,181 --> 01:26:50,914
Uciek艂am do Nowego Orleanu
341
01:26:52,213 --> 01:26:54,213
I wiele lat i prac po偶niej
342
01:26:54,701 --> 01:27:00,401
Zaj臋艂am si臋 bran偶膮 rozrywkow膮,
wzd艂贸偶 Burbon Street ;)
343
01:27:01,438 --> 01:27:03,738
Dawa艂am sobie rad臋 ale...
344
01:27:03,790 --> 01:27:07,790
nigdy nie zarobi艂am tyle
by wyjecha膰 z Luizjany
345
01:27:07,874 --> 01:27:09,574
Zawsze marzy艂am o Kaliforni
346
01:27:15,190 --> 01:27:19,190
By艂 sobie kowboj z Kanzas, kt贸ry
uwa偶a艂 si臋 za 艂owce nagr贸d.
347
01:27:26,593 --> 01:27:28,593
Wpada艂 od czasu do czasu...
348
01:27:28,597 --> 01:27:31,397
ale nie sp臋dza艂 czasu
z 偶adn膮 z dziewczyn.
349
01:27:31,406 --> 01:27:32,406
By艂 karcianym expetrem.
350
01:27:33,695 --> 01:27:36,729
Wydawa艂o si臋 ze nikt
nie mo偶e go pokona膰.
351
01:38:43,892 --> 01:38:47,392
Gdy wr贸ci艂am na d贸艂, Morgan by艂 g贸r膮
i to o du偶o...
352
01:38:47,589 --> 01:38:50,589
Patrzy艂am jak odebra艂 wszystkim
pieni膮dze tamtej nocy
353
01:38:50,935 --> 01:38:53,668
Nigdy nie widzia艂am
na raz tyle pieni臋dzy
354
01:38:53,711 --> 01:38:56,211
Jak m贸wi艂am, nikt go nie mo偶e pokona膰...
355
01:38:57,343 --> 01:38:58,876
c贸偶, opr贸cz mnie.
356
01:39:02,025 --> 01:39:06,025
Wygl膮da 偶e to tyle ch艂opaki
dobrze robi膰 z wami interesy.
357
01:39:26,727 --> 01:39:28,627
Gratulej dzisiejszego sukcesu
Panie...?
358
01:39:30,787 --> 01:39:31,787
Morgan
359
01:39:32,085 --> 01:39:33,085
Tylko Morgan?
360
01:39:33,761 --> 01:39:35,228
Poprostu Morgan, a Ty?
361
01:39:36,575 --> 01:39:37,642
Daniel Doweguard
362
01:39:38,792 --> 01:39:40,726
To przyjemno艣膰 Pani Doweguard
363
01:39:41,202 --> 01:39:42,402
Prosz臋 m贸w mi Dani
364
01:39:44,380 --> 01:39:46,647
By艂am ciekawa, czy mo偶e chcia艂by艣
p贸j艣c ze mn膮 do pokoju?
365
01:39:47,899 --> 01:39:48,899
Ja... nie...
366
01:39:48,961 --> 01:39:49,961
Dla kart...
367
01:39:52,257 --> 01:39:53,257
Kart?
368
01:39:54,449 --> 01:39:57,449
Wiem, 偶e to ma艂o kobiece
ale lubie gra膰 w pokera
369
01:39:58,624 --> 01:39:59,624
Grasz?
370
01:39:59,717 --> 01:40:01,284
-Tak
-Naprawd臋?
371
01:40:02,179 --> 01:40:05,179
Tak. I musz臋 ci臋 ostrzec,
jestem ca艂kiem dobra
372
01:40:05,554 --> 01:40:09,087
Dziewczyny i ja lubimy gra膰
gdy interes sie nie kr臋ci
373
01:40:09,249 --> 01:40:12,449
Mam wi臋kszo艣膰 wygranych w
pokoju by to udowodni膰
374
01:40:14,011 --> 01:40:17,511
Wi臋c jak? Do艂膮czysz do
mnie na rozdanie lub dwa?
375
01:40:27,538 --> 01:40:29,938
Chcia艂am mie膰 pewno艣膰
nie tylko 偶e wygram...
376
01:40:30,315 --> 01:40:34,315
ale te偶 偶e on nie obudzi si臋
dop贸ki nie opuszcz臋 miasta
377
01:43:30,796 --> 01:43:32,096
Co艣 nie tak z Tob膮?
378
01:43:35,930 --> 01:43:38,930
Zastanawiam si臋 jak powiedzie膰
pi臋knej kobiecie 偶e jest pi臋kna...
379
01:43:39,587 --> 01:43:43,320
w spos贸b w jakie nie s艂ysza艂a
tego wcze艣niej ju偶 100 razy.
380
01:43:43,757 --> 01:43:45,090
W艂a艣nie to zrobi艂e艣.
381
01:43:48,251 --> 01:43:51,551
I musze jej te偶 powiedzie膰, 偶e
zabieram wszystkie jej pieni膮dze
382
01:43:52,630 --> 01:43:55,097
Oh, jeste艣 poprostu za dobry dla mnie
383
01:43:56,334 --> 01:43:57,334
Zn贸w wygra艂e艣
384
01:43:57,934 --> 01:43:58,934
Ano tak :)
385
01:44:09,363 --> 01:44:12,763
Nie dasz mi szansy odzyskania
cz臋艣ci moich pieni臋dzy?
386
01:44:15,242 --> 01:44:17,675
Wgl膮da 偶e nie masz z czym zacz膮膰
387
01:44:21,207 --> 01:44:24,207
Jestem pewna, 偶e mo偶emy o czym艣 pomy艣le膰...
388
01:44:28,132 --> 01:44:31,632
-Wszystko albo nic?
-Jasne
389
01:44:33,846 --> 01:44:37,546
Postawie szystko co mam w
sakiewce, za tw贸j naszyjnik
390
01:44:39,932 --> 01:44:43,399
Nale偶a艂 do mojej matki,
tylko to mi po niej zosta艂o
391
01:44:46,317 --> 01:44:47,317
Rozumiem
392
01:44:49,030 --> 01:44:50,030
Wchodz臋
393
01:44:54,074 --> 01:44:55,074
A wi臋c...
394
01:45:02,802 --> 01:45:03,802
Dobierasz?
395
01:45:05,017 --> 01:45:06,017
Sprawdzam
396
01:45:08,280 --> 01:45:10,347
Moje szcz臋艣cie sie odmieni艂o
397
01:45:12,608 --> 01:45:14,375
Jestem pewny 偶e tak...
398
01:45:17,004 --> 01:45:18,004
Wygra艂am
399
01:45:23,022 --> 01:45:24,022
Spojrz tylko...
400
01:45:34,383 --> 01:45:35,383
Uff nareszcie
401
01:45:55,132 --> 01:45:56,199
Ty ma艂a diablico
402
01:45:57,346 --> 01:46:00,313
Pu艣膰 mnie Ty wredny
draniu pope艂niasz b艂膮d
403
01:46:00,354 --> 01:46:01,354
B艂膮d. Serio b艂膮d?
404
01:46:03,529 --> 01:46:04,929
My艣l臋 偶e to jest b艂膮d
405
01:46:05,928 --> 01:46:09,095
Oszukiwa艂a艣, wi臋c to tak偶e jest moje.
406
01:46:11,300 --> 01:46:12,300
To moje, oddawaj
407
01:46:13,188 --> 01:46:14,588
Co zamierzasz zrobi膰?
408
01:46:16,936 --> 01:46:17,936
Wszystko.
409
01:46:18,488 --> 01:46:20,955
-Wszystko?
-Tak
410
01:46:45,414 --> 01:46:48,714
Za pieni膮dze kupi艂am przyzwoite
ubranie i bilet na zach贸d
411
01:46:48,844 --> 01:46:50,344
Tak pozna艂am Birdie
412
01:46:52,560 --> 01:46:56,027
Pozna艂y艣my si臋 w poci膮gu i
zosta艂y艣my przyjaci贸艂kami
413
01:46:56,244 --> 01:46:59,544
Zaprosi艂a mnie na swoje ranczo
Jej rodzina by艂a dla mnie mi艂a
414
01:46:59,981 --> 01:47:02,114
Traktowali mnie jak jedn膮 z nich
415
01:47:03,213 --> 01:47:05,346
Ostatniej zimy zmarli na gor膮czk臋
416
01:47:07,150 --> 01:47:10,083
I to w艂a艣nie robi艂am
w Diablo City
417
01:47:10,359 --> 01:47:14,359
Chcia艂am wygra膰 tyle pieni臋dzy 偶eby
pom贸c Birdie ocali膰 rodzinne ranczo
418
01:47:16,012 --> 01:47:19,279
-A co z Morganem?
-Nie widzia艂am go nigdy wi臋cej
419
01:47:19,957 --> 01:47:22,157
S艂ysza艂am 偶e mia艂 nakaz i tropi艂 mnie
420
01:47:24,016 --> 01:47:27,749
Pewnie mia艂 nadzieje ze te
pieni膮dze pokryj膮 jego starty
421
01:47:34,883 --> 01:47:35,883
Co ty robisz?
422
01:47:36,377 --> 01:47:37,377
Nie wiem..
423
01:47:37,473 --> 01:47:38,740
Ale po tej histori jestem...
424
01:47:42,152 --> 01:47:44,019
-Ale jeste艣 ranna
-No i...?
425
01:47:44,917 --> 01:47:48,184
Nie mo偶esz zaczyna膰 czego艣
czego nie sko艅czysz...
426
01:47:59,918 --> 01:48:02,718
Bedziesz tam siedzie膰 czy si臋 przy艂膮czysz?
427
01:48:07,034 --> 01:48:09,701
-Boisz si臋?
-Niczego si臋 nie boje
428
01:56:29,128 --> 01:56:32,295
O prosz臋, dzie艅 dobry paniom...
429
01:56:38,082 --> 01:56:39,815
Uwa偶asz mnie za szalonego?
430
01:56:40,398 --> 01:56:44,865
Morgan prosz臋, pozw贸l mi to
doko艅czy膰 a p贸jd臋 spokojnie z Tob膮
431
01:56:46,093 --> 01:56:47,493
A co z tego dla mnie?
432
01:56:48,987 --> 01:56:50,887
Joanna ma akt w艂asno艣ci i map臋
433
01:56:51,208 --> 01:56:52,208
Map臋 do czego?
434
01:56:53,494 --> 01:56:54,494
Nie mam poj臋cia
435
01:56:55,087 --> 01:56:59,087
Po tym jak bardo che jej szeryf
s膮dze ze jest ca艂kiem warto艣ciowe
436
01:56:59,615 --> 01:57:02,615
Tak ale ju偶 jej nie macie
i jeste艣 poszukiwana za morderstwo
437
01:57:02,636 --> 01:57:05,836
Tak ale jest inna kopia
i jeste艣my w drodze po ni膮
438
01:57:07,617 --> 01:57:11,117
Joanna powiedzia艂a 偶e podzieli si臋
z nami, Birdie ocali swoje ranczo
439
01:57:11,471 --> 01:57:13,471
Ja podziel臋 si臋 z
Tob膮 moj膮 cz臋艣ci膮
440
01:57:14,198 --> 01:57:15,198
Godne podziwu
441
01:57:15,982 --> 01:57:19,316
Powiedzmy 偶e mam s艂abo艣膰
do niezrozumianych kobiet
442
01:57:21,034 --> 01:57:25,234
Prosz臋 poprostu pozw贸l mi zrobic
to co musz臋 i jestem cala twoja
443
01:57:27,060 --> 01:57:29,060
Tylko pozw贸l odej艣膰 pozosta艂ym
444
01:57:29,784 --> 01:57:33,917
Dani zastrzeli艂a艣 zast臋pce szeryfa
jeste艣 poszukiwna za morderstwo
445
01:57:36,016 --> 01:57:38,949
W takim razie nagroda
za mnie bedzie wi臋ksza
446
01:57:39,222 --> 01:57:41,955
-Wiesz, 偶e ci臋 powiesz膮?
-Martwi ci臋 to?
447
01:57:43,024 --> 01:57:44,024
Mamy umow臋?
448
01:57:47,681 --> 01:57:49,148
W takim razie ustalone
449
01:58:18,001 --> 01:58:21,601
-Dzie艅 dobry pani
-Co mog臋 dla pana zrobi膰, szeryfie?
450
01:58:21,695 --> 01:58:24,695
C贸偶, musz臋 porozmawia膰 z twoim m臋偶em
451
01:58:24,756 --> 01:58:27,756
Nie ma go tu teraz, jest
poza domem od kilku dni
452
01:58:28,732 --> 01:58:32,432
Na pewno nie zostawi艂by tutaj takiej
m艂odej 艣licznotki ca艂kiem samej
453
01:58:33,662 --> 01:58:35,662
Pojecha艂 do Diablo City na kilka dni
454
01:58:37,813 --> 01:58:38,813
Diablo City...?
455
01:58:41,670 --> 01:58:44,670
W takim razie nie masz nic przeciwko
偶e moi ch艂opcy wejd膮 i si臋 rozejrz膮
456
01:58:48,617 --> 01:58:50,017
Przejrzyjcie wszystko
457
01:58:52,295 --> 01:58:53,295
Czego szukacie?
458
01:58:53,333 --> 01:58:55,866
My艣l臋 偶e wiesz dok艂adnie czego szukamy
459
01:58:55,869 --> 01:58:58,936
Gdzie Tw贸j m膮偶 trzyma
najwa偶niejsze dokumenty?
460
01:58:59,030 --> 01:59:00,230
Sk膮d mam wiedzie膰?
461
01:59:01,244 --> 01:59:03,244
Nie pogrywaj sobie za mn膮
462
01:59:05,227 --> 01:59:06,894
Gdzie jest akt w艂asno艣ci?
463
01:59:09,879 --> 01:59:11,412
-Zlale藕li艣cie to?
-Nie
464
01:59:12,357 --> 01:59:13,357
Znalaz艂em to:
465
01:59:15,050 --> 01:59:17,983
Wygl膮da, 偶e szykowa艂a
si臋 do ma艂ej wycieczki
466
01:59:19,872 --> 01:59:21,839
Spokojnie, teraz...
467
01:59:23,898 --> 01:59:25,298
dok膮d si臋 wybiera艂a艣?
468
01:59:26,245 --> 01:59:29,112
Zamierza艂膮m odwiedzi膰 siostr臋 na kilka dni.
469
01:59:29,970 --> 01:59:33,970
W艂a艣nie powiedzia艂a艣 mi 偶e
twojego m臋偶a nie ma od kilku dni...
470
01:59:34,663 --> 01:59:38,763
i teraz s膮dzisz 偶e uwierz臋, 偶e
wyje偶d偶asz stad nie m贸wi膮c mu o tym?
471
01:59:42,127 --> 01:59:48,127
Ch艂opaki, poka偶my Pani co dzieje si臋
z tymi kt贸rzy staj膮 na drodze prawu
472
01:59:59,998 --> 02:00:03,731
My艣l臋, 偶e potwierdzisz 偶e
wszystko tutaj jest w porz膮dku
473
02:00:03,736 --> 02:00:05,836
Potrzebuj臋 tylko twojego podpisu
474
02:00:07,722 --> 02:00:11,722
A gdy to miejsce si臋 sprzeda, pieni膮dze
mo偶asz przela膰 prosto na moje konto
475
02:00:17,296 --> 02:00:20,163
Wypijesz ze mn膮 drinka za sukces, szeryfie?
476
02:00:21,617 --> 02:00:22,617
Jasne
477
02:00:33,340 --> 02:00:35,707
Nie martw si臋, nie jest zatruty
478
02:00:37,093 --> 02:00:41,093
Nie chcia艂bym sko艅czy膰 jak
twoj niedawno zmar艂y m膮偶
479
02:00:43,729 --> 02:00:50,829
Tak, chyba powinnam podzi臋kowa膰 za twoj膮
pomoc przy tym "nieszcz臋艣liwym" wypadku
480
02:00:56,379 --> 02:01:00,379
Przepraszam 偶e to ja m贸wi臋 ci
o jego wizytach w burdelu
481
02:01:02,323 --> 02:01:03,323
Niepotrzebnie
482
02:01:03,885 --> 02:01:06,952
Uwa偶am wyst臋pki Franka...
483
02:01:08,195 --> 02:01:09,528
za b艂ogos艂awie艅stwo.
484
02:01:14,627 --> 02:01:19,060
-A co z tob膮?
-Pod koniec tygodnia b臋d臋 w Filadelfii
485
02:01:28,323 --> 02:01:30,323
Planujesz wyjecha膰 z miasta...
486
02:01:31,176 --> 02:01:33,176
...bez po偶egnania...
487
02:01:39,357 --> 02:01:41,290
Oczywi艣cie 偶e nie szeryfie...
488
02:14:44,910 --> 02:14:46,910
Mo偶e b臋dziesz pr贸bowa艂a uciec?
489
02:14:47,754 --> 02:14:50,021
Nie martw si臋 dotrzymuj臋 obietnic.
490
02:14:51,338 --> 02:14:54,205
Doko艅cz tutaj, ja p贸jd臋 obudzi膰 pozosta艂ych
491
02:14:54,772 --> 02:14:56,039
Musimy st膮d jechac.
492
02:14:57,208 --> 02:14:59,741
Wiesz, mog艂aby艣 powiedzie膰 偶e 偶a艂ujesz.
493
02:15:00,467 --> 02:15:01,667
Czego?
494
02:15:03,215 --> 02:15:07,815
No nie wiem, odurzy艂a艣 mnie, okrad艂a艣,
uderzy艂膮艣 w g艂ow臋, wybieraj...
495
02:15:12,223 --> 02:15:16,223
Sprawi艂a艣, 偶e chce Cie tak bardzo,
偶e jad臋 za tob膮 przez cztery stany
496
02:15:16,256 --> 02:15:17,989
Zrobi艂e艣 to dla pieni臋dzy.
497
02:15:18,311 --> 02:15:19,311
Tak my艣lisz?
498
02:15:21,278 --> 02:15:25,278
I ze wszystkich bar贸w na Burbon
Street zawsze wraca艂em do jednego...
499
02:15:25,835 --> 02:15:27,835
...pewnie dla za drogiej whisky?
500
02:15:29,027 --> 02:15:30,027
Tak my艣lisz.
501
02:16:24,040 --> 02:16:25,940
Co ty wyprawiasz z t膮 broni膮?
502
02:16:29,647 --> 02:16:32,647
Nie wiem. My艣l臋 偶e wygl膮da lepiej na mnie.
503
02:16:34,033 --> 02:16:35,700
Nie b臋d臋 si臋 o to spiera艂
504
02:16:38,310 --> 02:16:40,310
My艣l臋 偶e by艂abym wspania艂ym szeryfem
505
02:16:43,728 --> 02:16:47,995
Mo偶e podejdziesz do mnie i poka偶esz
jak poradzi膰 sobie z bandyt膮
506
02:16:56,684 --> 02:16:57,884
Jeste艣 aresztowany
507
02:16:59,475 --> 02:17:02,675
Trzymaj to tak a sko艅czysz
na moich kolanach
508
02:17:04,903 --> 02:17:06,903
My艣l臋 偶e bym troch臋 tego chcia艂a
509
02:31:03,421 --> 02:31:05,354
-O co chodzi?
-O moj Bo偶e...
510
02:31:15,437 --> 02:31:16,770
Wszystko w porzadku?
511
02:32:06,125 --> 02:32:09,125
-Birdie... to jest...
-Morgan
512
02:32:11,048 --> 02:32:14,048
-Macie kopie mapy?
-Jasne
513
02:32:16,196 --> 02:32:17,196
Odstawmy konie
514
02:32:25,091 --> 02:32:26,891
Jak my艣lisz dok膮d prowadzi?
515
02:32:27,783 --> 02:32:28,783
Nie jestem pewien.
516
02:32:29,562 --> 02:32:32,562
Dom franka i zabudowania
s膮 po jednej stronie
517
02:32:34,278 --> 02:32:36,278
Dobre pastwiska po艣rodku
518
02:32:37,217 --> 02:32:40,950
Ale tutaj s膮 tylko kamienie,
偶adnej wody w promieniu kilku mill
519
02:32:42,293 --> 02:32:43,626
Yeah, niez艂y prezent
520
02:32:45,176 --> 02:32:46,976
Wi臋c czemu Fark jej go da艂?
521
02:32:47,411 --> 02:32:51,611
W艂a艣nie, dlaczego powiedzia艂 偶e
to najpi臋kniejszy kawa艂ek ziemi
522
02:32:51,700 --> 02:32:54,700
Nie jestem pewny, nigdy mi nie powiedzia艂
523
02:32:54,874 --> 02:32:57,607
Jest tylko jeden spos贸b by si臋 dowiedzie膰
524
02:32:57,887 --> 02:32:59,287
Wyje偶dzamy za godzin臋
525
02:33:00,042 --> 02:33:03,309
-My艣l臋 偶e powinna艣 tutaj zosta膰
-Co? Nie ma mowy
526
02:33:03,361 --> 02:33:06,561
Jeste艣 wci膮偶 za s艂aba,
ju偶 raz cie postrzelili.
527
02:33:06,570 --> 02:33:10,570
-Co je艣li szery nas tam dogoni?
-W艂a艣nie dlatego jad臋 z wami.
528
02:33:10,693 --> 02:33:14,526
Ona ma racj臋. Musisz tu zosta膰.
Ta rana bedzie ci przeszkadza膰
529
02:33:45,990 --> 02:33:48,057
Wiedzia艂am, 偶e cie tutaj znajd臋
530
02:33:49,631 --> 02:33:53,364
Chcia艂am odda膰 cze艣膰 twojej rodzinie...
531
02:33:53,732 --> 02:33:55,032
Po偶egna膰 si臋
532
02:33:56,926 --> 02:33:57,926
Po偶egna膰?
533
02:34:00,077 --> 02:34:01,544
Wiesz, 偶e nie wr贸c臋...
534
02:34:03,930 --> 02:34:06,930
-Przesz艂o艣膰 w ko艅cu mnie dopad艂a
-Morgan?
535
02:34:07,984 --> 02:34:11,051
Pr臋dzej go zastrzel臋 ni偶
pozwole mu ci臋 zabra膰
536
02:34:12,615 --> 02:34:14,115
Z艂o偶y艂am obietnice
537
02:34:15,264 --> 02:34:19,997
M贸g艂 zabra膰 mnie wczoraj i zostawi膰
Joanne i Lilah same z ich problemem
538
02:34:20,522 --> 02:34:21,522
Dobi艂am targu
539
02:34:23,861 --> 02:34:24,861
Ale dlaczego?
540
02:34:26,087 --> 02:34:27,087
Bo to w艂a艣ciwe
541
02:34:28,415 --> 02:34:31,482
I cho膰 raz chce post膮pi膰 dobrze
542
02:34:35,051 --> 02:34:37,785
I chcai艂am by膰 pewna
偶e o ciebie zadba艂am
543
02:34:40,289 --> 02:34:44,356
Teraz masz wi臋cej pieni臋dzy niz
potrzeba by uratowa膰 ranczo
544
02:34:54,521 --> 02:34:55,521
Kocham ci臋
545
02:35:00,737 --> 02:35:02,537
Te偶 cie kocham ma艂y ptaszku
546
02:35:29,029 --> 02:35:32,029
Wed艂ug mapy, cokolwiek to
jest, powinno by膰 na wprost
547
02:35:34,331 --> 02:35:35,331
Nie ma 艣lad贸w
548
02:35:37,545 --> 02:35:40,545
Nikt tu jeszcze nie by艂,
powinni艣my by膰 bezpieczni
549
02:35:40,555 --> 02:35:41,955
We藕 Dani i Joanne i sprawd藕cie
550
02:35:42,027 --> 02:35:47,527
Ja zostan臋 z Birdie,zobaczymy czy nie jad膮
za nami, wystrzelimy jak co艣 zobaczymy
551
02:36:09,750 --> 02:36:11,350
Czy to jest to co my艣l臋?
552
02:36:12,341 --> 02:36:16,208
Je艣li tak, to ten go艣膰 dos艂ownie
siedzia艂 na kopalni z艂ota
553
02:36:16,219 --> 02:36:20,219
Spokojnie, nie podniecajmy si臋,
tam mog膮 by膰 tylko kamienie
554
02:36:21,971 --> 02:36:22,971
Albo nied藕wied藕
555
02:36:24,580 --> 02:36:25,580
艢wietnie
556
02:36:26,623 --> 02:36:27,623
Daj mi to
557
02:36:41,309 --> 02:36:42,309
Jasna cholera
558
02:36:48,273 --> 02:36:49,407
C贸偶, to nie z艂oto
559
02:36:53,261 --> 02:36:54,261
Czy to srebro?
560
02:36:54,406 --> 02:36:55,406
Tak
561
02:36:56,370 --> 02:37:00,303
Patrz膮c na ilo艣膰, sta艂a艣 si臋
najbogatsz膮 kobiet膮 w Arizonie
562
02:37:04,066 --> 02:37:06,066
-S艂ysza艂e艣 to?
-Tak
563
02:37:17,771 --> 02:37:19,771
Mamy towarzystwo,
z艂apali Birdie
564
02:37:23,987 --> 02:37:26,054
Prosz臋, prosz臋, kogo my tu mamy?
565
02:37:27,656 --> 02:37:29,523
Mi艂o ci臋 zn贸w widzie膰 Joanna
566
02:37:30,369 --> 02:37:33,902
Niestety sprawiedliwo艣ci
nie stanie si臋 za do艣膰
567
02:37:34,358 --> 02:37:36,824
Jest prawie tak
pi臋kna jak twoja 偶ona
568
02:37:37,167 --> 02:37:39,433
Ale jestem pewny
偶e nie tak s艂odka
569
02:37:39,440 --> 02:37:41,040
Sally, co jej zrobi艂e艣?!
570
02:38:36,488 --> 02:38:37,488
Nie masz naboi
571
02:38:43,754 --> 02:38:45,754
Naj艂atwiej zarobione 100 dolar贸w
572
02:39:02,068 --> 02:39:06,002
Daniel Doweguard, wygl膮da 偶e
to bedzie m贸j szcz臋艣liwy dzie艅
573
02:39:56,493 --> 02:39:58,293
Dzi臋kuj臋 za wszystko,
574
02:39:58,520 --> 02:40:03,187
To powinno Ci wystarczy膰 dop贸ki nie
dostaniesz swojej cz臋艣ci pieni臋dzy
575
02:40:03,197 --> 02:40:05,730
Dziekuje pani, i
powodzenia wszystkim.
576
02:40:27,723 --> 02:40:29,823
-Prosz臋, prosz臋 nie...
577
02:40:30,147 --> 02:40:31,747
Musz臋...
578
02:41:26,206 --> 02:41:27,873
Mam dobr膮 i z艂膮 wiadomo艣膰
579
02:41:30,200 --> 02:41:31,667
Kt贸r膮 chcesz najpierw?
580
02:41:31,964 --> 02:41:33,297
Czy to ma znaczenie?
581
02:41:33,860 --> 02:41:37,860
Z艂a jest taka 偶e nie maj膮 tam pokoi,
dobra, 偶e mo偶emy spa膰 tutaj.
582
02:41:41,834 --> 02:41:42,834
Tu jest stajnia
583
02:41:44,702 --> 02:41:45,702
Tu 艣pi膮 konie
584
02:41:47,106 --> 02:41:49,173
Jestem pewnien 偶e bywa艂o gorzej
585
02:41:49,756 --> 02:41:50,756
Nienawidz臋 ci臋
586
02:41:53,186 --> 02:41:55,586
Czemu wog贸le zgodzi艂e艣 si臋 mi pom贸c?
587
02:41:57,885 --> 02:42:00,885
Zbyt du偶o pieni臋dzy by powiedzie膰 nie.
588
02:42:01,491 --> 02:42:06,224
Srebro w twojej torbie jest warte
wi臋cej od nagrody, kt贸r膮 dostaniesz
589
02:42:06,906 --> 02:42:07,906
No i?
590
02:42:12,421 --> 02:42:14,155
Mo偶e mnie wypu艣cisz?
591
02:42:15,640 --> 02:42:19,440
I bedziesz cieszy艂 sie pieni臋dzmi
kt贸re przy艣le ci Joanna
592
02:42:20,733 --> 02:42:22,866
-Luizjana jest na wschodzie
-Tak..
593
02:42:25,966 --> 02:42:29,099
Zauwa偶y艂a艣, 偶e ca艂y dzie艅
jechali艣my na zach贸d?
594
02:42:31,365 --> 02:42:32,365
Ale dlaczego?
595
02:42:37,506 --> 02:42:40,006
Powiedzmy, 偶e ja...
596
02:42:41,546 --> 02:42:44,279
...mam s艂abo艣膰 do niezrozumianych kobiet.
597
02:42:46,749 --> 02:42:49,382
Nie mog臋 znie艣膰 twojego widoku
598
02:42:50,823 --> 02:42:53,156
Lepiej miej oczy zamkni臋te kochana,
599
02:42:53,650 --> 02:42:57,650
bo jestem pewny ze nie my艣lisz
w ten spos贸b gdy ci臋 dotykam
600
02:43:05,756 --> 02:43:11,223
Naprawd臋 my艣lisz 偶e spedzi艂em 5 lat
przemierzaj膮c 4 stany dla 100 dolar贸w nagrody?
-To po co?
601
02:43:12,616 --> 02:43:13,816
Bo ci臋 kocham Dany
602
02:43:15,048 --> 02:43:16,181
Prosz臋
603
02:43:21,840 --> 02:43:24,373
Od pierwszej chwili gdy ci臋 zobaczy艂em...
604
02:43:27,146 --> 02:43:28,413
...poprostu wiedzia艂em.
41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof