Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,137 --> 00:00:52,508
¿Qué hay? Buenas noches.
2
00:00:52,628 --> 00:00:55,822
- ¿Podemos pasar a tomar…?
- No, hay una fiesta privada.
3
00:00:55,862 --> 00:00:57,534
Venimos todos los días, hombre.
Venimos a ver a José Luis.
4
00:00:57,574 --> 00:00:58,427
No, no, no.
5
00:00:58,467 --> 00:00:59,871
- Venga, hombre.
- No, no, no.
6
00:00:59,911 --> 00:01:01,137
Bah, vámonos.
7
00:01:08,727 --> 00:01:12,927
Venga, que se me acaban bocadillos.
Se me acaban.
8
00:01:14,602 --> 00:01:16,662
Qué noche más divertida.
9
00:01:16,702 --> 00:01:18,757
Pero entra conmigo,
a mí me dejan pasar.
10
00:01:19,169 --> 00:01:22,214
¿Crees que me voy a rebajar
delante de un gorila de 2 metros
11
00:01:22,254 --> 00:01:24,514
para que me deje
morirme de asco en su bar?
12
00:01:24,554 --> 00:01:27,207
Vivimos en la ciudad de los bares
y siempre tenemos que acabar en ese.
13
00:01:27,247 --> 00:01:29,632
Porque aquí están
las mejores tías de Madrid.
14
00:01:30,987 --> 00:01:34,055
Bah… A partir de las 5:00
de la mañana están todas buenas.
15
00:01:34,095 --> 00:01:35,218
Sí.
16
00:01:36,047 --> 00:01:37,807
Además, tú tienes novia.
17
00:01:41,001 --> 00:01:43,481
Bueno, ¿qué hacemos?
18
00:01:43,933 --> 00:01:45,413
Yo me voy a Cuenca.
19
00:01:45,529 --> 00:01:46,929
Ya empezamos.
20
00:01:48,202 --> 00:01:50,882
Sí. Y además me voy ahora mismo.
21
00:01:50,922 --> 00:01:52,840
¿Pero por qué Cuenca? ¡Qué manía!
22
00:01:53,740 --> 00:01:58,860
No sé. Podía irme a Toledo o
a Tordesillas, pero me voy a Cuenca.
23
00:01:58,900 --> 00:02:00,725
Te encanta ser un marginado.
24
00:02:01,420 --> 00:02:03,820
Sí. Y por eso lo hago.
25
00:02:03,960 --> 00:02:06,860
Voy a romper con todo
y voy a empezar allí una nueva vida.
26
00:02:06,900 --> 00:02:08,624
¿Y no la puedes empezar mañana?
27
00:02:09,424 --> 00:02:12,447
No. Porque mañana
se me olvidará que soy un marginado
28
00:02:12,487 --> 00:02:14,005
y vendré otra vez
a este bar de mierda
29
00:02:14,045 --> 00:02:16,940
y de nuevo no me dejarán entrar
y decidiré irme a Cuenca,
30
00:02:16,980 --> 00:02:19,140
pero lo haré pensando
que he perdido un día de mi vida
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,860
creyendo que soy normal
y mi depresión aumentará.
32
00:02:21,900 --> 00:02:24,660
- Así que me voy ahora mismo.
- Chavales, ¿un caldito?
33
00:02:24,700 --> 00:02:26,540
Este es de gratis. Invita la casa.
34
00:02:26,580 --> 00:02:29,280
Es que lo tengo en promoción.
Lo que pasa que sí que os pediría
35
00:02:29,320 --> 00:02:31,539
que si os gusta
me hagáis publicidad, ¿eh?
36
00:02:32,639 --> 00:02:35,700
No te creas que un caldo
me va a hacer cambiar de opinión.
37
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
Por supuesto que no.
38
00:02:41,460 --> 00:02:43,333
Te escribiré. Lo prometo.
39
00:02:43,373 --> 00:02:46,300
Oye, si es una postal,
que sea de las Casas Colgantes,
40
00:02:46,340 --> 00:02:48,026
me haría mucha ilusión.
41
00:02:48,926 --> 00:02:50,740
Despide a todos de mi parte.
42
00:03:06,640 --> 00:03:07,732
Buenas noches.
43
00:03:07,772 --> 00:03:11,040
¿Podría, por favor darme el teléfono
de algún hotel en Cuenca?
44
00:03:11,080 --> 00:03:15,060
No, es que no conozco Cuenca.
El hotel que sea. Me da igual.
45
00:03:16,860 --> 00:03:18,140
Bueno, pues no sé.
46
00:03:18,180 --> 00:03:20,445
Mire en la H de hoteles
o en la C de Cuenca.
47
00:03:23,221 --> 00:03:27,060
Bueno, no creo que sea tan difícil.
Cuenca, hoteles…
48
00:03:28,020 --> 00:03:30,180
Señora, no se enfade conmigo.
49
00:03:31,180 --> 00:03:33,780
Yo que sé.
Le digo que no conozco Cuenca.
50
00:03:34,940 --> 00:03:38,580
Pero, bueno, ¿tan difícil
es apretar una tecla, señora?
51
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
¡Bueno!
52
00:03:40,700 --> 00:03:42,540
¡No me grite, señora!
53
00:03:42,580 --> 00:03:44,400
Bueno,
pues mire en la P de parador.
54
00:03:44,440 --> 00:03:45,900
¡O en la P de puta!
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,260
¡Cómame el rabo!
56
00:04:16,940 --> 00:04:18,620
Pablito.
57
00:04:18,820 --> 00:04:20,165
¡Pablito!
58
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
¿Qué pasa? ¿No te acuerdas de mí?
59
00:04:25,780 --> 00:04:27,940
Gonzalo, tío.
Gonzalo Delgado, del colegio.
60
00:04:27,980 --> 00:04:29,300
- ¿Gonzalo?
- Claro.
61
00:04:29,340 --> 00:04:32,380
Escupíamos a las viejas desde
la ventana de clase, ¿te acuerdas?
62
00:04:32,420 --> 00:04:33,820
Ah, sí. ¿Qué tal?
63
00:04:34,340 --> 00:04:35,580
Pues mal, colega.
64
00:04:36,100 --> 00:04:39,660
Que la jefa se ha rebotado conmigo
y me ha echado de casa. Alucina.
65
00:04:40,220 --> 00:04:42,880
¿Oye, no tendrás algo
para dejarme para la pensión?
66
00:04:43,980 --> 00:04:45,380
Pues…
67
00:04:45,760 --> 00:04:49,300
- Esto es lo que me queda. Bueno…
- Con esto no hago nada, macho.
68
00:04:49,340 --> 00:04:52,700
Ahora nos vamos a tomar algo tú y yo,
¿eh? Por los viejos tiempos.
69
00:04:53,240 --> 00:04:55,258
No, que me tengo que ir.
No, coño.
70
00:04:55,298 --> 00:04:57,072
Tengo mucha prisa.
Una cañita.
71
00:04:57,112 --> 00:04:58,700
- No, no. Qué va.
- Venga.
72
00:04:59,540 --> 00:05:01,561
- Tío, pero…
- Hasta luego, ¿eh?
73
00:05:01,601 --> 00:05:02,945
¡Eh, Pablito!
74
00:05:07,622 --> 00:05:09,788
Pues a mí
lo que más me molesta del mundo
75
00:05:09,828 --> 00:05:12,605
son ese tipo de tíos
musculitos, marca paquetes,
76
00:05:12,645 --> 00:05:15,624
que lo único que buscan es epatar
y al final se quedan en el verbo.
77
00:05:15,664 --> 00:05:18,220
- ¿Qué verbo?
- Mucho de boquilla y nada más.
78
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
Ah, el verbo.
79
00:05:25,760 --> 00:05:28,660
- Me gusta tu vestido.
- Muchas gracias.
80
00:05:29,260 --> 00:05:32,720
Supongo que a todos los hombres
os encantan este tipo de vestidos…
81
00:05:32,760 --> 00:05:37,140
- tan fáciles de quitar.
- Sí, es muy sencillito y muy mono.
82
00:05:37,840 --> 00:05:39,220
Sigue hablando.
83
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
¿Cómo?
84
00:05:40,760 --> 00:05:42,925
No, que digas cualquier cosa
para disimular.
85
00:05:46,090 --> 00:05:47,660
Es que me molesta.
86
00:05:50,062 --> 00:05:52,294
Claro.
Supongo que debe dar mucho calor.
87
00:05:52,334 --> 00:05:54,085
A mí la ropa me agobia muchísimo.
88
00:05:54,125 --> 00:05:57,445
Pues a mí es al contrario.
A mí lo que me agobia es no tenerla.
89
00:05:57,860 --> 00:06:00,980
- Me siento inseguro y…
- Qué gracioso eres.
90
00:06:02,100 --> 00:06:03,820
Y tienes cara de bueno.
91
00:06:04,780 --> 00:06:05,900
Oye.
92
00:06:08,700 --> 00:06:10,961
¿Tú has follado alguna vez
en un cuarto de baño?
93
00:06:11,001 --> 00:06:13,540
- Nunca.
- Yo tampoco.
94
00:06:14,683 --> 00:06:16,180
Pero sería divertido.
95
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
¿Quieres que vayamos a otro sitio?
96
00:06:18,720 --> 00:06:20,060
¿Qué tal tu casa?
97
00:06:20,820 --> 00:06:23,540
- Porque vives solo, supongo.
- Sí.
98
00:06:27,660 --> 00:06:29,466
Me gustaría tener una casa así.
99
00:06:29,506 --> 00:06:32,245
- Es caótica.
- Pues yo la odio.
100
00:06:32,285 --> 00:06:33,780
Hijo, tú lo odias todo.
101
00:06:33,820 --> 00:06:38,325
No. Es al revés.
Son las cosas las que me odian a mí.
102
00:06:40,340 --> 00:06:42,580
Esta casa,
por ejemplo, no me soporta.
103
00:06:42,960 --> 00:06:44,580
Qué raro eres.
104
00:06:47,500 --> 00:06:51,660
Oye, mira, como es tan tarde
casi me quedo a dormir.
105
00:06:52,180 --> 00:06:53,660
No te importa, ¿verdad?
106
00:06:54,380 --> 00:06:59,140
Ay, es que vivo lejísimos
y me da una pereza…
107
00:06:59,480 --> 00:07:02,020
Nada, nada.
Duermes aquí y se acabó.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,660
Y con tanta caipiriña
parece que vuelo.
109
00:07:04,900 --> 00:07:06,741
¿Tú estás igual?
110
00:07:08,056 --> 00:07:10,465
Sí, sí, sí. Vuelo mucho, mucho.
Estoy volando.
111
00:07:10,505 --> 00:07:12,315
Y me costará
encontrar un taxi ahora…
112
00:07:12,355 --> 00:07:13,860
No, claro, claro. Deja, deja.
113
00:07:14,200 --> 00:07:18,700
Y además, con lo caros…
que están los taxis ahora…
114
00:07:18,880 --> 00:07:21,096
Y con el frío que hace en la calle.
115
00:07:21,854 --> 00:07:25,180
Ya. Hombre, frío…
Tampoco hace mucho.
116
00:07:28,180 --> 00:07:30,180
Total, si estamos aquí bien…
117
00:07:47,580 --> 00:07:48,860
Pablo.
118
00:07:48,900 --> 00:07:50,170
¿Qué haces?
119
00:07:50,210 --> 00:07:52,066
- ¿Eh?
- Que qué haces.
120
00:07:52,365 --> 00:07:53,585
Nada.
121
00:07:53,926 --> 00:07:55,704
Bueno, sí, te acaricio.
122
00:07:55,744 --> 00:07:58,956
Sí, ya lo veo que me acaricias.
Pero no sé si me apetece.
123
00:07:58,996 --> 00:08:01,892
- ¿El qué?
- Pues eso, que me acaricies.
124
00:08:02,768 --> 00:08:05,408
Aunque, por otro lado,
tus manos son suaves.
125
00:08:05,448 --> 00:08:06,733
Y eso me gusta.
126
00:08:07,667 --> 00:08:09,327
¿Entonces en qué quedamos?
127
00:08:10,379 --> 00:08:12,239
Bueno, mira, mejor creo que no.
128
00:08:14,157 --> 00:08:15,737
Comprendo…
129
00:08:17,780 --> 00:08:21,060
- ¿Pero por qué no me abrazas?
- Que te abrace tu puta madre.
130
00:08:33,560 --> 00:08:35,980
Creo que me voy a tomar
15 copas más.
131
00:08:37,480 --> 00:08:39,234
¿Tú también
te vas a emborrachar?
132
00:08:39,274 --> 00:08:40,753
No, yo ya soy mayor para los vicios.
133
00:08:40,793 --> 00:08:43,025
Vosotros, los jóvenes,
disfrutad de la vida.
134
00:08:43,441 --> 00:08:45,405
Ay, que a mí me gustan los viejos.
135
00:08:46,260 --> 00:08:48,340
Odio las parejas felices.
136
00:08:48,380 --> 00:08:51,300
Ay, a este chico le ha afectado
mucho lo de la estrecha, ¿eh?
137
00:08:51,340 --> 00:08:52,485
Ha sido un trauma.
138
00:08:52,525 --> 00:08:54,347
Por un momento
me sentí como un violador.
139
00:08:54,387 --> 00:08:57,133
Tú es que debes de tener algo
que atrae a las psicópatas.
140
00:08:57,173 --> 00:08:59,434
Yo ya sé porqué atraigo
a las psicópatas.
141
00:08:59,934 --> 00:09:01,578
Por ser buena persona.
142
00:09:01,618 --> 00:09:02,820
Los malos ligan más.
143
00:09:02,860 --> 00:09:05,322
A partir de ahora me voy
a convertir en un hijo de puta
144
00:09:05,362 --> 00:09:07,765
- solo para follar como un loco.
- No, eso no es el problema.
145
00:09:07,805 --> 00:09:10,320
Lo que pasa es que despiertas
el instinto maternal.
146
00:09:10,360 --> 00:09:11,748
En mí, por ejemplo.
147
00:09:11,788 --> 00:09:14,220
¿Por qué no el sexual?
148
00:09:14,420 --> 00:09:18,340
Yo quiero tener 200 amantes y tengo
que conformarme con 200 madres.
149
00:09:18,700 --> 00:09:20,740
¿Has probado a ir de putas?
150
00:09:20,780 --> 00:09:24,052
- A veces funciona, ¿eh?
- Tú ríete…
151
00:09:24,460 --> 00:09:27,580
Como vosotros sois una pareja
perfecta y autosuficiente…
152
00:09:27,620 --> 00:09:31,067
Solo os falta tener un niño para ser
el prototipo de familia feliz.
153
00:09:31,107 --> 00:09:34,420
Hijos no, por favor. Hombre,
si crecieran en una maceta, todavía.
154
00:09:34,460 --> 00:09:37,869
Parir y cocinar son dos inventos
nefastos para la mujer.
155
00:09:37,909 --> 00:09:41,074
Desde luego…qué poco femenina eres.
Parir es un acto de amor.
156
00:09:41,114 --> 00:09:42,856
De eso nada. El amor es otra cosa.
157
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Cuando los niños
venían de París era comodísimo.
158
00:09:45,840 --> 00:09:48,765
Yo seguro que vine de Cuenca…
que es mucho más cutre.
159
00:09:49,640 --> 00:09:52,460
Meteos mano, si a mí no me importa.
Estoy acostumbrado.
160
00:09:52,500 --> 00:09:55,160
Envidioso. No te preocupes,
que ahora llega tu pareja.
161
00:09:55,200 --> 00:09:57,185
Una cita a ciegas.
¿No te parece emocionante?
162
00:09:57,225 --> 00:09:58,606
Depende.
163
00:09:58,646 --> 00:10:02,200
¿Cómo es tu amiga? ¿Hipocondríaca,
asesina, frígida, cleptomanía?
164
00:10:02,240 --> 00:10:03,940
Lo digo para estar prevenido.
165
00:10:04,420 --> 00:10:07,220
Es traductora.
Pero calla, que ya viene.
166
00:10:21,220 --> 00:10:24,740
Hola. Perdón por llegar tarde.
Es que no encontraba el sitio.
167
00:10:25,260 --> 00:10:27,140
Nada, no te preocupes.
Este es Pablo.
168
00:10:27,940 --> 00:10:28,980
Hola.
169
00:10:29,300 --> 00:10:30,420
Hola.
170
00:10:31,340 --> 00:10:34,180
- Yo soy Lucía.
- Yo soy Pablo.
171
00:10:38,920 --> 00:10:41,620
Espero que te guste,
porque yo me voy a tomar 15 copas.
172
00:10:41,660 --> 00:10:42,794
¿15?
173
00:10:43,602 --> 00:10:47,620
- ¿Y por qué has elegido ese número?
- No lo sé.
174
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Pero ya no me puedo echar atrás.
175
00:10:50,420 --> 00:10:53,520
Bueno, pues entonces te acompaño,
pero solo hasta la séptima.
176
00:10:53,560 --> 00:10:55,660
¿Podemos pedir ya?
Estoy que me muero de hambre.
177
00:10:55,700 --> 00:10:58,765
Pedid por mí.
Menos verdura, lo que sea.
178
00:10:58,805 --> 00:11:00,449
Igual que yo.
179
00:11:00,489 --> 00:11:03,426
Odio la verdura.
Sobre todo los puerros.
180
00:11:03,466 --> 00:11:06,031
Los puerros.
Son asquerosos los puerros.
181
00:11:06,571 --> 00:11:07,871
Y el pisto.
182
00:11:07,911 --> 00:11:10,300
Si alguna vez me suicidara,
lo haría comiendo pisto.
183
00:11:10,340 --> 00:11:13,994
- Lo mejor es la carne. ¿A que sí?
- Sí. Pero con patatas fritas.
184
00:11:14,084 --> 00:11:17,384
A mí me gustan crujientes por fuera
y blanditas por dentro.
185
00:11:17,664 --> 00:11:18,670
Justo.
186
00:11:18,710 --> 00:11:20,735
Venga, no os enrolléis
y vamos a pedir.
187
00:11:20,775 --> 00:11:23,180
Yo quiero arroz a la cubana.
Pero sin plátano.
188
00:11:23,220 --> 00:11:26,531
- Yo lo mismo, pero con plátano.
- Vaya por Dios.
189
00:11:26,980 --> 00:11:29,220
La fruta me encanta,
pero nunca frita.
190
00:11:30,500 --> 00:11:32,540
No todo puede ser perfecto.
191
00:11:33,700 --> 00:11:35,980
Me ha dicho Beatriz
que eres traductora.
192
00:11:36,265 --> 00:11:37,765
De italiano.
193
00:11:39,021 --> 00:11:41,941
- ¿Y tú?
- Yo no soy nada.
194
00:11:41,981 --> 00:11:44,216
Bueno, nada en concreto,
quiero decir.
195
00:11:44,256 --> 00:11:45,561
Me disperso mucho, ¿sabes?
196
00:11:45,601 --> 00:11:47,560
Yo antes era
la reina de la dispersión.
197
00:11:47,860 --> 00:11:50,660
- ¿En qué sentido?
- Nada, tonterías que solía hacer.
198
00:11:51,135 --> 00:11:53,995
¿Tú nunca has tenido
la sensación de hacerlo todo mal?
199
00:11:54,035 --> 00:11:55,245
Siempre.
200
00:11:55,545 --> 00:11:57,505
Yo no sé ni bailar ni cantar
201
00:11:57,545 --> 00:12:00,332
ni escribir con buena caligrafía
ni correr rápido.
202
00:12:00,995 --> 00:12:03,075
Supongo que me falta
ritmo en el cuerpo.
203
00:12:03,575 --> 00:12:07,637
Pues yo no sé ni jugar a las cartas,
ni hacer crucigramas, ni conducir
204
00:12:07,677 --> 00:12:09,491
ni tragarme pastillas
sin beber agua.
205
00:12:09,531 --> 00:12:11,739
No creo que puedas vivir
con tantos defectos.
206
00:12:12,254 --> 00:12:14,877
Oye, ¿y tú por qué hablas
siempre con negaciones?
207
00:12:14,917 --> 00:12:16,857
No sé. No me había dado cuenta.
208
00:12:16,897 --> 00:12:18,972
- ¿Lo ves?
- Bueno, pues me callo.
209
00:12:19,794 --> 00:12:20,794
No.
210
00:12:20,834 --> 00:12:21,859
Eso no.
211
00:12:22,246 --> 00:12:23,766
Habla mucho, que me gusta.
212
00:12:30,020 --> 00:12:31,480
¡Cómo me gusta la música!
213
00:12:31,520 --> 00:12:33,581
Además, no es por presumir,
pero bailo muy bien.
214
00:12:33,621 --> 00:12:34,878
¿Y bailarías para mí?
215
00:12:35,298 --> 00:12:37,100
- ¿Quieres?
- Por supuesto.
216
00:12:37,140 --> 00:12:39,605
Me enamoraría instantáneamente.
217
00:12:40,666 --> 00:12:42,546
Pues qué poco pides, hijo.
218
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
¿Y tú?
219
00:12:47,077 --> 00:12:50,037
Yo solo pido que me quieran.
220
00:12:56,600 --> 00:13:01,101
Tuve un sueño marinero
cuando me dormí en tu barca.
221
00:13:01,141 --> 00:13:06,491
Por los mares de mis sueños,
transparentes como agua,
222
00:13:06,531 --> 00:13:11,407
escuché cantar al viento
coplillas que se inventaba.
223
00:13:13,625 --> 00:13:19,621
Navegando mar adentro,
soñando versos de nácar,
224
00:13:19,661 --> 00:13:25,065
descubrí que el mar y el cielo
a lo lejos se abrazaban,
225
00:13:25,105 --> 00:13:27,803
a lo lejos se abrazaban.
226
00:13:31,091 --> 00:13:35,591
Un barquillo celeste
con alas blancas,
227
00:13:35,631 --> 00:13:39,956
encajes va tejiendo
de espuma y algas.
228
00:13:44,022 --> 00:13:46,742
Calle de la mar,
calle de la mar,
229
00:13:46,782 --> 00:13:49,847
mi niña lloraba,
yo sin regresar.
230
00:13:49,887 --> 00:13:51,377
Calle de la mar…
231
00:13:56,303 --> 00:13:59,303
Calle de la mar…
232
00:14:01,835 --> 00:14:03,435
¿Te ha gustado?
233
00:14:06,720 --> 00:14:09,120
- ¿Qué quieres que…?
- ¿Qué quieres que…?
234
00:14:13,380 --> 00:14:15,020
Piensa un deseo.
235
00:14:15,080 --> 00:14:17,381
Cuando diga tres,
elige entre el rojo y el azul
236
00:14:17,421 --> 00:14:18,640
y dilo en voz alta.
237
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
Si coincidimos en el color
se cumplirá nuestro deseo.
238
00:14:22,100 --> 00:14:23,720
- ¿Vale?
- Vale.
239
00:14:24,000 --> 00:14:25,100
Uno.
240
00:14:25,460 --> 00:14:26,680
"Un deseo…
241
00:14:26,800 --> 00:14:29,260
Amarte toda la vida,
casarme contigo, poseerte,
242
00:14:29,300 --> 00:14:31,005
violarte, mimarte. Te amo".
243
00:14:31,491 --> 00:14:32,491
Dos.
244
00:14:33,307 --> 00:14:35,607
"Quiero estar contigo
y que tú estés conmigo.
245
00:14:35,647 --> 00:14:38,772
Abrazarte, hacer el amor…
que me lleves de vacaciones a Roma".
246
00:14:38,812 --> 00:14:39,675
¡Tres!
247
00:14:39,715 --> 00:14:40,780
- ¡Azul!
- ¡Rojo!
248
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Mierda.
249
00:14:43,646 --> 00:14:47,146
- Qué horror. ¿Ya no se cumple?
- Creo que no.
250
00:14:58,520 --> 00:15:00,020
Creo que te quiero.
251
00:15:00,600 --> 00:15:01,820
¿Ya?
252
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
Si me acabas de conocer.
253
00:15:04,480 --> 00:15:07,405
Sí, pero has bailado para mí,
y eso es importante.
254
00:15:08,160 --> 00:15:10,340
Además, de momento
solo tengo razones para quererte,
255
00:15:10,380 --> 00:15:12,568
porque no he descubierto
tu lado oscuro.
256
00:15:13,040 --> 00:15:15,940
¿Y no es más lógico quererse
cuando solo se ve lo bueno?
257
00:15:16,340 --> 00:15:17,740
Sí.
258
00:15:18,240 --> 00:15:22,420
- Pero yo no tengo lado oscuro.
- Entonces te querré siempre.
259
00:15:24,060 --> 00:15:26,060
¿Crees que soy buena persona?
260
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
Sí.
261
00:15:27,860 --> 00:15:29,820
Pero también puedes ser malo.
262
00:15:29,860 --> 00:15:32,360
Por supuesto.
Incluso peligroso.
263
00:15:32,720 --> 00:15:34,380
A mí me gustan los buenos.
264
00:15:34,980 --> 00:15:36,340
Menos mal.
265
00:15:47,840 --> 00:15:51,980
Yo, cuando me case, quiero
que me regalen una lámpara de araña.
266
00:15:53,180 --> 00:15:54,840
¿Piensas casarte?
267
00:15:54,880 --> 00:15:56,965
Claro. Y de blanco.
268
00:15:58,780 --> 00:16:00,148
No te pega nada.
269
00:16:00,188 --> 00:16:03,260
¿Tú no piensas casarte?
270
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
Quien sabe…
271
00:16:05,540 --> 00:16:07,580
Pero, desde luego,
no por la iglesia.
272
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Soy un poco ateo.
273
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
Pues a mí
me faltó poco para ser monja.
274
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
¿Monja?
275
00:16:15,140 --> 00:16:16,580
No te asustes, hombre.
276
00:16:17,540 --> 00:16:19,300
Era un capricho infantil.
277
00:16:22,100 --> 00:16:24,940
¿Y has… tenido muchos novios?
278
00:16:26,540 --> 00:16:29,460
Novios de verdad…
solo tres.
279
00:16:31,571 --> 00:16:33,231
¿Y de los de mentira?
280
00:16:35,420 --> 00:16:37,980
¿Quieres decir
que a cuántos me he follado?
281
00:16:39,160 --> 00:16:42,540
Pues yo lo decía un poco
más finamente, pero sí, era eso.
282
00:16:46,040 --> 00:16:47,620
Unos 50.
283
00:16:51,100 --> 00:16:52,380
¡50!
284
00:16:53,660 --> 00:16:54,940
¿Y tú?
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,660
Pues yo…
286
00:16:58,060 --> 00:16:59,460
Yo ni la mitad.
287
00:16:59,860 --> 00:17:01,980
Vamos, ni la tercera parte.
288
00:17:02,880 --> 00:17:06,460
Ni la cuarta parte.
Pero 50…
289
00:17:06,949 --> 00:17:08,789
Pero si ibas para monja…
290
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
Equivoqué mi vocación.
291
00:17:13,994 --> 00:17:15,994
¿Y yo qué soy? ¿El 51?
292
00:17:16,240 --> 00:17:17,340
No.
293
00:17:17,640 --> 00:17:19,580
Tú eres el cuarto.
294
00:17:32,540 --> 00:17:34,700
No seas pesado.
Deja que saque de mi cuenta.
295
00:17:34,740 --> 00:17:37,791
Ni hablar. Las cervezas las pago yo.
Me queda dinero de sobra.
296
00:17:42,220 --> 00:17:45,220
Vaya por Dios.
No funciona la tarjeta.
297
00:17:45,520 --> 00:17:47,780
Debe ser la banda magnética.
298
00:17:49,780 --> 00:17:52,820
Prueba tú a ver
si tienes más suerte. Es que…
299
00:17:56,820 --> 00:17:59,260
Los cajeros te tienen manía, ¿verdad?
300
00:18:01,960 --> 00:18:04,860
A mí es que eso
de la decoración me da una pereza…
301
00:18:08,060 --> 00:18:09,860
Ya cambiarás de opinión.
302
00:18:11,160 --> 00:18:13,100
Yo te voy a enseñar a ser feliz.
303
00:18:14,260 --> 00:18:15,940
Existiendo ya me haces feliz.
304
00:18:15,980 --> 00:18:18,780
Ahora mismo eres el mueble
más bonito de mi casa.
305
00:18:20,545 --> 00:18:23,580
- ¡Ja! Supongo que eso es un piropo…
- Gordísimo.
306
00:18:24,313 --> 00:18:28,335
¿Esto qué es?
¿Uno de tus trabajillos dispersos?
307
00:18:28,375 --> 00:18:30,318
El que más odio. Maquetador.
308
00:18:31,154 --> 00:18:32,554
¿Y los demás?
309
00:18:32,985 --> 00:18:36,605
Pues de vez en cuando hago de chofer
para un viejo muy rico y depravado.
310
00:18:36,645 --> 00:18:38,370
Es muy divertido y me paga bien.
311
00:18:39,260 --> 00:18:41,180
Un viejo depravado…
312
00:18:41,480 --> 00:18:43,420
Haces unas cosas muy raras.
313
00:18:45,220 --> 00:18:48,260
¿Y nunca has pensado
en dedicarte a algo en concreto?
314
00:18:48,300 --> 00:18:51,134
Es un tema que voy aplazando
a ver si consigo llegar a viejo
315
00:18:51,174 --> 00:18:52,485
sin pensar en él.
316
00:18:54,840 --> 00:18:56,180
Espera.
317
00:19:01,580 --> 00:19:03,260
Puedo dormir aquí, ¿verdad?
318
00:19:05,860 --> 00:19:09,440
El dinero siempre lo jode todo…
y las mujeres también.
319
00:19:09,480 --> 00:19:11,358
Ya. ¿Te ha echado ella
o te has ido tú?
320
00:19:11,398 --> 00:19:12,820
Me he ido yo, por supuesto.
321
00:19:12,860 --> 00:19:14,997
Estoy hasta el culo
de ser un mantenido.
322
00:19:15,037 --> 00:19:17,591
Ahora entiendo lo que significa
ser un ama de casa frustrada.
323
00:19:17,631 --> 00:19:20,440
Dentro de poco empezaré
a ir al bingo. ¡Hala, al bingo!
324
00:19:20,480 --> 00:19:24,037
A robar en las vueltas de la compra…
Soy una maruja resentida.
325
00:19:24,077 --> 00:19:25,610
Bueno, ya encontrarás trabajo.
326
00:19:25,650 --> 00:19:28,995
¡Tío! Soy saxofonista.
¿Sabes lo que eso significa?
327
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Sí…, música jazz.
328
00:19:31,960 --> 00:19:33,108
Significa no ser nada.
329
00:19:33,148 --> 00:19:36,125
Trabajar en tugurios de mala muerte
mientras me creo Charlie Parker.
330
00:19:36,165 --> 00:19:39,530
Y mi novia gana medio kilo al mes
escribiendo anuncios de compresas.
331
00:19:41,280 --> 00:19:42,580
Hola.
332
00:19:43,020 --> 00:19:44,620
- Perdona.
- No, si yo ya me iba.
333
00:19:44,660 --> 00:19:45,712
¿Pero qué pasa hoy?
334
00:19:50,100 --> 00:19:53,820
- Hola. Yo soy Claudio.
- Ah, ¿sí? Qué bien.
335
00:19:55,020 --> 00:19:57,886
No tienes ninguna razón
para enfadarte. Pareces un niño.
336
00:19:57,926 --> 00:20:00,724
Crees que soy un ser inferior
porque no gano dinero y toco el saxo.
337
00:20:00,764 --> 00:20:01,998
Eso es mentira.
338
00:20:02,639 --> 00:20:05,919
- Odias que toque el saxo.
- No es verdad y Pablo lo sabe.
339
00:20:06,220 --> 00:20:07,260
¿Yo?
340
00:20:07,300 --> 00:20:09,321
Tú has visto cuánto
le aplaudo en los conciertos.
341
00:20:09,361 --> 00:20:10,374
Faltaría más.
342
00:20:10,414 --> 00:20:13,099
Pero Pablo también escuchó
lo que opinabas sobre los músicos.
343
00:20:13,139 --> 00:20:16,627
- Díselo, díselo. Díselo.
- No sé, no me acuerdo.
344
00:20:16,667 --> 00:20:18,648
Yo sí. Dijiste:
345
00:20:18,688 --> 00:20:21,872
"Me sacan de quicio
los musiquillos que se creen Dios".
346
00:20:21,912 --> 00:20:24,620
- Y luego me miraste a mí.
- Pero no me refería a ti.
347
00:20:24,820 --> 00:20:26,860
- Era un comentario trivial.
- ¿Trivial?
348
00:20:26,900 --> 00:20:29,860
Imagínate que yo me pongo
a hablar trivialmente
349
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
del asco
que me producen los publicitarios.
350
00:20:33,100 --> 00:20:36,460
Eres demasiado susceptible.
Nunca te he reprochado nada.
351
00:20:37,980 --> 00:20:39,580
- Hola.
- Hola.
352
00:20:40,660 --> 00:20:43,260
Yo soy Lucía… Pero ya me iba.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,380
¿Oye, tenéis
un minutito para mí? ¿No?
354
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
¿Oye, tenéis un minutito? ¿No?
355
00:21:38,420 --> 00:21:40,873
- ¿Tienes un minuto?
- Otro día, otro día.
356
00:21:40,913 --> 00:21:42,807
- Venga, si solo es una preguntita.
- No, no, no.
357
00:21:42,847 --> 00:21:45,112
- No me seas así… Venga, guapo.
- Que no…
358
00:22:08,280 --> 00:22:10,100
¿Lo has comprado todo?
359
00:22:10,300 --> 00:22:11,365
Sí.
360
00:22:11,405 --> 00:22:14,810
Mistol, tres Ballerinas,
dos litros de amoniaco,
361
00:22:14,850 --> 00:22:17,255
uno de lejía y diez Scotch-Brite.
362
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Muy bien. Así me gusta.
363
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Oye, si hay que organizar tanto lío
comemos fuera…
364
00:22:23,520 --> 00:22:25,725
Es que tenías acumulada
mierda de un año…
365
00:22:31,360 --> 00:22:33,700
- Friegas muy bien.
- Ah, ¿sí?
366
00:22:35,820 --> 00:22:37,140
Gracias.
367
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
Esta noche vamos a ir
a casa de Ariel y Lola.
368
00:22:40,120 --> 00:22:41,860
Así los conoces, ¿vale?
369
00:22:42,260 --> 00:22:45,320
Me da la impresión de que Claudio
y Natalia se van a separar.
370
00:22:45,360 --> 00:22:47,305
- Oye, Pablo…
- Con lo bien que se llevaban…
371
00:22:47,345 --> 00:22:50,305
- ¿Por qué no vas poniendo la mesa?
- Sí, sí. Ahora voy.
372
00:22:55,180 --> 00:22:57,800
Puedes guardar la compra
en el armario, si quieres.
373
00:22:57,840 --> 00:22:59,060
Luego, luego.
374
00:23:00,275 --> 00:23:01,575
¿Cuándo?
375
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
Ahora. Me fumo el cigarro y voy.
376
00:23:05,000 --> 00:23:06,180
¿Y por qué no ya?
377
00:23:06,220 --> 00:23:09,263
Porque me gusta ver cómo se mueve
tu culito cuando friegas.
378
00:23:09,303 --> 00:23:12,105
¿Y por qué no dejas
de mirar el mío y mueves el tuyo?
379
00:23:12,880 --> 00:23:14,760
Perdona. Perdón.
380
00:23:17,760 --> 00:23:18,980
Pobrecito mío.
381
00:23:20,044 --> 00:23:21,900
Si tampoco
tenemos prisa, ¿verdad?
382
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
No, sí…
383
00:23:24,060 --> 00:23:25,702
Venga, te acabas el cigarrillo
y lo haces luego, ¿eh?
384
00:23:25,742 --> 00:23:26,959
No, si tienes razón…
385
00:23:26,999 --> 00:23:30,425
Es que creía que era más temprano.
Por cierto, ¿qué hora es?
386
00:23:31,380 --> 00:23:32,669
Las tres.
387
00:23:32,709 --> 00:23:34,526
- ¿En punto o más?
- Y cinco.
388
00:23:35,637 --> 00:23:36,857
¡El viejo!
389
00:23:45,540 --> 00:23:48,104
Ya verás como lo de la tarta
no ha sido buena idea.
390
00:23:48,144 --> 00:23:49,179
¿Pero por qué?
391
00:23:49,219 --> 00:23:51,095
Si a todo el mundo
le gusta el dulce.
392
00:23:51,135 --> 00:23:53,340
Sí, pero Ariel y Lola
no son todo el mundo.
393
00:23:53,380 --> 00:23:57,300
- Qué amigos más raros tienes.
- Son intelectuales underground.
394
00:23:58,300 --> 00:23:59,860
Ariel nunca duerme…,
395
00:24:00,260 --> 00:24:03,260
come muy poco
y se bebe 3000 cervezas diarias.
396
00:24:03,300 --> 00:24:04,605
Pero nunca está borracho.
397
00:24:04,645 --> 00:24:06,100
Y Lola es feminista radical,
398
00:24:06,329 --> 00:24:08,829
solo come cosas crudas
y siempre va de negro.
399
00:24:09,329 --> 00:24:12,020
Pues un intelectual
que tiene nombre de detergente…,
400
00:24:12,254 --> 00:24:13,854
es bastante sospechoso.
401
00:24:14,760 --> 00:24:18,140
Claro, que Cristóbal Colón también
se llamaba como un detergente.
402
00:24:18,380 --> 00:24:21,340
- Oye, ¿y si volvemos a casa, Pablo?
- No, no te asustes.
403
00:24:21,380 --> 00:24:23,580
Ariel, en realidad, es un seudónimo.
Él se llama Luis.
404
00:24:23,620 --> 00:24:24,918
¿Luis?
405
00:24:24,958 --> 00:24:26,980
¿Y por qué no Dixan?
406
00:24:27,500 --> 00:24:30,540
- Es mucho más bonito. Dixan.
- O Skip.
407
00:24:30,580 --> 00:24:32,727
O Skip… O incluso Luzil.
408
00:24:33,217 --> 00:24:36,017
No. Luzil no.
Luzil debería llamarme yo.
409
00:24:36,197 --> 00:24:38,398
Oye, yo creo
que voy a tirar la tarta, Pablo.
410
00:24:38,438 --> 00:24:41,137
No, no, que será muy divertido
ver la cara que ponen.
411
00:24:41,687 --> 00:24:43,267
- Pablo…
- ¿Qué?
412
00:24:44,760 --> 00:24:48,340
Espero que no estés enfadado por
el grito que te pegué en la cocina.
413
00:24:49,060 --> 00:24:50,460
Fue un pronto.
414
00:24:51,540 --> 00:24:52,980
La culpa es mía.
415
00:24:54,420 --> 00:24:56,700
Es que a veces
tengo algo de genio, ¿sabes?
416
00:24:57,060 --> 00:24:58,460
Sobre todo por las mañanas.
417
00:24:58,720 --> 00:25:00,575
Menos mal que yo
madrugo más que tú,
418
00:25:00,615 --> 00:25:02,845
porque soy inaguantable
recién levantada.
419
00:25:03,445 --> 00:25:07,014
No me lo imagino.
Eres lo contrario de lo que pareces.
420
00:25:07,054 --> 00:25:08,208
Es aquí.
421
00:25:18,060 --> 00:25:21,820
- Una tarta de fresa.
- Habéis traído una tarta de fresa.
422
00:25:21,860 --> 00:25:25,711
- Vaya por Dios. Pensé que os gustaba.
- Yo jamás tomo dulces.
423
00:25:25,751 --> 00:25:28,663
Ha sido idea mía.
Como no sabía, pues…
424
00:25:31,120 --> 00:25:33,340
No sabes lo que te pierdes.
425
00:25:33,880 --> 00:25:36,037
¿Es necesario
que hables con la boca llena?
426
00:25:36,077 --> 00:25:39,384
Por supuesto.
Así se disfruta el doble.
427
00:25:39,424 --> 00:25:43,548
Además, ya sabes que soy así.
No sé de qué te extrañas.
428
00:25:43,588 --> 00:25:46,039
Romántico, sensible, cariñoso
429
00:25:46,226 --> 00:25:48,026
y bastante cerdo cuando me apetece.
430
00:25:48,089 --> 00:25:49,389
Es mi esencia.
431
00:25:49,686 --> 00:25:52,086
Tú lo has dicho.
Eres un cerdo disfrazado.
432
00:25:52,567 --> 00:25:55,367
No se lo tengáis en cuenta.
En el fondo me quiere.
433
00:25:56,702 --> 00:26:00,206
Bueno, ¿qué os parece mi chica?
¿A que es guapa?
434
00:26:00,246 --> 00:26:01,502
Mucho.
435
00:26:01,542 --> 00:26:04,376
Y hoy está muy calladita,
pero normalmente habla sin parar.
436
00:26:04,416 --> 00:26:06,150
- A que sí.
- ¿Eres idiota?
437
00:26:06,740 --> 00:26:08,490
Y es muy lista. Traduce.
438
00:26:08,890 --> 00:26:11,335
- ¿Inglés?
- Italiano.
439
00:26:11,635 --> 00:26:13,626
Ah, dentro de poco
se presenta mi libro.
440
00:26:14,505 --> 00:26:15,685
Por fin…
441
00:26:16,340 --> 00:26:18,220
¿Y de qué trata tu libro?
442
00:26:18,920 --> 00:26:21,420
- Uy, es muy difícil de explicar.
- ¿Difícil?
443
00:26:21,460 --> 00:26:25,469
Habla de las injusticias sociales,
del racismo, del machismo,
444
00:26:25,509 --> 00:26:28,360
- del fascismo…
- de todos los "-ismos", en general.
445
00:26:28,400 --> 00:26:29,457
Interesante.
446
00:26:29,497 --> 00:26:33,700
Hay una frase que me encanta.
"Un solo culo…
447
00:26:34,540 --> 00:26:38,560
no es responsable de toda la mierda
que inunda las cañerías del Estado".
448
00:26:38,600 --> 00:26:41,085
Es que la palabra culo
es una de sus favoritas.
449
00:26:43,322 --> 00:26:45,002
¿Qué tal van tus poesías?
450
00:26:45,042 --> 00:26:47,687
Bien, no consigo publicarlas,
pero sigo escribiendo.
451
00:26:53,724 --> 00:26:57,235
Ha llegado el momento
de daros una gran noticia.
452
00:26:57,275 --> 00:27:01,709
Por fin, aunque no os lo creáis,
voy a tocar en el Café Central.
453
00:27:01,929 --> 00:27:04,054
No nos lo creemos.
454
00:27:05,880 --> 00:27:07,300
Ya lo veréis.
455
00:27:07,340 --> 00:27:09,702
¿Os he dicho ya
que Lucía es traductora?
456
00:27:13,000 --> 00:27:14,380
De italiano.
457
00:27:23,180 --> 00:27:25,860
No sé, yo sigo pensando
que son un poco raros.
458
00:27:25,900 --> 00:27:27,447
Es solo la primera impresión.
459
00:27:27,647 --> 00:27:29,863
No sé, los veo demasiado radicales.
460
00:27:30,798 --> 00:27:32,518
Sobre todo a Ariel y Lola.
461
00:27:32,598 --> 00:27:34,977
Lo hacen para tirarse el rollo,
nada más.
462
00:27:36,081 --> 00:27:38,163
Oye, ¿has visto
la chaqueta de mi pijama?
463
00:27:38,765 --> 00:27:40,805
Está en el primer cajón del armario.
464
00:27:42,500 --> 00:27:43,680
¿Y la Lola esa?
465
00:27:43,720 --> 00:27:46,225
Que no ha dejado de mirar
lo que llevaba yo puesto.
466
00:27:46,415 --> 00:27:47,615
Menuda envidiosa.
467
00:27:47,655 --> 00:27:49,260
Por lo que veo
te han caído como el culo.
468
00:27:49,300 --> 00:27:52,891
Qué va, si me caen muy bien.
Son muy majos. Sobre todo Claudio.
469
00:27:53,184 --> 00:27:56,140
Aunque me da la impresión
de que es un pobre diablo.
470
00:27:56,440 --> 00:27:58,541
No dejas títere con cabeza, ¿eh?
471
00:27:58,581 --> 00:28:00,740
Me estás interpretando mal, Pablo.
472
00:28:00,960 --> 00:28:05,580
Son encantadores,
aunque algo pretenciosos y creídos.
473
00:28:05,620 --> 00:28:07,738
- Te estás pasando.
- No, hijo, no.
474
00:28:07,778 --> 00:28:11,223
- Digo los defectos y las virtudes.
- No. Solo dices defectos.
475
00:28:11,263 --> 00:28:13,790
Envidiosos, pretenciosos, creídos.
Son mis amigos.
476
00:28:16,400 --> 00:28:18,660
Que te estoy diciendo
que me caen muy bien.
477
00:28:19,160 --> 00:28:21,380
Y hazme un favor, no aprietes tanto
el tubo de la pasta de dientes,
478
00:28:21,420 --> 00:28:23,685
que se queda asqueroso.
479
00:28:25,060 --> 00:28:27,180
Pablo está
que no mea con Lucía, ¿eh?
480
00:28:27,620 --> 00:28:29,300
Menuda novia se ha echado.
481
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
Igual se pensaba que venía
a un cumpleaños con piñata.
482
00:28:32,480 --> 00:28:34,285
Hay que ser sosa
para traer una tarta.
483
00:28:34,325 --> 00:28:35,770
Oye, pues está muy buena.
484
00:28:35,860 --> 00:28:38,260
- ¿No la quieres probar?
- Ni loca.
485
00:28:44,360 --> 00:28:46,460
A ver si un día
me presentas a tus amigos.
486
00:28:46,500 --> 00:28:48,215
Seguro que son todos perfectos.
487
00:28:48,415 --> 00:28:51,620
- No tengo amigos.
- Ah, es verdad, se me olvidaba.
488
00:28:51,660 --> 00:28:54,762
Supongo que tuviste 50 amigos
a los que convertiste en amantes.
489
00:28:59,800 --> 00:29:01,748
¿Y a cuento de qué viene ahora
esa imbecilidad?
490
00:29:01,788 --> 00:29:03,003
No, yo solo hablaba de amigos.
491
00:29:03,043 --> 00:29:05,268
Como tú, por lo visto,
odias a los míos…
492
00:29:07,240 --> 00:29:08,860
Qué pesado eres, hijo.
493
00:29:11,613 --> 00:29:13,213
Tú te lo dices todo.
494
00:29:15,460 --> 00:29:17,080
Que yo no odio a nadie.
495
00:29:19,539 --> 00:29:20,659
Vale.
496
00:29:47,340 --> 00:29:48,980
Bien, bien.
497
00:29:50,660 --> 00:29:51,900
Oye…
498
00:29:52,740 --> 00:29:53,980
¿Sí?
499
00:29:55,540 --> 00:29:57,340
¿De verdad fueron 50?
500
00:29:59,740 --> 00:30:01,020
¿50 qué?
501
00:30:03,460 --> 00:30:04,900
50 tíos.
502
00:30:05,900 --> 00:30:07,460
¿Te importa mucho?
503
00:30:07,741 --> 00:30:09,341
No, en absoluto.
504
00:30:30,660 --> 00:30:33,860
Así que el 51, ¿eh?
505
00:30:34,380 --> 00:30:36,300
No, señor. Yo soy el cuarto.
506
00:30:36,720 --> 00:30:41,040
Sí. Y luego vendrá el 52
y el 53…
507
00:30:41,080 --> 00:30:43,265
y el 1000…
y el 2000…
508
00:30:43,305 --> 00:30:45,830
y el 1.000.853…
509
00:30:47,872 --> 00:30:49,372
Pero yo la quiero.
510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Yo la quiero.
Yo no soy como los demás.
511
00:30:54,080 --> 00:30:55,580
Yo la quiero.
512
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
¡Buenos días!
513
00:31:10,380 --> 00:31:12,934
¡Buenos días! ¡Arriba, arriba!
514
00:31:15,340 --> 00:31:17,900
¡Despierta, despierta!
515
00:31:17,940 --> 00:31:20,808
¡He preparado un desayuno
con tostadas y mermelada!
516
00:31:23,660 --> 00:31:24,940
¡Arriba!
517
00:31:26,940 --> 00:31:30,420
Espero que te gusten las tostadas.
Se me han quemado cinco veces.
518
00:31:31,359 --> 00:31:35,039
Toma.
Ponte mantequilla, mermelada…
519
00:31:35,079 --> 00:31:37,360
Bueno, mantequilla ya tienen.
Ponte mermelada.
520
00:31:37,600 --> 00:31:39,940
Tienes lechecita aquí.
Toma.
521
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Lechecita para mi niña,
que está dormidita.
522
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
Colacao, ahí tienes una manzana…
523
00:31:45,480 --> 00:31:48,045
Me encanta el desayuno.
Es mi comida preferida.
524
00:31:48,085 --> 00:31:49,110
¿A que sí?
525
00:31:49,620 --> 00:31:52,140
Además da un gusto
levantarse temprano, ¿verdad?
526
00:31:52,820 --> 00:31:55,140
Menuda pereza,
pero luego da un gusto…
527
00:31:56,260 --> 00:31:57,580
¿A que sí?
528
00:31:58,260 --> 00:32:00,980
¿Te importa
callarte un ratito, Pablo?
529
00:32:02,180 --> 00:32:03,660
¿Te pasa algo?
530
00:32:03,719 --> 00:32:06,919
No, es que yo por las mañanas
necesito un poco de silencio.
531
00:32:07,960 --> 00:32:10,140
¿Y si a mí me apetece hablar,
qué hago?
532
00:32:10,660 --> 00:32:11,900
¿Eh?
533
00:32:13,349 --> 00:32:16,989
Porque supongo que preferirás mi
conversación al ruido de la calle.
534
00:32:20,240 --> 00:32:22,860
- ¿Dónde está el zumo de naranja?
- No hay.
535
00:32:24,140 --> 00:32:25,220
No hay naranjas.
536
00:32:25,260 --> 00:32:27,565
¿Has comprado tú naranjas?
Pues no hay zumo.
537
00:32:30,060 --> 00:32:31,540
Además, yo nunca lo tomo.
538
00:32:31,580 --> 00:32:33,205
Yo sí, pero no importa.
539
00:32:33,980 --> 00:32:38,266
Con que te calles un minutito…
me haces una mujer feliz.
540
00:32:40,460 --> 00:32:42,540
Me voy a por el zumito
de la niña.
541
00:32:57,040 --> 00:32:59,900
- Hola, por fa…
- Ni de coña.
542
00:33:00,220 --> 00:33:01,860
¡Borde!
543
00:33:12,420 --> 00:33:14,663
- Qué sorpresa, Pablito.
- Sí, sí.
544
00:33:14,703 --> 00:33:16,556
- ¿Cómo estás?
- Uy, qué sorpresa.
545
00:33:16,596 --> 00:33:19,731
- ¿Qué pasa? ¿Vives por aquí?
- No, vive mi abuela.
546
00:33:19,771 --> 00:33:20,900
- ¿Sí?
- Sí.
547
00:33:20,940 --> 00:33:23,961
Ya. Oye, ¿no tienes algo
para dejarme? ¿Eh? Es que…
548
00:33:24,001 --> 00:33:25,070
Para la pensión, ¿no?
549
00:33:25,110 --> 00:33:27,456
Sí, es que he tenido que dejar
unos días a deber, ¿sabes?
550
00:33:27,496 --> 00:33:28,936
Ya, ya. Toma.
551
00:33:28,976 --> 00:33:30,953
- Oye, pero… ¿Pero qué prisa tienes?
- Hasta luego, ¿eh?
552
00:33:30,993 --> 00:33:34,541
¡Déjame algo más!
¡Eh, espera!
553
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
Puedes conseguir
el manual…
554
00:33:39,740 --> 00:33:42,693
No falla. No falla, joder.
En cuanto salgo a la calle,
555
00:33:42,733 --> 00:33:44,869
la sucia de las encuestas
y el pesado del yonqui.
556
00:33:44,909 --> 00:33:47,841
Qué coñazo. No lo soporto más.
557
00:33:47,881 --> 00:33:49,024
¿Y tú qué haces?
558
00:33:49,064 --> 00:33:52,815
Las primeras llamadas recibirán
del regalo una fantástica camiseta
559
00:33:52,855 --> 00:33:58,373
dedicada por Raimundo. Ahora os dejo
con él y 'La hora de las estrellas'
560
00:33:58,413 --> 00:34:00,873
- ¿Quién es la sucia?
- Una tía con pinta de guarrona
561
00:34:00,913 --> 00:34:03,027
que le da la vara a todo el mundo
y a mí el primero.
562
00:34:03,067 --> 00:34:05,864
Toma, tu zumo.
¿Estás contenta?
563
00:34:06,620 --> 00:34:10,220
No, ahora no me valen mimos.
Eres una gruñona.
564
00:34:13,040 --> 00:34:14,468
Con lo pronto que te acabas,
565
00:34:14,508 --> 00:34:16,572
no sé de dónde te cabe
tanta mala leche.
566
00:34:16,800 --> 00:34:18,340
Tú también te acabas pronto.
567
00:34:18,880 --> 00:34:21,780
Sí, pero tengo mejor humor.
568
00:34:22,280 --> 00:34:24,185
¿Por qué has descolgado
las cortinas?
569
00:34:24,485 --> 00:34:30,205
Pues porque estaban muy sucias.
¿Te molesta que lo haya hecho?
570
00:34:30,460 --> 00:34:31,600
No.
571
00:34:31,640 --> 00:34:32,654
Seguimos charlando
con nuestra amiga Chari…
572
00:34:32,694 --> 00:34:35,230
No me digas que te gusta
ese programa de radio.
573
00:34:35,270 --> 00:34:37,844
- ¿Qué?
- El programa ese. ¿Te gusta?
574
00:34:38,540 --> 00:34:42,132
- Qué va.
- ¿Entonces?
575
00:34:42,700 --> 00:34:47,960
- Nada. Una tontería.
- Pues dime esa tontería.
576
00:34:48,005 --> 00:34:50,685
Oye, ¿tú no te has ido
sin desayunar?
577
00:34:51,140 --> 00:34:54,420
No cambies de tema.
¿Qué es eso de la radio?
578
00:34:55,900 --> 00:34:58,256
Nada, que Raimundo,
el que habla…,
579
00:34:59,821 --> 00:35:01,338
fue mi novio.
580
00:35:02,038 --> 00:35:04,269
¿Tu novio? ¿Qué novio?
581
00:35:06,184 --> 00:35:08,204
El último.
582
00:35:08,569 --> 00:35:11,689
¿Pero el último de los 50
o el último de los tres?
583
00:35:11,729 --> 00:35:14,674
El último de los tres.
Sí, unos dolores espantosos.
584
00:35:15,105 --> 00:35:17,645
¿Y hace cuánto
que dejaste de salir con él?
585
00:35:17,685 --> 00:35:19,940
- Un mes.
- ¿Un mes?
586
00:35:20,085 --> 00:35:22,285
- ¡Un mes!
- Sí, un mes.
587
00:35:22,485 --> 00:35:25,412
Pero eso es muy poco tiempo.
Encima, es un imbécil.
588
00:35:25,452 --> 00:35:28,310
- Mira cómo habla.
- ¡No es un imbécil!
589
00:35:28,350 --> 00:35:29,890
Yo le quería mucho, ¿sabes?
590
00:35:29,930 --> 00:35:32,425
A que hay otro hombre,
¿eh, picarona?
591
00:35:32,465 --> 00:35:34,367
Cómo eres, Raimundo,
a ti no hay quien te engañe.
592
00:35:34,407 --> 00:35:36,424
Pero ahora me quieres a mí.
593
00:35:43,366 --> 00:35:45,206
Alejandro…
594
00:35:45,263 --> 00:35:46,963
¡Alejandro!
595
00:35:49,275 --> 00:35:51,215
Alejandro, ¿qué te…?
596
00:35:51,255 --> 00:35:52,708
Sigue, sigue.
597
00:35:52,748 --> 00:35:56,285
- Cinco minutos y estoy contigo, ¿vale?
- Es igual, déjalo.
598
00:36:01,820 --> 00:36:06,310
Bueno, es igual,
ya me has descentrado.
599
00:36:06,350 --> 00:36:09,784
- ¿Qué quieres?
- Nada importante, te lo cuento luego.
600
00:36:09,824 --> 00:36:11,385
No, prefiero que me lo cuentes ahora.
601
00:36:11,425 --> 00:36:13,243
Si no me lo cuentas, no puedo seguir.
602
00:36:13,283 --> 00:36:16,037
- Estoy leyendo.
- Ah, vaya, ya te has enfadado.
603
00:36:19,600 --> 00:36:23,300
Lo que te quería decir es que me parece
que Pablo, por fin, ha encontra…
604
00:36:23,340 --> 00:36:25,815
¡Uf! Está claro que está noche
no voy a poder corregir exámenes.
605
00:36:25,855 --> 00:36:27,659
Está bien, me los cargaré a todos.
606
00:36:27,699 --> 00:36:29,204
Bueno, venga.
Si quieres hablar, vamos a hablar.
607
00:36:29,244 --> 00:36:32,004
- No, ya no me apetece.
- Ah, no te apetece.
608
00:36:32,044 --> 00:36:34,916
¿Sabes? Eres un maniático enfermizo.
609
00:36:34,956 --> 00:36:37,435
A veces no me atrevo ni a estornudar
para no molestarte.
610
00:36:37,475 --> 00:36:39,281
Quería saber lo que opinas
de Pablo y Lucía,
611
00:36:39,321 --> 00:36:40,507
pero ya veo que no te interesa.
612
00:36:40,547 --> 00:36:42,229
¿Qué quieres que opine?
Me parece muy bien,
613
00:36:42,269 --> 00:36:44,131
me alegro mucho
y que sea por muchos años.
614
00:36:44,171 --> 00:36:48,334
Anda, trabaja, trabaja…
Prometo no respirar.
615
00:36:53,560 --> 00:36:56,220
- Ya verás como no me dejan pasar.
- Que sí.
616
00:36:56,520 --> 00:36:59,043
No entiendo por qué mis amigos
se empeñan en venir a este bar
617
00:36:59,083 --> 00:37:03,265
lleno de modernos repugnantes
y viscosos.
618
00:37:05,240 --> 00:37:08,440
- ¿Significa esto que no puedo entrar?
- Hay una fiesta privada.
619
00:37:08,480 --> 00:37:11,580
He venido unas 617 veces y siempre
hay una fiesta privada, qué casualidad.
620
00:37:11,620 --> 00:37:13,647
- ¿Os apartáis un momentito por favor?
- Sí, sí.
621
00:37:13,687 --> 00:37:15,069
- Buenas noches.
- Buenas noches.
622
00:37:18,730 --> 00:37:20,569
¿Qué es?
¿Una fiesta de disfraces?
623
00:37:22,980 --> 00:37:26,428
- Oye… Venga, déjale pasar.
- No.
624
00:37:26,805 --> 00:37:29,565
- ¿Por qué?
- Porque no.
625
00:37:29,760 --> 00:37:31,620
¿Y ella?
626
00:37:33,300 --> 00:37:35,480
Ella sí.
627
00:37:35,520 --> 00:37:37,680
Debe ser que tengo
una enfermedad contagiosa
628
00:37:37,720 --> 00:37:38,737
y no me he dado cuenta.
629
00:37:38,777 --> 00:37:40,080
- Dejad la puerta libre, por favor.
- Buenas noches.
630
00:37:40,120 --> 00:37:42,009
¿Quieres que entre yo
y les digo que salgan?
631
00:37:42,049 --> 00:37:43,146
Vale, pero no tardes.
632
00:37:43,186 --> 00:37:44,951
Yo te espero en la zona de leprosos.
633
00:37:49,140 --> 00:37:51,220
- Hasta luego.
- Adiós.
634
00:37:51,260 --> 00:37:53,225
Adiós, majete.
635
00:37:55,980 --> 00:37:57,460
¿Un caldito?
636
00:37:57,860 --> 00:37:59,140
¿Todavía lo tienes de promoción?
637
00:37:59,180 --> 00:38:01,112
Sí, es que es un producto
que no me cuaja.
638
00:38:01,512 --> 00:38:04,210
Bueno, es cuestión de tiempo,
yo te estoy haciendo publicidad.
639
00:38:04,250 --> 00:38:05,258
Gracias.
640
00:38:05,298 --> 00:38:07,002
No te lo puedes creer,
pero lo que más dinero me deja
641
00:38:07,042 --> 00:38:09,763
es lo de las patatas
y las chuminaditas de frutos secos.
642
00:38:09,803 --> 00:38:13,407
Claro, que lo roba mi cuñado
en Matutano. No es muy legal,
643
00:38:13,447 --> 00:38:15,575
pero yo quisiera salir de esto,
que es transitorio,
644
00:38:15,615 --> 00:38:18,420
y meterme en lo que realmente
me gusta, un hotel de lujo.
645
00:38:18,460 --> 00:38:21,140
- ¿De cinco estrellas?
- No, más, más. Con de todo.
646
00:38:21,420 --> 00:38:25,637
Con helipuerto en la azotea, ¿sabes?
En las habitaciones piscina climatizada
647
00:38:25,677 --> 00:38:29,300
y señoritas, muchas,
para el rollo del ocio.
648
00:38:30,643 --> 00:38:33,604
- Pues nada, que tengas suerte.
- Sí, gracias.
649
00:38:33,740 --> 00:38:35,789
Es cuestión de tiempo,
como tú dices.
650
00:38:37,340 --> 00:38:38,340
Bueno, te dejo…
651
00:38:38,380 --> 00:38:41,589
que tendrás que pensar
en tus cosillas.
652
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
Hasta luego.
653
00:38:52,420 --> 00:38:54,416
Adiós, hasta luego.
654
00:39:02,160 --> 00:39:04,980
¿Qué coño hacías?
Llevo media hora esperándote.
655
00:39:05,020 --> 00:39:06,952
- ¿Dónde están todos?
- No estaban.
656
00:39:06,992 --> 00:39:08,357
¿No estaban?
Entonces, ¿qué hacías?
657
00:39:08,397 --> 00:39:11,220
Me he tenido que tomar 300 caldos
muerto de aburrimiento.
658
00:39:11,260 --> 00:39:13,432
Estoy muy cabreado, muy cabreado.
659
00:39:13,472 --> 00:39:16,997
Mira, te presento a Raimundo.
Pablo, Raimundo.
660
00:39:17,037 --> 00:39:18,225
Encantado.
661
00:39:19,158 --> 00:39:22,610
Pues nada.
Ya nos podemos ir donde queramos.
662
00:39:22,650 --> 00:39:24,225
¿Podemos?
663
00:39:24,460 --> 00:39:25,940
¿Quiénes?
664
00:39:26,340 --> 00:39:29,340
Nosotros tres.
El pobre Raimundo estaba solo.
665
00:39:29,380 --> 00:39:32,061
Es que había quedado con una chica,
pero me ha dado plantón, ¿sabes?
666
00:39:32,101 --> 00:39:33,883
Suele pasar.
667
00:39:33,923 --> 00:39:36,814
Lucía…, ¿puedes venir un momento?
668
00:39:43,440 --> 00:39:46,308
¿Ese hortera de discoteca
se viene de copas con nosotros?
669
00:39:46,348 --> 00:39:47,477
Sí. ¿Qué pasa?
670
00:39:47,517 --> 00:39:49,821
Es el cretino de la radio,
tu amorcito del alma.
671
00:39:49,861 --> 00:39:52,514
Claro, podemos hacer una cama redonda.
Que se venga a dormir a casa.
672
00:39:52,554 --> 00:39:54,411
¿Qué tiene de malo tomar
una copa con él?
673
00:39:54,972 --> 00:39:56,345
¿Estás celoso o es que eres tonto?
674
00:39:56,385 --> 00:39:58,883
No, no soy celoso,
es una cuestión de repulsión física.
675
00:39:58,923 --> 00:40:00,704
Me da asco solo pensarlo.
676
00:40:00,744 --> 00:40:02,496
Seguro que es socio de Greenpeace.
677
00:40:02,536 --> 00:40:04,860
Te crees muy listo y muy original.
678
00:40:04,900 --> 00:40:07,507
Tú y tus amiguitos vais de liberales
y, en el fondo,
679
00:40:07,547 --> 00:40:09,613
sois unos cagones elitistas
y soberbios.
680
00:40:09,653 --> 00:40:10,918
- ¿Es lo que piensas?
- Es lo que pienso.
681
00:40:10,958 --> 00:40:12,143
- ¿Es lo que piensas?
- Sí, imbécil.
682
00:40:12,183 --> 00:40:15,009
Vale, pues te vas con él
y yo me voy donde me dé la gana.
683
00:40:15,049 --> 00:40:16,394
- ¿Vale?
- Vale.
684
00:40:19,380 --> 00:40:21,778
¿Y a dónde vas a ir tú solo?
685
00:40:21,905 --> 00:40:22,965
¡A Cuenca!
686
00:40:23,005 --> 00:40:26,105
¡Para siempre! Allí seguro
que no hay ni porteros de discoteca
687
00:40:26,145 --> 00:40:28,750
ni horteras con camisa de flores
ni niñatas ninfómanas.
688
00:40:28,790 --> 00:40:32,349
- ¡Pues que te cunda, gilipollas!
- Gracias.
689
00:40:32,640 --> 00:40:35,620
Claro que me voy y ahora mismo.
690
00:40:49,947 --> 00:40:54,167
¡Me cago en Cuenca y en mi padre!
¡Ah!
691
00:41:02,967 --> 00:41:05,341
¿Le puedo hacer
una preguntita por favor?
692
00:41:07,775 --> 00:41:10,634
Hola, ¿le puede hacer una preguntita?
Un segundito.
693
00:41:10,714 --> 00:41:12,785
Me la encuentro todos
los días desde hace un mes
694
00:41:12,825 --> 00:41:15,825
y todavía
no se ha quitado ese jersey.
695
00:41:16,440 --> 00:41:20,236
- Es una guarra, pero tiene morbo.
- Las sucias son estupendas.
696
00:41:20,276 --> 00:41:24,149
- ¿Te has fijado si huele mal?
- No, pero me pondría cachondísimo.
697
00:41:24,189 --> 00:41:26,023
Sois unos depravados.
698
00:41:26,063 --> 00:41:29,019
A mí me gustan recién duchadas
y sin un pelo en el cuerpo.
699
00:41:29,059 --> 00:41:30,940
Pues esa seguro que tiene una selva.
700
00:41:30,980 --> 00:41:32,985
Y pelotillas
en los dedos de los pies.
701
00:41:33,025 --> 00:41:35,665
- Me las comía todas.
- Qué cerdo.
702
00:41:36,020 --> 00:41:39,020
Es como una campesina de esas
que tienen las tetas enormes
703
00:41:39,060 --> 00:41:42,180
y un vestido de flores.
La pura imagen del sexo.
.
704
00:41:42,220 --> 00:41:44,840
La pura imagen del sexo
es una top model.
705
00:41:44,880 --> 00:41:48,145
Hombre, no, tú eres un estrecho.
Las top models son de plástico.
706
00:41:48,185 --> 00:41:50,420
Eróticas y sudorosas.
707
00:41:50,960 --> 00:41:53,340
Es lo mejor
para las fantasías sexuales.
708
00:41:53,380 --> 00:41:56,700
De todas formas, yo tengo novia
y creo que no se me levantaría.
709
00:41:56,740 --> 00:41:58,214
Soy fiel por naturaleza.
710
00:41:58,514 --> 00:42:01,933
Oye, ¿Lucía está viviendo contigo?
711
00:42:04,940 --> 00:42:08,980
- ¿Por qué lo dices?
- Por el contestador.
712
00:42:09,020 --> 00:42:11,294
Estás hablando
con el contestador de Pablo y Lucía.
713
00:42:11,334 --> 00:42:13,775
Deja tu mensaje
después de la señal. Gracias.
714
00:42:14,255 --> 00:42:16,960
Sí, vivo con ella.
715
00:42:19,480 --> 00:42:21,738
Hostia, la 1:30.
Bueno, yo me voy, ¿eh?
716
00:42:21,778 --> 00:42:24,629
- Hasta luego.
- ¿La 1:30? ¡La 1:30!
717
00:42:24,669 --> 00:42:27,431
¿La manecilla pequeña en la 1
y la grande en las 6?
718
00:42:28,280 --> 00:42:31,735
- Tío, sí… ¿Qué pasa?
- El viejo…
719
00:42:47,576 --> 00:42:49,752
Pablo. ¡Pablo!
720
00:42:50,806 --> 00:42:53,318
Vaya, hombre…
Pablo, soy Jaime.
721
00:42:53,760 --> 00:42:56,256
¿Se puede saber
dónde te has metido?
722
00:42:56,656 --> 00:42:59,306
Hombre, últimamente,
estás algo despistado.
723
00:43:00,101 --> 00:43:04,227
Claro, que es lógico a juzgar
por el mensaje del contestador.
724
00:43:04,327 --> 00:43:08,055
No me vuelvas a dar estos plantones
que ya estoy muy viejo.
725
00:43:12,600 --> 00:43:15,416
Hola, Pablito, soy Lucía.
726
00:43:15,896 --> 00:43:18,892
Que… estoy aquí,
en la conferencia,
727
00:43:18,932 --> 00:43:22,273
y me queda todavía un rato.
Creo que vas a tener que comer solo.
728
00:43:22,620 --> 00:43:27,860
Te he dejado en la nevera macarrones
con chorizo y un postre.
729
00:43:27,900 --> 00:43:29,782
Nada, también
hay muchos platos sucios
730
00:43:29,822 --> 00:43:32,445
que a ver si me los puedes fregar.
731
00:43:32,485 --> 00:43:33,740
Te quiero mucho.
732
00:43:33,780 --> 00:43:35,951
No, no te quiero, te amo.
733
00:43:48,360 --> 00:43:52,874
- Vienes mucho a ver a tu abuela, ¿eh?
- Sí, está… enferma últimamente.
734
00:43:52,914 --> 00:43:55,938
- ¿Sí? ¿Qué la pasa?
- No, la edad y eso.
735
00:43:55,978 --> 00:43:59,830
- ¿Por eso la llevas vino?
- Bueno, esto es para mí.
736
00:43:59,870 --> 00:44:02,140
- Me encanta el rioja.
- Y a mí, colega.
737
00:44:02,680 --> 00:44:06,896
- Vamos a bebernos esas botellitas.
- No, es que tengo mucha prisa y…
738
00:44:06,936 --> 00:44:10,109
- Si es un pispás.
- No, pero no las abras, por favor.
739
00:44:26,480 --> 00:44:28,654
Mi padre priva mucho, ¿sabes?
740
00:44:28,914 --> 00:44:31,592
Pero lo prefiero mil veces
a la bruja de mi vieja.
741
00:44:32,667 --> 00:44:34,632
Están separados.
742
00:44:35,061 --> 00:44:36,861
Pero quiero vivir con él.
743
00:44:37,101 --> 00:44:41,787
- ¿Por qué no lo haces?
- Vive en Logroño.
744
00:44:43,460 --> 00:44:47,464
Si yo tuviera las… 2300 pesetas
que cuesta el autobús, tío,
745
00:44:47,504 --> 00:44:49,985
me iba mañana mismo.
746
00:44:52,980 --> 00:44:56,620
Ya ves, por 2000 míseras pesetas
me tengo que quedar aquí.
747
00:44:58,060 --> 00:45:00,260
Es de coña.
748
00:45:06,960 --> 00:45:09,137
Eres un amigo, macho,
de verdad, ¿eh?
749
00:45:09,637 --> 00:45:11,460
De puta madre, tío.
750
00:45:11,500 --> 00:45:13,705
Me tengo que ir, ¿eh?
751
00:45:14,340 --> 00:45:17,602
- ¿Te vas a acabar el vino?
- No.
752
00:45:21,800 --> 00:45:25,180
Dabuti, Pablito, ¿eh?
753
00:45:41,940 --> 00:45:44,500
¿Dónde estabas?
754
00:45:45,740 --> 00:45:49,340
Había mucha cola
y me he tenido que ir al 7-Eleven.
755
00:45:49,620 --> 00:45:51,868
Es que hueles a vino que apestas.
756
00:45:54,620 --> 00:45:56,620
Tenías que poner la mesa.
757
00:45:57,060 --> 00:46:00,220
Y hala, el niñito de juerga.
Es igual.
758
00:46:00,260 --> 00:46:02,900
- No estaba de juerga.
- Ya.
759
00:46:04,400 --> 00:46:06,405
No, "ya" no.
No estaba de juerga.
760
00:46:06,445 --> 00:46:09,245
Había cola y punto.
761
00:46:09,980 --> 00:46:12,900
Qué horror. Pareces mi madre.
762
00:46:12,940 --> 00:46:17,825
Mira, Pablo, te recuerdo que no eres
la única persona en el mundo, ¿eh?
763
00:46:18,260 --> 00:46:21,260
A lo mejor, deberías pensar
un poquito en los demás.
764
00:46:21,300 --> 00:46:24,725
Que eso de la mujer en la cocina
se acabó hace mucho tiempo.
765
00:46:24,765 --> 00:46:25,781
Bueno…
766
00:46:26,201 --> 00:46:29,554
Y ahora me echas un sermón feminista
porque había una cola en una tienda.
767
00:46:30,054 --> 00:46:32,500
Me voy a cagar en la puta
y en la madre que me parió.
768
00:46:32,540 --> 00:46:34,718
Mira, ¿sabes lo que te digo?
Que no tengo ganas de discutir,
769
00:46:34,758 --> 00:46:36,667
pero los platos los vas a fregar tú.
770
00:46:36,707 --> 00:46:39,182
Sí, sí… Si yo los friego.
Yo friego lo que tú quieras.
771
00:46:39,222 --> 00:46:41,437
Friego los platos y las tazas.
772
00:46:41,477 --> 00:46:44,755
Pero, por favor,
déjame respirar un poquito.
773
00:46:44,795 --> 00:46:46,814
Que me ahogo.
774
00:46:48,342 --> 00:46:50,844
Parezco un friegaplatos.
775
00:46:54,856 --> 00:46:56,652
Buah.
776
00:46:58,428 --> 00:47:00,808
Desde luego,
esta casa no es la misma.
777
00:47:00,848 --> 00:47:03,608
Ahora tendrías que decir:
"Se nota el toque femenino".
778
00:47:03,648 --> 00:47:05,608
Exactamente.
779
00:47:06,408 --> 00:47:09,288
Lucía es una maruja prematura.
780
00:47:09,328 --> 00:47:10,848
¿Eh?
781
00:47:11,348 --> 00:47:13,528
Bueno, en realidad,
es prematura en todo.
782
00:47:14,028 --> 00:47:16,748
- ¿Y eso qué quiere decir?
- Claro.
783
00:47:16,788 --> 00:47:19,088
Monja a los 10,
ninfómana a los 15
784
00:47:19,128 --> 00:47:23,033
y ama de casa a los 20.
Todo un récord.
785
00:47:30,448 --> 00:47:32,329
- Las cortinas también son nuevas, ¿no?
- Sí.
786
00:47:32,369 --> 00:47:37,248
- Sí, las otras eran un asco, hija.
- A mí me gustaban.
787
00:47:39,981 --> 00:47:41,573
Cómo no te van a gustar
a ti.
788
00:47:41,613 --> 00:47:45,148
Si a ti te gusta todo lo que es
igual que un trozo de mierda.
789
00:47:45,188 --> 00:47:48,988
Claro. Entonces, tú debes ser
la excepción que confirma la regla.
790
00:47:49,948 --> 00:47:51,932
Gracias por el piropo.
791
00:47:57,428 --> 00:48:02,334
Las mujeres sois algo
alucinante.
792
00:48:03,021 --> 00:48:05,559
Siempre en contradicción, siempre.
793
00:48:05,599 --> 00:48:07,076
¿Cómo es posible
794
00:48:07,116 --> 00:48:10,568
que te hayas pasado media vida
follando con todo el mundo
795
00:48:10,608 --> 00:48:13,688
y, a la vez, seas más conservadora
que mi madre?
796
00:48:18,888 --> 00:48:21,408
Respóndeme.
797
00:48:27,488 --> 00:48:29,528
- ¿Os gusta el cordero?
- Sí, sí.
798
00:48:29,568 --> 00:48:32,931
- Es la primera que lo hago.
- No lo parece.
799
00:48:32,971 --> 00:48:34,521
Venga, respóndeme.
800
00:48:34,561 --> 00:48:39,490
- He echado bastantes especias…
- Claro, no conoce la respuesta.
801
00:48:39,610 --> 00:48:42,407
Ya… ¿Y qué tal tus traducciones?
802
00:48:42,727 --> 00:48:44,808
Pues bien. Por rachas.
803
00:48:44,848 --> 00:48:48,252
- Todavía no me has contestado.
- ¡Te quieres callar, coño!
804
00:48:52,011 --> 00:48:54,630
De la mala leche
hablaremos otro día.
805
00:48:58,848 --> 00:49:02,025
¡Bocadillos continentales
que se me están acabando!
806
00:49:02,065 --> 00:49:03,553
Y el que avisa no es traidor.
807
00:49:03,773 --> 00:49:06,333
¡Consomé de la abuela!
¡Lo tengo calentito!
808
00:49:06,373 --> 00:49:09,271
Es realmente deprimente
ir al cine con vosotros.
809
00:49:09,311 --> 00:49:10,311
¿Qué pasa?
810
00:49:10,351 --> 00:49:12,290
¿Que solo os gustan las películas
si son checoslovacas
811
00:49:12,330 --> 00:49:14,399
y la gente pone cara de sufrir mucho?
812
00:49:14,439 --> 00:49:17,058
- Esta noche estás pesadísimo.
- Es que me hierve la sangre.
813
00:49:17,098 --> 00:49:18,898
Ponéis a parir todo
lo que es americano
814
00:49:18,938 --> 00:49:20,195
o todo lo que me gusta a mí.
815
00:49:20,235 --> 00:49:22,383
Es una conspiración
para dejarme en ridículo
816
00:49:22,423 --> 00:49:23,487
y tú eres la cabecilla.
817
00:49:23,527 --> 00:49:25,823
Claro, nos reunimos
todos los jueves en una catacumba
818
00:49:25,863 --> 00:49:28,255
y planeamos el golpe del fin de semana,
pobrecito.
819
00:49:28,295 --> 00:49:29,421
Oye, ¿y no se te ha ocurrido pensar
820
00:49:29,461 --> 00:49:31,767
que no todos tenemos
los mismos gustos que tú?
821
00:49:31,807 --> 00:49:33,795
Me ha parecido un topicazo,
no cuenta nada nuevo.
822
00:49:33,835 --> 00:49:35,502
¡No tenéis ni puta idea!
823
00:49:35,542 --> 00:49:37,295
Igual el que no tiene
ni puta idea eres tú,
824
00:49:37,335 --> 00:49:38,843
- ¿no has pensado esa posibilidad?
- Lo dudo mucho,
825
00:49:38,883 --> 00:49:40,853
esto es una cuestión
de sensibilidad artística.
826
00:49:40,893 --> 00:49:42,322
O es buena o es mala.
827
00:49:42,362 --> 00:49:45,087
Es verdad, se me olvidaba
que estamos hablando con un artista.
828
00:49:45,127 --> 00:49:47,691
Lo que pasa es que no todos
saben apreciar lo bueno.
829
00:49:47,731 --> 00:49:50,431
- Menos tú, ¿verdad?
- Igual resulta que tengo esa virtud.
830
00:49:50,471 --> 00:49:53,221
Pues a mí me parece un bodrio
y me considero tan lista como tú.
831
00:49:53,261 --> 00:49:55,047
¡Pero si te quedas dormida
la mitad de las veces!
832
00:49:55,087 --> 00:49:56,153
¡Menudo criterio!
833
00:49:56,193 --> 00:49:58,113
¡Pero déjala que piense
lo que quiera! Es una mujer libre.
834
00:49:58,153 --> 00:49:59,162
No exactamente.
835
00:49:59,202 --> 00:50:02,455
Si alguien me dice que los culebrones
son estupendos, me la suda.
836
00:50:03,467 --> 00:50:04,989
Además, yo no estoy
hablando de machismo.
837
00:50:05,029 --> 00:50:06,646
Ella tampoco.
Habla de sentido común.
838
00:50:06,686 --> 00:50:08,358
Y tú no eres Dios
para juzgar así como así.
839
00:50:08,398 --> 00:50:10,076
Eres un saxofonista de a pie…
840
00:50:10,376 --> 00:50:14,024
Eso, critica menos y aprende
a tocar el saxo, te iría mejor en la vida.
841
00:50:14,260 --> 00:50:15,708
Pues nada, tú verás que hacemos.
842
00:50:15,748 --> 00:50:17,886
Si no quieres a mi saxo,
no me quieres a mí.
843
00:50:17,926 --> 00:50:19,084
Somos indisolubles.
844
00:50:21,446 --> 00:50:24,489
¡Los caramelitos de la tele!
¡Tengo los caramelitos de la tele!
845
00:50:25,835 --> 00:50:29,346
Bueno, pues nada,
estaba todo muy bueno.
846
00:50:29,386 --> 00:50:32,837
Sí, sí, todo estupendo, buenísimo.
847
00:50:33,143 --> 00:50:36,823
- Pues nada, a ver si lo repetimos.
- Bueno, pues… pues…
848
00:50:37,423 --> 00:50:39,568
tenemos que repetirlo, ¿eh?
¿Vale?
849
00:50:39,608 --> 00:50:40,933
- Hasta luego.
- Hasta luego.
850
00:50:40,973 --> 00:50:43,058
Que os vaya bien.
Hasta luego.
851
00:50:46,921 --> 00:50:49,421
Estarás contento, supongo.
852
00:50:49,621 --> 00:50:51,929
No es muy agradable
que la persona a quien quieres
853
00:50:51,969 --> 00:50:54,753
te trate sin ningún respeto.
854
00:50:55,868 --> 00:50:57,366
¿Por qué lo has hecho?
855
00:50:58,186 --> 00:51:02,285
- No lo sé. Era una broma.
- ¡Joder con tus bromas!
856
00:51:02,585 --> 00:51:05,537
¡Habrán pensado
que soy una puta por lo menos!
857
00:51:08,088 --> 00:51:12,288
A veces, pienso que estoy
en manos de un enfermo mental.
858
00:51:13,568 --> 00:51:15,608
¿Me perdonas?
859
00:51:15,648 --> 00:51:18,334
No lo vuelvas a hacer más veces
porque cojo la maleta y me largo.
860
00:51:18,374 --> 00:51:19,468
¿Te enteras?
861
00:51:21,456 --> 00:51:23,862
- Te quiero.
- ¿Me quieres?
862
00:51:25,548 --> 00:51:29,548
¡Pues entonces cuídame, imbécil!
863
00:51:29,588 --> 00:51:31,973
Por supuesto.
864
00:51:37,648 --> 00:51:39,608
¿Puedo dormir aquí?
865
00:51:39,648 --> 00:51:42,033
Bienvenido al club.
866
00:51:56,868 --> 00:51:58,616
¿Todavía te niegas a la encuesta?
867
00:51:58,656 --> 00:52:01,112
- Odio las encuestas.
- Venga, que esto te va a gustar.
868
00:52:01,152 --> 00:52:03,360
Seguro que es un truco
para venderme un libro
869
00:52:03,400 --> 00:52:04,612
de algas medicinales o algo así.
870
00:52:04,652 --> 00:52:06,932
Que no…
Que son solo unas preguntitas, mira.
871
00:52:08,308 --> 00:52:10,128
¿Sobre qué?
872
00:52:10,468 --> 00:52:13,168
- Ahora no te lo digo.
- Pues me voy.
873
00:52:13,288 --> 00:52:15,928
¡Que no, espera!
¡No te vayas!
874
00:52:22,528 --> 00:52:25,368
¿Estás bien con Lucía?
875
00:52:27,088 --> 00:52:31,328
- ¿Por qué lo preguntas?
- Hombre, por curiosidad.
876
00:52:32,248 --> 00:52:36,448
Sí. Sí, sí, sí.
877
00:52:36,968 --> 00:52:39,328
Bueno, no.
878
00:52:39,967 --> 00:52:41,947
No sé.
879
00:52:43,308 --> 00:52:46,768
- ¿Pero qué significa estar bien?
- Hombre, chico, no es tan difícil.
880
00:52:46,808 --> 00:52:48,880
Si la quieres,
si te encuentras a gusto con ella,
881
00:52:48,920 --> 00:52:50,598
si congeniáis…
882
00:52:51,488 --> 00:52:55,648
Convivimos sin matarnos,
que ya es mucho.
883
00:52:56,608 --> 00:52:59,088
Aunque a veces…
884
00:53:00,688 --> 00:53:03,451
me encantaría tirarla por la ventana
885
00:53:04,432 --> 00:53:07,621
o cortarla en trocitos
con una sierra eléctrica.
886
00:53:07,661 --> 00:53:10,588
Pero no lo hago
porque estoy enamorado de ella.
887
00:53:10,628 --> 00:53:12,389
Menuda excusa más tonta, ¿verdad?
888
00:53:12,429 --> 00:53:14,297
Pero eso al principio, siempre pasa.
889
00:53:15,948 --> 00:53:19,270
Pero tú me has llamado
para contarme algo. Suéltalo.
890
00:53:21,708 --> 00:53:24,408
Me voy a separar de Alejandro.
891
00:53:26,908 --> 00:53:28,968
¿Separar?
892
00:53:31,768 --> 00:53:33,848
¿Separar?
893
00:53:33,928 --> 00:53:34,939
¿Quieres decir "separar"?
894
00:53:34,979 --> 00:53:37,106
Exactamente,
lo has entendido a la primera.
895
00:53:38,370 --> 00:53:40,661
Bueno, eso no es posible. ¿Por qué?
896
00:53:40,721 --> 00:53:43,190
Pues porque es viejo y un maniático.
897
00:53:44,248 --> 00:53:46,928
Pero eso nunca te ha importado.
Es más, te gustaba.
898
00:53:46,968 --> 00:53:50,193
Bueno, pues ahora sí me importa
y ya no me gusta.
899
00:53:53,148 --> 00:53:55,906
¿Es un problema sexual?
¿No se le levanta o algo así?
900
00:53:55,946 --> 00:53:57,778
No, hombre, no.
901
00:54:01,728 --> 00:54:04,498
Si os separáis,
se tendrá que separar todo el mundo.
902
00:54:05,188 --> 00:54:07,968
No existirá el amor.
No habrá parejas.
903
00:54:08,168 --> 00:54:11,448
¿Siempre tienes que exagerar?
904
00:54:11,588 --> 00:54:13,728
- No lo permitiré.
- Mira, Pablo,
905
00:54:13,768 --> 00:54:16,353
la vida es muy larga
y pasan un montón de cosas.
906
00:54:16,393 --> 00:54:20,813
Es como una sucesión de ciclos…
pues… que se acaban.
907
00:54:20,853 --> 00:54:23,248
Pues me niego a ser un ciclo.
908
00:54:24,208 --> 00:54:26,848
En todo caso, una espiral.
909
00:54:30,128 --> 00:54:32,988
Al fin y al cabo, estar sola
no te creas que es tan terrible.
910
00:54:33,028 --> 00:54:35,281
Pues yo no podría.
911
00:54:35,321 --> 00:54:37,343
Acabaría leyendo el "Diez minutos"
en una cafetería
912
00:54:37,383 --> 00:54:39,032
con el pelo teñido de morado.
913
00:54:39,608 --> 00:54:41,488
Está claro
que no he nacido para eso.
914
00:54:41,528 --> 00:54:43,073
Porque no eres tan fuerte
como pareces.
915
00:54:43,113 --> 00:54:44,502
¿Tú sí que eres fuerte?
916
00:54:44,542 --> 00:54:47,089
Dentro de unos días,
me lo vas a contar.
917
00:54:47,129 --> 00:54:50,559
Es una decisión que debía tomar.
Si no la mantengo, no avanzo.
918
00:54:50,663 --> 00:54:55,083
Con Claudio estaba estancada,
no sé.
919
00:54:55,123 --> 00:54:59,396
Ya encontraré alguien.
Y si no, pues sola, ¿eh?
920
00:54:59,436 --> 00:55:00,526
¿Sola?
921
00:55:01,288 --> 00:55:05,608
Qué palabra tan horrible.
Sola…
922
00:55:05,648 --> 00:55:09,779
Sola, sola, sola…
923
00:55:09,979 --> 00:55:12,688
Pues sí,
la verdad es que suena un poco mal.
924
00:55:12,728 --> 00:55:13,733
Sola…
925
00:55:13,773 --> 00:55:16,978
¿Eres una sola?
Soy una sola.
926
00:55:17,488 --> 00:55:20,448
Soy una sola, qué horror.
¿Crees que se me notará en la cara?
927
00:55:20,488 --> 00:55:23,413
Ahora que lo dices,
se te están contrayendo las mandíbulas.
928
00:55:23,453 --> 00:55:26,177
Se te está poniendo
cara de ama de llaves.
929
00:55:26,517 --> 00:55:28,687
Seré un ama de llaves
con tetas caídas.
930
00:55:28,727 --> 00:55:29,770
Y celulitis.
931
00:55:29,810 --> 00:55:31,540
Bueno, eso, aunque tengas pareja,
es bastante inevitable.
932
00:55:31,580 --> 00:55:33,129
Desde luego.
933
00:55:34,128 --> 00:55:36,348
De todas formas,
pensándolo fríamente,
934
00:55:36,388 --> 00:55:39,513
prefiero ser una sola
antes que aguantar a Claudio.
935
00:55:39,553 --> 00:55:43,408
- Pues si lo tienes tan claro…
- Clarísimo.
936
00:55:53,608 --> 00:55:56,177
- ¿Os pido algo de beber?
- Yo quiero otro whisky.
937
00:55:56,571 --> 00:55:58,913
Me voy a emborrachar.
938
00:55:59,313 --> 00:56:02,786
- ¿Y tú?
- Ah.
939
00:56:02,826 --> 00:56:04,705
No, nada. No quiero nada.
940
00:56:05,798 --> 00:56:08,568
Vigílale. Que no se suicide
hasta que yo no vuelva.
941
00:56:08,608 --> 00:56:10,193
Yo te lo cuido.
942
00:56:10,707 --> 00:56:12,095
Ariel. Menudo nombre.
943
00:56:12,135 --> 00:56:14,928
Un tio que se llama como un detergente
no puede escribir nada bueno.
944
00:56:17,119 --> 00:56:18,831
Es como los buenos, pero malo.
945
00:56:18,871 --> 00:56:21,159
Pero tiene una novia
que está como un queso.
946
00:56:21,199 --> 00:56:25,144
Te digo que esta novela tiene menos
fuerza narrativa que una tarjeta de visita.
947
00:56:27,048 --> 00:56:30,968
Es que son buenos
para la tensión… por el azúcar.
948
00:56:31,008 --> 00:56:32,030
Me encontraba un poco mal,
949
00:56:32,070 --> 00:56:33,855
pero estos asquerosos pasteles
me han salvado la vida.
950
00:56:33,895 --> 00:56:35,709
¿Qué haces aquí tan sola?
951
00:56:35,749 --> 00:56:37,963
Hoy es la gran noche.
952
00:56:38,848 --> 00:56:42,248
Ya sabes que a mí las masas
no me hacen mucha gracia.
953
00:56:44,048 --> 00:56:46,568
- ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente, ¿por qué?
954
00:56:46,608 --> 00:56:49,399
Ariel está muy contento, ¿eh?
No para de hablar con todo el mundo.
955
00:56:49,439 --> 00:56:51,050
Yo lo entiendo.
A mí ya me ve todos los días,
956
00:56:51,090 --> 00:56:53,193
sería absurdo pretender
que me hiciera caso.
957
00:56:53,233 --> 00:56:56,045
Porque, la verdad, es que al fin y al
cabo me ha tratado como a un perro.
958
00:56:56,085 --> 00:56:58,523
Pero, bueno, es lógico, es normal.
De verdad…
959
00:56:58,563 --> 00:57:03,236
Que disfrute de su éxito,
se lo tiene merecido.
960
00:57:03,276 --> 00:57:06,407
De verdad, ¿eh? A mí no me importa
ser el último mono esta noche.
961
00:57:06,447 --> 00:57:09,293
Es su noche, su éxito,
su libro, su todo…
962
00:57:09,511 --> 00:57:11,511
y mi nada.
963
00:57:11,948 --> 00:57:14,488
Está claro
que nunca llueve a gusto de todos.
964
00:57:14,528 --> 00:57:17,202
Ya. Pregúntaselo a Ariel.
965
00:57:17,242 --> 00:57:20,086
Y ya que vas, pregúntale también
si se acuerda de Lola.
966
00:57:20,126 --> 00:57:21,931
Sí, hombre,
una rubia que vive con él.
967
00:57:21,971 --> 00:57:23,564
La rubia que ha estado
todo el año animándole
968
00:57:23,604 --> 00:57:25,810
para su gran éxito,
su gran libro y su gran noche.
969
00:57:25,850 --> 00:57:27,119
Es que ya sabes cómo es Ariel,
970
00:57:27,159 --> 00:57:29,748
a veces se le olvidan las cosas
realmente importantes.
971
00:57:29,788 --> 00:57:34,088
- Como la rubia, por ejemplo.
- Exactamente.
972
00:57:34,388 --> 00:57:37,208
¿Sabes qué?
Los hombres sois una raza insegura.
973
00:57:37,248 --> 00:57:39,845
Desde que nacéis
estáis amamantados por nosotras
974
00:57:39,885 --> 00:57:42,330
y, aunque os permitís el lujo
de cambiar de teta de vez en cuando,
975
00:57:42,370 --> 00:57:44,660
nunca dejáis de mamar.
976
00:57:44,700 --> 00:57:47,874
Creo que no he bebido lo suficiente
para mantener una charla feminista, Lola.
977
00:57:49,089 --> 00:57:50,499
Pero no importa.
978
00:57:50,539 --> 00:57:53,043
Cuando todo esto acabe,
Ariel volverá como un corderito.
979
00:57:53,083 --> 00:57:56,090
Y entonces, tendremos
una larga conversación.
980
00:58:15,656 --> 00:58:16,751
Hola.
981
00:58:17,597 --> 00:58:18,638
Hola.
982
00:58:18,678 --> 00:58:21,680
Mira, este es mi novio.
Este es Jorge.
983
00:58:25,068 --> 00:58:28,008
- ¿Quién es ese?
- Uno.
984
00:58:28,455 --> 00:58:31,192
- ¿Dónde está Claudio?
- No sé.
985
00:58:32,463 --> 00:58:33,513
Se ha ido de repente.
986
00:58:33,553 --> 00:58:36,197
-¿A la calle?
- No, por ahí, por el bar.
987
00:58:38,848 --> 00:58:42,288
Me da mucha pena a mí
ese chico, ¿eh?
988
00:58:42,328 --> 00:58:45,075
Bueno, yo voy a buscarle.
Y no ligues.
989
00:59:12,448 --> 00:59:14,648
Es una sensación espantosa.
990
00:59:14,838 --> 00:59:18,938
Me siento ridículo,
pero no puedo dejar de llorar.
991
00:59:19,518 --> 00:59:23,178
¿Por qué coño hay que estar toda
la vida sufriendo por las mujeres?
992
00:59:24,088 --> 00:59:26,288
Cómo envidio a los eunucos.
993
00:59:26,808 --> 00:59:29,088
Quién te quiere a ti, ¿eh?
994
00:59:29,628 --> 00:59:31,488
No sé.
995
00:59:32,288 --> 00:59:34,408
- Cuidado.
- Estás serio.
996
00:59:34,448 --> 00:59:37,807
Cuando no sonríes,
se te pone cara de tortuga.
997
00:59:39,388 --> 00:59:42,488
¿No quieres cara de tortuga?
998
00:59:43,808 --> 00:59:46,528
Claudio está hecho polvo.
999
00:59:47,148 --> 00:59:49,888
Ya se le pasará.
1000
00:59:51,408 --> 00:59:55,048
No, si ya sé que te importa un pijo
lo que le pase a mis amigos.
1001
00:59:55,168 --> 00:59:57,761
Ah, no empieces otra vez con eso,
Pablo, por favor.
1002
00:59:58,436 --> 01:00:02,412
Claudio no es la unica persona del mundo
a quien le ha dejado la novia, ¿sabes?
1003
01:00:02,452 --> 01:00:04,271
Te importa un pijo.
1004
01:00:05,617 --> 01:00:07,402
¿Me quieres?
1005
01:00:08,868 --> 01:00:09,879
Eh.
1006
01:00:10,638 --> 01:00:12,558
¡Que si me quieres!
1007
01:00:16,183 --> 01:00:20,743
¡Mira!
¡Ahí vivía un noviete mío!
1008
01:00:21,103 --> 01:00:24,208
Uno que era restaurador de muebles,
estaba más loco…
1009
01:00:26,288 --> 01:00:28,028
Anda, qué gracia…
1010
01:00:28,068 --> 01:00:30,913
¡Pablo, mira!
En ese otro piso vivía otro amigo.
1011
01:00:31,190 --> 01:00:32,430
Uno que era marqués.
1012
01:00:32,470 --> 01:00:35,567
Un marqués que estaba forrado.
Tenía cinco mayordomos. O seis.
1013
01:00:35,607 --> 01:00:39,020
Oye, ¿hay alguna calle en Madrid
donde no te hayan follado?
1014
01:00:40,811 --> 01:00:44,611
¿Y tú has pensado ir
a un psiquiatra, enfermo mental?
1015
01:00:44,651 --> 01:00:46,676
Es que estoy empezando
a estar harto
1016
01:00:46,716 --> 01:00:50,541
de tus amigos, de tus novios,
de tus amiguetes, de tus novietes
1017
01:00:50,581 --> 01:00:52,303
o como coño lo quieras llamar.
1018
01:00:52,343 --> 01:00:54,308
Deja el tema, ¿eh?
1019
01:00:54,348 --> 01:00:57,837
Porque a lo mejor esta noche
prefieres dormir rodeada de mayordomos.
1020
01:00:58,342 --> 01:00:59,361
Deja el tema…
1021
01:00:59,401 --> 01:01:02,185
O a lo mejor quieres ir
de cama en cama…
1022
01:01:02,536 --> 01:01:03,581
¿Te vas a callar?
1023
01:01:03,621 --> 01:01:06,485
Siempre la misma historia,
estoy hasta los cojones.
1024
01:01:06,525 --> 01:01:08,588
- ¿Te vas a callar?
- ¡No me voy a callar!
1025
01:01:08,628 --> 01:01:10,753
- ¿No?
- No.
1026
01:01:11,388 --> 01:01:14,373
Pues entonces llévame
a casa de mis padres.
1027
01:01:15,388 --> 01:01:17,848
Como quieras.
1028
01:01:33,248 --> 01:01:34,869
Solo me quedaré esta noche, ¿vale?
1029
01:01:34,909 --> 01:01:37,028
Mañana me traslado a una pensión
en la calle del Barco.
1030
01:01:37,568 --> 01:01:39,676
No te preocupes,
acabo de separarme de Lucía.
1031
01:01:39,716 --> 01:01:42,207
Ha llegado el momento
de desordenar mi vida.
1032
01:01:42,247 --> 01:01:43,972
El orden es la muerte.
1033
01:01:44,037 --> 01:01:46,677
No quiero vivir rodeado de limpieza,
me da asco.
1034
01:01:46,760 --> 01:01:49,346
Las mujeres, tío, nos quieren
convertir en monigotes con corbata.
1035
01:01:49,386 --> 01:01:51,306
O sea, si me descuido,
dentro de 10 años
1036
01:01:51,346 --> 01:01:53,506
acabo de dominguero
rodeado de hijos gritones
1037
01:01:53,546 --> 01:01:56,601
y haciéndome socio del Madrid,
¿entiendes? Una mierda.
1038
01:01:56,641 --> 01:01:59,518
Hace un minuto, yo era el hombre
más desgraciado de la tierra, pero veo que…
1039
01:01:59,558 --> 01:02:01,382
¿Tú sabes el rollo
que me ha contado Lola?
1040
01:02:01,422 --> 01:02:03,572
Una historia rarísima sobre
cómo las mujeres nos amamantan
1041
01:02:03,612 --> 01:02:04,940
y el cambio de teta.
1042
01:02:04,980 --> 01:02:06,051
Venga, hombre.
1043
01:02:06,091 --> 01:02:07,505
Me huelo los preámbulos
de la paternidad,
1044
01:02:07,545 --> 01:02:09,562
es el mejor momento
para salir pitando.
1045
01:02:10,746 --> 01:02:13,915
Tienes cervezas en la nevera,
yo voy a intentar desmayarme.
1046
01:02:15,957 --> 01:02:18,717
- ¿Que vas a qué?
- A desmayarme.
1047
01:02:24,648 --> 01:02:27,248
Joder.
1048
01:02:34,448 --> 01:02:37,648
Salgo corriendo para casa,
no puedo vivir sin ti.
1049
01:02:37,968 --> 01:02:41,088
Ya no nos enfadamos más,
¿vale, ratoncita?
1050
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Yo también te quiero.
1051
01:02:48,102 --> 01:02:49,723
Pringado.
1052
01:02:49,763 --> 01:02:52,328
Una mañana más,
estamos con todos vosotros
1053
01:02:52,368 --> 01:02:55,028
en vuestro programa
de radio favorito.
1054
01:02:55,068 --> 01:02:58,513
Libérate de tus problemas
con Raimundo Fernández
1055
01:02:58,553 --> 01:03:01,188
y 'La hora de las estrellas'.
1056
01:03:01,228 --> 01:03:06,317
Mira, cariño, las cartas te anuncian
una cena para esta noche.
1057
01:03:06,357 --> 01:03:11,208
- Ah, ¿sí? ¿Y con quién voy a cenar?
- Pues no sé, hasta ahí no llego.
1058
01:03:11,248 --> 01:03:14,356
Quizás sea
un antiguo novio muy querido.
1059
01:03:14,396 --> 01:03:19,098
¿Muy querido?
Anda, mira qué bien.
1060
01:03:20,848 --> 01:03:22,416
Es demasiado celoso.
1061
01:03:22,456 --> 01:03:25,483
Al principio, me hacía gracia,
pero ahora me carga bastante.
1062
01:03:25,523 --> 01:03:28,089
Su pasatiempo favorito es
contar los tíos que me he tirado.
1063
01:03:28,129 --> 01:03:30,646
Noto que se pone rabioso,
pero a la vez le da morbo.
1064
01:03:30,686 --> 01:03:34,130
- Le exalta la vena masoquista.
- Eso es porque te quiere.
1065
01:03:34,170 --> 01:03:37,416
Sí, pero me crea complejo de puta.
1066
01:03:37,456 --> 01:03:41,117
- ¿A ti 50 tíos te parecen muchos?
- Hombre, ahora le entiendo.
1067
01:03:41,157 --> 01:03:42,601
Chica, es que te has pasado un poco.
1068
01:03:42,641 --> 01:03:45,168
Yo creo que exageré.
1069
01:03:45,208 --> 01:03:47,528
Como al principio
siempre tiendes a presumir…
1070
01:03:47,568 --> 01:03:51,039
De todas formas, yo no me imaginaba
que le fuera a crear un trauma tan grande.
1071
01:03:51,079 --> 01:03:52,585
Si lo sé, le digo que soy virgen.
1072
01:03:52,625 --> 01:03:54,365
No, entonces te hubiera llamado
"estrecha".
1073
01:03:54,585 --> 01:03:55,688
Claro.
1074
01:03:55,728 --> 01:03:59,348
Como las mujeres estamos condenadas
a ser o putas o frígidas…
1075
01:03:59,388 --> 01:04:02,133
Ah, yo creo que todas somos un poco
putas con problemas de frigidez
1076
01:04:02,173 --> 01:04:04,179
y algunas, incluso estreñidas.
1077
01:04:04,728 --> 01:04:10,208
Mira, Pablo a veces es insoportable,
pero tan mono… tan chiquitillo…
1078
01:04:10,808 --> 01:04:12,319
Dan ganas de ser su madre, ¿verdad?
1079
01:04:12,359 --> 01:04:14,813
Uy, no se lo digas nunca.
Se ofendería un montón.
1080
01:04:14,853 --> 01:04:16,911
Sí, porque conoce muy poco
a las mujeres.
1081
01:04:18,228 --> 01:04:19,994
¿Y qué tal tú con Alejandro?
1082
01:04:20,034 --> 01:04:22,628
¿Cómo? ¿Pablo no te ha contado nada?
1083
01:04:22,668 --> 01:04:25,368
No. ¿Pasa algo malo?
1084
01:04:25,768 --> 01:04:30,188
Pues sí. Sí.
Sí, la verdad es que sí.
1085
01:04:30,228 --> 01:04:33,402
La verdad es que le llevo dando vueltas
a lo de la diferencia de edad.
1086
01:04:33,442 --> 01:04:35,492
Al principio dices: "Qué más da".
1087
01:04:35,532 --> 01:04:36,903
Te lanzas a la piscina y ya está,
1088
01:04:36,943 --> 01:04:40,544
pero… a medida que pasa el tiempo
te vas volviendo más puñetero,
1089
01:04:40,584 --> 01:04:42,084
más pejiguero, más… no sé.
1090
01:04:42,124 --> 01:04:45,814
Y, desde luego, sin ninguna gana
de asumir responsabilidades.
1091
01:04:46,268 --> 01:04:48,379
Me hace sentir como una vieja.
No puede ser.
1092
01:04:48,419 --> 01:04:51,613
Es normal que te apetezca divertirte
y salir por ahí con tus amigos.
1093
01:04:51,653 --> 01:04:52,933
No, no es eso.
1094
01:04:53,648 --> 01:04:55,090
Quiero liberarme de la presión.
1095
01:04:55,130 --> 01:04:58,024
Siento constantemente
un nudo en el estómago, una ansiedad.
1096
01:04:58,064 --> 01:04:59,707
Tenemos ritmos diferentes.
1097
01:04:59,747 --> 01:05:01,840
Él quiere ser padre
y yo no me siento preparada.
1098
01:05:01,880 --> 01:05:05,061
Sí, por ejemplo, a estas alturas
me da cierta pereza lo de tener un hijo, ¿no?
1099
01:05:05,101 --> 01:05:06,464
Y sé que ella lo está deseando,
1100
01:05:06,504 --> 01:05:09,501
y me da bastante rabia
que pierda el tiempo conmigo, ¿no?
1101
01:05:09,541 --> 01:05:11,859
No sé, es una situación
bastante complicada.
1102
01:05:11,899 --> 01:05:13,474
¿Pero tú crees
que quiere tener un hijo?
1103
01:05:13,514 --> 01:05:15,957
Seguro.
Cuando una mujer rechaza algo
1104
01:05:15,997 --> 01:05:17,908
es porque en el fondo
lo está deseando.
1105
01:05:17,948 --> 01:05:19,748
Me da pánico imaginarme
abierta de piernas
1106
01:05:19,788 --> 01:05:22,555
viendo como sale una especie
de bicho morado y pringoso,
1107
01:05:22,808 --> 01:05:25,848
aunque luego son muy monos,
pero al principio dan un susto…
1108
01:05:26,848 --> 01:05:29,408
- ¿Has hablado con él?
- No.
1109
01:05:29,708 --> 01:05:30,748
Todavía no me he atrevido.
1110
01:05:30,788 --> 01:05:32,324
Es que sé que le voy hacer
mucho daño.
1111
01:05:32,364 --> 01:05:35,155
Y desde luego mi relación con Beatriz
no tiene ningún futuro.
1112
01:05:35,195 --> 01:05:36,213
Ya.
1113
01:05:36,253 --> 01:05:37,402
Sí, no me mires así.
1114
01:05:37,442 --> 01:05:39,260
La vida hay que tomársela
como lo que es,
1115
01:05:39,300 --> 01:05:41,377
una sucesión de ciclos.
1116
01:05:43,128 --> 01:05:45,408
Sí, eso me han dicho.
1117
01:06:00,208 --> 01:06:02,648
Prométeme que no nos vamos
a enfadar nunca más.
1118
01:06:05,048 --> 01:06:07,728
Hace dos meses no te conocía
1119
01:06:08,128 --> 01:06:10,568
y, por lo tanto, podía vivir sin ti.
1120
01:06:11,188 --> 01:06:13,748
Y ahora que te conozco,
no te puedo dejar marchar.
1121
01:06:13,788 --> 01:06:16,913
Entonces pregunto.
¿Llevo 24 años equivocado?
1122
01:06:16,953 --> 01:06:19,928
Qué horror.
¿Nada sirve realmente?
1123
01:06:20,448 --> 01:06:22,008
¿Todo es mentira?
1124
01:06:23,248 --> 01:06:24,648
Bueno.
1125
01:06:24,688 --> 01:06:28,145
El caso es que tú a mí me quieres,
¿a que sí?
1126
01:06:29,728 --> 01:06:33,032
Aunque te pongas celoso de mi pasado
y te conviertas en un tonto.
1127
01:06:33,928 --> 01:06:36,048
Tu pasado sí que tiene un sentido,
1128
01:06:36,448 --> 01:06:38,488
ponerme de mala hostia.
1129
01:06:38,788 --> 01:06:40,548
Ya es algo.
1130
01:06:41,897 --> 01:06:44,017
¿Ves como no todo es mentira?
1131
01:06:45,372 --> 01:06:49,452
Esta noche nos abrazamos siete horas
seguidas para compensar lo de ayer.
1132
01:06:50,242 --> 01:06:51,622
Vale.
1133
01:06:57,168 --> 01:06:58,648
¡Mierda!
1134
01:07:02,662 --> 01:07:05,482
- Que no puedo.
- ¿Por qué?
1135
01:07:06,657 --> 01:07:08,390
Porque he quedado
con una amiga del colegio.
1136
01:07:08,430 --> 01:07:10,368
- ¿Una amiga?
- Sí.
1137
01:07:10,888 --> 01:07:14,528
Una amiga que está un poco mal.
Está… está enferma.
1138
01:07:14,568 --> 01:07:16,011
¿Y qué le pasa?
1139
01:07:16,051 --> 01:07:18,416
Tiene una cosa
que se llama anorexia.
1140
01:07:28,048 --> 01:07:30,088
¿Anorexia?
1141
01:07:45,588 --> 01:07:47,017
Lucía me engaña con otro.
1142
01:07:47,057 --> 01:07:50,002
- ¿Y te jode mucho?
- No, qué va. Me encanta.
1143
01:07:50,476 --> 01:07:52,521
Siento un placer inmenso
cuando me la imagino
1144
01:07:52,561 --> 01:07:54,959
encima del astrólogo soplapollas.
1145
01:07:54,999 --> 01:07:56,648
Pues yo preferiría estar
con Natalia,
1146
01:07:56,688 --> 01:07:59,488
aunque cada vez que se diese
la vuelta se la chupase a un negro.
1147
01:07:59,648 --> 01:08:01,548
Creo que no la tienen tan grande
como dicen.
1148
01:08:01,728 --> 01:08:04,008
Grande no. Inmensa.
1149
01:08:04,888 --> 01:08:07,648
Espero que el astrólogo,
al menos, la tenga normalita.
1150
01:08:11,248 --> 01:08:13,608
Quizá una de ellas
sea la mujer de mi vida.
1151
01:08:13,968 --> 01:08:16,068
Nunca te fíes de alguien
que baila bacalao
1152
01:08:16,108 --> 01:08:17,647
y lleva zapatos de plataforma.
1153
01:08:17,968 --> 01:08:19,808
Pues a mí me gustan
las modernillas.
1154
01:08:19,848 --> 01:08:21,248
Todos tenemos defectos.
1155
01:08:23,948 --> 01:08:25,888
- ¡Ay!
- ¿Qué te pasa?
1156
01:08:26,428 --> 01:08:28,853
Un ataque de celos espasmódico.
1157
01:08:28,893 --> 01:08:30,506
Dentro de poco voy
a empezar a matar
1158
01:08:30,546 --> 01:08:32,773
a todas las mujeres
que se parezcan a Lucía
1159
01:08:32,828 --> 01:08:34,794
y después me pegaré
un tiro en la sien
1160
01:08:34,834 --> 01:08:38,008
como hacen los americanos
esquizofrénicos.
1161
01:08:49,888 --> 01:08:51,808
¿Por qué nos vamos tan pronto?
1162
01:08:51,848 --> 01:08:54,407
Me está entrando cargo de conciencia
por haber mentido a Pablo.
1163
01:08:54,447 --> 01:08:57,048
Cuando salías conmigo
eras mucho menos considerada.
1164
01:08:57,088 --> 01:08:58,697
Es que no te quería
tanto como a él.
1165
01:08:58,737 --> 01:09:01,105
Vaya, asumiré mi derrota
como un caballero.
1166
01:09:01,145 --> 01:09:04,534
De todas formas, ¿no habría sido
más fácil haberle dicho la verdad?
1167
01:09:04,574 --> 01:09:05,776
Qué va.
1168
01:09:05,816 --> 01:09:07,088
No lo habría entendido.
1169
01:09:07,128 --> 01:09:09,174
Estaría toda la noche
comiéndose el coco
1170
01:09:09,214 --> 01:09:10,841
imaginándose historias absurdas.
1171
01:09:10,881 --> 01:09:14,408
No creo que sea tan paranoico.
1172
01:09:14,448 --> 01:09:15,457
Él sí.
1173
01:09:15,497 --> 01:09:19,568
¿No la oyes gritar?
Escucha. Escucha.
1174
01:09:19,608 --> 01:09:21,413
En estos momentos
se retuerce de gozo
1175
01:09:21,453 --> 01:09:24,093
bajo las brutales embestidas
del astrólogo.
1176
01:09:25,248 --> 01:09:28,728
Le araña y le muerde,
y le pide más y más.
1177
01:09:28,768 --> 01:09:31,287
Es una fuente inagotable
de deseo sexual.
1178
01:09:31,327 --> 01:09:32,898
Me estás mareando.
1179
01:09:37,274 --> 01:09:39,088
- Fiesta privada.
- Viene conmigo.
1180
01:09:39,128 --> 01:09:40,235
Deja, deja.
1181
01:09:42,208 --> 01:09:44,353
Estúpido gorila analfabeto,
1182
01:09:44,393 --> 01:09:46,751
esta noche voy a hacer
lo que me salga de los cojones
1183
01:09:46,791 --> 01:09:48,040
porque estoy muy cabreado
1184
01:09:48,080 --> 01:09:50,740
y cuando los enanos nos cabreamos
somos muy peligrosos.
1185
01:09:50,780 --> 01:09:51,888
- Evapórate.
- Pablo, déjalo, tío.
1186
01:09:51,928 --> 01:09:54,108
Déjalo, ¿vale?
Ya está, ¿vale? Vámonos.
1187
01:09:54,148 --> 01:09:56,160
Piénsatelo bien, gigantón peludo
1188
01:09:56,200 --> 01:09:59,773
porque puedo tener una pistola
apuntándote directamente a los huevos.
1189
01:09:59,813 --> 01:10:01,648
Además de ser enano,
soy muy buena persona
1190
01:10:01,688 --> 01:10:03,281
y eso me hace más peligroso todavía.
1191
01:10:03,321 --> 01:10:04,306
- Ah, ¿sí?
- Sí.
1192
01:10:04,346 --> 01:10:05,880
Qué miedo. ¡Lárgate!
1193
01:10:05,920 --> 01:10:09,180
Venga, Pablo. Venga, vámonos.
Vamos al D'Angelos.
1194
01:10:09,220 --> 01:10:10,999
Te invito a lo que sea.
Venga, ¿vale?
1195
01:10:11,039 --> 01:10:14,102
Se me está acabando la paciencia,
montón de mierda putrefacta.
1196
01:10:14,142 --> 01:10:15,205
Que te largues.
1197
01:10:15,911 --> 01:10:17,083
Pablo.
1198
01:10:18,009 --> 01:10:19,503
¿Quieres que te pegue un tiro?
1199
01:10:19,543 --> 01:10:21,603
¿Quieres que te vuele
la cabeza, mamón?
1200
01:10:21,776 --> 01:10:23,574
Oye, no te lo tomes a mal.
1201
01:10:23,614 --> 01:10:25,661
Es que últimamente
está algo nervioso.
1202
01:10:25,701 --> 01:10:27,390
Mira, di una palabra más
y te meto tal hostia
1203
01:10:27,430 --> 01:10:28,652
que no te reconoce ni tu madre.
1204
01:10:28,692 --> 01:10:30,055
¡Suéltamela, gorila!
1205
01:10:30,755 --> 01:10:31,784
¡No!
1206
01:10:31,824 --> 01:10:34,640
- ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
- Vale, tranquilo, eh, chaval.
1207
01:10:34,680 --> 01:10:36,039
- ¿Y ahora qué?
- ¿Te hago una tarjeta?
1208
01:10:36,079 --> 01:10:37,138
No, no. Uy, no.
1209
01:10:37,178 --> 01:10:39,438
Ahora quiero que te arrodilles
y me cantes un villancico.
1210
01:10:39,478 --> 01:10:41,392
- Toma una tarjeta.
- No quiero una tarjeta.
1211
01:10:41,432 --> 01:10:42,959
- ¡Arrodíllate!
- Vale, vale, pero tranquilo, ¿eh?
1212
01:10:42,999 --> 01:10:44,179
Me vas a cantar un villancico.
1213
01:10:44,219 --> 01:10:47,101
- ¿Cuál quieres?
- Un villancico.
1214
01:10:47,478 --> 01:10:48,960
- María…
- Hay una fiesta privada.
1215
01:10:49,480 --> 01:10:51,225
No, que el chocola…
1216
01:10:51,265 --> 01:10:55,008
- Más alto. ¡Más alto!
- "María, María".
1217
01:10:55,048 --> 01:10:58,962
- ¡Más alto! "Corriendo".
- "María, María Ven acá corriendo"
1218
01:10:59,002 --> 01:11:02,636
"que el chocolatillo
se lo están comiendo".
1219
01:11:02,676 --> 01:11:03,748
Y ahora repite conmigo.
1220
01:11:03,788 --> 01:11:06,070
Soy una vaca sebosa
y un portero cabrón.
1221
01:11:06,110 --> 01:11:08,661
- Sí. Sí.
- ¿Cómo que sí?
1222
01:11:08,728 --> 01:11:10,188
- Soy…
- No, que repitas.
1223
01:11:10,228 --> 01:11:13,034
Soy una vaca sebosa
y un portero cabrón.
1224
01:11:13,079 --> 01:11:16,752
Soy una vaca… Soy una, soy una…
Soy una vaca,
1225
01:11:16,792 --> 01:11:18,828
soy una vaca sebosa
y un portero cabrón.
1226
01:11:18,868 --> 01:11:19,968
Un portero cabrón.
1227
01:11:20,008 --> 01:11:22,056
Creo que voy a matar
a este hijo de puta.
1228
01:11:25,788 --> 01:11:28,208
- ¿De dónde has sacado esa pistola?
- Es de juguete.
1229
01:11:28,248 --> 01:11:29,372
Estás loco.
1230
01:11:30,072 --> 01:11:32,998
María, María, ven acá corriendo
1231
01:11:33,388 --> 01:11:37,288
que el chocolatillo
se lo están comiendo.
1232
01:11:41,248 --> 01:11:42,368
¡Taxi!
1233
01:11:53,248 --> 01:11:54,728
¿Dónde estabas?
1234
01:11:55,448 --> 01:11:59,288
Tomándome una copa con Claudio
mientras tú te follabas a Raimundo.
1235
01:11:59,524 --> 01:12:01,684
Yo no he estado follándome a nadie.
1236
01:12:02,729 --> 01:12:05,089
¿Has estado con él o no?
1237
01:12:08,968 --> 01:12:10,288
Sí.
1238
01:12:11,808 --> 01:12:14,448
¿Y por qué no me lo dijiste?
1239
01:12:16,448 --> 01:12:19,208
Como tú eres tan comprensivo…
1240
01:12:22,128 --> 01:12:25,848
Raimundo es solo un amigo, ¿sabes?
Uno de los pocos que tengo.
1241
01:12:28,848 --> 01:12:30,368
¿Un amigo?
1242
01:12:30,628 --> 01:12:33,593
Es una mezcla de predicador americano
y vendedor de churros.
1243
01:12:33,633 --> 01:12:36,639
¿Eso es un amigo?
¿Tú follabas con eso?
1244
01:12:46,448 --> 01:12:48,768
Me estás haciendo daño, Pablo.
1245
01:12:51,848 --> 01:12:53,608
Y me estoy cansando.
1246
01:12:57,188 --> 01:12:59,688
Y quiero que sepas
que si me he follado a 50…
1247
01:13:00,888 --> 01:13:04,712
o a 100 o a 2000
es porque no he encontrado a nadie
1248
01:13:04,752 --> 01:13:06,316
que me quiera como yo lo necesito,
1249
01:13:06,356 --> 01:13:09,663
porque yo necesito una persona
que me quiera siempre.
1250
01:13:09,703 --> 01:13:11,591
Que me quiera por la mañana,
que me quiera por la noche
1251
01:13:11,631 --> 01:13:14,093
y que me quiera siempre.
Pase lo que pase, siempre.
1252
01:13:18,308 --> 01:13:20,568
Y si no me quiere, me muero.
1253
01:13:25,128 --> 01:13:26,808
¿Lo entiendes?
1254
01:13:29,008 --> 01:13:31,248
El día que dejes de odiarte
1255
01:13:31,648 --> 01:13:33,888
me vas a necesitar, Pablo.
1256
01:13:36,968 --> 01:13:39,208
Pero si me quieres, ten cuidado…
1257
01:13:39,648 --> 01:13:42,688
porque a lo mejor para entonces
yo no estoy aquí.
1258
01:14:01,668 --> 01:14:04,288
Eres un maldito hijo de puta egoísta.
1259
01:14:04,328 --> 01:14:05,848
La excusa perfecta, ¿verdad?
1260
01:14:05,888 --> 01:14:07,768
Pobrecita Beatriz
que me tiene que aguantar.
1261
01:14:07,808 --> 01:14:09,688
Pobrecita Beatriz,
pero que me den por el culo.
1262
01:14:10,228 --> 01:14:12,328
Es la idiotez más grande
que he oído en mi vida.
1263
01:14:12,368 --> 01:14:13,987
¿Qué importa la edad?
¿Qué importa todo?
1264
01:14:14,027 --> 01:14:15,759
Hombre, la edad,
tú misma alguna vez has dicho…
1265
01:14:15,799 --> 01:14:18,277
Si de verdad me quisieras,
no pensarías esas estupideces.
1266
01:14:18,317 --> 01:14:21,220
Me acabas de demostrar
lo retorcido que puedes llegar a ser.
1267
01:14:21,260 --> 01:14:23,067
Me he entregado a ti
desde el primer momento,
1268
01:14:23,107 --> 01:14:25,488
me he volcado en todo lo posible y nunca
te he pedido nada, ni siquiera un hijo.
1269
01:14:25,528 --> 01:14:28,182
Bueno, perdona.
Lo del hijo… yo nunca te…
1270
01:14:28,222 --> 01:14:31,527
Ni siquiera me he quejado
de tus manías, de tus silencios eternos.
1271
01:14:31,652 --> 01:14:32,732
Desde luego…
1272
01:14:33,343 --> 01:14:36,739
Lo único que te pido a cambio es
que tú me quieras como yo te quiero.
1273
01:14:36,779 --> 01:14:37,808
Pero ya veo que…
1274
01:14:37,848 --> 01:14:40,218
que no tienes ningunas ganas
de luchar por mí.
1275
01:14:40,258 --> 01:14:42,239
Me lo has dejado muy claro.
1276
01:14:43,808 --> 01:14:44,861
Perdona.
1277
01:14:44,901 --> 01:14:47,222
Yo pensaba que era lo mejor,
sobre todo pensando en ti.
1278
01:14:47,262 --> 01:14:49,453
Egoísta.
Siempre has sido un egoísta.
1279
01:14:49,493 --> 01:14:51,646
De todas formas,
haremos lo que tú quieras.
1280
01:14:52,048 --> 01:14:55,848
No quiero que me interpretes mal.
Si yo te quiero, joder. Te quiero.
1281
01:14:56,208 --> 01:14:59,846
Lo que pasa es que, es que…
es que no puedo soportar esto.
1282
01:14:59,886 --> 01:15:02,848
Es una cosa que había que aclarar,
venga, y aclarada está.
1283
01:15:02,888 --> 01:15:04,878
Para una vez que abres la boca
y es para dejarme.
1284
01:15:04,918 --> 01:15:06,803
- Desde luego, estás mejor callado.
- Lo hice por ti.
1285
01:15:06,843 --> 01:15:08,910
¡Ah! Muchas gracias.
Todo un detalle.
1286
01:15:09,908 --> 01:15:14,528
Ay. Desde luego… Empiezo a entender
lo que significa la crisis de los 40.
1287
01:15:14,568 --> 01:15:18,233
No sé, a veces estas cosas pasan.
Supongo que ha sido un malentendido.
1288
01:15:20,808 --> 01:15:25,048
- Nunca dejarás de sorprenderme.
- Ni tú a mí.
1289
01:15:34,148 --> 01:15:38,105
Puedes hablar con total libertad.
Si no te gusta, lo dices y punto.
1290
01:15:39,728 --> 01:15:41,248
Es buenísimo.
1291
01:15:43,008 --> 01:15:44,688
Sabía que te iba a gustar.
1292
01:15:45,588 --> 01:15:48,186
Hombre, en general, está bien.
1293
01:15:49,337 --> 01:15:52,562
¿Cómo que en general?
¿Es buena, es mala o es mediocre?
1294
01:15:52,602 --> 01:15:55,888
Está… casi todo bien.
1295
01:15:55,928 --> 01:15:57,448
Antes dijiste que era buenísimo,
1296
01:15:57,488 --> 01:15:59,863
¿y ahora me sales con que está bien
y ni siquiera todo?
1297
01:15:59,903 --> 01:16:02,125
Hay ciertas cosillas
que son mejorables.
1298
01:16:02,165 --> 01:16:05,171
- ¿Cuáles? Dime cuáles.
- No sé. No, no, no… No sé.
1299
01:16:05,211 --> 01:16:08,193
Ahora no me acuerdo,
pero hay poemas que son demasiado…
1300
01:16:09,728 --> 01:16:12,648
- pueriles.
- ¿Pueriles?
1301
01:16:12,888 --> 01:16:15,588
¿Que yo soy pueril?
Joder, lo que me faltaba por oír.
1302
01:16:15,628 --> 01:16:17,757
Oye, mira, si no aceptas una crítica,
apaga y vámonos.
1303
01:16:17,797 --> 01:16:19,191
Por lo menos arguméntalas.
1304
01:16:19,231 --> 01:16:22,451
Lo que pasa es que estás deseando
encontrar fallos que no tiene.
1305
01:16:22,491 --> 01:16:24,439
Anda. No, no. ¿Pero qué dices?
No me hagas reír.
1306
01:16:24,479 --> 01:16:26,683
Yo intento hablar bien sobre esta cosa,
¿y tú me sales con esas?
1307
01:16:26,723 --> 01:16:28,332
¿Cosa? Ahora resulta
que es una cosa.
1308
01:16:28,372 --> 01:16:30,086
Pues vamos de mal en peor.
1309
01:16:31,470 --> 01:16:33,564
Claro, que si piensas
que tu pretenciosa novela
1310
01:16:33,604 --> 01:16:35,986
es el "Ulises" de esta década…
1311
01:16:38,748 --> 01:16:40,648
Eso me ha dolido mucho.
1312
01:16:40,935 --> 01:16:45,635
- Yo pensaba que… Va, en fin.
- Yo también pensaba que…
1313
01:16:45,795 --> 01:16:48,433
Bueno, tienes razón, ¿vale?
Tienes razón.
1314
01:16:48,473 --> 01:16:50,953
Tal vez me he dejado llevar
un poco… por la envidia.
1315
01:16:50,993 --> 01:16:52,161
¿Un poco?
1316
01:16:52,868 --> 01:16:54,188
Bueno, hagamos un trato.
1317
01:16:54,228 --> 01:16:58,248
Si… Si yo te digo
que me encantan todas tus poesías,
1318
01:16:58,288 --> 01:17:00,759
¿tú que dirías de mi libro?
Pero de verdad, eh.
1319
01:17:01,808 --> 01:17:04,128
Pues diría que
también me encanta.
1320
01:17:04,548 --> 01:17:07,019
Bueno, pues ya…
ya sabes lo que pienso.
1321
01:17:07,399 --> 01:17:09,756
Lo mismo digo.
1322
01:17:10,088 --> 01:17:13,228
Pero a ver, no obstante hay una cosa
que me llama la atención.
1323
01:17:13,268 --> 01:17:16,964
¿Por qué siempre escribes
sobre embarazadas, abortos…? ¿Por qué?
1324
01:17:17,004 --> 01:17:18,648
¿Eh?
1325
01:17:18,688 --> 01:17:21,290
¿Que por qué siempre escribes
sobre embarazadas, abortos,
1326
01:17:21,330 --> 01:17:23,774
fetos, madres, hijas…?
¿Por qué?
1327
01:17:25,488 --> 01:17:27,048
No sé.
1328
01:17:27,168 --> 01:17:28,488
Es casualidad.
1329
01:17:29,328 --> 01:17:30,448
Claro.
1330
01:17:31,368 --> 01:17:33,008
Casualidad.
1331
01:17:39,808 --> 01:17:41,968
Mis padres te quieren conocer.
1332
01:17:42,908 --> 01:17:44,408
¿Tus padres?
1333
01:17:44,768 --> 01:17:48,330
Supongo que no será para que les pida
la mano de su hija, ¿no?
1334
01:17:51,248 --> 01:17:53,328
Es normal que te quieran ver.
1335
01:17:54,908 --> 01:17:57,348
Y, además,
si me quisieras tanto como dices,
1336
01:17:57,648 --> 01:17:59,408
deberías casarte conmigo.
1337
01:18:00,308 --> 01:18:02,008
¿Más casado todavía?
1338
01:18:02,408 --> 01:18:03,928
Hombre, claro.
1339
01:18:05,128 --> 01:18:06,768
Imposible.
1340
01:18:07,008 --> 01:18:09,608
Soy ateo y soy pobre.
1341
01:18:10,928 --> 01:18:13,128
Lo menos indicado para un marido.
1342
01:18:13,168 --> 01:18:15,728
Además,
todos los matrimonios fracasan.
1343
01:18:17,408 --> 01:18:19,888
Bueno, ya hablaremos tú y yo.
1344
01:18:21,388 --> 01:18:23,888
Pero tú te vienes a cenar
con mis padres.
1345
01:18:30,688 --> 01:18:32,608
Bueno,
espero que te guste el pisto
1346
01:18:32,648 --> 01:18:34,499
porque lo que es la Luci
ni lo prueba.
1347
01:18:34,539 --> 01:18:36,203
Ella se lo pierde, ¿verdad?
1348
01:18:36,243 --> 01:18:38,920
¡Bombonazo!
Anda, come, hijo, come.
1349
01:18:39,288 --> 01:18:41,043
Mamá, te dije que Pablo
odia la verdura.
1350
01:18:41,083 --> 01:18:42,913
No, no. Si me gusta, de verdad.
1351
01:18:42,953 --> 01:18:45,013
- No te cortes, di la verdad.
- Me gusta, en serio.
1352
01:18:45,053 --> 01:18:48,521
Ay, hijo mío, qué tímido eres.
Trae el plato que te hago otra cosa.
1353
01:18:49,045 --> 01:18:52,085
Que ha dicho que le gusta.
No le andes mareando.
1354
01:18:52,855 --> 01:18:55,743
- Papá, que no le gusta el pisto.
- Lo sabrá él mejor que tú.
1355
01:18:55,783 --> 01:18:57,328
¿Pero no ves
que es muy tímido, Andrés?
1356
01:18:57,368 --> 01:19:01,167
Me lo voy a comer.
Tiene una pinta estupenda.
1357
01:19:05,168 --> 01:19:07,648
- Es pisto, ¿verdad?
- Sí, claro, pisto.
1358
01:19:19,548 --> 01:19:21,128
Estupendo.
1359
01:19:21,168 --> 01:19:22,676
Mamá, ¿le quitas el plato
o se lo quito yo?
1360
01:19:22,716 --> 01:19:25,933
Hija, no me marees tú también,
que bastante tengo con tu padre.
1361
01:19:27,668 --> 01:19:31,328
Estate tranquila.
¡Estaos las dos tranquilas!
1362
01:19:34,368 --> 01:19:36,928
Si yo como cualquier cosa,
de verdad.
1363
01:19:37,728 --> 01:19:39,888
Vamos a aclarar este asunto.
1364
01:19:39,928 --> 01:19:41,448
Tú decides.
1365
01:19:41,742 --> 01:19:43,002
¿Qué quieres comer?
1366
01:19:48,088 --> 01:19:49,488
Pisto.
1367
01:19:50,088 --> 01:19:53,168
Ya os lo decía yo.
1368
01:20:18,408 --> 01:20:20,328
- Oye, Ariel.
- Sí.
1369
01:20:24,088 --> 01:20:26,688
Sobre eso que estábamos
hablando antes de los hijos…
1370
01:20:26,728 --> 01:20:30,928
- ¿Hijos? ¿Qué hijos?
- Sí, niños.
1371
01:20:32,408 --> 01:20:34,408
¿Hijos en general
o hijos en particular?
1372
01:20:35,208 --> 01:20:36,536
Más bien en particular.
1373
01:20:36,576 --> 01:20:39,290
- ¿Cómo de particular?
- Muy particular.
1374
01:20:39,330 --> 01:20:41,534
¿Tan particular, tan particular
como para ser nuestro?
1375
01:20:41,574 --> 01:20:42,658
Es bastante probable.
1376
01:20:43,048 --> 01:20:45,571
¿Pero es tan probable como cierto
o no tan cierto, pero sí muy probable?
1377
01:20:45,611 --> 01:20:49,447
Tan probable como incierto, pero…
probablemente cierto.
1378
01:20:49,487 --> 01:20:52,140
Habla claro, que me va a dar
un ataque al corazón.
1379
01:20:52,180 --> 01:20:53,488
¿Estás eso?
1380
01:20:54,410 --> 01:20:56,168
Todavía no lo sé.
1381
01:21:01,168 --> 01:21:03,328
Me la suda ese embarazo.
El blanco o nada.
1382
01:21:03,608 --> 01:21:06,128
De acuerdo. Vamos a ello.
1383
01:21:08,328 --> 01:21:10,456
Se me ha vuelto a olvidar,
¿cuál es el bueno?
1384
01:21:10,496 --> 01:21:11,323
El blanco.
1385
01:21:11,363 --> 01:21:13,248
¿El blanco? ¿Seguro?
El azul es malo.
1386
01:21:13,288 --> 01:21:16,777
- Azul malo, blanco bueno.
- Azul malo, blanco bueno.
1387
01:21:33,982 --> 01:21:35,815
Cógelo.
1388
01:21:39,888 --> 01:21:41,848
Pero no lo mires todavía.
1389
01:21:45,088 --> 01:21:47,253
- Toma, míralo tú.
- No, tú. Tú primero.
1390
01:21:47,293 --> 01:21:50,208
- Yo no puedo.
- De acuerdo.
1391
01:21:53,008 --> 01:21:56,788
- Se me ha vuelto a olvidar.
- Azul, azul. El azul es malo.
1392
01:21:56,828 --> 01:22:01,613
Azul malo.
Azul malo. Azul malo.
1393
01:22:08,468 --> 01:22:11,114
- Está azul.
- Dios santo. Está azul.
1394
01:22:11,154 --> 01:22:14,223
¿Tú crees que está azul?
Eso no es azul.
1395
01:22:14,263 --> 01:22:16,797
- ¡Eso no será azul!
- ¡Dios!
1396
01:22:16,837 --> 01:22:19,988
Ponte blanco, cabrón.
¡Ponte blanco, cabrón!
1397
01:22:20,028 --> 01:22:24,233
¡Ponte blanco, hijo de puta!
1398
01:22:24,273 --> 01:22:25,648
Una cosa que te quede muy clara.
1399
01:22:25,688 --> 01:22:28,280
Yo a mi familia la quiero aunque
no sean marqueses precisamente,
1400
01:22:28,320 --> 01:22:31,025
así que métete tus comentarios
hirientes por el culo.
1401
01:22:31,424 --> 01:22:33,764
Todo, absolutamente,
todo lo que te digo te molesta.
1402
01:22:34,008 --> 01:22:36,568
Todo. Ya está bien.
Ya está bien, Lucía.
1403
01:22:36,908 --> 01:22:39,088
Mi madre, la pobre,
puede que no sea muy culta,
1404
01:22:39,128 --> 01:22:40,402
pero no es una garrula,
¿te enteras?
1405
01:22:40,442 --> 01:22:42,311
Lo dije como una broma.
1406
01:22:42,691 --> 01:22:45,064
Además, yo no quería ir a esa cena.
1407
01:22:45,104 --> 01:22:47,828
Casi vomito
con el pisto de los cojones.
1408
01:22:47,873 --> 01:22:49,069
Vivimos juntos, ¿no?
1409
01:22:49,109 --> 01:22:51,710
Pues te tendrás que acoplar
y te tendrás que joder.
1410
01:22:51,750 --> 01:22:55,254
Yo me acoplo a ti,
pero tú a mí no. Cojonudo. Cojonudo.
1411
01:22:55,294 --> 01:22:56,990
No digas chorradas, hombre.
No digas chorradas.
1412
01:22:57,030 --> 01:23:00,137
Ni un solo día hemos dejado de hacer
lo que te sale de la punta de la polla.
1413
01:23:00,177 --> 01:23:02,099
¿Sabes a mí lo que me sale
de la punta de la polla?
1414
01:23:02,139 --> 01:23:03,167
Te voy a decir lo que me sale.
1415
01:23:03,207 --> 01:23:07,738
A mí lo que me apetece es no fregar
todos los días siete veces y ocho.
1416
01:23:09,467 --> 01:23:12,287
No tener que fregar
y poder acostarme
1417
01:23:12,327 --> 01:23:14,172
a la hora que me salga
de los cojones.
1418
01:23:15,041 --> 01:23:18,761
Y poder decir mi opinión
sin que te vuelvas loca,
1419
01:23:18,801 --> 01:23:21,394
que estás como una cabra.
Loca estás.
1420
01:23:21,434 --> 01:23:23,528
- ¿Yo estoy loca?
- Sí, estás…
1421
01:23:23,790 --> 01:23:25,490
- ¿Yo estoy loca?
- Sí.
1422
01:23:25,530 --> 01:23:27,176
¡Cabrón, yo no estoy loca!
1423
01:23:27,216 --> 01:23:29,994
El que está loco eres tú.
Mira lo que estás haciendo.
1424
01:23:30,288 --> 01:23:32,728
Claro, porque yo estoy loco también.
1425
01:23:32,768 --> 01:23:35,594
Yo me he vuelto loco.
Mira cómo friego, mira.
1426
01:23:35,634 --> 01:23:37,318
Mira cómo friego, ¿eh?
1427
01:23:37,358 --> 01:23:41,816
Mira. Todo bien limpio
como quiere la niña y fregadito.
1428
01:23:41,856 --> 01:23:44,252
Estoy harto de vivir
bajo el imperio del terror.
1429
01:23:44,388 --> 01:23:45,888
¡Harto! ¡Harto!
1430
01:23:49,008 --> 01:23:50,215
Y además,
1431
01:23:50,255 --> 01:23:54,567
para qué nos vamos a engañar,
si somos opuestos en todo.
1432
01:23:55,568 --> 01:23:57,208
¿Y qué propones?
1433
01:24:00,208 --> 01:24:03,288
¿Eh?
¿Qué es lo que propones?
1434
01:24:03,788 --> 01:24:05,088
Di.
1435
01:24:06,128 --> 01:24:09,488
¿Me quieres contestar?
1436
01:24:09,528 --> 01:24:11,914
- ¡Que me contestes!
- ¡Que no me grites!
1437
01:24:11,954 --> 01:24:13,598
No me grites.
1438
01:24:14,168 --> 01:24:15,568
No sé.
1439
01:24:15,988 --> 01:24:17,888
No sé lo que propongo.
1440
01:24:19,288 --> 01:24:21,568
Yo creo que esto
está bastante claro.
1441
01:24:21,688 --> 01:24:23,648
Ahora mismo cojo las maletas
y me largo.
1442
01:24:23,688 --> 01:24:25,645
Así podrás rebozarte a gusto
en la mierda
1443
01:24:25,685 --> 01:24:28,992
y encontrar una que sea exactamente
igual que tú, igual de cerda.
1444
01:24:30,012 --> 01:24:31,945
Y el hombre y la mujer perfectos.
1445
01:24:34,648 --> 01:24:36,368
No, tú no te vas.
1446
01:24:36,868 --> 01:24:38,448
Me voy yo.
1447
01:24:38,648 --> 01:24:41,741
Al fin y al cabo, te has ido
apropiando de la casa poco a poco
1448
01:24:42,421 --> 01:24:44,568
y ya no parece mía.
1449
01:24:46,959 --> 01:24:50,319
¡Hala!
Hasta luego, Lucía.
1450
01:25:15,304 --> 01:25:17,571
Que Dios me otorgue
la serenidad
1451
01:25:17,611 --> 01:25:20,070
para aceptar aquello
que no puedo cambiar
1452
01:25:20,110 --> 01:25:22,208
¿Y ahora qué haces?
1453
01:25:28,948 --> 01:25:33,528
¡Me voy a Cuenca!
¡Me voy a Cuenca!
1454
01:25:52,688 --> 01:25:55,128
Ey, cómo me alegro de verte, tío.
1455
01:26:01,448 --> 01:26:05,491
¡Maldito cabrón! Ya está bien
de sacarme las pelas.
1456
01:26:05,531 --> 01:26:08,928
Pero Pablo, tío, ¿qué pasa?
¿No somos colegas?
1457
01:26:09,308 --> 01:26:10,968
Si yo no te he hecho nada, macho.
1458
01:26:11,008 --> 01:26:12,012
¿Cómo que no?
1459
01:26:12,052 --> 01:26:14,095
Si cada vez que me ves,
me dejas un duro.
1460
01:26:15,034 --> 01:26:17,698
Yo solo te lo he pedido, tío.
Nunca te lo he quitado.
1461
01:26:17,738 --> 01:26:20,128
Últimamente
lo estoy pasando muy mal, Pablo.
1462
01:26:21,628 --> 01:26:23,288
Perdóname, tío.
1463
01:26:28,848 --> 01:26:30,928
¿Qué pasa, tío?
1464
01:26:31,248 --> 01:26:33,008
Venga, Pablito, tranqui.
1465
01:26:33,308 --> 01:26:34,713
¿Qué pasa, tío?
1466
01:26:35,929 --> 01:26:39,849
Es que… es que yo también
lo estoy pasando muy mal.
1467
01:26:41,468 --> 01:26:42,848
Es mi novia.
1468
01:26:43,108 --> 01:26:47,861
La odio, pero estoy enamorado
de ella y estoy hecho un lío.
1469
01:26:47,901 --> 01:26:50,238
Estoy hasta los cojones.
1470
01:26:51,140 --> 01:26:52,980
Eso sí que es jodido, ¿no?
1471
01:26:53,848 --> 01:26:58,088
Iba a volver a casa esta noche,
pero creo que va a ser peor.
1472
01:26:58,888 --> 01:27:01,088
Yo es que de eso sé muy poco,
Pablo.
1473
01:27:01,548 --> 01:27:04,008
Yo es que solo me dedico
a las drogas, tío.
1474
01:27:05,228 --> 01:27:07,408
- Tío, ¿quieres dinero?
- No, no.
1475
01:27:07,448 --> 01:27:09,215
- Que sí, hombre.
- Que no, que no, Pablo.
1476
01:27:09,255 --> 01:27:11,098
- Que no, tío.
- Que sí, tío, Gonzalo.
1477
01:27:11,138 --> 01:27:12,588
- Que no, tío.
- Que sí, hombre.
1478
01:27:12,628 --> 01:27:14,488
- Que sí.
- Que no, tío, de verdad.
1479
01:27:16,988 --> 01:27:19,488
¿Le dais refugio a un divorciado?
1480
01:27:23,228 --> 01:27:26,048
Vamos a contárselo, ¿no?
Esto es absurdo.
1481
01:27:26,326 --> 01:27:27,946
Cuéntaselo tú.
1482
01:27:27,986 --> 01:27:29,714
Siempre puedo dormir en una pensión.
1483
01:27:29,754 --> 01:27:31,320
Lola está embarazada.
1484
01:27:38,068 --> 01:27:39,688
¿Tú?
1485
01:27:51,888 --> 01:27:54,528
Esto es cojonudo.
1486
01:27:56,308 --> 01:27:57,618
El más difícil todavía.
1487
01:27:57,658 --> 01:28:02,688
Venga, ¿por qué no nos suicidamos
todos en colectivo?
1488
01:28:03,388 --> 01:28:06,688
Lo que no sé es si vais a encontrar
patucos de cuero negro
1489
01:28:07,968 --> 01:28:10,608
o biberones de los Rolling Stones.
1490
01:28:15,608 --> 01:28:17,968
Creo que he dicho
una tremenda gilipollez.
1491
01:28:18,688 --> 01:28:22,488
Tendréis que perdonarme,
pero estoy un poco desequilibrado.
1492
01:28:22,688 --> 01:28:25,307
Qué más da reír o llorar.
1493
01:28:25,799 --> 01:28:27,779
Nada tiene remedio…
1494
01:28:28,391 --> 01:28:29,751
¿Pero lo vais a tener?
1495
01:28:29,791 --> 01:28:30,970
- Sí.
- No.
1496
01:28:32,008 --> 01:28:35,408
Quiero decir… sí.
1497
01:28:58,448 --> 01:29:00,688
No hay moros en la costa, ¿verdad?
1498
01:29:00,728 --> 01:29:03,048
¿A qué te refieres?
1499
01:29:03,968 --> 01:29:06,608
Con tantas horas en la calle
una se entera de todo.
1500
01:29:08,048 --> 01:29:11,648
Es una chica monísima.
¿La quieres mucho?
1501
01:29:19,348 --> 01:29:21,888
Oye, ¿y qué hay de nuestra encuesta?
1502
01:29:25,288 --> 01:29:26,768
¿No sabes?
1503
01:29:42,068 --> 01:29:45,122
- ¿Qué hueles?
- A ti.
1504
01:29:45,162 --> 01:29:46,910
¿Para qué?
1505
01:29:47,248 --> 01:29:50,928
- No sé. Hueles muy bien.
- ¿Te sorprende?
1506
01:29:50,968 --> 01:29:52,528
No, qué va.
1507
01:29:52,568 --> 01:29:55,048
Es que hay mucha gente que piensa
que soy una guarra.
1508
01:29:55,368 --> 01:29:56,808
Qué raro.
1509
01:29:58,048 --> 01:30:00,808
Bueno, me voy no sea que llegue
tu chica maravillosa
1510
01:30:00,848 --> 01:30:02,351
y se te acabe el chollo.
1511
01:30:02,965 --> 01:30:06,345
Más acabado de lo que está ya,
lo veo difícil.
1512
01:30:06,588 --> 01:30:09,248
Todavía te queda mucho
que aprender de las mujeres.
1513
01:30:10,648 --> 01:30:14,288
Qué horror. Me está entrando
un remordimiento espantoso.
1514
01:30:14,688 --> 01:30:16,488
¿Por un polvillo de mierda?
1515
01:30:17,468 --> 01:30:20,008
- ¿No te ha gustado?
- Hombre…
1516
01:30:21,448 --> 01:30:23,608
Es que soy fiel por naturaleza.
1517
01:30:24,728 --> 01:30:26,208
Eso no existe.
1518
01:30:26,968 --> 01:30:30,488
No estés triste
que se te pone cara de tortuga.
1519
01:31:12,908 --> 01:31:14,528
Eh…
1520
01:31:17,028 --> 01:31:20,628
Eh, la razón del Estado
que nace con el Estado absoluto
1521
01:31:20,668 --> 01:31:22,553
en el siglo…
1522
01:31:50,008 --> 01:31:51,256
¿Sabes una cosa?
1523
01:31:51,296 --> 01:31:53,768
Hemos encontrado
patucos de cuero negro.
1524
01:31:53,808 --> 01:31:55,868
- Te lo digo en serio.
- Me alegro.
1525
01:31:55,908 --> 01:31:58,862
Pero todavía estamos buscando
biberones de los Stones.
1526
01:31:58,902 --> 01:32:01,458
Dentro de poco los domingos
al campo con la tortilla
1527
01:32:01,498 --> 01:32:04,508
- y el mantel de cuadros.
- Sí, eso es lo que a ti te gustaría.
1528
01:32:04,548 --> 01:32:05,945
A mí me da igual.
1529
01:32:06,239 --> 01:32:08,939
Yo mañana me marcho
de esta ciudad repugnante.
1530
01:32:09,757 --> 01:32:12,868
De todas formas, espero
que me hagáis padrino de vuestro hijo.
1531
01:32:12,908 --> 01:32:14,284
Pues mira, precisamente
1532
01:32:14,324 --> 01:32:16,634
es que se lo hemos prometido
a Keith Richards.
1533
01:33:15,848 --> 01:33:17,749
¿Qué tal lo está haciendo?
1534
01:33:17,789 --> 01:33:19,768
Pues hasta que has llegado tú
muy bien.
1535
01:33:19,808 --> 01:33:21,654
¿Es verdad que comía sopinstant?
1536
01:33:21,694 --> 01:33:24,295
Sí, pero enseguida descubrió
la fabada de lata.
1537
01:33:24,335 --> 01:33:25,957
Pobrecito.
1538
01:33:26,457 --> 01:33:30,365
Pues que seáis muy felices.
Yo me marcho a cultivar zanahorias.
1539
01:33:30,405 --> 01:33:32,753
- Ni se te ocurra.
- Ya lo verás.
1540
01:33:34,048 --> 01:33:37,408
Si en el fondo eres un idealista.
¿Qué te crees?
1541
01:33:38,008 --> 01:33:41,068
¿Claudio va a dejar de tocar
el saxo en casa o…
1542
01:33:41,108 --> 01:33:44,433
o va a dejar de soñar estupideces
o se va a volver menos caprichoso?
1543
01:33:44,473 --> 01:33:50,809
Pues no, pero es lo mejor que conozco
y no creas que he buscado poco.
1544
01:33:50,849 --> 01:33:53,408
Será que yo no he buscado
lo suficiente.
1545
01:33:53,448 --> 01:33:56,948
Tú no duras solo ni una semana,
y menos fuera de Madrid.
1546
01:33:56,988 --> 01:33:58,853
Al menos lo habré intentado.
1547
01:35:52,859 --> 01:35:58,730
006, 051, 108, 175,
1548
01:35:58,770 --> 01:36:05,105
214, 232, 310, 401.
1549
01:36:11,483 --> 01:36:16,376
655, 713, 881,
1550
01:36:16,416 --> 01:36:20,885
902 y 976 respectivamente.
1551
01:36:20,925 --> 01:36:25,207
Repetimos. 006, 051
1552
01:36:25,247 --> 01:36:29,463
Marejada, fuerte marejada.
Finisterre, Cantábrico
1553
01:36:29,503 --> 01:36:33,608
Vientos racheados
de intensidad variable
1554
01:36:36,975 --> 01:36:40,655
Oye, ¿y si nos volvemos a Madrid?
122615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof