Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,173 --> 00:00:29,184
OURO EM P�
2
00:02:25,254 --> 00:02:28,991
Obrigado pelo aviso, estranho.
3
00:02:33,610 --> 00:02:38,548
-Estava atr�s da sua mina, heim?
-� algo mais pessoal que isso.
4
00:02:38,564 --> 00:02:40,699
�?
5
00:02:41,819 --> 00:02:47,858
Sim, foi por causa da elei��o.
Ele votou no Douglas.
6
00:02:48,317 --> 00:02:51,787
Mas escolhi o vencedor,
Abe Lincoln.
7
00:02:53,327 --> 00:02:57,564
Se voc� diz.
Me chamo Culpepper.
8
00:02:58,188 --> 00:03:01,759
Silos Carter,
Berrobuy, Vermont.
9
00:03:01,768 --> 00:03:03,803
Nashville, Tennessee.
10
00:03:04,010 --> 00:03:06,612
O pessoal daqui me
chama de Solit�rio.
11
00:03:06,635 --> 00:03:09,938
-Trabalha sozinho, heim?
-Isso mesmo.
12
00:03:10,218 --> 00:03:13,554
Parece que precisar� de
ajuda com este trabalho.
13
00:03:17,478 --> 00:03:21,114
Fa�o meu garimpo sozinho.
14
00:03:21,138 --> 00:03:24,407
Insiste em enterrar os
mortos sozinho tamb�m?
15
00:03:24,414 --> 00:03:28,417
Enterr�-lo?
N�o temos abutres para cuidar disso?
16
00:03:30,010 --> 00:03:33,580
Vamos, seja civilizado.
17
00:03:44,413 --> 00:03:49,050
-H� quanto tempo garimpa?
-A cerca de 25 anos.
18
00:03:49,257 --> 00:03:52,093
Nunca teve sorte
neste tempo todo?
19
00:03:52,105 --> 00:03:54,874
Nunca tive.
20
00:03:58,861 --> 00:04:02,464
Ei, voc� sabe algo
sobre o garimpo?
21
00:04:02,820 --> 00:04:05,522
Meu diploma diz que sim.
22
00:04:05,526 --> 00:04:11,865
Seu diploma?
Estudou o garimpo na faculdade?
23
00:04:12,152 --> 00:04:15,188
Por quatro longos anos.
24
00:04:15,564 --> 00:04:20,302
Quatro anos na faculdade
para aprender a garimpar.
25
00:04:27,282 --> 00:04:30,218
Quebre esta pedra.
26
00:04:37,149 --> 00:04:38,350
Olhe.
27
00:04:39,049 --> 00:04:40,617
Olhe.
28
00:04:44,221 --> 00:04:46,222
� ouro.
29
00:04:46,685 --> 00:04:48,720
� ouro!
30
00:04:48,740 --> 00:04:52,510
Tenho certeza de que
� de um veio rico.
31
00:04:53,826 --> 00:04:58,497
Ouro do veio que atravessa
o cora��o daquela montanha.
32
00:04:58,500 --> 00:05:02,503
Nada mais de escavar
aquelas malditas colinas.
33
00:05:02,520 --> 00:05:05,522
Nada mais de comida ruim.
Vou para Frisco com uma
34
00:05:05,541 --> 00:05:09,611
linda mulher.
Muito tabaco para mascar.
35
00:05:09,939 --> 00:05:13,008
N�o, senhor,
aprenderei a fumar charuto.
36
00:05:13,004 --> 00:05:17,241
E vou acend�-los
com notas de $10.
37
00:05:19,570 --> 00:05:22,272
DEDICADO A UM
PECADOR PERDOADO
38
00:05:22,282 --> 00:05:26,219
DESCANSE EM PAZ
39
00:05:27,625 --> 00:05:31,428
N�o tenho educa��o
para fazer um serm�o,
40
00:05:31,449 --> 00:05:38,422
mas te comprarei a mais bela
l�pide de m�rmore que existe.
41
00:05:39,579 --> 00:05:45,017
E que o bom Senhor te perd�e
por ser o homem que era.
42
00:05:45,674 --> 00:05:50,178
Antes de come�ar a gastar, n�o acha
melhor registrarmos nossa mina?
43
00:05:51,249 --> 00:05:55,319
Vamos a cidade antes que algu�m
descubra o que temos aqui
44
00:05:55,338 --> 00:05:57,840
e nos ataque, parceiro.
45
00:05:57,860 --> 00:06:01,263
Maldito seja, acabei de
te chamar de parceiro.
46
00:06:01,706 --> 00:06:05,342
Bem, para mim est� bom.
Se voc� pensar o mesmo,
47
00:06:05,359 --> 00:06:08,795
nunca mais me
chamar�o de Solit�rio.
48
00:06:08,820 --> 00:06:11,923
Digo o mesmo.
Parceiro.
49
00:06:26,909 --> 00:06:30,579
-O que est� fazendo, Missouri?
-Estou esfregando meu dente
50
00:06:30,590 --> 00:06:31,759
da sorte na minha cal�a.
51
00:06:49,422 --> 00:06:51,958
N�o se assustem, pessoal.
Fa�am o que eu disser
52
00:06:51,957 --> 00:06:56,594
e nada acontecer�.
Tudo bem, saiam.
53
00:07:02,206 --> 00:07:05,375
Des�a da�, condutor!
54
00:07:05,731 --> 00:07:08,200
Voc� tamb�m, senhorita.
55
00:07:08,205 --> 00:07:11,007
Cuidado com o degrau, senhora.
56
00:07:14,002 --> 00:07:19,574
Virem para o outro lado e joguem
seus bens valiosos no ch�o.
57
00:07:26,224 --> 00:07:31,796
N�o quero desconfiar de
voc�s, mas sou do Missouri.
58
00:07:40,317 --> 00:07:45,022
N�o sabe que isso
� contra a lei?
59
00:07:54,321 --> 00:07:58,658
Belo colar, mas uma garota bonita
como voc� n�o precisa de ornamento.
60
00:07:58,653 --> 00:08:02,390
Por favor, isso � em mem�ria
dos rapazes mortos na guerra.
61
00:08:02,399 --> 00:08:08,071
Sinto muito, senhorita, mas vejo
que ter� que seguir sem ele.
62
00:08:11,933 --> 00:08:14,702
Ladr�es de estrada.
63
00:08:45,723 --> 00:08:48,492
Meu jovem.
Meu jovem!
64
00:08:48,492 --> 00:08:51,561
Eles roubaram o
colar da minha filha.
65
00:08:51,571 --> 00:08:54,674
Um colar muito valioso.
V� atr�s deles.
66
00:08:55,024 --> 00:08:57,426
Sinto muito, mas sou
estranho por aqui.
67
00:08:57,441 --> 00:09:01,011
-N�o far� algo?
-M�e.
68
00:09:06,338 --> 00:09:08,907
Bem, ent�o eu direi.
Obrigado.
69
00:09:08,912 --> 00:09:11,547
Somos muito agradecidos
por ter aparecido.
70
00:09:14,266 --> 00:09:20,872
N�o foi nada, senhora.
Isso acontece todo dia por aqui.
71
00:09:20,875 --> 00:09:25,145
N�s acreditamos em proteger
as mulheres contra tais homens.
72
00:09:25,159 --> 00:09:27,528
N�s, homens do oeste.
73
00:09:27,545 --> 00:09:30,581
Oeste de Virg�nia?
74
00:09:31,649 --> 00:09:35,052
Tennessee.
Bob Culpepper.
75
00:09:35,338 --> 00:09:38,507
-Nellie Brian.
-Nellie.
76
00:09:38,523 --> 00:09:42,226
Muito bonito.
Esse � meu nome feminino favorito.
77
00:09:42,447 --> 00:09:46,584
Entendo.
Uma Nellie em cada cidade.
78
00:09:46,586 --> 00:09:49,588
Sou garimpeiro,
n�o marinheiro.
79
00:09:50,522 --> 00:09:55,093
Condutor, vamos para a cidade.
Minha filha cantar� l� esta noite.
80
00:09:55,103 --> 00:09:57,405
Todos � bordo.
81
00:09:59,885 --> 00:10:03,355
-Ent�o, voc� � cantora, heim?
-Gosto de pensar que sim.
82
00:10:03,372 --> 00:10:09,711
Sempre ensaio no deck do navio.
Pena que n�o seja um marinheiro.
83
00:10:12,833 --> 00:10:14,734
Condutor.
84
00:10:15,485 --> 00:10:19,088
-Com essa m�o ferida...
-Isso n�o � nada.
85
00:10:20,920 --> 00:10:26,025
Conhe�o um homem que teve
uma infec��o por causa disso.
86
00:10:26,032 --> 00:10:31,737
Ela subiu para o punho e...
Foi at� o cotovelo.
87
00:10:31,735 --> 00:10:34,704
Tiveram que cortar
seu antebra�o.
88
00:10:34,730 --> 00:10:38,166
A infec��o subiu e tiveram
que cortar o bra�o todo.
89
00:10:38,187 --> 00:10:41,356
Eu n�o me preocuparia,
mas ele morreu.
90
00:10:41,355 --> 00:10:44,324
Morte terr�vel, ele sofreu.
91
00:10:45,436 --> 00:10:50,274
Use meu cavalo.
� melhor eu conduzir a dilig�ncia.
92
00:10:55,599 --> 00:10:59,336
Voc� acha que seu amigo
sabe conduzir esta dilig�ncia?
93
00:10:59,351 --> 00:11:00,752
Ele?
94
00:11:00,754 --> 00:11:04,090
Bem, ele passou
cinco anos na faculdade.
95
00:11:06,167 --> 00:11:09,537
Voc� j� fez isso antes?
96
00:11:10,560 --> 00:11:13,697
H� uma primeira vez para tudo.
97
00:11:29,260 --> 00:11:34,632
-Preocupada com minha condu��o?
-Sua condu��o � como voc�.
98
00:11:34,643 --> 00:11:37,712
-Como?
-Audaciosa.
99
00:11:37,722 --> 00:11:41,492
-Considera isso uma boa qualidade?
-Para um garimpeiro?
100
00:11:41,510 --> 00:11:45,547
N�o sei que tipo de talento �
necess�rio para esse trabalho.
101
00:11:45,566 --> 00:11:50,037
Voc� precisa saber reconhecer
a coisa verdadeira quando a v�.
102
00:11:50,046 --> 00:11:53,749
-Voc� tem essa habilidade?
-Acho que sim.
103
00:11:53,773 --> 00:11:58,844
Tive sorte duas vezes hoje.
A coisa verdadeira nas duas vezes.
104
00:11:59,935 --> 00:12:03,004
Registrarei minha mina
quando chegarmos a cidade.
105
00:12:03,004 --> 00:12:05,106
E a outra?
106
00:12:05,678 --> 00:12:08,914
N�o tenho tanta
certeza sobre isso.
107
00:12:08,921 --> 00:12:12,758
Preciso descobrir se est� registrada
no nome de outra pessoa.
108
00:12:12,754 --> 00:12:15,223
Como pode saber?
109
00:12:15,220 --> 00:12:19,591
Geralmente h� um tipo de sinal.
110
00:12:20,441 --> 00:12:23,010
Conte-me sobre a
primeira descoberta.
111
00:12:23,010 --> 00:12:26,513
-Foi apenas uma mina de ouro.
-S�rio?
112
00:12:26,520 --> 00:12:28,955
Sim, Solit�rio e eu
descobrimos juntos.
113
00:12:28,978 --> 00:12:33,449
Uma montanha cheia de ouro.
Entre duas colinas.
114
00:12:33,887 --> 00:12:36,022
Agora voc� sabe
minha hist�ria de vida.
115
00:12:36,021 --> 00:12:39,224
-E voc�?
-Minha vida � um livro aberto.
116
00:12:40,091 --> 00:12:43,494
-Um romance?
-Receio que n�o.
117
00:12:43,521 --> 00:12:46,624
Foi escrito pela minha m�e.
118
00:12:46,624 --> 00:12:50,027
-Como ser� o cap�tulo na cidade?
-N�o tenho certeza.
119
00:12:50,033 --> 00:12:52,802
Mas sei que ser� curto.
Minha m�e e eu estamos
120
00:12:52,815 --> 00:12:56,718
de mudan�a para Frisco.
De l�, espero, para New York.
121
00:12:57,361 --> 00:13:03,734
Parece estranho.
Conhec�-la e n�o significar nada.
122
00:13:04,791 --> 00:13:06,759
N�o significa?
123
00:13:06,779 --> 00:13:10,082
Quero dizer, permanentemente.
124
00:13:10,092 --> 00:13:12,594
-� uma pena que seja cantora.
-Por que?
125
00:13:12,606 --> 00:13:14,741
Voc� sequer me
ouviu cantando.
126
00:13:14,739 --> 00:13:17,508
Estou esperando por isso.
Quando come�ar� o ensaio?
127
00:13:17,511 --> 00:13:20,780
A qualquer momento, isso se
tem certeza de que aguentar�.
128
00:13:20,783 --> 00:13:23,652
Vejo que sim.
129
00:15:06,051 --> 00:15:08,653
L� vai ela.
130
00:15:09,819 --> 00:15:12,188
Acalmem-se, rapazes.
131
00:15:16,924 --> 00:15:19,459
Mais uma.
132
00:15:21,552 --> 00:15:26,256
Nada pessoal, mas o hotel
agradeceria se acertasse sua conta.
133
00:15:26,280 --> 00:15:31,718
Ent�o � esse tipo de suspeita que
est� se passando pela sua cabe�a.
134
00:15:32,261 --> 00:15:35,597
Bem, d� uma olhada nisso.
Quando eu e meus amigos
135
00:15:35,612 --> 00:15:39,148
bebermos tudo isso,
voc� pode nos avisar.
136
00:15:41,301 --> 00:15:43,903
-Boa tarde, chefe.
-Boa tarde, Jugger.
137
00:15:43,910 --> 00:15:46,112
-Ol�, rapazes.
-Ol�.
138
00:15:47,240 --> 00:15:49,742
A dilig�ncia est� atrasada.
139
00:15:50,807 --> 00:15:53,676
Me pergunto o por que.
140
00:15:56,013 --> 00:15:59,583
-Por que est� todo arrumado?
-N�o est� ansioso para dar
141
00:15:59,598 --> 00:16:02,534
uma olhada na
nova cantora?
142
00:16:03,740 --> 00:16:07,677
Suponho que se casar�
com a Srta. Brian, chefe.
143
00:16:07,682 --> 00:16:11,986
-E encher� a casa de crian�as.
-N�o acho que ser� necess�rio.
144
00:16:11,988 --> 00:16:17,293
Sempre digo para trat�-las mal
e comer�o na palma da sua m�o.
145
00:16:17,302 --> 00:16:21,973
Dito isso, Sr. Hanway, vou lhe
pagar uma bebida da boa.
146
00:16:21,993 --> 00:16:25,730
Jugger, � melhor dizer ao Missouri
que n�o bebo antes de anoitecer.
147
00:16:25,749 --> 00:16:29,252
Pode deixar, chefe.
Voc� ouviu, n�o?
148
00:16:44,013 --> 00:16:46,115
Chegamos.
149
00:17:01,605 --> 00:17:04,474
Ela n�o � uma flor?
150
00:17:04,489 --> 00:17:07,124
Ela � um buqu� inteiro.
151
00:17:07,139 --> 00:17:10,442
-Quais s�o as sua malas?
-As duas primeiras.
152
00:17:11,862 --> 00:17:14,831
Bem-vinda, Srta. Brian
Sou Jack Hanway, o propriet�rio.
153
00:17:14,853 --> 00:17:17,422
-Como vai?
-E esta � sua... m�e?
154
00:17:17,424 --> 00:17:21,594
-Prazer em conhec�-lo, Sr. Hanway.
-Gostariam de entrar?
155
00:17:28,883 --> 00:17:32,586
Coloque a Srta. Brian e sua
encantadora m�e, na su�te principal.
156
00:17:32,602 --> 00:17:35,137
-Sim, senhor.
-E mande flores.
157
00:17:35,166 --> 00:17:38,235
-Sim, senhor.
-Estava preocupado com o atraso.
158
00:17:38,232 --> 00:17:41,301
Aconteceu algo emocionante,
fomos assaltados na estrada.
159
00:17:41,319 --> 00:17:43,187
-N�o.
-Sim.
160
00:17:43,434 --> 00:17:49,273
-Ei, n�o vamos registrar a mina?
-Espere aqui, j� volto.
161
00:17:49,511 --> 00:17:51,980
Ter�amos perdido todo nosso
dinheiro se n�o fosse...
162
00:17:52,006 --> 00:17:54,608
Pelo Sr. Culpepper.
163
00:18:02,425 --> 00:18:05,728
Cuidaremos das malas.
164
00:18:26,592 --> 00:18:28,327
Srta. Brian.
165
00:18:28,352 --> 00:18:31,188
Ficaria feliz se jantasse
comigo esta noite.
166
00:18:31,192 --> 00:18:35,896
Isso n�o � ador�vel?
Ficar�amos encantadas, Sr. Hanway.
167
00:18:42,877 --> 00:18:46,380
Bem, meu jovem,
lhe devemos bastante.
168
00:18:46,388 --> 00:18:50,558
Obrigado por tudo.
Nunca esqueceremos sua educa��o.
169
00:18:50,553 --> 00:18:56,358
O dia foi longo, assim como a viagem,
agora precisamos descansar para a janta.
170
00:18:57,066 --> 00:19:01,236
Foi um prazer conhec�-lo.
171
00:19:08,925 --> 00:19:11,428
Bem, achei que ele
nunca fosse embora.
172
00:19:11,431 --> 00:19:16,235
-Sabia que daria um jeito.
0 Sr. Hanway � t�o gentil.
173
00:19:16,728 --> 00:19:18,897
Tenho certeza de que
gostaremos daqui.
174
00:19:18,914 --> 00:19:22,717
T�o gentiI, um cavaIheiro
com �timas maneiras.
175
00:19:22,729 --> 00:19:25,133
-E t�o bonito tamb�m, m�e.
-N�o h� d�vidas disso.
176
00:19:25,284 --> 00:19:26,936
Ele � o homem mais
poderoso da cidade.
177
00:19:27,160 --> 00:19:31,009
-M�e, voc� tem olhos grandes.
-Qual � o problema com voc�?
178
00:19:31,451 --> 00:19:35,621
M�e, est� zangada comigo por que
o Sr. Culpepper me emocionou?
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,505
Nellie, voc� me conhece
melhor do que isso.
180
00:19:39,519 --> 00:19:44,991
Eu n�o sou assim.
Como assim, te emocionou?
181
00:19:45,469 --> 00:19:48,138
Nunca te ouvi
falando assim antes.
182
00:19:48,163 --> 00:19:51,833
Talvez eu nunca tenha conhecido
um homem como ele antes.
183
00:19:54,224 --> 00:19:59,295
-Por que est� nervoso?
-O cart�rio fechou a meia hora.
184
00:19:59,296 --> 00:20:02,065
Cuidaremos disso pela manh�.
185
00:20:02,067 --> 00:20:05,336
Tenho que ir ao barbeiro
antes que ele feche tamb�m.
186
00:20:05,336 --> 00:20:09,406
-Voc� conhece as mulheres, Solit�rio.
-N�s fechamos uma parceria
187
00:20:09,407 --> 00:20:14,178
e voc� vai atr�s
daquela garota.
188
00:20:15,190 --> 00:20:20,296
-Voc� � um poeta, Solit�rio.
-N�o sabe que ela procura um marido?
189
00:20:20,646 --> 00:20:24,516
Espero que esteja certo.
Mas caso n�o esteja,
190
00:20:24,786 --> 00:20:30,124
h� ouro naquelas colinas e seu
parceiro far� algo sobre isso.
191
00:20:30,138 --> 00:20:33,875
A �nica coisa que n�o quero
na vida � um parceiro
192
00:20:33,880 --> 00:20:38,551
-que escuta uma mulher.
-N�o se preocupe, Solit�rio.
193
00:20:38,550 --> 00:20:41,819
-Pode n�o ser t�o ruim assim.
-N�o vou me preocupar.
194
00:20:41,823 --> 00:20:45,760
Vou ficar b�bado.
Te prometo.
195
00:20:45,767 --> 00:20:47,568
Bom.
196
00:20:57,843 --> 00:21:01,846
-Boa noite, Sr. Hanway.
-Boa noite.
197
00:21:01,846 --> 00:21:04,715
-Onde est� a Srta. Nellie?
-Nellie?
198
00:21:04,714 --> 00:21:09,685
Ela est� um pouco atrasada.
199
00:21:14,409 --> 00:21:20,681
Sabe, Sr. Hanway, n�o soube o que
pensar da Nellie nas �ltimas horas.
200
00:21:21,003 --> 00:21:25,974
Por mais de 20 anos nunca a
pedi para pensar por si mesma.
201
00:21:25,991 --> 00:21:29,728
Agora, de repente, ela parece
pensar por si mesma a vida toda.
202
00:21:29,730 --> 00:21:32,165
� um caso claro de afeto.
203
00:21:32,486 --> 00:21:35,956
-Afeto?
-Aquele garimpeiro.
204
00:21:36,209 --> 00:21:40,846
Nunca vi homem pior para ela.
Acho que depois que ele impediu
205
00:21:40,857 --> 00:21:44,994
aquele assalto, ela passou
a v�-lo como um her�i.
206
00:21:45,535 --> 00:21:47,904
-Um her�i?
-Bem...
207
00:21:47,914 --> 00:21:51,951
Acho que n�o h� muitos homens
dispostos a fazer o que ele fez.
208
00:21:53,313 --> 00:21:56,283
Eu n�o levaria isso
muito a s�rio, Sra. Brian.
209
00:21:56,282 --> 00:21:59,551
Conhe�o homens que
fariam o mesmo, at� mais.
210
00:21:59,562 --> 00:22:04,300
Infelizmente, um cavalheiro
normalmente n�o tem a oportunidade.
211
00:22:04,308 --> 00:22:07,911
N�o me surpreenderia se o
Culpepper tivesse planejado
212
00:22:07,918 --> 00:22:10,253
tudo isso s� para
causar uma impress�o.
213
00:22:10,464 --> 00:22:12,232
N�o.
214
00:22:12,258 --> 00:22:15,894
� t�o tolo voc� me
dizer essas coisas.
215
00:22:15,903 --> 00:22:18,338
N�s mal nos conhecemos.
216
00:22:18,680 --> 00:22:22,183
N�o sabemos nada
um sobre o outro.
217
00:22:22,546 --> 00:22:24,714
Sei tudo sobre voc�.
218
00:22:24,742 --> 00:22:29,046
-Sabe?
-E voc� sabe tudo sobre mim.
219
00:22:29,059 --> 00:22:31,161
Sei?
220
00:22:31,175 --> 00:22:36,113
Acho que sim.
Todos os meus segredos.
221
00:22:39,765 --> 00:22:44,669
Acho melhor eu entrar.
Est�o esperando por mim.
222
00:22:53,883 --> 00:22:58,387
Certo, eu realmente te amo.
223
00:23:03,633 --> 00:23:06,371
Nellie, onde estava?
Voc� n�o jantou conosco
224
00:23:06,385 --> 00:23:09,654
e os clientes est�o
esperando que cante.
225
00:23:09,669 --> 00:23:13,706
Est� tudo bem, m�e.
Voc� n�o sabe como.
226
00:23:19,239 --> 00:23:22,709
Boa noite.
227
00:23:29,154 --> 00:23:34,092
Algum de voc�s gostaria de comprar
um belo colar para a namorada?
228
00:23:34,092 --> 00:23:35,993
Lindo.
229
00:23:36,006 --> 00:23:39,409
-Bela j�ia.
-Sim, senhor.
230
00:23:39,408 --> 00:23:43,745
Minha m�e ganhou de presente,
o dia mais feliz da vida dela.
231
00:23:43,762 --> 00:23:47,465
-Vamos dar uma volta.
-Quanto acha que conseguirei?
232
00:23:47,480 --> 00:23:50,416
Cerca de cinco anos.
233
00:23:55,774 --> 00:24:02,914
Meu velho, soube que a cadeia
desta cidade � muito desconfort�vel.
234
00:24:03,910 --> 00:24:07,613
� melhor n�o
falarmos sobre isso.
235
00:24:08,163 --> 00:24:11,366
Bem, se eu pensasse que h�
uma chance de voc� superar
236
00:24:11,384 --> 00:24:15,688
seu interesse em j�ias, ouro,
e mudasse sua moralidade...
237
00:24:15,983 --> 00:24:21,221
Bem, um homem n�o
pode mudar de repente.
238
00:24:21,577 --> 00:24:25,480
Mas posso pensar em mudar.
239
00:24:26,052 --> 00:24:31,190
Bem, acho que voc� deve
come�ar a pensar nisso.
240
00:24:46,819 --> 00:24:49,789
Um presente para uma dama.
241
00:24:49,803 --> 00:24:52,238
-O que beber�?
-Whiskey.
242
00:25:00,408 --> 00:25:05,147
-Vejo que manteve sua promessa.
-Ainda n�o, mas ficarei b�bado.
243
00:25:07,320 --> 00:25:11,424
-Dois whiskeys.
-Vou querer o mesmo.
244
00:25:14,034 --> 00:25:16,202
Bem, parceiro...
245
00:25:16,978 --> 00:25:22,083
-� Spanish Gauch.
-� Spanish Gauch.
246
00:25:35,400 --> 00:25:39,837
Ei, sirva mais uma, depressa.
247
00:25:40,862 --> 00:25:43,431
Posso fazer uma
pergunta, Sr. Hanway?
248
00:25:43,429 --> 00:25:44,763
Pode.
249
00:25:44,783 --> 00:25:50,822
Se n�o ficaremos com o que roubarmos,
por que todo esse trabalho?
250
00:25:51,395 --> 00:25:55,432
-A senhorita gosta de her�is.
-Ela j� tem um.
251
00:25:55,441 --> 00:25:59,411
-Ele me acertou no ombro.
-Dessa vez, eu serei o her�i.
252
00:25:59,421 --> 00:26:03,424
Se n�o forem convincentes,
pedirei a cabe�a de algu�m.
253
00:26:03,439 --> 00:26:05,808
Seremos convincentes.
254
00:26:05,805 --> 00:26:09,241
N�o ataquem at� a hora certa.
255
00:26:11,681 --> 00:26:13,516
-Entenderam?
-Sim, senhor.
256
00:26:13,527 --> 00:26:16,696
-Certo, expliquem ao Missouri.
-Tudo bem.
257
00:26:22,855 --> 00:26:26,291
Senhoras e senhores.
258
00:26:26,314 --> 00:26:31,318
Recebam a dama mais
ador�vel a visitar a cidade.
259
00:26:31,332 --> 00:26:34,301
Ela cantar� uma can��o.
Tenho certeza de que
260
00:26:34,328 --> 00:26:36,797
ser� bela como ela.
261
00:26:38,723 --> 00:26:44,728
E, rapazes, quando ela terminar,
quero que fa�am a doa��o.
262
00:26:45,171 --> 00:26:48,374
Aqui est� a caixa de coleta.
263
00:26:48,386 --> 00:26:51,622
Recebam a Srta. Nellie Brian.
264
00:29:03,730 --> 00:29:08,868
Rapazes, venham fazer a
doa��o para a Srta. Brian.
265
00:29:08,860 --> 00:29:14,031
E se encherem a caixa, talvez
ela cante outra m�sica mais tarde.
266
00:29:37,466 --> 00:29:38,901
M�os ao alto!
267
00:29:40,522 --> 00:29:43,458
-N�o se movam.
-Comportem-se
268
00:29:43,464 --> 00:29:45,866
e ningu�m ser� ferido.
269
00:29:47,097 --> 00:29:50,133
N�o t�o r�pido, senhores.
270
00:29:50,155 --> 00:29:53,391
Ponham voc�s as
m�os para o alto.
271
00:29:55,218 --> 00:29:59,488
Meu querido, Sr. Hanway.
Se isso n�o � ser her�ico,
272
00:29:59,487 --> 00:30:03,023
-n�o sei o que �.
-N�o foi nada, Sra. Brian.
273
00:30:03,022 --> 00:30:06,825
Se me d�o licen�a,
vou entreg�-los ao xerife.
274
00:30:07,111 --> 00:30:10,414
Sr. Hanway, por que n�o fica
e recebe os agradecimentos
275
00:30:10,432 --> 00:30:15,436
das senhoras pelo que fez?
Deixe-me entreg�-los ao xerife.
276
00:30:15,838 --> 00:30:17,940
-N�o se incomode.
-N�o � inc�modo.
277
00:30:17,937 --> 00:30:20,873
Ser� um prazer.
Voc� n�o se importa, n�o �?
278
00:30:20,883 --> 00:30:24,152
-Na verdade, me importo.
-Por que?
279
00:30:24,952 --> 00:30:31,325
-Voc� pode perder o controle deles.
-Essa id�ia surgiu de repente, n�o?
280
00:30:31,340 --> 00:30:35,477
-Pode nos contar o que quis dizer?
-Quero dizer que...
281
00:30:36,867 --> 00:30:39,970
No final das contas,
voc� � um estranho por aqui.
282
00:30:39,994 --> 00:30:42,663
Como saberemos que
n�o faz parte da gangue?
283
00:30:42,686 --> 00:30:46,356
-Que besteira.
-N�o � besteira, n�o.
284
00:30:46,801 --> 00:30:51,972
Aquele homem � um de n�s.
Ele quem pensou neste assalto.
285
00:30:51,996 --> 00:30:56,367
-N�o acredito nisso.
Juro por Deus e posso provar.
286
00:30:56,370 --> 00:30:59,406
Pergunte a eIe
o que tem no bolso.
287
00:30:59,692 --> 00:31:03,796
Bem, Culpepper,
o que voc� tem no bolso?
288
00:31:20,763 --> 00:31:23,565
Ent�o, eIe fez parte
do outro assalto.
289
00:31:23,567 --> 00:31:27,170
Um assalto forjado,
como o Sr. Hanway disse.
290
00:31:28,184 --> 00:31:31,053
Voc� acredita nisso?
291
00:31:31,678 --> 00:31:35,515
Est� pedindo que
eu n�o acredite?
292
00:31:36,413 --> 00:31:40,550
-N�o.
-O que est� havendo aqui?
293
00:31:41,738 --> 00:31:45,675
Chegou na hora, xerife.
Houve um assalto.
294
00:31:47,668 --> 00:31:51,271
Nem pensar.
S�o os mesmos homens
295
00:31:51,278 --> 00:31:55,281
que assaltaram a dilig�ncia hoje.
Reconhe�o esse monstro.
296
00:31:55,296 --> 00:31:58,132
Este homem confessou
que este outro � o l�der.
297
00:31:58,141 --> 00:32:01,477
-Achamos esse colar no bolso dele.
-Mas o colar � meu e n�o pretendo
298
00:32:01,498 --> 00:32:04,434
-prestar queixas.
-� claro que n�o, Srta. Brian.
299
00:32:04,449 --> 00:32:06,984
Voc� n�o precisar�
passar por isso.
300
00:32:06,991 --> 00:32:10,861
-H� cem testemunhas aqui.
-Certo, xerife, leve-os.
301
00:32:12,269 --> 00:32:16,573
-Mas, espere um pouco...
-Fique quieto.
302
00:32:16,574 --> 00:32:21,578
-Olhe aqui, Sr. Hanway...
-N�o venha com essa, homem-lobo.
303
00:32:22,811 --> 00:32:24,679
Vamos.
304
00:32:24,678 --> 00:32:27,247
Vamos, voc� tamb�m.
305
00:32:40,728 --> 00:32:43,697
$25 DE MULTA SE
QUEBRAR ESSE VIDRO
306
00:33:06,121 --> 00:33:08,656
Quanto vale isso?
307
00:33:15,993 --> 00:33:18,895
-$25.
-Pode ficar com ela.
308
00:33:18,897 --> 00:33:20,732
Obrigado.
309
00:33:34,657 --> 00:33:38,727
Ent�o voc� e o Culpepper
encontraram um pequeno veio, heim?
310
00:33:38,721 --> 00:33:42,791
Pequeno veio?
Pequeno veio nada.
311
00:33:43,749 --> 00:33:48,120
� um veio rico e antigo.
312
00:33:49,453 --> 00:33:55,325
Eu devo saber, j� que passei
seis anos na faculdade.
313
00:33:56,750 --> 00:34:02,522
A mina est� em Spanish Gauch,
onde enterramos o morto.
314
00:34:03,811 --> 00:34:10,017
Nunca vi ouro mais puro.
315
00:34:13,204 --> 00:34:18,842
Spanish Gauch.
Me lembro deste lugar.
316
00:34:24,223 --> 00:34:27,693
Onde achou o ouro?
317
00:34:27,713 --> 00:34:35,020
A cerca de 100 jardas por
entre as duas montanhas.
318
00:34:37,555 --> 00:34:42,259
Por que quer saber disso?
Por que...?
319
00:34:47,881 --> 00:34:53,186
-N�o sei o que deu em voc�.
-Ficarei bem se me deixasse a s�s.
320
00:34:53,195 --> 00:34:57,365
-Por que n�o vai se deitar?
-Vamos, querida.
321
00:34:57,387 --> 00:35:00,990
Diga-me qual � o problema.
N�o pode ser algo s�rio.
322
00:35:00,988 --> 00:35:04,324
-Por favor, m�e.
-Acho que ainda est�
323
00:35:04,322 --> 00:35:08,059
pensando no Culpepper.
Se algu�m me dissesse
324
00:35:08,079 --> 00:35:11,582
que minha pr�pria filha
pensaria em um prisioneiro...
325
00:35:11,583 --> 00:35:15,820
Acho que sairei para
pegar um ar fresco.
326
00:35:27,448 --> 00:35:30,717
Re�na quantos rapazes puder,
mas o mais importante �
327
00:35:30,737 --> 00:35:34,807
-registrar a mina pela manh�.
-Onde fica a mina, exatamente?
328
00:35:34,806 --> 00:35:38,242
N�o consegui faz�-lo
dizer antes de desmaiar.
329
00:35:38,240 --> 00:35:40,442
Exceto que � perto das
montanhas g�meas.
330
00:35:40,445 --> 00:35:43,915
Espero que comecem a trabalhar
�s 9 horas, depois que eu registr�-la.
331
00:35:44,130 --> 00:35:46,199
Ficarei acordado esperando not�cias.
Podem ir.
332
00:35:46,809 --> 00:35:48,667
Certo, chefe.
333
00:36:12,740 --> 00:36:15,542
Solit�rio.
Solit�rio.
334
00:36:15,560 --> 00:36:18,396
Solit�rio.
Ou�a-me.
335
00:36:18,415 --> 00:36:22,051
Eles v�o roubar sua mina.
Sua mina, entendeu?
336
00:36:22,061 --> 00:36:27,666
Ent�o � voc� quem est� dizendo a
todos que � casada comigo, heim?
337
00:36:27,902 --> 00:36:31,071
-Saia daqui.
-Solit�rio, acorde.
338
00:36:31,095 --> 00:36:37,100
-Voc� precisa me ouvir.
-N�o quero nada com voc�.
339
00:36:44,627 --> 00:36:47,263
Ol�, Srta. Brian.
Achei que tivesse ido se deitar.
340
00:36:47,689 --> 00:36:51,158
-N�o consegui dormir.
-Sorte minha.
341
00:36:51,168 --> 00:36:54,437
-Gostaria de ceiar comigo?
-Sinto muito, j� est� t�o tarde.
342
00:36:54,465 --> 00:36:56,934
Espero que n�o esteja
me evitando, Srta. Brian.
343
00:36:56,956 --> 00:36:59,825
-Por que pensaria isso?
-Bem, depois de tudo que aconteceu,
344
00:36:59,840 --> 00:37:01,942
-receava que pudesse...
-� claro que n�o.
345
00:37:01,971 --> 00:37:04,573
E para provar isso, tomarei
caf� da manh� com voc�.
346
00:37:04,571 --> 00:37:07,540
-Digamos, �s 9 horas?
-Est� �timo.
347
00:37:07,775 --> 00:37:10,744
Exceto que n�o
costumo acordar cedo.
348
00:37:10,752 --> 00:37:13,020
Bem, se lhe for
inconveniente...
349
00:37:14,155 --> 00:37:16,991
Tudo bem, �s 9 horas.
350
00:37:18,415 --> 00:37:20,850
Boa noite.
O vejo de manh�.
351
00:37:20,862 --> 00:37:22,830
Boa noite.
352
00:37:29,849 --> 00:37:34,920
-Gostaria de chorar no meu ombro?
-Acabei de entender o que venho
353
00:37:34,914 --> 00:37:39,885
pensando a noite toda.
Estou sendo sacrificado.
354
00:37:40,887 --> 00:37:44,090
Fui sacrificado
com voc�, n�o?
355
00:37:44,110 --> 00:37:48,781
Ent�o, sou um homem-lobo, n�o?
Toda vez � uma piada.
356
00:37:48,774 --> 00:37:52,944
Mas agora ele come�ou a
falar dos meus ancestrais.
357
00:37:53,482 --> 00:37:55,417
Por que n�o para de
trabalhar para ele?
358
00:37:55,427 --> 00:37:59,264
N�o trabalho mais para ele.
Olhe aqui, voc� foi bom para
359
00:37:59,272 --> 00:38:02,842
mim depois que agi errado com voc�,
mas ele agiu errado comigo
360
00:38:02,863 --> 00:38:07,033
quando fui bom para ele.
Ent�o, agora estou do seu lado.
361
00:38:07,694 --> 00:38:09,796
� o que parece.
362
00:38:10,467 --> 00:38:13,970
Qual � o problema, Sr. Culpepper?
N�o gosta desta cadeia?
363
00:38:13,992 --> 00:38:17,762
Quando se trata de cadeia,
sou como um rec�m-nascido.
364
00:38:17,761 --> 00:38:21,498
Deixe-me diz�-lo que as condic�es
dessa cadeia melhoraram muito desde
365
00:38:21,512 --> 00:38:26,083
a �ltima vez que fui preso.
Fui preso por que bebi demais.
366
00:38:26,098 --> 00:38:32,604
Este lugar estava cheio de sapos e
com dois coiotes azuis para ajud�-los.
367
00:38:33,297 --> 00:38:36,733
Eles me colocaram naquela
camisa de for�a e n�o pude
368
00:38:36,740 --> 00:38:41,277
nem tirar as tar�ntulas que
estavam no meu nariz.
369
00:38:46,187 --> 00:38:49,290
Espero que seja
do meu tamanho.
370
00:38:50,569 --> 00:38:53,071
Bonita, heim?
371
00:38:59,542 --> 00:39:03,145
Sr. Culpepper, voc� est�
preocupado com algo.
372
00:39:03,154 --> 00:39:08,926
N�o, n�o estou preocupado.
Minha garota acha que sou um ladr�o.
373
00:39:08,924 --> 00:39:12,194
Ela est� hospedada no mesmo hotel
do homem que armou para mim.
374
00:39:12,196 --> 00:39:15,126
E amanh�, meu parceiro dever�
estar t�o b�bado, que sequer
375
00:39:15,122 --> 00:39:16,757
dever� registrar nossa mina.
Mas n�o estou preocupado.
376
00:39:16,760 --> 00:39:22,698
Na verdade, estou me transformando
em um dos seus coiotes azuis.
377
00:39:39,465 --> 00:39:43,502
A senhora est� na cama,
mas a Srta. Brian n�o est� l�.
378
00:39:43,502 --> 00:39:46,238
Ela saiu a meia hora atr�s.
379
00:39:46,264 --> 00:39:49,100
-Saiu, n�o?
-Sim, senhor.
380
00:39:49,398 --> 00:39:52,567
Tudo bem, Joe.
381
00:39:59,650 --> 00:40:01,184
-Bom dia.
-Bom dia.
382
00:40:01,206 --> 00:40:03,708
-Voc� acorda cedo.
-Fui dar uma caminhada.
383
00:40:03,718 --> 00:40:05,287
Estava come�ando a pensar
que me desapontaria.
384
00:40:05,493 --> 00:40:07,361
N�o percebi que era t�o tarde.
385
00:40:08,380 --> 00:40:10,515
Est� tudo bem.
386
00:40:12,372 --> 00:40:15,641
Tenho neg�cios
importantes a tratar, mas...
387
00:40:15,643 --> 00:40:19,213
Sinto muit�ssimo.
Mas se seu neg�cio tem algo
388
00:40:19,227 --> 00:40:22,863
a ver com a mina de Spanish Gouch,
voc� n�o precisa se preocupar.
389
00:40:22,886 --> 00:40:25,155
A mina j� foi registrada.
390
00:40:32,723 --> 00:40:37,160
Se importa em me dizer
quem a registrou?
391
00:40:44,538 --> 00:40:53,613
Nome: Nellie Brian
Uma mina, 1.000 p�s
392
00:41:06,970 --> 00:41:10,873
Parceiro, aquela maldita garota.
393
00:41:10,878 --> 00:41:13,447
Espero que n�o esteja
falando da Srta. Brian.
394
00:41:13,467 --> 00:41:17,237
Parceiro, n�o tentei
imped�-lo de agir como tolo?
395
00:41:17,466 --> 00:41:19,901
N�o sabe que falo dela?
396
00:41:20,193 --> 00:41:22,562
-O que ela fez?
-Nada.
397
00:41:22,579 --> 00:41:28,117
Al�m de te colocar aqui e
registrar nossa mina de ouro.
398
00:41:29,317 --> 00:41:31,687
-Onde ela est� agora?
-No Bonanza,
399
00:41:31,695 --> 00:41:35,565
rindo e tomando
caf� da manh� com o Hanway.
400
00:41:37,524 --> 00:41:40,994
Traga meu cavalo aqui.
E mantenha a m�e dela
401
00:41:40,989 --> 00:41:48,396
ocupada at� eu dar not�cias.
Cuidarei da Srta. Brian e dele.
402
00:41:49,648 --> 00:41:53,184
� claro que pretende
sair daqui primeiro.
403
00:41:53,202 --> 00:41:56,572
Sairei daqui nem que tenha
que enforc�-lo para isso.
404
00:41:56,586 --> 00:41:58,788
D�-me essa corda.
405
00:42:04,598 --> 00:42:07,367
� voc�, Nellie?
406
00:42:08,774 --> 00:42:14,912
Fique onde est�, senhora.
E n�o tente nada.
407
00:42:14,927 --> 00:42:18,596
Estou aqui para
mant�-la ocupada.
408
00:42:22,504 --> 00:42:33,580
E se gritar, pode
acreditar que atirarei.
409
00:42:36,248 --> 00:42:39,918
Carcereiro.
Carcereiro!
410
00:42:41,407 --> 00:42:44,343
-O que est� havendo?
-Receio ter deixado
411
00:42:44,365 --> 00:42:47,634
meus nervos tomarem
conta de mim de novo.
412
00:43:09,071 --> 00:43:11,973
Deixe o Hanway pensar que
ainda est� do lado dele.
413
00:43:11,998 --> 00:43:14,567
V� onde ele for e vigie-o.
414
00:43:14,898 --> 00:43:17,066
N�o posso ajud�-lo
a terminar com ele.
415
00:43:17,095 --> 00:43:20,631
D�-me essa camisa de for�a,
o manteremos quieto desta forma.
416
00:43:20,639 --> 00:43:24,275
Voc� ter� que usar a corda.
Precisarei disso.
417
00:43:26,527 --> 00:43:30,297
Sinto muito, camarada,
n�o poderei deix�-lo confort�vel.
418
00:43:30,297 --> 00:43:33,933
Mas parece n�o ter
sobrado nenhum sapo.
419
00:43:39,772 --> 00:43:42,908
Admiro uma mulher
esperta, Srta. Brian.
420
00:43:42,922 --> 00:43:45,324
E voc� � a mais
esperta que j� conheci.
421
00:43:45,336 --> 00:43:48,505
-E a mais ador�vel.
-Obrigado.
422
00:43:48,966 --> 00:43:51,368
E voc� � um bom
perdedor, Sr. Hanway.
423
00:43:51,370 --> 00:43:55,474
Perdedor?
Eu n�o diria isso exatamente.
424
00:43:55,496 --> 00:43:57,898
Voc� parece muito confiante.
425
00:43:58,506 --> 00:44:03,978
Bem, at� agora, nunca falhei em
conseguir o que realmente queria.
426
00:44:03,980 --> 00:44:07,283
Essa � uma declara��o e tanto.
427
00:44:07,622 --> 00:44:10,925
Sinto muito por interromper.
Nem tente, Hanway!
428
00:44:11,718 --> 00:44:14,454
Coloque suas m�os na mesa.
429
00:44:25,108 --> 00:44:27,977
Agora, levante-se.
430
00:44:29,124 --> 00:44:32,861
-Voc� n�o se safar� disso.
-N�o tive problemas at� agora.
431
00:44:32,885 --> 00:44:34,853
-Bob, quero te dizer...
-Fique longe.
432
00:44:34,853 --> 00:44:37,855
O Sr. Hanway pode aproveitar
para sacar sua arma.
433
00:44:37,852 --> 00:44:42,590
-Vire-se e v� at� aquela parede.
-Voc� atiraria nas minhas costas?
434
00:44:42,593 --> 00:44:46,563
Outra pergunta como essa
e farei o que voc� faz.
435
00:44:46,565 --> 00:44:49,134
Agora, ande.
436
00:44:53,577 --> 00:44:57,113
Solte seu cintur�o.
Nada de truques.
437
00:45:01,467 --> 00:45:03,969
Agora, chute-o para c�.
438
00:45:16,566 --> 00:45:21,537
-Bob, � �bvio que soube...
-Sim, eu soube.
439
00:45:21,551 --> 00:45:24,186
-Mas voc� devia saber...
-Voc�...
440
00:45:24,208 --> 00:45:26,643
Voc� fala muito.
441
00:45:37,840 --> 00:45:41,310
Lembre-se, voc� prometeu n�o
gritar se eu n�o te amorda�asse.
442
00:45:41,311 --> 00:45:44,514
-Seu covarde.
-Ainda estou com minha bandana.
443
00:45:51,835 --> 00:45:54,238
Por sinal, sua arma
est� vazia na mesa.
444
00:45:55,240 --> 00:45:57,676
Se fosse voc�,
eu n�o sairia gritando.
445
00:45:58,331 --> 00:46:01,233
� capaz de eu deix�-la
cair para poder atirar.
446
00:46:01,233 --> 00:46:03,969
Pense nisso.
447
00:46:45,759 --> 00:46:47,762
Parece que nos livramos
dos seus amigos.
448
00:46:47,770 --> 00:46:49,838
N�o duvido.
449
00:46:50,280 --> 00:46:53,516
Voc� sabe muito sobre
escapar com suas v�timas.
450
00:46:53,717 --> 00:46:55,885
Por que n�o saberia?
451
00:46:55,905 --> 00:46:58,440
Ent�o voc� j� fez isso?
452
00:47:00,158 --> 00:47:01,260
� um hobby.
453
00:47:02,179 --> 00:47:05,682
Bem, como voc�
me classificaria?
454
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Voc�?
Como uma v�tima?
455
00:47:09,043 --> 00:47:10,611
Sim.
456
00:47:10,626 --> 00:47:13,595
Voc� � muito esperta.
457
00:47:14,271 --> 00:47:17,607
Sou a primeira que roubou
uma mina de ouro de voc�?
458
00:47:17,608 --> 00:47:21,778
Voc� � a primeira a ter a chance.
Nunca tive uma mina de ouro.
459
00:47:21,783 --> 00:47:26,654
-Voc� ainda n�o tem uma.
-Tenho esperan�a de consertar isso.
460
00:47:28,303 --> 00:47:31,473
-Como, exatamente?
-N�o decidi ainda.
461
00:47:34,147 --> 00:47:37,917
Voc� tem que admitir que
esse � um bom come�o.
462
00:47:39,352 --> 00:47:44,090
-Quer molhar o p� no rio?
-N�o sei.
463
00:47:44,095 --> 00:47:48,265
Fazem duas horas que n�o sinto
nada do pesco�o para baixo.
464
00:47:49,419 --> 00:47:53,389
Deve ser bom...
N�o sentir nada.
465
00:48:08,823 --> 00:48:13,962
-Por que paramos aqui?
-Est� anoitecendo.
466
00:48:14,650 --> 00:48:16,285
Abrigo.
467
00:48:16,491 --> 00:48:19,228
Espero que aceite minha
hospitalidade primitiva.
468
00:48:27,084 --> 00:48:29,654
N�o vai me deixar
sair dessa coisa?
469
00:48:32,229 --> 00:48:32,698
N�o, querida.
470
00:48:38,039 --> 00:48:41,009
� claro que se prometer
n�o tentar fugir de mim....
471
00:48:41,234 --> 00:48:44,770
� claro que n�o
prometerei nada disso.
472
00:48:46,533 --> 00:48:51,638
Vamos ver o que o Solit�rio preparou
para a nossa primeira refei��o juntos.
473
00:48:52,679 --> 00:48:55,716
A�ucar e caf�.
474
00:48:59,536 --> 00:49:02,872
E costela de porco.
475
00:49:04,927 --> 00:49:09,166
Sabe, se n�o molhei os f�sforos,
podemos at� cozinhar a costela.
476
00:49:41,648 --> 00:49:44,517
Pronto.
Mais?
477
00:49:44,519 --> 00:49:47,255
N�o, obrigado.
478
00:49:50,439 --> 00:49:52,175
Que tal outro peda�o
de costela de porco?
479
00:49:52,180 --> 00:49:54,582
Nada mais, obrigado.
480
00:49:55,310 --> 00:49:59,480
Mas, se puder me
dar um len�o...
481
00:50:09,424 --> 00:50:10,526
Obrigado.
482
00:50:26,969 --> 00:50:28,105
Por favor, me solte.
483
00:50:30,116 --> 00:50:32,853
Para que possa
fugir de mim, heim?
484
00:50:32,874 --> 00:50:33,642
N�o.
485
00:50:35,663 --> 00:50:40,367
Para que eu possa abra��-lo.
486
00:50:48,760 --> 00:50:52,296
N�o pense que n�o sei
que est� me enganando.
487
00:50:52,298 --> 00:50:56,301
S� n�o consigo me decidir se
voc� � uma traidora, que sei que �.
488
00:50:56,315 --> 00:50:59,451
Mas acho que foi apenas azar.
489
00:51:00,074 --> 00:51:03,710
-Voc� ainda pensa que...
-Voc� roubou minha mina.
490
00:51:04,712 --> 00:51:07,815
Como voc� roubou meu colar.
491
00:51:08,530 --> 00:51:14,269
Parece que a �nica diferen�a entre
n�s � que seu roubo foi maior.
492
00:51:23,980 --> 00:51:26,048
Voc� est� bem?
493
00:51:26,064 --> 00:51:30,334
Bem, n�o sei se
conseguiria lavar roupa.
494
00:51:33,049 --> 00:51:36,685
Sinto muito.
Espero que se sinta confort�vel.
495
00:51:36,680 --> 00:51:39,082
Me sentirei.
496
00:51:51,061 --> 00:51:54,397
Sabe, nunca te perdoarei
pela camisa de for�a.
497
00:51:54,418 --> 00:51:57,988
Vai sim.
N�o?
498
00:51:57,985 --> 00:52:01,588
Foi t�o desnecess�rio.
499
00:52:02,258 --> 00:52:05,761
N�o se preocupe com isso.
500
00:52:12,155 --> 00:52:15,258
-Bob.
-Sim?
501
00:52:16,781 --> 00:52:21,752
-No que est� pensando?
-Bem, estou pensando
502
00:52:21,750 --> 00:52:25,720
que teremos que dar uma
olhada na sua mina de manh�.
503
00:52:27,080 --> 00:52:31,417
Voc� quis dizer, nossa mina.
504
00:52:48,946 --> 00:52:51,348
Bob, querido.
505
00:52:52,220 --> 00:52:54,689
O que foi agora?
506
00:52:55,255 --> 00:53:01,728
Nada, s� queria dizer
isso antes de adormecer.
507
00:53:40,713 --> 00:53:43,348
Mais trabalho e menos
conversa, rapazes.
508
00:53:43,352 --> 00:53:45,554
Sim, senhor.
509
00:53:53,274 --> 00:53:56,310
� de grande qualidade.
510
00:53:56,899 --> 00:54:00,502
-Venderei caro.
-Sim.
511
00:54:20,220 --> 00:54:22,188
Ei, chefe.
512
00:54:23,742 --> 00:54:26,911
Seu amigo Culpepper
est� vindo pela colina.
513
00:54:27,893 --> 00:54:31,129
-H� uma garota com ele?
-Sim.
514
00:54:35,227 --> 00:54:39,698
Certo, rapazes.
Vamos, entrem.
515
00:54:44,050 --> 00:54:46,685
Vamos, depressa.
516
00:54:54,421 --> 00:54:58,291
Ol�.
O que � isso?
517
00:54:59,433 --> 00:55:02,235
Solit�rio.
518
00:55:14,408 --> 00:55:17,077
Ol�, parceiro.
519
00:55:22,359 --> 00:55:25,462
Voc� est� preso, Culpepper.
520
00:55:25,459 --> 00:55:28,495
Voc� n�o � s� garimpeiro,
como xerife tamb�m, heim?
521
00:55:28,511 --> 00:55:31,413
Vou entreg�-lo ao xerife.
Voc� � procurado por roubo,
522
00:55:31,412 --> 00:55:35,682
-fuga da cadeia e agress�o.
-N�o sabia que era tudo isso.
523
00:55:35,680 --> 00:55:37,448
Algo mais?
524
00:55:37,458 --> 00:55:41,195
-Sim, sequestro.
-Mas isso � tolice.
525
00:55:41,216 --> 00:55:44,552
-N�o fui sequestrada.
-Bem, ainda h� a quest�o
526
00:55:44,564 --> 00:55:47,233
da fuga da cadeia.
527
00:55:47,231 --> 00:55:51,001
Ainda h� a quest�o do
roubo da mina, n�o?
528
00:55:51,017 --> 00:55:55,955
Voc� parece ter esquecido que esta
mina est� registrada no meu nome.
529
00:55:56,161 --> 00:55:59,130
Isso � apenas uma
surpresa que planejamos.
530
00:55:59,151 --> 00:56:02,187
Come�amos o
garimpo para voc�.
531
00:56:02,954 --> 00:56:06,023
At� transportar�o
o ouro para voc�.
532
00:56:06,038 --> 00:56:09,541
Para um homem na sua situa��o,
voc� est� falando demais.
533
00:56:09,560 --> 00:56:13,730
-� melhor guardar isso para o xerife.
-Para mim est� bom.
534
00:56:13,741 --> 00:56:16,377
Tamb�m tenho algumas coisas
que gostaria de falar com o xerife.
535
00:56:17,389 --> 00:56:20,091
Sem d�vida, Srta. Brian.
Ficarei feliz em acompanh�-la
536
00:56:20,115 --> 00:56:21,851
de volta a cidade enquanto
me conta a sua vers�o.
537
00:56:22,070 --> 00:56:25,872
Isso � muito gentil de sua parte.
Vamos, Bob.
538
00:56:28,075 --> 00:56:30,377
Traga meu cavalo.
539
00:56:32,860 --> 00:56:36,563
Sinto muito, mas voc� ter�
que esperar pelo xerife aqui.
540
00:56:36,787 --> 00:56:41,491
Sabe, n�o posso assumir a
responsabilidade de uma poss�vel fuga.
541
00:56:42,026 --> 00:56:49,767
Rapazes, voc�s ser�o respons�veis.
Se ele tentar fugir, bem...
542
00:56:49,754 --> 00:56:52,957
N�o acha que deve me
amarrar, Sr. Hanway?
543
00:57:02,704 --> 00:57:06,808
Espero que nada nos impe�a de
trazer o xerife antes de anoitecer.
544
00:57:06,807 --> 00:57:10,777
Sinto que ele tentar� fugir
assim que escurecer.
545
00:57:10,780 --> 00:57:14,917
Se ele tentar, voc�s,
cidad�os respeitadores da lei,
546
00:57:14,922 --> 00:57:18,625
ter�o que atirar para matar.
N�o far�o isso, rapazes?
547
00:57:18,635 --> 00:57:21,037
Pode apostar!
548
00:57:21,600 --> 00:57:25,503
� melhor ir, querida, antes que
eu abuse das boas-vindas.
549
00:57:25,507 --> 00:57:27,775
Est� tudo bem.
550
00:58:00,859 --> 00:58:05,797
-Este � o escrit�rio do xerife?
-Acho que o encontraremos aqui.
551
00:58:18,847 --> 00:58:22,283
Bem, o xerife n�o
parece estar aqui.
552
00:58:22,305 --> 00:58:24,573
Mas ele aparecer�.
De qualquer forma,
553
00:58:24,579 --> 00:58:26,380
h� algo que queria
conversar com voc�.
554
00:58:26,411 --> 00:58:28,813
Mas n�o pode ser t�o importante
para termos que fazer isso agora.
555
00:58:28,837 --> 00:58:32,006
Sim, �.
Sente-se.
556
00:58:36,798 --> 00:58:42,870
Srta. Brian, nunca
fui muito rom�ntico.
557
00:58:45,033 --> 00:58:48,369
Ent�o, tentemos nos entender.
558
00:58:48,392 --> 00:58:51,762
Como deve saber,
sou um solteir�o.
559
00:58:52,516 --> 00:58:55,952
Nunca pensei que teria
interesse em me casar.
560
00:58:55,969 --> 00:59:00,106
Se estiver propondo, Sr. Hanway,
estou lisonjeada.
561
00:59:00,553 --> 00:59:04,123
Claro que o fato de eu ser dona de
uma mina de ouro n�o tem nada a ver
562
00:59:04,136 --> 00:59:07,606
-com sua proposta generosa.
-Srta. Brian, espero que n�o pense...
563
00:59:07,624 --> 00:59:10,960
Acho que seu pedido
de casamento � rid�culo.
564
00:59:11,458 --> 00:59:15,395
Se n�o se importa, encontre o xerife
e volte para l� imediatamente.
565
00:59:15,393 --> 00:59:21,565
N�o serei capaz de fazer nada at� que
me fa�a o homem mais feliz do mundo.
566
00:59:21,580 --> 00:59:26,785
-Est� realmente falando s�rio?
-Nunca falei t�o s�rio na vida.
567
00:59:27,298 --> 00:59:30,634
Claro que teremos que nos apressar,
se quisermos voltar a mina antes
568
00:59:30,645 --> 00:59:32,980
de anoitecer.
Escurece mais cedo
569
00:59:32,981 --> 00:59:35,883
-nessa �poca do ano.
-Entendo.
570
00:59:36,724 --> 00:59:40,227
Creio que n�o se importe se eu
colocar um vestido mais bonito
571
00:59:40,226 --> 00:59:42,428
para o meu casamento.
572
00:59:42,444 --> 00:59:46,281
Fa�a isso, minha querida.
Se arrume.
573
00:59:55,890 --> 00:59:57,891
-Ei, Jugger.
-Sim, senhor?
574
00:59:57,908 --> 01:00:01,511
-A bebida � por minha conta.
-Sim, senhor.
575
01:00:03,934 --> 01:00:08,705
Pessoal, venham ao bar.
A bebida � por minha conta.
576
01:00:12,707 --> 01:00:17,545
Esperem um pouco.
Tenho novidades para voc�s.
577
01:00:17,540 --> 01:00:20,943
Haver� um casamento aqui
e est�o todos convidados.
578
01:00:20,953 --> 01:00:26,758
Quero que brindem � Srta. Nellie Brian,
a futura Sra. Jack Hanway.
579
01:00:36,475 --> 01:00:38,678
Se procura pelo xerife,
ele n�o est� aqui.
580
01:00:38,702 --> 01:00:39,837
Onde ele est�?
Preciso falar com ele.
581
01:00:39,853 --> 01:00:43,089
Ele saiu da cidade
e n�o voltar� hoje.
582
01:00:58,402 --> 01:01:05,108
Doce mulher, volte para l�.
Ou te explodo em peda�os.
583
01:01:06,647 --> 01:01:09,583
-Voc� n�o tem cora��o?
-Sim, senhora,
584
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
mas n�o deixarei nada
interferir com os neg�cios.
585
01:01:12,585 --> 01:01:17,056
-Ordens s�o ordens.
-Nellie, onde esteve?
586
01:01:17,075 --> 01:01:20,778
-Deixou sua pobre m�e preocupada...
-Solit�rio, voc� tem que me ajudar.
587
01:01:20,778 --> 01:01:23,947
Voc� roubou minha mina,
meu parceiro e est� pedindo ajuda?
588
01:01:23,957 --> 01:01:26,926
-Eu devia...
-N�o roubei nada.
589
01:01:26,953 --> 01:01:30,456
Registrei a mina para evitar
que o Hanway fizesse isso.
590
01:01:30,457 --> 01:01:31,758
-Hanway?
Sim.
591
01:01:31,767 --> 01:01:34,736
Agora ele est� com a mina e os
homens dele prenderam o Bob l�.
592
01:01:34,758 --> 01:01:37,527
-Pode acontecer qualquer coisa.
-Aquele safado.
593
01:01:37,548 --> 01:01:39,483
-Onde ele est�?
-L� embaixo.
594
01:01:39,483 --> 01:01:43,987
-Preparando nosso casamento.
-Voc� vai se casar com o Sr. Hanway?
595
01:01:44,003 --> 01:01:47,106
� claro que n�o, m�e.
Mas tive que promet�-lo que sim.
596
01:01:47,115 --> 01:01:49,650
Solit�rio, voc� precisa
ir at� l� fazer algo.
597
01:01:50,656 --> 01:01:55,861
Enrole o Hanway
at� eu dar not�cias.
598
01:02:07,068 --> 01:02:10,938
Escurecer� em breve.
Ent�o poderemos come�ar o tiroteio.
599
01:02:10,938 --> 01:02:13,106
Atirar onde?
600
01:02:13,317 --> 01:02:15,419
Nele.
601
01:02:19,068 --> 01:02:21,637
Hanway n�o disse
nada sobre tiroteio.
602
01:02:21,640 --> 01:02:24,376
-A n�o ser que ele tente escapar.
-Sim, mas disse que ele tentaria
603
01:02:24,397 --> 01:02:26,732
escapar, n�o disse?
Se ele n�o tentar,
604
01:02:26,735 --> 01:02:29,204
-a culpa n�o ser� nossa.
-Ele disse isso?
605
01:02:29,209 --> 01:02:32,145
Claro que sim.
Ele disse que quando anoitecer,
606
01:02:32,141 --> 01:02:35,310
-� para mat�-lo.
-Foi o que ele disse.
607
01:02:35,335 --> 01:02:38,237
Pare a� mesmo.
608
01:02:44,708 --> 01:02:48,244
-O que quer aqui?
-Ele � o parceiro do Culpepper.
609
01:02:48,252 --> 01:02:50,621
Devagar, rapazes.
A n�o ser que queiram
610
01:02:50,641 --> 01:02:53,810
-resolver isso com o Sr. Hanway.
-O que isso tem a ver com voc�?
611
01:02:53,805 --> 01:02:58,009
Nada, exceto que vim aqui para ver
se as ordens dele foram cumpridas.
612
01:02:58,398 --> 01:03:00,967
N�o acredito nisso.
613
01:03:04,586 --> 01:03:07,322
-Ol�, parceiro.
-Parceiro, heim?
614
01:03:07,564 --> 01:03:10,333
Seu verme safado.
615
01:03:12,789 --> 01:03:17,593
Sou parceiro da Srta. Brian,
ao menos serei quando ela
616
01:03:17,602 --> 01:03:23,940
se tornar a Sra. Hanway esta noite.
E estou aqui para fazer com que
617
01:03:23,949 --> 01:03:27,519
-receba o que merece.
-Espere um pouco.
618
01:03:27,652 --> 01:03:30,188
-Eu farei isso.
-Voc� ficar� quieto.
619
01:03:30,396 --> 01:03:33,700
Isso � entre n�s dois e me livrarei
dele da forma que eu quiser.
620
01:03:34,699 --> 01:03:37,902
-E estou dizendo que ele � meu.
-Esperem.
621
01:03:38,437 --> 01:03:44,176
Faremos isso da forma justa.
Voc�s decidir�o nas cartas.
622
01:03:44,554 --> 01:03:47,490
-Para mim est� bom.
-Para mim tamb�m.
623
01:03:47,511 --> 01:03:49,679
Missouri ganhou.
624
01:03:50,162 --> 01:03:55,033
Agora, Sr. Culpepper,
te matarei aqui mesmo.
625
01:03:55,853 --> 01:04:00,857
-Qual � o significado do que disse?
-N�o conseguiu entend�-lo?
626
01:04:01,267 --> 01:04:07,506
-Ele vai me matar a tiros.
-Ei, o que � pior do que tiro?
627
01:04:08,690 --> 01:04:14,128
-Bem, queim�-lo, afog�-lo.
-Ouvi algu�m falando de enforcamento?
628
01:04:14,896 --> 01:04:18,165
Missouri, por favor,
n�o me enforque.
629
01:04:18,490 --> 01:04:21,793
Me queime, me afogue,
corte minha garganta,
630
01:04:22,016 --> 01:04:24,651
mas n�o me enforque,
como mere�o.
631
01:04:24,664 --> 01:04:28,401
-A penalidade ser� o enforcamento.
-Missouri, por favor, n�o me enforque.
632
01:04:28,407 --> 01:04:31,243
-Atire nele.
-O enforcarei.
633
01:04:31,240 --> 01:04:33,642
Ele merece.
634
01:04:34,259 --> 01:04:37,595
Esperem, o chefe n�o
falou sobre enforcamento.
635
01:04:37,610 --> 01:04:41,613
Ele disse para mat�-lo, n�o?
Al�m do mais, qual � a diferen�a?
636
01:04:41,606 --> 01:04:45,810
Podemos ench�-lo de furos
depois que ele for enforcado.
637
01:04:45,812 --> 01:04:50,016
E se eu pegar a corda e deixar
esse trabalho para voc�s?
638
01:04:50,015 --> 01:04:54,853
Pegue dois cavalos tamb�m, Mac.
Quero fazer da maneira certa.
639
01:04:54,847 --> 01:05:00,452
Ficaria feliz de apontar a arma para
ele enquanto voc� prepara a corda.
640
01:05:00,676 --> 01:05:06,748
-Bem, n�o quero controlar tudo.
-Use minha arma, Sr. Solit�rio.
641
01:05:07,111 --> 01:05:08,445
Claro.
642
01:05:08,470 --> 01:05:11,806
Certo, Sr. Culpepper,
voc� vir� conosco.
643
01:05:11,812 --> 01:05:14,214
Peguem meu cavalo.
644
01:05:35,038 --> 01:05:40,610
Vou sentar com os rapazes
para assistir o enforcamento.
645
01:06:16,543 --> 01:06:19,812
Tudo bem, l� vamos n�s.
646
01:06:36,424 --> 01:06:41,328
Eu, como juiz desse condado,
tenho licen�a para cas�-los,
647
01:06:41,324 --> 01:06:46,095
e prossigo com a cerim�nia.
Se algu�m for contra este
648
01:06:46,117 --> 01:06:52,556
casamento, que fale agora.
Algu�m tem alguma obje��o?
649
01:06:52,562 --> 01:06:55,598
Sim, eu tenho!
650
01:06:55,612 --> 01:07:00,717
-N�o achei a piada engra�ada.
-Isso n�o � uma piada, Hanway.
651
01:07:01,034 --> 01:07:04,937
H� um homem l� fora
doido para v�-lo.
652
01:07:04,947 --> 01:07:08,317
Um homem chamado Culpepper.
653
01:07:09,479 --> 01:07:13,082
Ent�o?
O que est� esperando?
654
01:07:28,611 --> 01:07:31,514
Fique aqui dentro, senhorita.
Todos voc�s, para tr�s.
655
01:07:51,244 --> 01:07:52,980
Bob, voc� est� bem?
656
01:07:52,980 --> 01:07:55,882
� claro.
Estou bem.
657
01:07:57,504 --> 01:07:58,639
N�o est�, n�o.
Voc� est� ferido.
658
01:07:59,143 --> 01:08:02,946
-Isso n�o foi nada.
-Tem certeza?
659
01:08:03,869 --> 01:08:04,404
� claro.
660
01:08:04,627 --> 01:08:08,731
Isso acontece todos os
dias nessas partes.
661
01:08:11,565 --> 01:08:13,968
Conhe�o um homem que
foi ferido desta forma.
662
01:08:14,673 --> 01:08:18,377
E a ferida infeccionou.
� claro que n�o quero preocup�-lo.
663
01:08:19,384 --> 01:08:20,786
O que aconteceu com ele?
664
01:08:21,800 --> 01:08:23,769
Ele se casou com a garota.
665
01:08:24,166 --> 01:08:30,308
Legendas - Danilo Carvalho
54884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof