Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
O que est� fazendo?
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,807
Estou escrevendo algo
neste cart�o de aposentadoria para...
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,769
{\an8}"Esperanza"? Seja l� quem for.
4
00:00:19,894 --> 00:00:24,357
Que tal: "Aposentadoria � como um pr�mio
de realiza��o de vida,
5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
a �nica coisa
que falta realizar � morrer."
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,486
Perfeito. Posso escrever isso em espanhol.
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,197
Meus amigos na faculdade
me chamavam de "Tex-Mex",
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
porque hablo um poquito de espanhol.
9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Adoro as suas hist�rias incr�veis
da faculdade, Matt.
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,621
{\an8}Quando se lembrar de uma...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,974
{\an8}Voc� vai morrer muito em breve. Parab�ns!
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
{\an8}mesmo se eu estiver dormindo, me acorde.
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
Espere a�, isto n�o est� certo.
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,682
{\an8}O que vai fazer agora que est� aposentada?
15
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
{\an8}Tem sua aposentadoria, sa�de.
Pode fazer o que quiser.
16
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
{\an8}Vou cuidar do jardim.
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
{\an8}Que bom.
18
00:01:05,398 --> 00:01:08,651
{\an8}N�o importa o que fa�a,
mas tem que fazer alguma coisa.
19
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
{\an8}O �ltimo cara que se aposentou
n�o tinha nenhum plano.
20
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
{\an8}S� queria ficar sem fazer nada.
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
{\an8}No dia seguinte
ao da festa de aposentadoria...
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
{\an8}O Sergio morreu?
23
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
{\an8}Tchauzinho, Sergio.
24
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
{\an8}Bom, temos que encerrar a festa.
25
00:01:24,834 --> 00:01:27,253
{\an8}V�o ter uma reuni�o aqui em meia hora.
26
00:01:27,337 --> 00:01:30,965
{\an8}Ent�o agora s� me resta
limpar minha pr�pria festa.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
{\an8}N�o seja boba.
28
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
{\an8}Isso � trabalho dela agora.
29
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
{\an8}Olhe s� para ela.
30
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
{\an8}Cheia de vida e energia.
31
00:01:39,974 --> 00:01:43,061
{\an8}� bem jovem, 45 anos.
32
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
{\an8}E o nome dela tamb�m � Esperanza.
33
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
{\an8}Ent�o vou precisar do seu crach�.
34
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
N�o.
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,866
{\an8}Posso jogar fora meu prato.
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,327
{\an8}Tudo bem, n�o precisa limpar mais nada.
37
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
{\an8}Posso limpar o que sujo!
38
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
{\an8}Tudo bem ent�o.
39
00:02:04,874 --> 00:02:08,378
{\an8}Muito obrigado por 23 anos
de servi�o, Esperanza.
40
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
{\an8}Que tal te acompanharem at� a sa�da?
41
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
{\an8}Daryl?
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
{\an8}N�o � necess�rio.
43
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
{\an8}N�o encoste em mim!
44
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
{\an8}N�o encoste em mim!
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,225
Certo.
46
00:02:28,398 --> 00:02:32,402
ESTE TONTO
47
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
1� DIA DA APOSENTADORIA
48
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
{\an8}Mam�e, o que voc� vai fazer hoje?
49
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
{\an8}Vou para a igreja depois disto.
50
00:03:20,867 --> 00:03:23,369
{\an8}A� j� vai dar 10h.
51
00:03:24,370 --> 00:03:27,916
{\an8}Depois disso, tenho o dia livre.
52
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
{\an8}Nada mais?
53
00:03:32,086 --> 00:03:34,380
{\an8}Bom, �s vezes, fico olhando pela janela...
54
00:03:34,547 --> 00:03:38,343
{\an8}grito com os carros que passam...
55
00:03:38,760 --> 00:03:41,679
{\an8}e quando menos espero...
56
00:03:41,804 --> 00:03:44,098
{\an8}j� s�o 5h da tarde.
57
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
{\an8}N�o � engra�ado?
58
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
{\an8}A Maria est� pronta para ir � igreja?
59
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
{\an8}J� vou!
60
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
{\an8}Quer vir com a gente, Esperanza?
61
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
{\an8}Depois, vamos dar uma volta
na loja de 99 centavos.
62
00:04:01,991 --> 00:04:04,869
{\an8}- N�o, obrigada.
- Deixem ela. Est� amargurada.
63
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
{\an8}Parab�ns pela aposentadoria!
64
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
{\an8}Obrigada.
65
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
S� podemos abrir em tr�s semanas?
66
00:04:43,157 --> 00:04:44,826
Na melhor das hip�teses.
67
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Leva muito tempo pra aprovarem a papelada.
68
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Voc� n�o conhece o cara
do escrit�rio de zoneamento
69
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
que cuida disso?
70
00:04:50,331 --> 00:04:52,875
� esse o problema. Ele me odeia.
71
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Porra, cara.
72
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Que porra � essa?
73
00:05:00,174 --> 00:05:03,636
N�o, cara! Algu�m lavou meus jeans?
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
S� podem ser lavados a seco!
75
00:05:05,471 --> 00:05:08,057
Que terrorista lavou minhas cuecas?
76
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
Eu bato uma punheta
e as vendo por US$ 100 cada uma.
77
00:05:11,894 --> 00:05:14,355
� uma semana de gozo desperdi�ado.
78
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
M�e!
79
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
- O que foi?
- M�e!
80
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
{\an8}Voc� n�o pode se intrometer assim
nas nossas coisas.
81
00:05:23,197 --> 00:05:27,368
{\an8}Sabe que n�o gosto das minhas meias
dobradas que nem coelhos.
82
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
{\an8}Elas alargam! Depois ficam folgadas!
83
00:05:29,954 --> 00:05:33,249
{\an8}Eu s� queria ajudar!
Voc�s vivem como animais.
84
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
{\an8}Sou adulto!
85
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
{\an8}N�o preciso mais de ajuda.
86
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
{\an8}V� descansar! V� ver suas amigas.
87
00:05:38,546 --> 00:05:41,007
{\an8}N�o tenho amigas! Tenho filhos.
88
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
{\an8}Por que n�o vai usar
o vale-presente do spa que te demos?
89
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
{\an8}N�o gosto de relaxar.
90
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
{\an8}Tudo bem. Mas sabe de uma coisa?
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
{\an8}N�o quero mais coelhos de meias.
92
00:05:50,933 --> 00:05:52,101
{\an8}Babaca!
93
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
{\an8}Eu gosto de coelhos!
94
00:05:54,937 --> 00:05:57,899
2� DIA DA APOSENTADORIA
95
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
{\an8}"Feliz aposentadoria, m�e!
Hora de relaxar! Voc� merece!"
96
00:06:10,870 --> 00:06:11,990
{\an8}Com amor, Julio, Rocio e Ana
97
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
{\an8}Aonde voc� vai?
98
00:06:15,917 --> 00:06:19,545
{\an8}Vou para o spa.
Curtir minha aposentadoria.
99
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
{\an8}Que bom. Eu te levo.
100
00:06:22,423 --> 00:06:24,842
{\an8}Por qu�? Posso ir sozinha dirigindo.
101
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
{\an8}E cad� os seus �culos?
102
00:06:27,011 --> 00:06:29,847
{\an8}Lembra quando acertou o meio-fio
h� algumas semanas?
103
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
{\an8}O meio-fio � que me acertou.
104
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
{\an8}Enxergo perfeitamente bem.
105
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
Est� bem, mas me prometa que usar� isto.
106
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
{\an8}Que irritante.
107
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
{\an8}Eu j� dirigia antes de ela nascer.
108
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
{\an8}Eu mesma dirigi at� o hospital
em trabalho de parto.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
{\an8}� ela quem precisa da porcaria dos �culos.
110
00:06:55,039 --> 00:06:58,334
{\an8}Reprovou tr�s vezes no exame de condu��o
porque n�o sabe estacionar.
111
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
{\an8}Eu enxergo muito bem.
112
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
{\an8}Enxergo at� essa merda de poeira
na porra do painel.
113
00:07:27,989 --> 00:07:29,629
AV. FAIRWICK, 1333
LOS ANGELES, CALIF�RNIA
114
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Se�ora.
115
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
{\an8}Vem c�! Me ajude!
116
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
{\an8}Me ajude a carreg�-la!
117
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
T� bom. Gracias.
118
00:08:17,121 --> 00:08:18,121
{\an8}Ei...
119
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
{\an8}Se contar isto a algu�m,
120
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
{\an8}direi � pol�cia que voc� me ajudou.
121
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
{\an8}Voc� � meu c�mplice agora!
122
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
{\an8}Obrigada!
123
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
Bom dia.
124
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
Bom dia, se�ora Eggorbacon.
125
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
O que aconteceu?
126
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
Minha cabe�a d�i.
127
00:08:50,446 --> 00:08:52,698
A senhora caiu na rua.
128
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
Ah, n�o. O que houve?
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
N�o se lembra?
130
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
N�o.
131
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Um p�ssaro enorme e malvado
atacou a senhora.
132
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
Minha nossa.
133
00:09:07,463 --> 00:09:08,839
Mas eu a salvei.
134
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
Bom, muito obrigada.
135
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
Voc� � meu anjo.
136
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
Espere a�,
mas voc� n�o � a mulher da limpeza.
137
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
Sim, sou eu.
138
00:09:28,359 --> 00:09:31,946
A senhora bateu a cabe�a bem forte.
139
00:09:32,363 --> 00:09:36,325
N�o se preocupe.
A senhora descansa, e eu limpo.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Roupas limpinhas.
141
00:10:18,909 --> 00:10:21,287
Coelhinhos de meia.
142
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
Que gra�a.
143
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
A senhora vai descansar agora.
Eu j� vou.
144
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
Voc� vai vir amanh�?
145
00:10:28,836 --> 00:10:32,715
N�o gosto de ficar sozinha nesta casa.
146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
N�o.
147
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
Sim, eu virei amanh�.
148
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Maravilha.
149
00:10:39,930 --> 00:10:44,810
Antes de ir, pegue aqueles brincos ali.
150
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
� um presente por ter salvado minha vida.
151
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
N�o preciso mais deles.
152
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
S�o lindos!
153
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Obrigada, se�ora Engelpeidoson?
154
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
- Oi, m�e!
- Oi.
155
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
{\an8}- Como foi o spa?
- O spa?
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
{\an8}Sim, o spa!
157
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
{\an8}Foi incr�vel! Adorei o spa.
158
00:11:09,669 --> 00:11:13,047
{\an8}Viu? � bom relaxar de vez em quando, n�?
159
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
{\an8}Sim, voc� tinha raz�o.
Vou voltar l� amanh�.
160
00:11:16,550 --> 00:11:19,011
{\an8}�timo. Voc� merece.
161
00:11:19,720 --> 00:11:22,932
{\an8}Eu nunca fui a um spa. Me leve com voc�.
162
00:11:23,432 --> 00:11:25,601
{\an8}N�o, voc� n�o iria gostar.
163
00:11:25,768 --> 00:11:30,773
{\an8}Eles esfregam nossa pele
com um pano �spero assim, bem forte.
164
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
{\an8}Eu tenho pele grossa,
mas seria demais para voc�.
165
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
{\an8}E de onde s�o esses brincos?
166
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
{\an8}Estes?
167
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
{\an8}Tenho estes brincos h� muito tempo.
168
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
3� DIA DA APOSENTADORIA
169
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
Esse � o meu falecido marido, Gregory.
170
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
Ele era artista.
171
00:12:09,478 --> 00:12:14,483
O Gregory usava a arte
para falar de quest�es importantes.
172
00:12:15,568 --> 00:12:20,531
Este � um coment�rio
sobre o complexo prisional industrial.
173
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
Esse a� � sobre sa�de e bem-estar.
174
00:12:25,286 --> 00:12:27,663
Lindas pinturas.
175
00:12:30,916 --> 00:12:35,379
Esse � o Gregory
e o melhor amigo dele, Tony.
176
00:12:35,463 --> 00:12:38,340
O Tony era gay, mas o Gregory n�o ligava.
177
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
Ele tinha a mente aberta.
178
00:12:40,760 --> 00:12:44,472
�s vezes, eles iam juntos para a floresta,
179
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
acampar, tirar uma folga das mulheres.
180
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
Esta � a senhora?
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Sim, sou eu.
182
00:12:51,437 --> 00:12:54,648
Foi numa exposi��o de arte do Gregory.
183
00:12:54,774 --> 00:12:59,487
Chamava "Dentro do Tony".
Era sobre a vida interior do Tony.
184
00:13:00,362 --> 00:13:03,491
A senhora era linda,
como uma estrela de cinema.
185
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Minha nossa,
olha s� quanta maquiagem eu usava.
186
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
N�o uso maquiagem assim h� s�culos.
187
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
Esses �culos ficam lindos
em voc�, Esperanza.
188
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Deveria us�-los o tempo todo.
189
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
- Passe esse blush em voc�.
- Em mim?
190
00:13:45,032 --> 00:13:48,828
N�o vou me enfeitar toda sozinha.
N�o tem gra�a.
191
00:14:14,228 --> 00:14:17,523
Voc� acredita em fantasmas, Esperanza?
192
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
Fantasmas? Sim.
193
00:14:20,276 --> 00:14:24,363
Eu tamb�m. Sempre achei
que h� fantasmas nesta casa.
194
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
Fantasmas aqui?
195
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
Eu os sinto.
196
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
Est�o sempre por perto.
197
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
Pode ir ver quem �?
198
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
O que est� fazendo aqui?
199
00:14:56,979 --> 00:14:59,648
Certo. � claro, mulher da limpeza.
200
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
{\an8}Muito prazer.
201
00:15:01,233 --> 00:15:02,902
{\an8}Me llamo Matt.
202
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Oi, Gam-Gam.
203
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
Gam-Gam, voc� est� bem? O que aconteceu?
204
00:15:13,495 --> 00:15:17,249
Eu ca�. Fui atacada
por um p�ssaro gigante.
205
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
Um p�ssaro?
206
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
Um p�ssaro grande e mau.
207
00:15:22,963 --> 00:15:24,006
Uma �guia.
208
00:15:24,798 --> 00:15:27,551
Uma �guia? Tipo uma �guia-careca?
209
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
�, �guia careca, sem cabelo.
210
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
Uma �guia-careca?
211
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Achei que estavam extintas.
212
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
S� existe uma e ela odeia a sua Gam-Gam.
213
00:15:36,685 --> 00:15:40,439
Um p�ssaro malvado, grande e careca.
214
00:15:42,149 --> 00:15:46,028
Mas estou bem agora,
gra�as ao meu anjo, Esperanza.
215
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
Esperanza?
216
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
A senhora que acabou de conhecer.
217
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
Certo, claro.
218
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
Vou fazer a limpeza agora.
219
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
Chamarei o servi�o florestal.
220
00:16:01,877 --> 00:16:05,381
N�o podem deixar �guias-carecas
voarem assim pela cidade.
221
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
- Tem certeza de que est� bem?
- Ainda n�o estou morta.
222
00:16:10,844 --> 00:16:13,973
Eu j� vou, Gam-Gam. Foi �timo ver voc�.
223
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Vou ligar para a Marjorie
e contar a ela sobre o que conversamos.
224
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
Est� bem. E volte logo pra me visitar.
225
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Voc� � o �nico neto que me visita.
226
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
N�o sabia que o seu trabajo
inclu�a cozinhar.
227
00:16:27,444 --> 00:16:28,988
Sim, se�or.
228
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Matthew, espere.
229
00:16:31,073 --> 00:16:34,702
Antes de ir,
leve uma das pinturas do seu av�.
230
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Ele teria gostado
que voc� ficasse com uma.
231
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
Sem querer ofender, Gam-Gam,
232
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
mas acho que ningu�m iria querer
as pinturas do Pop-Pop.
233
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
{\an8}Aonde voc� vai hoje?
234
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
{\an8}A uma aula de zumba.
235
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
{\an8}Com essas cal�as elegantes?
236
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
{\an8}� para poder suar mais.
237
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
{\an8}Posso ir tamb�m?
238
00:17:10,029 --> 00:17:11,029
{\an8}N�o.
239
00:17:12,573 --> 00:17:14,867
{\an8}De onde � esse quadro?
240
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
{\an8}Ele sempre esteve a�, mam�e.
241
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
{\an8}Voc� sempre se esquece das coisas.
242
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
{\an8}Bom, tenho que ir. Tchau!
243
00:17:30,632 --> 00:17:34,053
14� DIA DA APOSENTADORIA
244
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
A casa est� muy linda.
245
00:17:59,244 --> 00:18:02,331
{\an8}Muito bom trabajo, Esperanto!
246
00:18:02,498 --> 00:18:04,708
{\an8}Muchas gracias, Sr. Engelfolgado.
247
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
{\an8}Pero tengo...
248
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
{\an8}m�s not�cias.
249
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
{\an8}Lo siento, pero...
250
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
{\an8}esta semana...
251
00:18:13,926 --> 00:18:15,677
{\an8}ser� a sua �ltima.
252
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
Tu �ltimo semana.
253
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
Fiz algo errado?
254
00:18:20,349 --> 00:18:24,645
N�o. � que estamos vendendo la casa.
255
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
{\an8}El caminh�o de mudan�a...
256
00:18:26,730 --> 00:18:28,649
{\an8}vir� no final...
257
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
{\an8}de la semana.
258
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
{\an8}N�o precisamos mais
de tu muy bien trabajo...
259
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
{\an8}E a sua Gam-Gam?
260
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
Minha Gam-Gam vai
para um lar de aposentados.
261
00:18:41,954 --> 00:18:45,582
{\an8}Una casa para las viejas
262
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
{\an8}que van a morir luego?
263
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
{\an8}Por qu�?
264
00:18:52,381 --> 00:18:57,386
{\an8}Mi Gam-Gam piensa que la casa tengo...
265
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
{\an8}Como se diz?
266
00:18:59,721 --> 00:19:02,599
{\an8}Los personas "invisables"?
267
00:19:05,102 --> 00:19:06,102
Bu!
268
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
{\an8}Mi Gam-Gam es um poquito...
269
00:19:11,358 --> 00:19:13,569
{\an8}ruim da cabe�a.
270
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
{\an8}Pero una pregunta...
271
00:19:15,904 --> 00:19:19,032
{\an8}Preciso tel�fono
para o servi�o de limpiar?
272
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
{\an8}Ou voc� pode tel�fono...
273
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
{\an8}pour moi?
274
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
{\an8}- Eu ligo.
- Est� bem.
275
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
{\an8}Muy bien!
276
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
{\an8}Gracias, Esperanto...
277
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
{\an8}y de nada y...
278
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
{\an8}Buenos Aires.
279
00:19:32,838 --> 00:19:34,339
{\an8}Buenos Aires para voc� tamb�m.
280
00:19:45,726 --> 00:19:46,726
Est� indo embora?
281
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
Minha nossa. Sim.
282
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Por causa dos fantasmas?
283
00:19:54,526 --> 00:19:57,529
Eu n�o queria chate�-la,
284
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
mas esta casa est� cheia de esp�ritos.
285
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
N�o posso mais ficar aqui.
286
00:20:06,121 --> 00:20:09,666
Sinto como se estivessem
sempre me observando.
287
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
� horr�vel.
288
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
Mas esta casa � t�o linda.
289
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
Fa�a os fantasmas irem embora.
290
00:20:17,841 --> 00:20:20,552
Bem que eu gostaria, mas n�o sei como.
291
00:20:20,636 --> 00:20:22,679
Vou sentir saudades de voc�, Esperanza.
292
00:20:22,763 --> 00:20:24,431
Mas eu sei como.
293
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
�. Posso fazer o fantasma sumir,
ir embora,
294
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
para voc� poder ficar, e eu tamb�m.
295
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
O que voc� vai fazer?
296
00:20:35,609 --> 00:20:38,237
Precisa ter cuidado para n�o irrit�-los,
297
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
n�o � bom deixar fantasmas bravos.
298
00:20:42,199 --> 00:20:46,328
N�o tenha medo, se�ora.
Eu lido muito com eles.
299
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Sei o que fazer.
300
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
H� algum fantasma aqui agora?
301
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
S�, Esperanza.
302
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
Eu sinto...
303
00:21:23,240 --> 00:21:27,786
{\an8}V�o pra puta que o pariu,
seus fantasmas pregui�osos do cacete!
304
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
{\an8}Ningu�m quer voc�s aqui!
N�o foram convidados!
305
00:21:30,455 --> 00:21:34,251
{\an8}N�o pagam aluguel! Fora daqui!
306
00:21:34,334 --> 00:21:38,005
{\an8}Saiam daqui, desgra�ados! Filhos da puta!
307
00:21:39,589 --> 00:21:44,594
{\an8}N�o se escondam de mim, covardes!
Seus fantasmas in�teis do cacete!
308
00:21:45,053 --> 00:21:48,807
{\an8}Voc�s tiveram seu tempo de vida!
Agora � a nossa vez!
309
00:21:48,932 --> 00:21:52,936
{\an8}V�o para a puta que os pariu e n�o voltem!
310
00:21:58,859 --> 00:22:03,405
Os esp�ritos... N�o os sinto mais.
311
00:22:04,531 --> 00:22:05,657
N�o posso acreditar.
312
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
Esta � a sua casa.
Diga para os fantasmas quem manda aqui.
313
00:22:09,995 --> 00:22:13,874
Se tiver problemas, ligue para mim.
Sou ca�adora de fantasmas.
314
00:22:13,999 --> 00:22:17,836
Obrigada, Esperanza.
Voc� � meu anjo da guarda.
315
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
Ent�o ficamos? Vamos ficar aqui?
316
00:22:21,089 --> 00:22:23,675
S�, Esperanza.
317
00:22:26,345 --> 00:22:30,766
Ah, n�o, s�o os fantasmas tentando voltar.
318
00:22:30,849 --> 00:22:32,809
Voc� deve t�-los irritado.
319
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Afaste-se!
320
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
{\an8}Saia daqui, dem�nio!
321
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
{\an8}V� embora desta casa!
322
00:22:54,206 --> 00:22:58,210
{\an8}Volte para o inferno a que pertence!
323
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Foram embora!
324
00:23:10,889 --> 00:23:12,391
{\an8}Onde voc� estava?
325
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
{\an8}Na missa.
326
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Que empolgante.
327
00:23:17,854 --> 00:23:20,148
{\an8}Voc� n�o foi para a igreja.
328
00:23:21,942 --> 00:23:23,944
{\an8}Eu fui � missa.
329
00:23:24,778 --> 00:23:27,572
{\an8}Voc� tem mentido para mim.
330
00:23:28,865 --> 00:23:31,118
{\an8}Aonde voc� tem ido?
331
00:23:31,576 --> 00:23:33,829
{\an8}E o que tem feito?
332
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
{\an8}Voc� n�o estava na missa.
333
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
{\an8}Eu estava.
334
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
{\an8}Voc� tem esquecido as coisas ultimamente.
335
00:23:44,089 --> 00:23:46,049
{\an8}Voc� esqueceu que tenho estes brincos.
336
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
{\an8}Esqueceu que esse quadro
sempre esteve ali.
337
00:23:48,635 --> 00:23:51,138
{\an8}Esqueceu at� de ir � missa.
338
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
{\an8}Todos perguntaram de voc�.
339
00:23:53,974 --> 00:23:56,726
{\an8}Mas juro que fui.
340
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
{\an8}Eu me lembro de ter comungado.
341
00:23:59,771 --> 00:24:01,189
{\an8}Isso foi ontem.
342
00:24:01,314 --> 00:24:04,985
{\an8}Estou preocupada que esteja com dem�ncia.
343
00:24:05,068 --> 00:24:08,196
{\an8}Felizmente, sou jovem e forte
para cuidar de voc�.
344
00:24:08,321 --> 00:24:11,658
{\an8}� melhor irmos descansar.
345
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
{\an8}Voc� n�o precisa fazer nada.
346
00:24:24,921 --> 00:24:27,382
Obrigado por ligar
ao Servi�o Florestal de Los Angeles.
347
00:24:27,466 --> 00:24:30,635
Deixe seu recado,
retornaremos a chamada assim que pudermos.
348
00:24:30,760 --> 00:24:33,889
Al�, Servi�o Florestal?
Aqui � Matt Engelbartson,
349
00:24:33,972 --> 00:24:36,558
e tenho uma reclama��o a fazer,
seus ot�rios.
350
00:24:36,683 --> 00:24:39,728
Minha Gam-Gam est� ferida,
351
00:24:39,811 --> 00:24:43,732
porque a porra duma �guia-careca
resolveu atac�-la na frente de casa.
352
00:24:43,815 --> 00:24:47,068
� assim que cuidam da cidade?
Isto � uma sociedade civilizada?
353
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Eu acho que n�o.
354
00:24:48,445 --> 00:24:51,364
Acho que n�o dever�amos ter
�guias-carecas pela cidade
355
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
fazendo o que der na telha. T� bom?
356
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Minha Gam-Gam tem 92 anos
357
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
e n�o merece ser tratada assim
358
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
pela porra de uma �guia
que deveria estar extinta.
359
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Legendas: Larissa Inoue
26975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
