Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,782 --> 00:00:23,165
Dear Adelaide...
2
00:00:24,264 --> 00:00:26,386
...there's a part of me that
I'm never able to control.
3
00:00:29,288 --> 00:00:31,991
A trauma that's
linked to my past.
4
00:00:32,090 --> 00:00:34,090
It's never going away.
5
00:00:35,732 --> 00:00:38,675
I was planning on
being alone.
6
00:00:38,772 --> 00:00:41,394
Every time I build
a house with people,
7
00:00:41,497 --> 00:00:43,738
it always comes
crashing down.
8
00:00:49,705 --> 00:00:52,047
But I've let people
into my life,
9
00:00:52,144 --> 00:00:54,147
and fallen in love with them.
10
00:00:56,590 --> 00:00:59,412
Part of me feels,
to protect them,
11
00:00:59,513 --> 00:01:01,635
I need to run away
and be on my own again.
12
00:01:05,518 --> 00:01:07,619
How can I do this
without hurting them,
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
or myself?
14
00:01:10,482 --> 00:01:12,482
Sincerely, M.
15
00:01:19,168 --> 00:01:20,910
Dear M...
16
00:01:21,010 --> 00:01:22,512
Whatever your current
struggle is,
17
00:01:22,611 --> 00:01:24,393
it can be fixed.
18
00:01:24,492 --> 00:01:26,313
It's not permanent.
19
00:01:26,414 --> 00:01:29,396
Nothing is permanent.
20
00:01:29,497 --> 00:01:32,599
Don't let your past define you,
21
00:01:32,700 --> 00:01:34,701
and don't run away from
what you have in the present.
22
00:01:36,742 --> 00:01:37,843
Mary?
23
00:01:37,944 --> 00:01:39,765
Oh, hey!
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,286
Can I ask you something?
25
00:01:41,387 --> 00:01:43,388
Yeah.
26
00:01:46,789 --> 00:01:48,792
What was David's
favourite song?
27
00:01:50,194 --> 00:01:52,256
David's favourite song?
28
00:01:52,355 --> 00:01:55,018
Oh, um... Oh.
29
00:01:55,117 --> 00:01:57,500
Gosh, he had a lot of them.
He was, uh...
30
00:01:57,599 --> 00:01:58,660
He had very specific taste
in music.
31
00:01:58,759 --> 00:02:01,143
I did back then, too.
32
00:02:01,242 --> 00:02:03,105
What bands
did you listen to?
33
00:02:03,204 --> 00:02:05,387
Ah, well,
Queens of the Stone Age.
34
00:02:05,486 --> 00:02:07,488
Um... Nine Inch Nails.
35
00:02:08,928 --> 00:02:10,549
He was from Seattle,
36
00:02:10,648 --> 00:02:13,190
so he loved Soundgarden,
Screaming Trees,
37
00:02:13,291 --> 00:02:16,154
Pearl Jam, Nirvana.
38
00:02:16,254 --> 00:02:17,475
There was this singer
called Mark Lanegan,
39
00:02:17,576 --> 00:02:19,636
and we were both
40
00:02:19,737 --> 00:02:21,737
completely obsessed
with his voice.
41
00:02:23,980 --> 00:02:25,802
He also used to love Dolly.
42
00:02:25,901 --> 00:02:28,124
- Dolly?
- Dolly Parton.
43
00:02:28,223 --> 00:02:30,005
And Etta James.
44
00:02:30,105 --> 00:02:33,769
Ella Fitzgerald,
Billie Holiday,
45
00:02:33,870 --> 00:02:36,290
George Harrison.
46
00:02:36,391 --> 00:02:38,172
Nina Simone.
47
00:02:38,273 --> 00:02:40,513
Bill Withers. Marvin Gaye.
48
00:02:43,436 --> 00:02:45,437
That's what I used to
love about him. He...
49
00:02:47,239 --> 00:02:49,621
He wasn't afraid of
showing his softer side.
50
00:02:49,721 --> 00:02:51,723
Like your Dad.
51
00:02:52,805 --> 00:02:54,805
Hm.
52
00:02:57,888 --> 00:02:59,749
Lithium.
53
00:02:59,850 --> 00:03:03,112
Is that a band?
54
00:03:03,213 --> 00:03:05,834
It's a song by Nirvana,
and he used to play that a lot.
55
00:03:05,934 --> 00:03:07,195
I don't think
I could hear it now.
56
00:03:07,295 --> 00:03:08,916
It would make me too sad, but...
57
00:03:09,017 --> 00:03:11,799
- That.
58
00:03:11,898 --> 00:03:13,400
That was his favourite song.
59
00:03:13,499 --> 00:03:15,502
Let's go, Em.
60
00:03:19,025 --> 00:03:20,927
Hey, mind if I borrow
the, uh, Jeep?
61
00:03:21,028 --> 00:03:23,370
The Volvo's blocked in.
62
00:03:23,471 --> 00:03:24,809
Come on, grab your bag.
We're running late.
63
00:03:24,910 --> 00:03:26,910
Hey, Emma.
64
00:03:29,915 --> 00:03:31,916
I'm really sorry
I ate Anthony Hopkins.
65
00:03:33,718 --> 00:03:35,721
It's not your fault.
66
00:03:37,081 --> 00:03:39,081
Gary...
67
00:03:40,644 --> 00:03:42,644
We need to talk.
68
00:03:49,011 --> 00:03:50,672
The beauty of living
comes from
the movement of change.
69
00:03:52,773 --> 00:03:55,035
Or, as a famous
philosopher said,
70
00:03:55,136 --> 00:03:57,156
"I always get to
where I'm going
71
00:03:57,257 --> 00:03:59,439
"by walking away from
where I've been."
72
00:03:59,538 --> 00:04:00,999
And his name -
73
00:04:01,100 --> 00:04:03,321
Winnie the Pooh.
74
00:04:03,422 --> 00:04:05,422
Always, Adelaide.
75
00:04:06,824 --> 00:04:09,526
♪ If I had a tail
76
00:04:09,626 --> 00:04:11,689
♪ I'd own
77
00:04:11,788 --> 00:04:13,790
♪ The night
78
00:04:15,190 --> 00:04:18,173
♪ If I had a tail
79
00:04:18,274 --> 00:04:20,255
♪ I'd swat
80
00:04:20,356 --> 00:04:22,357
♪ The flies
81
00:04:24,959 --> 00:04:28,844
♪ Yeah, oh, oh... ♪
82
00:04:34,729 --> 00:04:38,510
♪ Here comes the sun,
little darling
83
00:04:38,611 --> 00:04:40,673
♪ Here comes the sun
84
00:04:40,772 --> 00:04:42,955
♪ I say
85
00:04:43,056 --> 00:04:43,833
♪ It's alright... ♪
86
00:04:43,934 --> 00:04:45,796
What, um...
87
00:04:45,897 --> 00:04:47,899
What made you
play that song?
88
00:04:48,659 --> 00:04:50,361
I'm making a playlist.
89
00:04:50,462 --> 00:04:53,965
Yeah? What for?
90
00:04:54,065 --> 00:04:55,926
For when Mary
has the baby.
91
00:04:56,024 --> 00:04:57,967
♪ Here comes the sun,
little darling, and
92
00:04:58,068 --> 00:05:00,090
♪ Here comes the sun
93
00:05:00,188 --> 00:05:02,212
♪ I say
94
00:05:02,310 --> 00:05:04,313
♪ It's alright
95
00:05:07,315 --> 00:05:09,796
♪ It's alright
96
00:05:13,279 --> 00:05:15,943
♪ Little darling
97
00:05:16,043 --> 00:05:21,667
♪ It's been a long, cold
and lonely winter
98
00:05:21,767 --> 00:05:23,988
♪ Little darling,
it's been... ♪
99
00:05:24,087 --> 00:05:26,792
Emma, um...
100
00:05:26,892 --> 00:05:28,793
Maybe we could go get some
ice-cream after school?
101
00:05:28,893 --> 00:05:30,894
To talk.
102
00:05:40,462 --> 00:05:42,363
Oh, ah, Em! Bunny.
103
00:05:42,462 --> 00:05:44,466
Oh.
104
00:06:07,524 --> 00:06:11,027
Hey, um...
I'm so sorry.
105
00:06:11,128 --> 00:06:12,027
I... I don't even
know what to say.
106
00:06:12,128 --> 00:06:14,149
Tax man?
107
00:06:14,248 --> 00:06:16,351
- Caroline.
- Caroline.
108
00:06:16,450 --> 00:06:19,433
- Right, ah, Gary.
- Of course, Gary.
109
00:06:19,534 --> 00:06:22,676
- Hey.
- Ah, yeah. Um...
110
00:06:22,777 --> 00:06:24,318
Like I said,
I'm so sorry about this.
111
00:06:24,418 --> 00:06:26,438
What's...
What's the damage here?
112
00:06:26,539 --> 00:06:27,560
I can give you
my information...
113
00:06:27,659 --> 00:06:29,681
Oh, I have it already.
114
00:06:29,780 --> 00:06:32,084
- Right, of course. Right.
115
00:06:32,183 --> 00:06:34,286
How's my tax going,
by the way?
116
00:06:34,385 --> 00:06:35,768
Yeah, I think you're
going to be getting
117
00:06:35,868 --> 00:06:37,868
a pretty good return.
118
00:06:40,712 --> 00:06:43,332
- Emma Fletcher?
- Sorry I'm late.
119
00:06:43,433 --> 00:06:45,816
No, I've been meaning to
introduce myself.
120
00:06:45,916 --> 00:06:48,056
I'm Melanie.
I'm the school counsellor.
121
00:06:48,155 --> 00:06:50,580
- Hi.
- Hey.
122
00:06:50,678 --> 00:06:52,342
I heard that you've been
having some issues
123
00:06:52,442 --> 00:06:54,101
with some of the girls
in your year.
124
00:06:54,202 --> 00:06:56,205
Do you want to talk
about anything?
125
00:06:56,965 --> 00:06:58,967
You're not in trouble.
126
00:07:00,168 --> 00:07:01,868
I'm late for class.
127
00:07:01,969 --> 00:07:03,310
Yeah? What's your first class?
128
00:07:03,409 --> 00:07:05,671
English.
129
00:07:05,772 --> 00:07:08,873
- With Miss Shepperd?
- Yeah.
130
00:07:08,974 --> 00:07:10,875
I can tell Susie
you were with me.
131
00:07:10,976 --> 00:07:12,976
But only if you want.
No pressure.
132
00:07:14,178 --> 00:07:16,181
OK.
133
00:07:17,861 --> 00:07:19,863
My office is this way.
134
00:07:22,986 --> 00:07:24,986
- Is that Anthony Hopkins?
- Ah, yeah, it is.
135
00:08:51,859 --> 00:08:53,861
Oh!
136
00:09:20,521 --> 00:09:22,824
Have you ever spoken
to anyone like me before?
137
00:09:22,925 --> 00:09:24,146
My dad sent me
to a therapist,
138
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
but they weren't really for me.
139
00:09:27,047 --> 00:09:29,751
Yeah, don't
think of me as a therapist.
140
00:09:29,850 --> 00:09:32,593
You know, when I was your age,
I had a counsellor.
141
00:09:32,693 --> 00:09:35,194
There were things that were
difficult for me to talk about,
142
00:09:35,295 --> 00:09:39,078
and it gave me a safe space
away from my parents.
143
00:09:39,177 --> 00:09:40,800
So don't think of this
as anything other than
144
00:09:40,900 --> 00:09:42,319
you've got someone
who'll listen to
145
00:09:42,420 --> 00:09:43,842
whatever you
want to talk about
146
00:09:43,940 --> 00:09:46,204
no matter how important or...
147
00:09:46,304 --> 00:09:48,305
not important it is.
148
00:09:49,665 --> 00:09:51,448
My dad and stepmum
149
00:09:51,547 --> 00:09:53,550
are having some problems.
150
00:09:55,992 --> 00:09:59,254
- What kind of problems?
- It's hard to say.
151
00:09:59,353 --> 00:10:02,617
I don't really know
how to talk about it.
152
00:10:02,717 --> 00:10:03,958
It's not the sort of thing
that you can just search up
on the internet
153
00:10:03,958 --> 00:10:05,540
or talk to a friend about.
154
00:10:05,640 --> 00:10:08,342
It's not normal.
155
00:10:08,441 --> 00:10:10,021
Maybe there's a way
we can talk about it
156
00:10:10,122 --> 00:10:10,963
without actually
talking about it.
157
00:10:10,963 --> 00:10:12,786
How?
158
00:10:12,886 --> 00:10:14,026
Do you know what
a metaphor is?
159
00:10:14,127 --> 00:10:17,550
- I think so.
- So um...
160
00:10:17,650 --> 00:10:19,751
Try to think of a way to
put this problem
161
00:10:19,850 --> 00:10:22,193
into a different situation.
162
00:10:22,292 --> 00:10:25,074
I mean, it could even be
make-believe.
163
00:10:25,175 --> 00:10:26,637
What's a situation
that's different,
164
00:10:26,737 --> 00:10:28,737
but you can still talk about
the same things?
165
00:10:30,020 --> 00:10:32,021
My stepmum's a werewolf.
166
00:10:34,103 --> 00:10:36,103
And in what ways is
your stepmum a werewolf?
167
00:10:39,425 --> 00:10:42,488
Once a month she turns into
something else.
168
00:10:42,588 --> 00:10:44,612
And do you or your dad
ever feel like
169
00:10:44,711 --> 00:10:46,651
you're in danger when
your stepmum is a werewolf?
170
00:10:46,752 --> 00:10:49,215
Dad says we're safe.
171
00:10:49,314 --> 00:10:50,314
And she locks herself away
in the basement
172
00:10:50,314 --> 00:10:52,396
so she doesn't hurt us.
173
00:10:54,199 --> 00:10:55,261
She has chickens and stuff
down there
174
00:10:55,361 --> 00:10:57,420
so she eats them
instead of us.
175
00:10:57,521 --> 00:11:01,185
I know they both love me.
176
00:11:01,285 --> 00:11:03,545
But I just don't know
how to help them.
177
00:11:03,646 --> 00:11:05,348
You know,
it's perfectly normal
178
00:11:05,449 --> 00:11:09,191
to feel anxiety
on behalf of your parents.
179
00:11:09,290 --> 00:11:10,693
You know, if you're not finding
the predictability that
you need at home,
180
00:11:10,693 --> 00:11:12,795
maybe you can find it
somewhere else.
181
00:11:12,895 --> 00:11:14,896
And this is
the perfect place for that.
182
00:11:15,816 --> 00:11:17,959
Do you have any friends?
183
00:11:18,059 --> 00:11:19,920
I only just made a friend.
184
00:11:20,021 --> 00:11:21,602
Well, maybe spending more time
with your friend
185
00:11:21,701 --> 00:11:23,924
can give you the stability
that you need.
186
00:11:24,023 --> 00:11:27,805
And a safe place to go when
your stepmum is a werewolf.
187
00:11:27,906 --> 00:11:29,908
It's OK for you to start
setting some boundaries.
188
00:11:31,430 --> 00:11:32,811
They'll have to respect that.
189
00:11:32,911 --> 00:11:35,292
And if you look after yourself,
190
00:11:35,391 --> 00:11:37,395
you'll be in a much better
position to help them.
191
00:11:39,396 --> 00:11:42,018
Emma, you are entering
a new phase of your life,
192
00:11:42,117 --> 00:11:44,420
and that is really exciting.
193
00:11:44,521 --> 00:11:46,521
Trust me.
194
00:11:50,244 --> 00:11:52,247
OK, I'll write you a note
for Miss Shepperd, hey?
195
00:12:04,377 --> 00:12:06,679
You know me,
I'm not one to complain,
196
00:12:06,778 --> 00:12:10,842
but me and the boys,
we all live with her,
197
00:12:10,941 --> 00:12:13,122
- but we're the ones that have
to put the toilet seat down.
- Mmm.
198
00:12:13,223 --> 00:12:15,006
You know, there's three guys
in the house, but...
199
00:12:15,105 --> 00:12:17,887
we gotta do it?
I just... I don't know.
200
00:12:17,987 --> 00:12:19,528
What kind of precedent
is that setting for my boys?
201
00:12:19,627 --> 00:12:21,531
Hmm...
202
00:12:21,631 --> 00:12:23,211
You right, Gaz?
203
00:12:23,311 --> 00:12:25,314
- Yeah.
204
00:12:28,036 --> 00:12:30,177
Sounds like a really tough
problem you have there,
205
00:12:30,276 --> 00:12:31,780
especially for the kids.
206
00:12:53,617 --> 00:12:56,036
Hi! Um, I used to live here.
207
00:12:56,138 --> 00:12:57,959
Like, before you.
I sold you the house.
208
00:12:58,061 --> 00:13:00,122
Sorry, I should have called,
209
00:13:00,223 --> 00:13:02,525
but I thought I'd just
come by and ask you.
210
00:13:02,624 --> 00:13:04,564
- It's kinda crazy, but...
Who is it, Lizanne?
211
00:13:04,665 --> 00:13:06,887
A short, fat lady.
Says she used to live here.
212
00:13:06,987 --> 00:13:09,810
- I'm pregnant.
- What do you want?
213
00:13:09,911 --> 00:13:11,732
Sorry, I was just telling
your wife that I...
214
00:13:11,831 --> 00:13:14,372
- We're life partners.
- Life partners? cool.
215
00:13:14,473 --> 00:13:16,376
Um, I was just saying that
I left something here.
216
00:13:16,475 --> 00:13:18,737
No. There was nothing
left here.
217
00:13:18,838 --> 00:13:20,939
Actually,
it's the basement door,
218
00:13:21,040 --> 00:13:22,699
and I was just wondered if
I could get it back.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,622
How can you leave a door?
That makes no sense.
220
00:13:24,723 --> 00:13:27,185
Right? I know.
But it just...
221
00:13:27,285 --> 00:13:29,627
It has sentimental value,
and I really want it back.
222
00:13:29,727 --> 00:13:31,348
Well, you should have
put it in the contract.
223
00:13:31,448 --> 00:13:32,949
That door belongs to us now.
224
00:13:33,050 --> 00:13:36,833
I get that, but, um...
225
00:13:36,932 --> 00:13:39,353
I can't explain this to you,
but that door
226
00:13:39,454 --> 00:13:43,198
is really, really important.
227
00:13:43,297 --> 00:13:45,400
- And I can pay you...
- You need to go away now.
228
00:13:45,499 --> 00:13:47,501
You're upsetting
my life partner.
229
00:13:49,182 --> 00:13:51,122
You want me to
call the police, huh?
230
00:13:51,223 --> 00:13:53,225
I'm quite prepared to
do that.
231
00:13:55,468 --> 00:13:56,609
What did you do
to my hedge?
232
00:13:56,709 --> 00:13:58,410
The doggy.
233
00:13:58,509 --> 00:14:00,512
We don't like doggies.
234
00:14:04,395 --> 00:14:06,097
Strange woman.
235
00:14:26,814 --> 00:14:27,994
- Hi.
- Hey.
236
00:14:28,093 --> 00:14:29,516
Can I go to Abigail's?
237
00:14:29,616 --> 00:14:31,237
We were gonna go get ice-cream.
238
00:14:31,336 --> 00:14:32,959
Can I get ice-cream
with Abigail?
239
00:14:33,059 --> 00:14:34,879
I thought... we could talk.
240
00:14:34,978 --> 00:14:36,482
Dad, I don't want to
talk with you right now.
241
00:14:36,581 --> 00:14:37,382
I just wanna hang out
with Abigail.
242
00:14:37,382 --> 00:14:39,484
Um... OK.
243
00:14:39,584 --> 00:14:41,286
Yeah, yeah. Uh...
244
00:14:41,386 --> 00:14:42,727
You want,
I'll pick you up
245
00:14:42,826 --> 00:14:43,586
from the ice-cream
parlour, maybe?
246
00:14:43,586 --> 00:14:45,669
No, from Abigail's.
247
00:14:51,073 --> 00:14:54,236
♪ Ain't no sunshine
when she's gone
248
00:14:57,439 --> 00:15:00,361
♪ It's not warm
when she's away
249
00:15:04,084 --> 00:15:07,305
♪ Ain't no sunshine
when she's gone
250
00:15:07,406 --> 00:15:09,987
♪ And she's always
gone too long
251
00:15:10,088 --> 00:15:14,713
♪ Anytime she goes away... ♪
252
00:15:14,813 --> 00:15:16,513
What about a birdhouse?
Yeah,
that could be cool.
253
00:15:16,612 --> 00:15:19,956
♪ Wonder this time
where she's gone
254
00:15:22,858 --> 00:15:25,742
♪ Wonder if she's
gone to stay
255
00:15:29,103 --> 00:15:32,446
♪ Ain't no sunshine
when she's gone
256
00:15:32,545 --> 00:15:34,848
♪ And this house
just ain't no home
257
00:15:34,949 --> 00:15:37,872
♪ Anytime she goes away
258
00:15:41,275 --> 00:15:43,656
♪ And I know, I know,
I know, I know
259
00:15:43,757 --> 00:15:45,858
♪ I know, I know,
I know, I know
260
00:15:45,958 --> 00:15:46,617
♪ I know, I know, I know... ♪
261
00:15:46,718 --> 00:15:48,819
Oi!
262
00:15:48,920 --> 00:15:51,141
- What the hell
are you doing?
- Huh?
263
00:15:51,242 --> 00:15:52,824
You like watching little girls
eat ice cream, do you?
264
00:15:52,924 --> 00:15:54,305
- No, no, that's my daughter.
- You fucking perve!
265
00:15:54,405 --> 00:15:56,186
No, dude, I swear to God
that's my daughter.
266
00:15:56,286 --> 00:15:57,448
- I'm calling the cops, mate.
- That's my daughter,
267
00:15:57,448 --> 00:15:58,309
- I swear to God.
- Oi! Girls!
268
00:15:58,409 --> 00:16:00,670
No! No!
269
00:16:00,770 --> 00:16:02,031
Do you know this guy
behind the bush here?
270
00:16:02,132 --> 00:16:03,992
- Dad?
Hi.
271
00:16:04,093 --> 00:16:05,473
- What are you doing here?
- Me?
272
00:16:05,574 --> 00:16:07,156
I was just,
you know, passing by.
273
00:16:07,256 --> 00:16:08,675
Were you hiding behind
that bush?
274
00:16:08,776 --> 00:16:10,518
I wanted to make sure
you were OK.
275
00:16:10,617 --> 00:16:11,999
I'm setting boundaries
for myself.
276
00:16:12,098 --> 00:16:13,401
You have to respect them!
277
00:16:13,501 --> 00:16:15,603
I do respect them, Em,
I swear.
278
00:16:15,703 --> 00:16:17,444
Hiding behind a bush is
not respecting my boundaries!
279
00:16:17,544 --> 00:16:19,126
- I know, bubs.
- I'm so embarrassed.
280
00:16:19,225 --> 00:16:21,227
Sorry, mate.
281
00:16:22,588 --> 00:16:23,809
You can pick me up
from Abigail's.
282
00:16:23,908 --> 00:16:25,131
Ah, what time
would be good?
283
00:16:25,230 --> 00:16:27,232
Later!
284
00:16:56,415 --> 00:16:58,117
You need more chloroform?
285
00:16:58,218 --> 00:17:00,359
I need something else.
286
00:17:04,061 --> 00:17:05,443
So, ah, what are you
looking for?
287
00:17:05,543 --> 00:17:07,605
These ones are pretty good.
288
00:17:07,703 --> 00:17:09,567
Well, it doesn't
have to be fancy.
289
00:17:09,665 --> 00:17:12,088
That one's pretty good.
290
00:17:12,188 --> 00:17:14,191
Which one is
the easiest one to shoot?
291
00:17:18,354 --> 00:17:21,496
OK, I'll take it.
292
00:17:21,597 --> 00:17:24,019
I...
I need to ask you.
293
00:17:24,117 --> 00:17:26,119
I mean, what's a pregnant lady
need a Glock for?
294
00:17:29,363 --> 00:17:31,365
I'm worried if I give birth
to my baby, I'll eat it.
295
00:17:32,444 --> 00:17:34,788
And if I try to eat it, I...
296
00:17:34,886 --> 00:17:36,888
...I need my boyfriend
to shoot me in the head.
297
00:17:37,249 --> 00:17:39,390
Cool.
298
00:17:50,500 --> 00:17:51,241
- Shit!
299
00:17:51,340 --> 00:17:53,342
Fuck.
300
00:17:54,022 --> 00:17:55,242
Fuck!
301
00:18:06,353 --> 00:18:08,355
oh, my God.
302
00:18:09,276 --> 00:18:11,297
Hi.
303
00:18:11,396 --> 00:18:13,138
Isn't this
a coincidence!
304
00:18:13,239 --> 00:18:14,899
You're Emma's Dad?
305
00:18:15,000 --> 00:18:17,182
Yes, I am, and, yeah, it is.
306
00:18:17,280 --> 00:18:20,105
- Wow.
307
00:18:20,203 --> 00:18:24,508
- Oh, I heard about
the ice-cream incident.
- Oh... I...
308
00:18:24,607 --> 00:18:27,109
- That is so embarrassing.
- Yeah, don't worry about it.
309
00:18:27,210 --> 00:18:28,530
- They were actually
laughing about it.
- Oh, were they?
310
00:18:28,530 --> 00:18:30,072
Well, Emma wasn't,
to start with,
311
00:18:30,173 --> 00:18:32,194
but she did, eventually.
312
00:18:32,294 --> 00:18:33,955
I don't know
what I was thinking. I, um...
313
00:18:34,056 --> 00:18:35,436
Something happened
the other day
314
00:18:35,537 --> 00:18:37,799
that brought up
some of my, uh...
315
00:18:37,898 --> 00:18:39,921
protective issues.
316
00:18:40,020 --> 00:18:42,722
Um... I'm not gonna go...
317
00:18:42,822 --> 00:18:45,004
I'm just gonna grab Emma.
I'll get out of your hair.
318
00:18:45,105 --> 00:18:47,047
They're on the trampoline.
Do you want a tea?
319
00:18:47,147 --> 00:18:49,087
Oh, ah, I don't
want to impose...
320
00:18:49,187 --> 00:18:51,129
Definitely not imposing.
321
00:18:51,230 --> 00:18:53,231
Come on.
322
00:18:54,592 --> 00:18:56,492
- I won't bite.
- Oh, good.
323
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
- That's comforting.
324
00:19:03,799 --> 00:19:04,860
- It's so weird.
- I know!
325
00:19:07,001 --> 00:19:09,145
Abigail doesn't really
have any friends.
326
00:19:09,244 --> 00:19:10,586
It's just been the two of us
since she was a baby.
327
00:19:10,684 --> 00:19:12,667
Emma's got...
328
00:19:12,768 --> 00:19:14,709
zero friends,
329
00:19:14,808 --> 00:19:16,809
to the best of my knowledge.
330
00:19:18,371 --> 00:19:20,992
Where's Abigail's dad?
331
00:19:21,094 --> 00:19:23,316
Oh, he did a runner
when I was pregnant.
332
00:19:23,415 --> 00:19:25,518
Oh, God. Sorry to hear that.
333
00:19:25,617 --> 00:19:27,760
Mm, don't be. We're definitely
better off without him.
334
00:19:27,859 --> 00:19:30,801
He wasn't stable.
335
00:19:30,902 --> 00:19:34,284
It's easier,
just the two of us.
336
00:19:34,385 --> 00:19:36,386
I can definitely empathise
with that.
337
00:19:38,107 --> 00:19:40,328
Took me a while after...
what I went through
338
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
to get into
another relationship.
339
00:19:42,071 --> 00:19:45,013
How long since, you know,
340
00:19:45,114 --> 00:19:47,015
you were in one?
341
00:19:47,116 --> 00:19:50,678
Um... One, two,
three, four, five...
342
00:19:52,319 --> 00:19:54,020
...six, seven,
343
00:19:54,120 --> 00:19:56,222
eight, nine, ten...
344
00:19:56,322 --> 00:19:57,865
11?
345
00:19:57,963 --> 00:19:59,625
No, 12. 12 years.
346
00:19:59,725 --> 00:20:02,789
- Wow.
- Yeah, I've...
347
00:20:02,888 --> 00:20:04,990
I've been too scared to
348
00:20:05,088 --> 00:20:07,111
let someone else
into Abby's life.
349
00:20:07,212 --> 00:20:09,213
I haven't wanted her
to get hurt.
350
00:20:10,734 --> 00:20:12,736
It's kind of different
for a woman.
351
00:20:13,297 --> 00:20:15,299
Yeah.
352
00:20:16,019 --> 00:20:19,040
I know it seems
really extreme,
353
00:20:19,142 --> 00:20:21,683
and I'm probably being
completely overly protective,
354
00:20:21,783 --> 00:20:23,846
but...
355
00:20:23,944 --> 00:20:25,808
I figure I'll just find someone
356
00:20:25,907 --> 00:20:27,648
when she's old enough
to look after herself.
357
00:20:27,749 --> 00:20:29,750
And that's not too far off.
358
00:20:31,071 --> 00:20:33,573
I find that pretty admirable.
359
00:20:33,674 --> 00:20:35,095
Well, either that
or really stupid.
360
00:20:35,194 --> 00:20:36,536
No, I don't think so.
361
00:20:39,278 --> 00:20:41,659
Would you look how well
those two are getting on?
362
00:20:41,760 --> 00:20:44,301
I was just thinking that
they're...
363
00:20:44,403 --> 00:20:46,404
they're really cute together.
364
00:20:47,085 --> 00:20:48,625
It's a pity you're taken.
365
00:20:50,607 --> 00:20:53,029
Oh, I totally forgot.
366
00:20:53,129 --> 00:20:57,393
I, um... got some pastries
from the bakery today.
367
00:20:57,492 --> 00:20:59,494
Girls, do you want some?
368
00:21:08,182 --> 00:21:11,764
- Oh, you want dinner?
- Oh, no.
369
00:21:11,865 --> 00:21:13,847
Abigail's mum made us
savoury pancakes and Danishes.
370
00:21:13,946 --> 00:21:15,087
Well, if you're hungry,
I'll put some in the...
371
00:21:15,187 --> 00:21:17,188
I've got homework.
372
00:21:19,510 --> 00:21:21,511
- You guys are late.
373
00:21:23,355 --> 00:21:25,375
Yeah.
374
00:21:25,475 --> 00:21:27,778
Yeah, sorry. Um...
375
00:21:27,876 --> 00:21:29,619
Guess I'm just, uh...
376
00:21:29,720 --> 00:21:31,100
you know, having
a bit of a hard time
377
00:21:31,201 --> 00:21:33,903
coming to terms
with what happened.
378
00:21:34,001 --> 00:21:37,026
Well, I can't be held
solely responsible
for what happened.
379
00:21:37,125 --> 00:21:38,787
And I appreciate all the work
you put into the basement,
380
00:21:38,886 --> 00:21:40,789
but I just wanted
the SAME basement.
381
00:21:40,888 --> 00:21:43,991
Mm-hm. If you wanted
the same basement,
382
00:21:44,091 --> 00:21:45,751
we probably should have
moved into your house.
383
00:21:45,852 --> 00:21:47,513
If I wanted
the same basement, Gary,
384
00:21:47,614 --> 00:21:49,556
you should have
let me build it.
385
00:21:49,655 --> 00:21:52,437
I didn't need Enigma
and humidifiers and...
386
00:21:52,538 --> 00:21:55,161
4K fucking wildlife screensavers.
387
00:21:55,260 --> 00:21:57,562
I just needed
a dark, safe space
388
00:21:57,663 --> 00:21:59,803
with a door that locks
and stays locked!
389
00:21:59,904 --> 00:22:03,568
8K, Mary, and, uh...
390
00:22:03,667 --> 00:22:05,489
Yeah, you, uh, trashed that
391
00:22:05,588 --> 00:22:08,412
like you trashed
everything else of mine.
392
00:22:08,511 --> 00:22:11,732
You literally took a piss
on a photo of my dead wife.
393
00:22:11,834 --> 00:22:12,953
Well, I don't know what happens
when I'm like that.
394
00:22:12,953 --> 00:22:14,056
- Here we go.
- I don't!
395
00:22:14,155 --> 00:22:17,617
OK. OK.
396
00:22:17,719 --> 00:22:19,941
If you don't remember,
how is it that
397
00:22:20,040 --> 00:22:22,103
you didn't attack
any of your stuff, just mine?
398
00:22:22,202 --> 00:22:24,305
I don't know
how to answer that, Gary.
399
00:22:24,404 --> 00:22:26,546
I just know that is
a new environment for me,
400
00:22:26,645 --> 00:22:29,028
and I don't know
what goes through my head
401
00:22:29,126 --> 00:22:31,309
- when I'm a wolf!
- This is getting
SO repetitive.
402
00:22:31,409 --> 00:22:32,952
But, wait,
why don't you believe me?
403
00:22:33,051 --> 00:22:35,713
'Cause I know what I saw
in the outback, OK?
404
00:22:35,813 --> 00:22:38,395
I saw you.
I saw you in there.
405
00:22:38,495 --> 00:22:39,876
You recognised us.
406
00:22:39,976 --> 00:22:41,719
You... You recognised us,
407
00:22:41,818 --> 00:22:43,760
and you didn't attack us
because of it.
408
00:22:43,859 --> 00:22:45,761
Oh, really?
And what about this time?
409
00:22:45,861 --> 00:22:47,864
Did I recognise you
this time?
410
00:22:49,784 --> 00:22:51,787
Now do you believe me?
411
00:22:54,229 --> 00:22:56,090
Listen...
412
00:22:56,191 --> 00:22:58,693
I'm a nightmare.
413
00:22:58,792 --> 00:23:00,894
- You are not...
- Just...
414
00:23:00,992 --> 00:23:02,856
- ...a nightmare.
- Let me finish, please, Gary.
415
00:23:02,955 --> 00:23:05,136
This situation is a nightmare.
416
00:23:05,238 --> 00:23:07,740
And if you think this is
too big and too much,
417
00:23:07,838 --> 00:23:09,841
and you think that you're
in over your head, then...
418
00:23:10,521 --> 00:23:13,223
...I don't blame you.
419
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
I'm never, ever
going to blame YOU.
420
00:23:17,728 --> 00:23:19,869
I'm giving you an out.
421
00:23:19,970 --> 00:23:21,790
What does that mean?
422
00:23:21,892 --> 00:23:23,393
It means that
maybe the universe
423
00:23:23,492 --> 00:23:25,635
is trying to tell us
424
00:23:25,734 --> 00:23:27,735
that this situation
is too dangerous.
425
00:23:44,669 --> 00:23:47,011
♪ Ooh
426
00:23:47,111 --> 00:23:51,215
♪ Say it's only a paper moon
427
00:23:51,316 --> 00:23:55,857
♪ Sailing over a cardboard sea
428
00:23:55,959 --> 00:23:58,662
♪ But it wouldn't be
make-believe
429
00:23:58,761 --> 00:24:02,664
♪ If you believed in me
430
00:24:02,764 --> 00:24:06,788
♪ Without your love
431
00:24:06,886 --> 00:24:10,591
♪ It's a honky-tonk parade
432
00:24:10,692 --> 00:24:15,194
♪ Without your love
433
00:24:15,294 --> 00:24:20,117
♪ It's a melody played
in a penny arcade
434
00:24:20,219 --> 00:24:23,241
♪ But it wouldn't be
make-believe
435
00:24:23,341 --> 00:24:25,344
♪ If you believed in me. ♪
30639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
