Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,878
Caramba, este glac� est� mole demais.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
Est� mole, n�o est�?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
Estou t�o estressada
que estou suando neste avental.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
- Nossa, sou t�o ruim!
- Fique quieta. N�o consigo me concentrar.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
Me desculpe. � que quero impressionar ele.
6
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
Cara... Minhas m�os.
Estou tremendo e com enjoo.
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
- N�o est� enjoado?
- Enjoado, n�o.
8
00:00:21,771 --> 00:00:22,771
Excitado.
9
00:00:23,273 --> 00:00:26,317
Minha ansiedade vem se transformando
em algo diferente,
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
algo sexual.
11
00:00:39,247 --> 00:00:42,542
Todos calados, porra.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
O que temos aqui?
13
00:00:51,926 --> 00:00:54,804
Macaron de lim�o e mirtilo
com recheio de creme de lavanda.
14
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Tenho uma palavra para voc�. "N�o."
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,985
�clair de creme de framboesa
com infus�o de rosas.
16
00:01:10,445 --> 00:01:13,490
Tenho tr�s palavras para voc�.
"V� se foder."
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Um cupcake, n�?
18
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Algu�m deve estar inspirada hoje.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Vamos ver como est�, Mary.
20
00:01:33,259 --> 00:01:37,305
Est� absolutamente perfeito.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Mas ele flutua?
22
00:01:42,769 --> 00:01:46,022
{\an8}MAS ELE FLUTUA?
23
00:01:54,614 --> 00:01:59,410
Os cupcakes aqui t�m que flutuar, Mary.
24
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
Por que este cupcake
25
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
afundou como se fosse
a porcaria do Titanic?
26
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
D� um jeito nisso, Mary,
ou terei que demiti-la.
27
00:02:07,710 --> 00:02:10,463
Chef? Dois caras esquisitos
querem falar com voc�.
28
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Podem entrar.
29
00:02:12,590 --> 00:02:16,636
Talvez seja algu�m que possa
ensin�-los a fazer uma sobremesa decente.
30
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Oi, que porra est�o fazendo aqui?
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
Chef Percy, tudo bem?
32
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
Tudo bem. E voc�? Como est�, Julio?
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
- Cara, voc� est� �timo. E a�?
- Tudo bem.
34
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Poxa, n�o vai perguntar como estou?
35
00:02:28,356 --> 00:02:31,025
Olha, n�o tenho tempo
pra ficar de papo-furado.
36
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Estou ensinando o pessoal. O que querem?
37
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
O neg�cio � o seguinte.
38
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
Eu e o Luis vamos abrir uma cafeteria.
39
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
Como o Starbucks, s� que melhor.
40
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
N�o teremos c�digo sanit�rio.
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,037
Na verdade, talvez seja melhor termos.
42
00:02:43,121 --> 00:02:46,958
�, mas precisamos de um artista culin�rio
para comandar a cozinha, como voc�.
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
Voc� � uma fera na cozinha.
44
00:02:48,626 --> 00:02:52,046
Temos o local perfeito. No bairro.
Est� tudo pronto.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Cara, localiza��o � tudo.
46
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
Vai ser como o Amor n�o Bandido.
47
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
Vamos contratar e treinar ex-presidi�rios.
E olha s�,
48
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
vai se chamar "Caneca Bandida".
49
00:03:02,223 --> 00:03:04,767
Isso! � um nome maneiro.
50
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
E a�? Est� pronto?
51
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
N�o vou nem a pau.
52
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Tenho um lance fant�stico aqui.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,942
Tenho um �timo sal�rio, plano de sa�de,
54
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
as pessoas aqui t�m medo de mim
e at� querem transar comigo.
55
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
N�o v�o me convencer a abrir m�o disso.
56
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Vamos l�, cara, por favor!
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
Foda-se, me convenceram.
58
00:03:31,294 --> 00:03:36,299
ESTE
TONTO
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
Que porra � essa?
60
00:03:45,308 --> 00:03:46,535
N�O ULTRAPASSE ESTA LINHA
POL�CIA
61
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
{\an8}Isto n�o � uma cafeteria,
� uma cena de crime!
62
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
{\an8}Olha s�, tem sangue ali no ch�o!
63
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
{\an8}H� viola��es sanit�rias por todo lado!
64
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
{\an8}Ainda estamos pensando
em como fazer toda a reforma.
65
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
{\an8}Voc� disse que tinha um plano.
66
00:03:58,738 --> 00:04:02,325
{\an8}- Isto tem o zoneamento correto?
- � claro que sim.
67
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
{\an8}Na verdade, n�o sei.
68
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
{\an8}Ei, n�o se preocupe. Vamos cuidar disso.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,458
{\an8}Eu trouxe minha fita m�trica e tudo.
70
00:04:10,583 --> 00:04:13,419
{\an8}Cara, larguei tudo por essa merda.
71
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
{\an8}Eu tinha um 401(k)! Vai me dar um?
72
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
{\an8}� claro que sim.
73
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
{\an8}O que � um 401(k)?
74
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
{\an8}- N�o!
- Merda!
75
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
- N�o!
- Caramba! Calma, cara.
76
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
Calminha...
77
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Respira fundo.
78
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
- Ei, voc� � forte.
- Respira.
79
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Fica firme, cara.
80
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
{\an8}Loja de BEBIDAS JEFFERSON
81
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
{\an8}Voc� n�o cuidava dos neg�cios
no Amor n�o Bandido?
82
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
N�o, era o pastor Payne
que cuidava dessa parte.
83
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Ent�o ligue pro cara! Precisamos dele!
84
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
Acha que n�o tentei? Ele desapareceu!
85
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
O celular est� desligado,
os e-mails voltam.
86
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
Cara, tive que aprender
o que � o Mailer Daemon.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Tentou procurar no Google?
88
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
T� bom. Vamos ver.
89
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
Busca
Pastor Leonard Payne
90
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
Caramba. Voc�s moram numa garagem?
Que coisa triste.
91
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
Sabem quem mora na minha garagem?
92
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
Um carro. E n�o dois mexicanos.
93
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
- N�o aparece nada.
- Droga.
94
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Por que n�o tenta:
"Pastor Payne pau enorme de jumento"?
95
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
Busca
Pastor Payne pau enorme de jumento
96
00:05:24,991 --> 00:05:26,231
D� uma Conferida - @sintaopayne
97
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
Cara, foi uma �tima ideia.
98
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
- O qu�?
- O Payne tem conta no OnlyFans?
99
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
Sinta o Payne
100
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
Que inveja.
101
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
Ele deve estar l� comendo
umas gatas e tudo. Bum.
102
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
N�o, parece que ele s� bate uma punheta.
103
00:05:39,339 --> 00:05:40,256
Fa�a login para confirmar sua idade
104
00:05:40,340 --> 00:05:42,258
Precisamos de uma conta pra entrar.
105
00:05:43,634 --> 00:05:46,387
- Pode usar a minha.
- Ou a minha.
106
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Vou usar a minha.
107
00:05:47,805 --> 00:05:50,767
Nome de usu�rio - MENINOLEVADO
Senha - Entrar
108
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Como vamos falar com esse pervertido?
109
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
- Tem a op��o de bate-papo online.
- Quanto custa?
110
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
US$ 69,69 DEPOIS
111
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
SINTA O PAYNE
112
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
AO VIVO
113
00:06:02,528 --> 00:06:07,533
Est�o preparados para ver
um salame t�o grande que destruiu vidas,
114
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
incluindo a minha?
115
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Vieram ao lugar certo,
116
00:06:11,204 --> 00:06:16,209
se preparem para sentir o Payne!
117
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
N�o!
118
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
- N�o!
- Calma!
119
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
Espere a�, Payne. Sou eu, Julio.
120
00:06:25,885 --> 00:06:26,885
Julio?
121
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
O que est� fazendo no meu OnlyFans?
122
00:06:31,599 --> 00:06:34,894
T� bom. � o seguinte.
Eu, o Luis e o chef Percy
123
00:06:35,019 --> 00:06:37,855
estamos abrindo uma cafeteria,
como o Amor n�o Bandido.
124
00:06:38,398 --> 00:06:42,068
- Mas, desta vez, temos dinheiro.
- �, cara, temos dindim.
125
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
Roubaram a porra de um banco?
126
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Luis e eu na administra��o,
chef Percy na cozinha.
127
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Precisamos de voc�.
128
00:06:48,199 --> 00:06:51,160
Voc� sabe como come�ar um neg�cio
e fazer o lance do zoneamento.
129
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
Al�m disso, n�o seria legal
fazer isso sem voc�.
130
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
Ent�o, o que me diz?
131
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
Pronto para sugar
o complexo prisional industrial de novo?
132
00:06:57,875 --> 00:07:00,169
Gente, agrade�o por terem pensado em mim,
133
00:07:00,253 --> 00:07:02,588
mas cansei de ajudar os outros.
134
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
Desejo tudo de bom pra voc�s,
135
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
mas n�o quero participar disso.
136
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
Qual �, cara. Por favor!
137
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
N�o.
138
00:07:10,138 --> 00:07:11,138
N�o?
139
00:07:11,556 --> 00:07:13,766
Porra, � isso
que eu devia ter falado. "N�o."
140
00:07:13,850 --> 00:07:16,894
Tenho uma nova vida agora
e finalmente estou em paz.
141
00:07:16,978 --> 00:07:21,023
Ent�o deixem isso pra l�, por favor,
e n�o me procurem.
142
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Conversa Encerrada
143
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Ent�o j� era?
144
00:07:24,402 --> 00:07:28,531
N�o. Conhe�o esse cara.
Est� se fazendo de dif�cil.
145
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
Mas nem sabemos onde ele est�.
146
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
Esperem a�. Olhem s�.
147
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
Que porra � essa? Fralda pra gozo?
148
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Loja Sinta o Payne 69
149
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
Cara, que porra est� fazendo?
150
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
Confiem em mim.
151
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
3 A 5 DIAS �TEIS DEPOIS
152
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
REQUER MONTAGEM
153
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
Endere�o de devolu��o, mano.
154
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
Ele est� no deserto, a tr�s horas daqui.
155
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
Bom, d� para ir de carro.
156
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
Quer nos levar l�?
157
00:08:02,773 --> 00:08:04,317
N�o, v�o voc�s.
158
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
Qual �, cara, por favor?
159
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
T� bom, foda-se, eu vou.
160
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Minha van deve...
161
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Espere a�. Porra!
Por que concordo com tudo?
162
00:08:28,090 --> 00:08:32,303
N�o, cara.
Isto est� parecendo a Viagem Maldita.
163
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
Cara, o que est� fazendo?
164
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
A Ruby tem mandado v�deos da viagem dela.
165
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
Isto n�o � Copenhague,
mas quero mostrar os lugares onde estive.
166
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Ei, cara, tem algo esquisito neste lugar.
167
00:08:53,157 --> 00:08:55,660
Que tiny house macabra.
168
00:09:03,417 --> 00:09:05,670
Acho que encontramos.
169
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
Nossa. O Payne embarcou mesmo
nessa onda de pau gigante.
170
00:09:13,844 --> 00:09:15,972
Como minhas pimentinhas est�o hoje?
171
00:09:16,055 --> 00:09:20,101
Est�o crescendo fortes e ardidas.
172
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
S�o as garotinhas picantes do papai.
173
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
- O papai ama voc�s.
- Payne?
174
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Falei para n�o me procurarem.
175
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
Achei que estava se fazendo de dif�cil.
176
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
T� bom, entrem.
177
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
- Castanhas-de-caju.
- Sim.
178
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
S� tenho uma x�cara.
179
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
Quero viver com simplicidade.
� mais f�cil assim.
180
00:10:11,819 --> 00:10:16,490
Aqui, n�o temos posses materiais
com que nos preocupar.
181
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Caramba, Payne,
voc� come que nem um esquilo.
182
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
Os esquilos est�o certos.
183
00:10:21,537 --> 00:10:26,375
Sabe, a castanha-de-caju
� o alimento mais perfeito da natureza.
184
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Todos os nutrientes
que nosso corpo precisa est�o aqui.
185
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Ela tem gordura, fibra, prote�na,
186
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
ferro, zinco,
187
00:10:33,174 --> 00:10:36,218
magn�sio, mangan�s, f�sforo,
tudo bem aqui.
188
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Tudo isso aqui?
189
00:10:38,012 --> 00:10:41,807
Olhe, sei que voc� disse
que n�o queria nos ajudar com a cafeteria,
190
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
mas antes que tome uma decis�o, veja isto.
191
00:10:45,811 --> 00:10:48,230
O Payne de quem me lembro
era um guerreiro.
192
00:10:48,314 --> 00:10:52,151
O seu lugar n�o � aqui no deserto
comendo castanha-de-caju.
193
00:10:52,234 --> 00:10:55,196
Esta � a sua chance
de fazer coisas grandiosas de novo.
194
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
O que me diz?
195
00:10:58,366 --> 00:11:01,285
Acho bem legal o que voc�s querem fazer.
196
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
Sim, houve um momento da vida
em que meu prop�sito era ajudar os outros
197
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
a lutar contra um sistema injusto,
198
00:11:09,001 --> 00:11:11,379
mas eu estava enganado.
199
00:11:12,088 --> 00:11:15,424
Agora, a �nica coisa que tenho
para oferecer ao mundo
200
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
� a batata-doce gigante
entre minhas pernas.
201
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
Estou em paz com isso.
202
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
Achei meu lugar aqui no deserto.
203
00:11:23,891 --> 00:11:28,896
Aqui h� uma energia tranquila
e uma frequ�ncia
204
00:11:28,979 --> 00:11:32,858
� qual me conectei.
Se prestarem aten��o, podem ouvir.
205
00:11:35,820 --> 00:11:36,654
- Merda!
- Merda!
206
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Senhor!
207
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
Que porra � essa?
208
00:11:41,283 --> 00:11:42,283
Merda!
209
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
Cacete.
210
00:11:54,088 --> 00:11:59,009
- Kirk, pare!
- J� falei para tirar esses paus gigantes.
211
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
N�o gosto de olhar para eles.
212
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
Isso � arte.
213
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
Estou tirando fotos �timas.
214
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Que porra est� acontecendo?
215
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
Vou fazer coc� nas cal�as
e n�o trouxe cal�as extras.
216
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
- Olhe pra outro lugar!
- S�o enormes!
217
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
Acho que vou usar uma destas fraldas aqui.
218
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
De que tamanho s�o?
219
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Cessar-fogo!
220
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
- Tr�gua?
- Tr�gua.
221
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Voc� vem esta noite?
222
00:12:33,711 --> 00:12:35,629
N�o perderia por nada no mundo.
223
00:12:35,755 --> 00:12:37,673
Traga aquelas pimentas.
224
00:12:38,132 --> 00:12:39,550
V�o fazer voc� cagar sangue.
225
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
Mal posso esperar.
226
00:12:42,261 --> 00:12:46,766
Certo, para tr�s, devagarinho.
227
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
At� mais.
228
00:12:53,522 --> 00:12:54,522
Foi mal, pessoal.
229
00:12:55,149 --> 00:12:57,610
- Que porra foi essa?
- Meu vizinho, Kirk. Cara legal.
230
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
Querem ficar para a festan�a desta noite?
231
00:13:01,322 --> 00:13:03,073
Caramba, tem festan�a aqui?
232
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
Fodam-se a festa e as castanhas,
233
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
vou cair fora daqui.
234
00:13:06,243 --> 00:13:07,453
Mas acabamos de chegar.
235
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Olha, o Payne recusou, fim de papo.
236
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Se quiserem voltar para LA a p�,
v�o em frente,
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,668
se esses psicopatas
n�o matarem voc�s antes.
238
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
Cacete.
239
00:13:19,965 --> 00:13:23,469
Qual �, cara, vamos embora.
Tchau, pastor Payne.
240
00:13:23,677 --> 00:13:26,138
Ei, voc� n�o disse que tinha visitas.
241
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
�timo. Voc�s podem ficar para a festan�a
242
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
como convidados de honra.
243
00:13:30,893 --> 00:13:34,104
N�o. Sinto muito, temos que ir.
244
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
- Que porra � essa?
- Mas que porra!
245
00:13:39,109 --> 00:13:43,614
Droga. Parece que algu�m atirou
no seu pneu. Que pena.
246
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
A boa not�cia � que agora
podem ficar para a festan�a.
247
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Tenho um pneu extra.
248
00:13:51,747 --> 00:13:54,416
Droga! Sinto muito por isso.
249
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Porra!
250
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Eu te arrumo pneus novos na segunda-feira.
251
00:13:57,586 --> 00:14:00,172
Mas a� talvez n�o queiram mais ir embora,
252
00:14:00,756 --> 00:14:04,760
porque a festan�a transforma as pessoas.
253
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
- Tudo bem. Respire.
- Respire fundo.
254
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
- Voc� est� bem?
- Respire fundo.
255
00:14:31,120 --> 00:14:33,664
Nossa, isso est� com uma cara boa.
256
00:14:33,747 --> 00:14:37,877
Todos aqui produzem algo
que contribui com o sabor.
257
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
Ningu�m tem muita coisa,
258
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
mas o que temos, n�s compartilhamos.
259
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
� o que amo neste lugar.
260
00:14:45,175 --> 00:14:49,013
O dinheiro n�o circula aqui,
261
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
porque n�o precisamos dele.
262
00:14:51,849 --> 00:14:53,726
Isso me parece um colapso nervoso.
263
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
Sim, tive um colapso nervoso.
264
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
E � por isso que estou aqui.
265
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
A Ruby iria adorar esse lance ex�tico.
266
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
Eu devia ter pegado um pouco
para levar para ela.
267
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
Cara, n�o coma esse treco.
268
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Tentam nos envenenar
para nos comer depois.
269
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
Mas se fossem nos comer,
por que nos envenenariam?
270
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Estariam se envenenando tamb�m
ao nos comer.
271
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
Al�m disso, eles est�o comendo tamb�m,
272
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
- ent�o como poderiam...
- Calado.
273
00:15:23,255 --> 00:15:26,050
Voc� sabe o que quero dizer.
Eles s�o malucos.
274
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
Quer saber?
275
00:15:43,233 --> 00:15:46,278
Nem sei por que vim aqui.
Voc� n�o est� nem a� mais.
276
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
Parece que sofreu lavagem cerebral,
cantando ao redor da fogueira
277
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
com esses esquisitos.
O que houve com o velho Payne?
278
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
Deixei toda aquela raiva para tr�s
e segui em frente.
279
00:15:56,872 --> 00:15:59,833
Al�m disso, com o OnlyFans,
gozo umas 12 vezes por dia,
280
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
e � dif�cil sentir raiva
quando se est� esgotado.
281
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Porra. Voc� est� fugindo dos problemas
como um covarde.
282
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
Entendo por que est� bravo, Julio.
283
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
O Amor n�o Bandido
significava muito pra mim tamb�m,
284
00:16:12,262 --> 00:16:15,724
mas isso acabou, e j� sofri o bastante.
285
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
N�o estou fugindo, mas seguindo em frente,
e voc� deveria fazer o mesmo.
286
00:16:22,189 --> 00:16:23,189
Ei.
287
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
N�o � todo dia
que sirvo minha carne-seca especial,
288
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
mas voc�s s�o convidados de honra.
289
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
Oba. Culin�ria local?
290
00:16:32,366 --> 00:16:34,493
- N�o, obrigado.
- Qual �, experimente.
291
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
N�o, cara. Obrigado.
292
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Experimente s� um pouquinho. Vamos.
293
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Eu disse "n�o"!
294
00:16:40,124 --> 00:16:43,502
Olha, n�o sei qual �
o plano de voc�s, caipiras,
295
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
mas sei de uma coisa.
296
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
N�o quero a porra da carne-seca!
297
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
Estou farto de dizer "sim"
para tudo! Porra!
298
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
Est� tudo bem. Respire. Tente se acalmar.
299
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
- Pode se abrir comigo.
- N�o vou me abrir com voc�.
300
00:16:56,015 --> 00:16:59,893
- Eu nem te conhe�o, porra!
- Chef, sou eu, o Payne.
301
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
Confie em mim. Vai ficar tudo bem.
302
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Pode se abrir aqui.
303
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Quando come�ou a dizer "sim" para tudo?
304
00:17:10,738 --> 00:17:14,616
Quando eu tinha 12 anos, meu melhor amigo
me chamou para furtar com ele.
305
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
Eu disse "sim".
306
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
Depois, perguntaram
se eu queria entrar na gangue,
307
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
e eu disse que sim, mas tudo que eu queria
308
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
era entrar para a escola de arte.
309
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
Depois, no altar, quando me perguntaram
310
00:17:25,085 --> 00:17:28,172
se eu aceitava a mulher como esposa,
eu disse que sim.
311
00:17:28,255 --> 00:17:29,590
Eu mal conhecia a mulher!
312
00:17:29,673 --> 00:17:33,802
Eu disse "sim" para eles aqui
e agora vou morrer na porra do deserto!
313
00:17:33,927 --> 00:17:37,681
Por que voc� diz "sim" para tudo?
314
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
N�o sei, cara.
315
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
Talvez seja porque cresci num bairro
sem muitas oportunidades,
316
00:17:43,562 --> 00:17:46,398
ent�o tinha que dizer "sim" a tudo
para poder sobreviver.
317
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
Magoei muita gente
por causa das merdas que aceitei fazer.
318
00:17:50,778 --> 00:17:53,697
Chef Percy, o motivo
de as pessoas virem para c�
319
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
� para deixar para tr�s quem eram.
320
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
�, como uma cobra trocando de pele.
321
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Voc� precisa descobrir sua vergonha
e bot�-la para fora.
322
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
Assim.
323
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
- Obrigado.
- N�o. Obrigado a voc�.
324
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
Foi por isso que vim para c�.
325
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Mas agora � hora de cair na festa.
326
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
Este lugar tem uma vibe boa, cara.
327
00:19:31,920 --> 00:19:33,755
Vou sentir saudades daqui.
328
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
Voc�s s�o muito bem-vindos
329
00:19:36,300 --> 00:19:38,385
para ficar mais uns dias, se quiserem.
330
00:19:38,468 --> 00:19:41,638
N�o, temos que ir para casa.
Temos trabalho a fazer.
331
00:19:52,983 --> 00:19:56,945
Chef Percy, quando voc� se perdoou
ontem � noite,
332
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
voc� me inspirou a me perdoar tamb�m.
333
00:20:01,116 --> 00:20:05,078
Quando comprei este carro,
podia escolher a cor que eu quisesse,
334
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
e escolhi vermelho.
Devia ter escolhido amarelo.
335
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
Essa decis�o ainda me perturba.
336
00:20:11,877 --> 00:20:14,796
E � por isso que quero d�-lo a voc�.
337
00:20:16,840 --> 00:20:18,050
- Kirk...
- O que foi?
338
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Est� me dando uma Ferrari?
339
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
Kirk! Obrigado, cara.
340
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Onde conseguiu isso?
341
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Eu comprei. Com dinheiro.
342
00:20:34,066 --> 00:20:37,778
Que dinheiro? Voc� vive num barraco,
que nem tem porta.
343
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
Quando estou aqui.
344
00:20:41,031 --> 00:20:44,159
No resto do ano, fico nas Ilhas Cayman,
345
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
ou em Martha's Vineyard, Manhattan.
346
00:20:46,370 --> 00:20:47,537
Martha's Vineyard?
347
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Voc� � rico?
348
00:20:50,749 --> 00:20:53,460
- Sou, voc� n�o?
- N�o, eu perdi tudo.
349
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
� por isso que estou aqui. Sou pobre.
350
00:20:55,629 --> 00:20:57,714
Este lugar � para os que n�o t�m nada.
351
00:20:57,798 --> 00:21:01,677
N�o, este lugar � para gente rica.
352
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
Somos todos bilion�rios.
353
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
Todos aqui s�o bilion�rios.
354
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
Como � que se tornou bilion�rio?
355
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
Inventei o fentanil.
356
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
Cara.
357
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
Eu sei. Sinto muito. Mais ou menos.
358
00:21:14,773 --> 00:21:15,983
J� vou entrar...
359
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
Olha, Payne, quando a gente tem tudo,
360
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
� legal sair de f�rias
fingindo que n�o tem nada.
361
00:21:21,613 --> 00:21:26,618
Assim, damos valor ao poder,
dinheiro, iate, jatinhos
362
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
e aos filhos que temos.
363
00:21:29,121 --> 00:21:34,001
Mas voc� � mesmo um pobre de verdade?
364
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
J� chega.
365
00:21:38,714 --> 00:21:42,134
Estou neste buraco de merda h� seis meses!
366
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Dei minhas pimentas �queles putos!
Porra de deserto!
367
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
Por que eles moram aqui?
368
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
Ando todos os dias com areia no cu!
369
00:21:51,852 --> 00:21:53,937
N�o tem �gua aqui!
370
00:21:54,062 --> 00:21:56,940
� por isso que a garrafa de �gua
vai custar US$ 100!
371
00:21:57,024 --> 00:21:59,735
Eles poluem a �gua,
e depois a vendem para a gente.
372
00:21:59,818 --> 00:22:02,946
Ver o lado bom uma ova! Filhos da puta.
373
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
Vamos dar o fora desta porra.
374
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
Ei, Payne, vai deixar suas esculturas?
375
00:22:24,968 --> 00:22:26,887
Nossa, que del�cia!
376
00:22:27,804 --> 00:22:30,349
N�o creio que estava vivendo
de castanhas-de-caju.
377
00:22:30,432 --> 00:22:34,895
Realmente perdi a cabe�a l�.
Eu falava com as pimentas o dia inteiro.
378
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
Voc� vai adorar o local
que conseguimos pra cafeteria.
379
00:22:37,647 --> 00:22:40,067
Fica perto de onde
o Amor n�o Bandido ficava.
380
00:22:40,150 --> 00:22:44,446
�timo. Mas desta vez
vamos fazer dinheiro, est� bem?
381
00:22:44,529 --> 00:22:48,283
Porque estou farto
de todos terem dinheiro, menos eu.
382
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Temos uma nova filosofia.
383
00:22:49,868 --> 00:22:52,454
- "Foda-se, mas nos pague."
- Brindemos a isso.
384
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
Ei, Payne, quanto dinheiro
voc� faz com o seu OnlyFans?
385
00:22:56,792 --> 00:23:00,629
At� que bastante.
Mas eu tinha muitos gastos tamb�m.
386
00:23:00,754 --> 00:23:05,759
Fraldas, cuecas, lubrificante,
correio, licenciamento de m�sica.
387
00:23:06,009 --> 00:23:07,803
Todos ficam com uma parte.
388
00:23:07,886 --> 00:23:10,931
Tem uma senhora
que sempre compra os trajes.
389
00:23:11,014 --> 00:23:13,934
Voc�s viram. Fiz todo um show.
390
00:23:14,017 --> 00:23:16,812
Nossa. Voc� � toda uma empresa.
391
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
Dizem: "Ame o que faz,
392
00:23:20,857 --> 00:23:24,277
e nunca mais ter�
que trabalhar na vida." Certo?
393
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Payne. Est�vamos discutindo se seguiremos
o c�digo sanit�rio na cafeteria.
394
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
Achamos que devemos seguir.
395
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Sigam o c�digo sanit�rio.
396
00:23:31,618 --> 00:23:35,205
- Os seres humanos s�o animais.
- S�o mesmo.
397
00:23:35,288 --> 00:23:39,209
Viagem do Luis
� CIDADE DOS BILION�RIOS
398
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Legendas: Larissa Inoue
30807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
