Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,667 --> 00:00:19,834
Bună ziua doamnelor și domnilor
2
00:00:20,251 --> 00:00:22,393
Acest film este o producție comună
3
00:00:22,417 --> 00:00:24,792
MandarinVision și Creamfilm
4
00:00:25,584 --> 00:00:28,959
cu ajutorul apreciatei companii
Creamfilm Production Co.
5
00:00:29,917 --> 00:00:33,518
Am invitat de la aceasta companie pe
notoriu dificila domnișoară Yeh
6
00:00:33,542 --> 00:00:36,042
și pe dl. Chung care
acționează ca producători
7
00:00:36,834 --> 00:00:38,560
Eu sunt regizorul care i-a crezut
până la sfârșit
8
00:00:38,584 --> 00:00:39,584
A-Yao
9
00:00:40,292 --> 00:00:42,751
Pe parcursul filmului
10
00:00:43,167 --> 00:00:44,393
Voi face din când în când
11
00:00:44,417 --> 00:00:46,001
intervenții in câteva cuvinte
12
00:00:46,667 --> 00:00:48,685
să vă împărtășesc ideile
13
00:00:48,709 --> 00:00:50,459
și să explic povestea
14
00:00:51,042 --> 00:00:52,893
Vă rog bucurați-vă de film
15
00:00:52,917 --> 00:00:54,417
Nu vă mai deranjez acum
16
00:00:55,042 --> 00:00:56,227
Voi reveni
17
00:00:56,251 --> 00:00:57,876
când va fi necesar
18
00:02:03,292 --> 00:02:04,417
Futu-i mă-sa !
19
00:02:04,917 --> 00:02:06,459
Ce dracu' a fost tărăboiul ăsta?
20
00:02:07,167 --> 00:02:08,751
Tobele au sunat ca o bășină
21
00:02:39,042 --> 00:02:40,042
Porumbel !
22
00:02:41,084 --> 00:02:42,501
Nici nu s-a cântărit,
23
00:02:43,084 --> 00:02:44,376
sunt numai 100?
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,292
Turnul asta
25
00:02:46,584 --> 00:02:47,477
are mii de sticle
26
00:02:47,501 --> 00:02:48,792
și face peste 5000 țechini
27
00:02:49,917 --> 00:02:51,727
Mă mișc mult pe teren...
28
00:02:51,751 --> 00:02:53,417
știu greutatea fără să ridic
29
00:02:54,709 --> 00:02:55,709
Haide...
30
00:02:56,126 --> 00:02:57,126
100 țechini ?
31
00:02:57,959 --> 00:02:59,768
Nu fac nici-o de-o masă
32
00:02:59,792 --> 00:03:01,102
Buric
33
00:03:01,126 --> 00:03:02,643
Afacerea mea era mică
34
00:03:02,667 --> 00:03:03,977
Acum a crescut
35
00:03:04,001 --> 00:03:05,102
Sincer
36
00:03:05,126 --> 00:03:06,893
Nu mă ocup de
volumele mici
37
00:03:06,917 --> 00:03:09,518
Dacă noi nu eram eram așa,
colegi de sărăcie
38
00:03:09,542 --> 00:03:11,167
Nu aș lua asta...
39
00:03:11,792 --> 00:03:13,167
O sută nu e de ajuns?
40
00:03:13,751 --> 00:03:14,768
O sută douăzeci?
41
00:03:14,792 --> 00:03:16,376
Ce zici să-ți dau o sută cincisprezece?
42
00:03:37,959 --> 00:03:38,768
Ma
43
00:03:38,792 --> 00:03:40,143
Scuze am întârziat
44
00:03:40,167 --> 00:03:41,667
Te simți mai bine?
45
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
Da, sunt încă un pic amețită
46
00:03:52,459 --> 00:03:53,310
Ma, ce zici
47
00:03:53,334 --> 00:03:55,477
Îi cer asistentei să-ți dea
încă o perfuzie?
48
00:03:55,501 --> 00:03:56,643
In regulă
49
00:03:56,667 --> 00:03:57,792
In regulă?
50
00:04:08,459 --> 00:04:09,626
Soră
51
00:04:16,584 --> 00:04:19,126
Te rog, dă-i
mamei încă un perfuzie !
52
00:04:19,542 --> 00:04:20,477
Sunt deja aproape 5
53
00:04:20,501 --> 00:04:22,376
Nu putem continua cu mai mult de 4, nu-s bani...
54
00:04:22,709 --> 00:04:24,126
Te rog ...
55
00:04:25,751 --> 00:04:26,834
Te rog
56
00:04:29,542 --> 00:04:30,584
Soro
57
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Obama
58
00:04:43,834 --> 00:04:45,227
Cât mai durează ?
59
00:04:45,251 --> 00:04:47,084
Doar un pic...
60
00:04:49,417 --> 00:04:51,417
Crezi că mă joc aici?
61
00:04:52,251 --> 00:04:53,667
E căldura ca dracu '
62
00:04:55,542 --> 00:04:57,209
Lenjeria mea e udă
63
00:05:00,417 --> 00:05:01,459
Cald ca naiba
64
00:05:03,959 --> 00:05:05,334
Prietenul tău de aici
65
00:05:06,501 --> 00:05:07,560
Futu-i mă-sa
66
00:05:07,584 --> 00:05:09,042
Vine doar când este de mâncare?
67
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Nu
68
00:05:10,709 --> 00:05:12,477
Am luat-o pe mama
de la spital
69
00:05:12,501 --> 00:05:13,560
Munca s-a terminat.
70
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Începe curățenia
71
00:05:15,709 --> 00:05:19,310
În această fabrică, toată lumea se
preocupă de bunăstarea mamelor
72
00:05:19,334 --> 00:05:22,001
E o formă de respect
față de om
73
00:05:22,334 --> 00:05:25,477
Murătură are locuri de muncă part-time
în timpul zilei
74
00:05:25,501 --> 00:05:28,834
Dar aici lucrează ca paznic de noapte
75
00:05:29,292 --> 00:05:32,959
Mătură fabrica
înainte de plecarea tuturor
76
00:05:35,626 --> 00:05:36,727
Broscoilă, ce faci?
77
00:05:36,751 --> 00:05:37,834
Ai grija,
78
00:05:38,626 --> 00:05:39,810
Broscoilă, mă auzi?
79
00:05:39,834 --> 00:05:41,518
Mă surzești
80
00:05:41,542 --> 00:05:42,834
Ce-i acum?
81
00:05:44,167 --> 00:05:45,810
Nu sunteți mulțumiți la muncă?
82
00:05:45,834 --> 00:05:46,768
Nu, nu, nu
83
00:05:46,792 --> 00:05:48,310
De ce este capul lui Buddha detașat de corp?
84
00:05:48,334 --> 00:05:49,935
Cel care urlă acolo în față
85
00:05:49,959 --> 00:05:51,959
este șeful fabricii, Kevin...
86
00:05:52,417 --> 00:05:54,185
...unul care ți-o trage pe la spate
87
00:05:54,209 --> 00:05:57,042
Asta este congresmanul Gao și
asistenta sa Valérie
88
00:05:58,167 --> 00:06:00,602
Deși Gao nu face
multe valuri în congres
89
00:06:00,626 --> 00:06:02,060
povestea luptei sale
90
00:06:02,084 --> 00:06:03,876
merită atenția noastră
91
00:06:05,251 --> 00:06:06,393
Acum zece ani
92
00:06:06,417 --> 00:06:08,060
de la nivelul de agitator de stradă
și organizator politic
93
00:06:08,084 --> 00:06:10,209
a urcat la funcția de congresman
94
00:06:11,417 --> 00:06:13,393
După cinci
alegeri consecutive
95
00:06:13,417 --> 00:06:16,417
vicepreședintele congresului i-a trimis
un birou de mahon
96
00:06:17,417 --> 00:06:19,376
Dar de când a sosit Valérie
97
00:06:20,334 --> 00:06:21,852
Masa de mahon a lui Gao
98
00:06:21,876 --> 00:06:23,834
brusc s-a extins cu un panou
99
00:06:24,834 --> 00:06:27,334
Este în principal pentru
a pune in valoare munca lui Valerie
100
00:06:27,834 --> 00:06:30,893
Când alții își conduc singuri
afacerile pe computer
101
00:06:30,917 --> 00:06:32,977
Valérie se ascunde sub panou
102
00:06:33,001 --> 00:06:35,751
și operează Joystickul
congresmanului Gao
103
00:06:52,167 --> 00:06:53,727
Această cameră este întunecată ca o grotă
104
00:06:53,751 --> 00:06:55,151
Cum putem primi
clienții în condițiile astea?
105
00:06:55,792 --> 00:06:57,459
Șeful meu a spus că asta reduce costurile
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,560
De obicei nu e nimeni aici
107
00:06:59,584 --> 00:07:01,304
Totul depinde de exteriorul
camerei
108
00:07:11,751 --> 00:07:13,393
Tinere, fă-mi
ceva tăiței instant
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,417
cu ouă
110
00:07:15,917 --> 00:07:17,167
Încă mai vrei asta?
111
00:07:20,209 --> 00:07:21,209
Mulțumesc
112
00:07:41,709 --> 00:07:42,977
Afacerea este bună astăzi
113
00:07:43,001 --> 00:07:44,292
Uite
114
00:07:45,376 --> 00:07:47,435
Comandă de tăiței
115
00:07:47,459 --> 00:07:48,751
cu un ou
116
00:07:51,959 --> 00:07:53,209
Glumești?
117
00:07:54,001 --> 00:07:56,792
O băcănie și un salon de jocuri
nu este suficient,
118
00:07:57,251 --> 00:07:59,060
acum trebuie să gătim și tăiței?
119
00:07:59,084 --> 00:08:01,001
Crezi că pot să fac
toate astea singur?
120
00:08:01,792 --> 00:08:03,852
Buric iubește jocurile cu macarale
121
00:08:03,876 --> 00:08:06,268
E greu de înțeles
de ce un bărbat de vârstă mijlocie
122
00:08:06,292 --> 00:08:07,876
ar fi interesat de așa ceva
123
00:08:08,792 --> 00:08:10,935
Întotdeauna am vrut
să-l întreb pe Buric
124
00:08:10,959 --> 00:08:13,084
de ce îi plac jocurile cu macaraua
125
00:08:14,126 --> 00:08:16,042
Jocurile cu cârlige sunt ca terapia
126
00:08:22,917 --> 00:08:24,643
Ce mai face
Mica Orhidee?
127
00:08:24,667 --> 00:08:26,167
Un tip ți-a furat-o
128
00:08:27,584 --> 00:08:28,917
Cine este vinovatul?
129
00:08:29,751 --> 00:08:32,001
Un lucrător tânăr din fabrică,
proaspăt eliberat de la armată
130
00:08:33,501 --> 00:08:34,876
Atât de impresionant
131
00:08:36,084 --> 00:08:37,477
E foarte înalt
132
00:08:37,501 --> 00:08:39,042
și are mașină
133
00:08:42,417 --> 00:08:45,060
Să ai o iubită este
doar o pierdere de bani
134
00:08:45,084 --> 00:08:46,310
Pentru tine
135
00:08:46,334 --> 00:08:48,334
plecând acasă și urcându-te pe
pereți ar trebui să fie suficient.
136
00:09:05,001 --> 00:09:06,001
Murătură
137
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
Murătură
138
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
Murătură
139
00:09:12,417 --> 00:09:13,768
Dacă vii încoa'
140
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Nu mai țipa
141
00:09:17,542 --> 00:09:18,643
Este șeful tău aici?
142
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
Il doare în cot
143
00:09:22,001 --> 00:09:23,310
Futu-i mă-sa !
144
00:09:23,334 --> 00:09:25,542
Întotdeauna bea
și îl doare în cot
145
00:09:26,042 --> 00:09:27,893
Poți și tu lucra și să
te doară în cot, care-i treaba...
146
00:09:27,917 --> 00:09:30,417
Îți plătește mai mult atunci?
147
00:09:31,501 --> 00:09:33,060
Ce făceai acum?
148
00:09:33,084 --> 00:09:35,917
Eh, ne ajutăm
șeful să curețe vechiul Benz
149
00:09:38,501 --> 00:09:41,143
Ar trebui să-l conducă pe cel nou
150
00:09:41,167 --> 00:09:44,001
Doar ce mi-a spus
să-l vindem pe cel vechi
151
00:09:47,959 --> 00:09:48,852
Vezi tu...
152
00:09:48,876 --> 00:09:50,251
Nu spune că nu te tratez bine
153
00:09:50,667 --> 00:09:52,393
Am venit aici special
154
00:09:52,417 --> 00:09:53,792
Să-ți arăt această frumusețe
155
00:09:57,959 --> 00:09:59,126
De ce e lipicioasă?
156
00:10:01,334 --> 00:10:02,727
La naiba
157
00:10:02,751 --> 00:10:04,310
Doar uită-te !
158
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Nu-ți fă griji
159
00:10:13,792 --> 00:10:14,917
Uite !
160
00:10:17,417 --> 00:10:19,251
La naiba!
161
00:10:20,334 --> 00:10:22,584
Acest fund este moale și neted
162
00:10:23,709 --> 00:10:27,167
Fotograful ar fi trebuit
să câștige Premiul Nobel
163
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Futu-i !
164
00:10:31,751 --> 00:10:34,209
Doar să-i sugi chiloții...
165
00:10:35,292 --> 00:10:37,126
și merită să-ți trăiești viața
166
00:10:41,001 --> 00:10:42,667
Îți dau o pereche să-i mesteci și sugi
167
00:10:45,084 --> 00:10:47,084
Mestecă-i și suge-i pe ai tăi
168
00:10:50,167 --> 00:10:52,126
Șeful tău a făcut bine
169
00:10:54,251 --> 00:10:55,751
A studiat in străinătate ...
170
00:10:56,251 --> 00:10:57,792
Are o soție frumoasă ...
171
00:10:58,459 --> 00:10:59,709
...o mașină bună
172
00:11:00,751 --> 00:11:03,876
întreaga familie
s-a mutat în America
173
00:11:05,126 --> 00:11:06,459
Asta e viața
174
00:11:07,709 --> 00:11:09,876
Nașterea este opt zecimi din destin
175
00:11:11,542 --> 00:11:12,643
Chiar și cei mai bogați
176
00:11:12,667 --> 00:11:14,334
mănâncă doar trei mese pe zi
177
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Futu-i !
178
00:11:16,584 --> 00:11:18,792
Să mâncăm a patra masă acum
179
00:11:20,209 --> 00:11:21,435
Tu faci ceai
180
00:11:21,459 --> 00:11:22,018
Așteaptă-mă
181
00:11:22,042 --> 00:11:23,626
Mă duc să iau niște mâncare bună
182
00:11:46,084 --> 00:11:48,435
Mai întâi de toate, să prezentăm
183
00:11:48,459 --> 00:11:50,393
pe al nostru impecabil
184
00:11:50,417 --> 00:11:51,852
Comisar pentru Cultură
185
00:11:51,876 --> 00:11:53,751
Aplauze...
186
00:11:55,959 --> 00:11:57,352
Gata.
187
00:11:57,376 --> 00:11:59,268
Apoi, să prezentăm
188
00:11:59,292 --> 00:12:01,102
artistul care a
studiat în America
189
00:12:01,126 --> 00:12:02,834
Seful Kevin
190
00:12:06,417 --> 00:12:07,417
În ceea ce mă privește
191
00:12:08,042 --> 00:12:09,268
Toată lumea știe
192
00:12:09,292 --> 00:12:10,310
Eu sunt vicepreședintele
193
00:12:10,334 --> 00:12:11,667
Bill Small
194
00:12:12,542 --> 00:12:14,393
Aplauze !
195
00:12:14,417 --> 00:12:15,477
Mai tare !
196
00:12:15,501 --> 00:12:16,834
Mai mult entuziasm
197
00:12:18,167 --> 00:12:18,935
Lăsați-mă să spun
198
00:12:18,959 --> 00:12:20,751
De obicei plătesc facturi mari
199
00:12:21,084 --> 00:12:22,393
Dar suntem prieteni
200
00:12:22,417 --> 00:12:24,268
deci pentru voi, eu sunt Bill Small
201
00:12:24,292 --> 00:12:26,227
Vedeți cât de modest sunt
202
00:12:26,251 --> 00:12:26,893
Vino
203
00:12:26,917 --> 00:12:28,977
Mai întâi de toate, haideți
să-l invităm pe fratele nostru
204
00:12:29,001 --> 00:12:30,018
să cânte o melodie
205
00:12:30,042 --> 00:12:31,292
Încălziți-vă mai întâi
206
00:12:31,709 --> 00:12:33,935
Să salutăm pe șeful nostru de birou
207
00:12:33,959 --> 00:12:35,102
și artistul nostru
208
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
In regulă?
209
00:12:37,084 --> 00:12:39,667
Să-i dăm un
ropot de aplauze
210
00:12:43,501 --> 00:12:47,560
Bomboane, o dată
făcute, răcite repede
211
00:12:47,584 --> 00:12:53,227
fără magia lui Li Hua Fan,
care se mută pe munte și pe mare
212
00:12:53,251 --> 00:12:57,268
O fată îndragostită ar trebui să se mărite
213
00:12:57,292 --> 00:13:01,292
Nu o lăsa să devină curvă
214
00:13:05,542 --> 00:13:09,560
Ca și orezul copt,
câmpul se teme de taifun
215
00:13:09,584 --> 00:13:15,060
fata se teme că sarcina ei
se descoperă prea curând
216
00:13:15,084 --> 00:13:19,268
Mâna stângă trage rochia
peste burta ei umflată
217
00:13:19,292 --> 00:13:23,459
Mâinile se mișcă
clienții să-i ademenească
218
00:13:27,626 --> 00:13:31,810
Așa cum trestia de zahăr
este grea, dar plină de suc
219
00:13:31,834 --> 00:13:36,959
Fata de la magazinul de ceai este
dulce, dar păstrează distanța
220
00:13:37,542 --> 00:13:41,018
Schimbă mii și
mii de monede
221
00:13:41,042 --> 00:13:41,852
Așa-i?
222
00:13:41,876 --> 00:13:43,435
Când el o invită la plimbare
223
00:13:43,459 --> 00:13:45,893
E prea ocupată să accepte
224
00:13:45,917 --> 00:13:46,852
Este într-adevăr suficient
225
00:13:46,876 --> 00:13:48,334
Eu sunt supărat
226
00:13:49,876 --> 00:13:54,185
Soarele încinge
pământul în iunie
227
00:13:54,209 --> 00:13:59,727
Îl invită ea la o
călătorie în Penghu
228
00:13:59,751 --> 00:14:03,935
Cu avioane, feriboturi,
și automobile
229
00:14:03,959 --> 00:14:09,209
Fructe de mare de lux
pentru trei mese pe zi
230
00:14:12,292 --> 00:14:16,602
Purtați flori de măr,
luate din fiecare copac
231
00:14:16,626 --> 00:14:21,792
Doar pe una, o feroce
viespe poate fi văzută
232
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Uite
233
00:14:58,334 --> 00:15:00,227
E o mașină parcată afară
234
00:15:00,251 --> 00:15:01,751
O femeie stă lângă mașină
235
00:15:02,251 --> 00:15:03,251
Aia !
236
00:15:04,667 --> 00:15:06,959
Nu-ți fă grijă de femeia de afară
237
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Trebuie că a venit aici
pentru șeful tău
238
00:15:12,751 --> 00:15:14,376
Nu au fost multe astăzi
239
00:15:15,209 --> 00:15:16,685
Bine că am plecat la timp
240
00:15:16,709 --> 00:15:19,334
Că au vândut aproape tot.
241
00:15:24,126 --> 00:15:27,209
De ce întotdeauna
aduci curry rece?
242
00:15:27,834 --> 00:15:30,209
Nu poți să-l încălzești
cu bricheta?
243
00:15:31,334 --> 00:15:33,393
Bucură-te că poți să mănânci
244
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Ești atât de pretențios
245
00:15:46,876 --> 00:15:47,435
La naiba
246
00:15:47,459 --> 00:15:48,542
Asta este stricat
247
00:15:49,251 --> 00:15:50,959
A fost rupt de ceva zile
248
00:15:52,292 --> 00:15:54,667
Acest curry are doar morcovi
249
00:15:55,834 --> 00:15:57,209
Nu sunt decât resturi de carne
250
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Dacă este rupt,
nu ai putea să-l repari?
251
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Dacă ești atât de grozav
252
00:16:05,251 --> 00:16:06,626
atunci du-te și adu unul nou pentru mine
253
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Cum poți mânca
fără televiziune?
254
00:16:14,292 --> 00:16:16,417
Ce e frumos la televizor?
255
00:16:17,334 --> 00:16:18,376
La fabrică, canalul este fixat
256
00:16:18,959 --> 00:16:20,709
Nu-l poți schimba
257
00:16:21,792 --> 00:16:24,042
Putem doar să vedem știrile
258
00:16:25,167 --> 00:16:26,643
Tot ce arată acum
259
00:16:26,667 --> 00:16:28,876
este despre un showroom-ul auto,
videoclipuri și noi le spunem știri
260
00:16:35,876 --> 00:16:36,876
Murătură !
261
00:16:38,626 --> 00:16:39,893
Mașina veche a șefului tău
262
00:16:39,917 --> 00:16:40,959
acest Benz
263
00:16:41,417 --> 00:16:42,501
Încă îl mai conduce?
264
00:16:43,167 --> 00:16:44,376
Nu pentru mult timp
265
00:16:47,126 --> 00:16:49,459
Are o cameră montată pe bord?
266
00:16:50,459 --> 00:16:51,584
Ar trebui să o scoți
267
00:16:52,667 --> 00:16:54,292
și să arunci o privire.
268
00:16:55,334 --> 00:16:57,292
Să vezi
Ce pozne a făcut cât a fost în mașina
269
00:16:58,376 --> 00:16:59,810
Nu te uita la ce nu-i al tău
270
00:16:59,834 --> 00:17:01,167
Șeful meu este foarte rău
271
00:17:02,167 --> 00:17:03,292
La dracu cu asta
272
00:17:03,834 --> 00:17:05,602
Când vei termina, îi vei
spune șefului tău
273
00:17:05,626 --> 00:17:06,393
"Boss,"
274
00:17:06,417 --> 00:17:08,834
"Am aruncat o privire la camera de luat vederi"
275
00:17:09,126 --> 00:17:11,310
"Știu toate faptele bune pe care
le-ai făcut"
276
00:17:11,334 --> 00:17:12,626
Vrei să-i spui asta?
277
00:17:13,792 --> 00:17:15,459
Dacă nu-i spui,
atunci cum va ști?
278
00:17:17,126 --> 00:17:18,417
Du-te !
279
00:17:21,251 --> 00:17:22,334
Încă te mai cîcîi?
280
00:17:30,167 --> 00:17:32,001
Ti s-a lipit fundul?
281
00:17:32,834 --> 00:17:34,084
Haide
282
00:17:34,876 --> 00:17:35,518
Dacă află asta
283
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
capul meu va fi desprins ca al lui Buddha
284
00:17:41,459 --> 00:17:44,167
Ce e de văzut
pe o cameră video de mașină?
285
00:17:46,167 --> 00:17:49,042
Nu pot spune decât că ești
fraier sau idiot
286
00:17:55,459 --> 00:17:56,459
Au!
287
00:17:57,167 --> 00:17:58,376
A fost greu
288
00:17:59,792 --> 00:18:01,334
A fost greu să te pornesc
289
00:18:01,917 --> 00:18:02,917
Într-adevăr
290
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Ești rocker?
291
00:18:05,501 --> 00:18:06,584
In regulă, atunci
292
00:18:07,834 --> 00:18:09,018
O vrei?
293
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
O vreau
294
00:18:10,542 --> 00:18:11,685
Ce vrei?
295
00:18:11,709 --> 00:18:13,001
Vreau să mi-o tragi.
296
00:18:14,751 --> 00:18:18,126
Kevin părăsise piscina
mai devreme împreuna cu Gucci
297
00:18:18,501 --> 00:18:20,602
ca să vină în acest loc misterios
298
00:18:20,626 --> 00:18:23,227
El i-a cerut lui Gucci să facă
unele întrețineri la ficat
299
00:18:23,251 --> 00:18:25,667
și detoxifierea prostatei
300
00:18:27,209 --> 00:18:28,626
In acest timp
301
00:18:28,917 --> 00:18:30,768
doamna din mijlocul
parcării
302
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
L-a cautăt pe Kevin
303
00:18:33,542 --> 00:18:35,185
A continuat să sune și să sune
304
00:18:35,209 --> 00:18:37,060
până când cerul s-a întunecat,
305
00:18:37,084 --> 00:18:41,167
dar telefonul lui Kevin
nu răspundea deloc
306
00:18:44,001 --> 00:18:45,167
Ești foarte udă
307
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
Ești așa de tare
308
00:18:48,126 --> 00:18:49,126
Atât de mare
309
00:18:50,792 --> 00:18:51,977
Este foarte mare pentru tine?
310
00:18:52,001 --> 00:18:52,852
Este mare
311
00:18:52,876 --> 00:18:54,167
Imi place cum mi-o tragi...
312
00:18:55,876 --> 00:18:56,917
Așa?
313
00:18:57,334 --> 00:18:58,626
Da, bagă mare !
314
00:19:10,417 --> 00:19:11,768
Zi-mi Puta !
315
00:19:11,792 --> 00:19:13,060
Zi-mi Puta !
316
00:19:13,084 --> 00:19:14,268
Cine-i Puta?
317
00:19:14,292 --> 00:19:15,501
Eu sunt Puta
318
00:19:15,834 --> 00:19:16,643
Puta
319
00:19:16,667 --> 00:19:17,477
Sunt Puta - numai a ta
320
00:19:17,501 --> 00:19:18,501
Puta
321
00:19:20,251 --> 00:19:21,251
Puta
322
00:19:21,876 --> 00:19:22,876
Puta
323
00:19:24,167 --> 00:19:25,060
Intră odată !
324
00:19:25,084 --> 00:19:27,001
Vreau să o bagi în mine !
325
00:19:27,126 --> 00:19:27,685
Vreau să mi-o tragi ...
326
00:19:27,709 --> 00:19:29,251
Ai deschis telefonul !
327
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
Domnișoara Yeh
328
00:19:37,292 --> 00:19:38,435
Poartă-te frumos !
329
00:19:38,459 --> 00:19:40,042
Ești deja o femeie matură
330
00:19:40,876 --> 00:19:42,542
Nu ar trebui să
dormi la ora asta?
331
00:19:47,584 --> 00:19:49,584
Vrei să-l regulezi pe bătrânul ăsta
sau ce dracu '?
332
00:19:50,667 --> 00:19:52,018
Vrei să-l regulezi pe bătrân
sau pe mine la telefon ?
333
00:19:52,042 --> 00:19:55,018
Vreau să te fut pe tine
334
00:19:55,042 --> 00:19:56,477
Atunci fute-mă la creier, că altfel nu văd cum
335
00:19:56,501 --> 00:19:57,310
Mai tare sonoru'
336
00:19:57,334 --> 00:19:59,292
Sa te ia dracu cu creierul tău cu tot
337
00:20:00,251 --> 00:20:01,417
Mai jos !
338
00:20:01,709 --> 00:20:02,602
Așa e bine !
339
00:20:02,626 --> 00:20:04,001
Chiar îmi place acum, ai nimerit !
340
00:20:05,626 --> 00:20:06,310
Atât de bine...
341
00:20:06,334 --> 00:20:08,751
Atât de bine...
342
00:20:15,084 --> 00:20:16,084
Alo ...
343
00:20:16,667 --> 00:20:17,227
Domnișoara Yeh
344
00:20:17,251 --> 00:20:19,542
Aveți afaceri cu
Kevin baby atât de târziu?
345
00:20:19,959 --> 00:20:22,227
...te rog să pui
telefonul la urechea lui Kev
346
00:20:22,251 --> 00:20:24,292
am ceva
important să-i spun
347
00:20:36,959 --> 00:20:38,667
Ești greu de găsit
348
00:20:41,167 --> 00:20:43,542
Este chiar așa greu pentru
noi să ne întâlnim față în față?
349
00:20:47,084 --> 00:20:48,584
De ce nu răspunzi?
350
00:20:50,167 --> 00:20:51,167
Vorbește !
351
00:20:59,001 --> 00:20:59,893
Să nu crezi că nu știu
352
00:20:59,917 --> 00:21:02,501
Ești pentru unii
cea mai decăzută persoană
353
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Kevin Huang
354
00:21:04,334 --> 00:21:06,376
Îți dau o ultimă șansă
355
00:21:06,751 --> 00:21:09,393
Găsește timp să ne întâlnim
356
00:21:09,417 --> 00:21:11,060
sau orice se întâmplă apoi,
357
00:21:11,084 --> 00:21:12,584
va fi pe curul tău.
358
00:21:14,709 --> 00:21:15,709
In regulă...
359
00:21:16,751 --> 00:21:17,792
la locul nostru vechi
360
00:21:21,876 --> 00:21:23,209
Femeia a plecat
361
00:21:28,834 --> 00:21:30,268
Pentru ce ai adus asta?
362
00:21:30,292 --> 00:21:32,126
Nu mi-ai spus
sa iau camera de la bord?
363
00:21:35,167 --> 00:21:37,060
Nu puteai să iei
cardul de memorie?
364
00:21:37,084 --> 00:21:39,393
De ce n-ai scos cardul din cameră,
ce naiba?
365
00:21:39,417 --> 00:21:41,376
Tie-ți trebuie hartă
366
00:21:43,209 --> 00:21:44,643
să te scarpini în cur.
367
00:21:44,667 --> 00:21:45,709
Adu-l aici
368
00:21:46,751 --> 00:21:49,602
Normalul
și timidul Buric
369
00:21:49,626 --> 00:21:51,893
numai în biroul lui Murătură
370
00:21:51,917 --> 00:21:53,834
putea vorbi cu îndrăzneală
371
00:21:54,792 --> 00:21:55,602
Toată viața lui
372
00:21:55,626 --> 00:21:58,977
în această
celulă înghesuită
373
00:21:59,001 --> 00:22:01,251
putea găsi
puțină încredere
374
00:22:02,084 --> 00:22:03,852
Aici acest obiect
375
00:22:03,876 --> 00:22:05,268
Se numește card de memorie
376
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
E atât de mic
377
00:22:08,251 --> 00:22:09,417
Concetățeni
378
00:22:09,834 --> 00:22:11,959
Ce este exact o camera
de bord ?
379
00:22:12,542 --> 00:22:15,060
Este un miracol al științei moderne
380
00:22:15,084 --> 00:22:17,292
Mini-camera asta
definește acest secol
381
00:22:17,792 --> 00:22:19,560
Montată în mașină
382
00:22:19,584 --> 00:22:22,251
Înregistrează
în afara parbrizului
383
00:22:22,834 --> 00:22:24,852
Dacă există o neregulă în trafic
384
00:22:24,876 --> 00:22:28,084
puteți prezenta
înregistrarea ca probă
385
00:22:28,792 --> 00:22:30,935
La urma urmei, astăzi, aceste imagini,
386
00:22:30,959 --> 00:22:32,018
sunt considerate
387
00:22:32,042 --> 00:22:33,334
adevărul pur
388
00:22:34,001 --> 00:22:36,501
Sunetele înregistrate
de către cameră
389
00:22:36,959 --> 00:22:38,876
sunt sunete în interiorul mașinii
390
00:22:39,834 --> 00:22:42,227
Deci, ce suntem pe cale să auzim
391
00:22:42,251 --> 00:22:45,167
sunt discuții, pe sărite, din mașina lui Kevin
392
00:22:46,417 --> 00:22:47,417
In ce clasa ești?
393
00:22:48,584 --> 00:22:49,876
Primul an de colegiu
394
00:22:50,417 --> 00:22:51,310
Primul an...
395
00:22:51,334 --> 00:22:52,727
În colegiu
396
00:22:52,751 --> 00:22:55,185
Pun pariu că dacă te-ai juca
puțin, ai fi deja umedă
397
00:22:55,209 --> 00:22:56,542
Stai să văd
398
00:22:58,501 --> 00:23:00,334
Trebuie să mergem așa de repede?
399
00:23:00,917 --> 00:23:02,417
Da
400
00:23:02,917 --> 00:23:03,852
Stai puțin
401
00:23:03,876 --> 00:23:06,417
În societatea modernă, timpul este bani
402
00:23:10,501 --> 00:23:11,352
Draci !
403
00:23:11,376 --> 00:23:12,834
Vorbești despre o bună sincronizare
404
00:23:14,667 --> 00:23:15,667
Hello !
405
00:23:17,167 --> 00:23:18,167
Hello, asistent special !
406
00:23:20,626 --> 00:23:22,227
Știi asta
asistent special?
407
00:23:22,251 --> 00:23:23,518
Nu știu.
408
00:23:23,542 --> 00:23:25,167
Permiteți-mi să vă informez
asupra situației
409
00:23:26,084 --> 00:23:27,102
Da, înțeleg
410
00:23:27,126 --> 00:23:28,366
Înțeleg, asistent special
411
00:23:28,876 --> 00:23:29,876
Nici-o problemă
412
00:23:30,584 --> 00:23:32,542
Pentru că asta este următoarea
finanțare trimestrială
413
00:23:35,209 --> 00:23:37,626
Da
414
00:23:38,126 --> 00:23:39,584
Da
415
00:23:41,001 --> 00:23:44,477
Șeful tău devine o
reală păsărică la volan
416
00:23:44,501 --> 00:23:46,185
Nu fi gura spurcată
417
00:23:46,209 --> 00:23:47,251
E adevărat.
418
00:23:47,751 --> 00:23:50,376
De obicei, el acționează cu demnitate
419
00:23:52,126 --> 00:23:54,751
Asistent special, te rog
informează congresmanul
420
00:23:56,042 --> 00:23:57,292
Da
421
00:23:57,751 --> 00:23:59,251
Mulțumesc asistent special
422
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Noapte bună, asistent special
423
00:24:02,792 --> 00:24:03,792
Futu-i ...
424
00:24:04,084 --> 00:24:05,602
Întotdeauna, pentru bani
425
00:24:05,626 --> 00:24:07,626
cere o favoare,
și dispare
426
00:24:08,459 --> 00:24:10,292
Șeful tău este bun la actorie
427
00:24:10,834 --> 00:24:12,876
Dar îndată ce se blochează,
se sucește
428
00:24:14,042 --> 00:24:15,667
Unde rămăsesem?
429
00:24:16,501 --> 00:24:17,852
Nici măcar nu
m-ai intrebat ce nume am
430
00:24:17,876 --> 00:24:18,893
Suntem aici
431
00:24:18,917 --> 00:24:19,643
Corect.
432
00:24:19,667 --> 00:24:21,060
Care e numele tău?
433
00:24:21,084 --> 00:24:22,393
Sunt Cindy
434
00:24:22,417 --> 00:24:23,542
Cindy, uh...
435
00:24:24,084 --> 00:24:26,310
Cindy, ce te-a făcut să
vrei să faci asta?
436
00:24:26,334 --> 00:24:27,518
- Cindy ?
437
00:24:27,542 --> 00:24:29,834
Pentru că vreau să studiez în străinătate
438
00:24:30,626 --> 00:24:32,185
Salut, bine ai venit în
Orașul Interzis
439
00:24:32,209 --> 00:24:33,849
Vrei să dai un număr,
sau rămâi peste noapte?
440
00:24:34,459 --> 00:24:35,459
Număr
441
00:24:35,667 --> 00:24:39,060
Pentru un număr de trei ore,
face 1280, 1680, 1980
442
00:24:39,084 --> 00:24:40,376
1980, vă mulțumesc
443
00:24:41,251 --> 00:24:42,917
Acest loc nu este ieftin
444
00:24:44,001 --> 00:24:46,018
Trei ore, 1980
445
00:24:46,042 --> 00:24:47,560
Este jaf la drumul mare.
446
00:24:47,584 --> 00:24:48,876
Vă dorim să petreceți un timp relaxant
447
00:24:52,626 --> 00:24:53,876
Unde vrei să mergi?
448
00:25:04,542 --> 00:25:06,251
Ce este New York?
449
00:25:07,042 --> 00:25:09,643
New York în America
450
00:25:09,667 --> 00:25:11,310
Acea femeie care stă în port,
în picioare
451
00:25:11,334 --> 00:25:11,935
purtând o torță
452
00:25:11,959 --> 00:25:13,667
purtând pe cap un capac de duș
453
00:25:24,751 --> 00:25:26,209
Drumul este atât de lung
454
00:25:26,709 --> 00:25:28,167
Există chiar și lumini de Crăciun
455
00:25:33,042 --> 00:25:34,709
Uite, viața celor bogați
456
00:25:35,251 --> 00:25:36,417
Este atât de colorată
457
00:25:43,209 --> 00:25:44,959
Suntem aici
458
00:25:51,126 --> 00:25:52,643
De ce au oprit?
459
00:25:52,667 --> 00:25:54,018
Nu ești inteligent
460
00:25:54,042 --> 00:25:55,477
Au ajuns la capăt, ce
altceva ar putea face ?
461
00:25:55,501 --> 00:25:57,501
Vrei să intre
într-un zid?
462
00:25:59,626 --> 00:26:01,709
La dracu, au ieșit
463
00:26:02,626 --> 00:26:04,001
Ce vedem acum?
464
00:26:05,584 --> 00:26:07,060
Evident, nu este nimic de văzut
465
00:26:07,084 --> 00:26:10,268
Vrei să se ducă cu mașina
în dormitor?
466
00:26:10,292 --> 00:26:12,167
Crezi că sunt
poze porno aici?
467
00:26:13,376 --> 00:26:15,167
Vezi dacă mai e
ceva de urmărit
468
00:26:16,334 --> 00:26:18,376
Pe mă-sa, e atât de interesant
469
00:26:24,417 --> 00:26:26,501
Numele șefului tău este Kevin
470
00:26:26,917 --> 00:26:28,727
Numele meu e Buric
471
00:26:28,751 --> 00:26:29,917
Ce diferență
472
00:26:30,917 --> 00:26:32,042
Când mă îmbogățesc
473
00:26:32,501 --> 00:26:35,459
Voi găsi pe cineva
să-mi dea un nume englezesc
474
00:26:38,751 --> 00:26:40,834
Nu fi prost
475
00:26:41,376 --> 00:26:43,751
Vrei să aprind o
lumânare pentru tine?
476
00:26:45,751 --> 00:26:48,310
Când oamenii bogați devin și mai bogați
477
00:26:48,334 --> 00:26:49,852
E înșelăciune 30%
478
00:26:49,876 --> 00:26:51,209
70% este moștenire
479
00:26:51,626 --> 00:26:52,626
Tu
480
00:26:53,001 --> 00:26:54,667
nu ai nimic
481
00:26:55,376 --> 00:26:56,501
De unde ești?
482
00:26:58,584 --> 00:27:00,042
Care e familia ta?
483
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
Familia mea este
484
00:27:04,001 --> 00:27:05,084
Ananas
485
00:27:05,334 --> 00:27:06,268
Banane
486
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
Guave
487
00:27:14,292 --> 00:27:15,542
Ceva lipsește ...
488
00:27:17,334 --> 00:27:18,459
Mere de ceară
489
00:27:30,751 --> 00:27:32,018
Ce-i cu șeful tău?
490
00:27:32,042 --> 00:27:33,060
Se pare că e în patrulare
491
00:27:33,084 --> 00:27:34,542
El continuă să conducă și să conducă
492
00:27:43,334 --> 00:27:45,060
Poate că fuge de șmecherii
493
00:27:45,084 --> 00:27:47,310
Care vor să recupereze datorii
494
00:27:47,334 --> 00:27:48,834
Dar asta a fost tot ce avea pe cameră
495
00:28:01,626 --> 00:28:03,268
Căutarea prin
filmele camerei auto
496
00:28:03,292 --> 00:28:05,376
este ca și cum ai găsi
acul în carul cu fân
497
00:28:06,209 --> 00:28:07,227
Dacă ești norocos
498
00:28:07,251 --> 00:28:09,560
vei găsi obscenități imediat
499
00:28:09,584 --> 00:28:10,977
Dar de cele mai multe ori
500
00:28:11,001 --> 00:28:12,959
vei vedea o mașină de patrulare
501
00:28:13,792 --> 00:28:15,977
Pariind pe video-urile de la camera auto
502
00:28:16,001 --> 00:28:18,227
este ca economia Taiwanului
503
00:28:18,251 --> 00:28:19,292
Sunt vremuri bune și rele
504
00:28:20,167 --> 00:28:21,977
Când e chiar rău
505
00:28:22,001 --> 00:28:24,185
deși poți analiza
până la exasperare
506
00:28:24,209 --> 00:28:25,917
nu vei înțelege nimic
507
00:28:27,709 --> 00:28:28,709
Futu-i !
508
00:29:01,334 --> 00:29:02,352
Drace !
509
00:29:02,376 --> 00:29:04,393
De ce a venit șeful tău
atât de devreme astăzi?
510
00:29:04,417 --> 00:29:05,501
Este aproape 3 noaptea
511
00:29:08,251 --> 00:29:09,709
La naiba, este atât de târziu
512
00:29:11,126 --> 00:29:12,751
În regulă, plec
513
00:29:31,834 --> 00:29:32,602
Du-te, grăbește-te
514
00:29:32,626 --> 00:29:33,935
Foarte bine,
515
00:29:33,959 --> 00:29:35,334
ține aproape !
516
00:29:57,126 --> 00:29:58,626
Ce se întâmplă?
517
00:30:00,167 --> 00:30:02,209
Cine a lipit capul lui Buddha?
518
00:30:02,834 --> 00:30:04,501
Eu l-am lipit.
519
00:30:05,834 --> 00:30:08,376
Am lipit astă
noapte până în zori
520
00:30:09,626 --> 00:30:12,084
Ar dura o veșnicie pentru
voi, să faceți treaba asta
521
00:30:14,084 --> 00:30:15,518
De ce stați și căscați gura ?
522
00:30:15,542 --> 00:30:17,334
Grăbește-te și termină treaba
523
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Futu-i
524
00:31:15,751 --> 00:31:16,751
Ești
525
00:31:16,876 --> 00:31:19,084
Stai acolo ca mutu'
ca să sperii oamenii?
526
00:31:22,376 --> 00:31:23,768
Ce faci aici?
527
00:31:23,792 --> 00:31:25,459
Nimic, pur și simplu
ma plimb p-aci
528
00:31:29,417 --> 00:31:30,917
Tine asta pentru mine
529
00:31:32,959 --> 00:31:34,977
Numele acestui om este
Shao-Huai Chang
530
00:31:35,001 --> 00:31:37,167
În acest film, el este
numit Măr Dulce
531
00:31:37,626 --> 00:31:39,102
În filmul nostru
532
00:31:39,126 --> 00:31:40,685
are doar o singură treabă
533
00:31:40,709 --> 00:31:41,792
Să se plimbe
534
00:31:42,542 --> 00:31:44,435
E foarte ocupat în fiecare zi
535
00:31:44,459 --> 00:31:47,042
Ocupat cu plimbarea
536
00:31:47,834 --> 00:31:50,501
El merge mai departe decât
polițiștii de patrulare
537
00:31:50,917 --> 00:31:53,917
Pășește mai apăsat decât
un șef de șantier
538
00:31:55,417 --> 00:31:57,876
Dar relațiile sale umane
sunt un lucru ciudat
539
00:31:58,501 --> 00:31:59,917
Orașul este plin de oameni
540
00:32:00,376 --> 00:32:02,435
ar indiferent unde
s-a plimbat Măr Dulce
541
00:32:02,459 --> 00:32:05,584
singurul prieten pe care și l-a făcut
este Buric
542
00:32:32,667 --> 00:32:33,667
Murătură
543
00:32:33,959 --> 00:32:37,102
Ornamentul merțan de pe capotă
este îndoit, poți să-l repari?
544
00:32:37,126 --> 00:32:38,126
Ok!
545
00:32:48,376 --> 00:32:49,834
Bine, destul de bine
546
00:32:50,959 --> 00:32:53,501
E bine, te rogi
la strămoși acum?
547
00:32:56,876 --> 00:32:58,102
Murătură
548
00:32:58,126 --> 00:32:59,602
Du-te la strada Seven (7-11)
la intersecție
549
00:32:59,626 --> 00:33:00,876
Ia un pachet pentru mine
550
00:33:01,292 --> 00:33:02,602
Boss, ce pachet?
551
00:33:02,626 --> 00:33:05,143
La dracu, doar spune ca vrei
un pachet pentru Kevin Huang
552
00:33:05,167 --> 00:33:06,167
ți-l vor da ...
553
00:33:07,834 --> 00:33:08,393
Ai înţeles?
554
00:33:08,417 --> 00:33:09,417
In regulă
555
00:33:23,792 --> 00:33:28,876
"Savon"
556
00:33:30,209 --> 00:33:32,435
Potrivit celor mai recente
prognoze meteo
557
00:33:32,459 --> 00:33:34,018
Peste regiune de coastă
din Filipine
558
00:33:34,042 --> 00:33:35,810
S-a format deja
o depresiune tropicală
559
00:33:35,834 --> 00:33:36,560
Arahidă
560
00:33:36,584 --> 00:33:37,792
Vreau să iau un pachet
561
00:33:38,501 --> 00:33:39,352
Un pachet.
562
00:33:39,376 --> 00:33:40,417
Ce pachet?
563
00:33:41,917 --> 00:33:43,209
Kevin Huang
564
00:33:45,292 --> 00:33:46,876
Boss-ul de la Global
565
00:33:47,876 --> 00:33:49,001
Niciodată nu am auzit de el
566
00:33:51,792 --> 00:33:54,167
Șeful meu mi-a spus...
ridică-l de la Savon
567
00:33:56,459 --> 00:33:57,459
Murătură
568
00:33:57,501 --> 00:33:59,727
Aici e Savon, nu Seven (7-11)
569
00:33:59,751 --> 00:34:01,042
Seven este strada din stânga
570
00:34:03,751 --> 00:34:05,018
Omul părea suspect
571
00:34:05,042 --> 00:34:07,143
și suspect să
fie instabil mental
572
00:34:07,167 --> 00:34:08,560
La dracu, ăla e Buric
573
00:34:08,584 --> 00:34:11,143
A intrat într-un
conflict cu poliția
574
00:34:11,167 --> 00:34:13,727
Din imaginile video ale poliției,
rezultă
575
00:34:13,751 --> 00:34:15,292
Că Buric a fost arestat
576
00:34:15,834 --> 00:34:17,477
el căra mai multe
obiecte neidentificate
577
00:34:17,501 --> 00:34:19,143
atragând atenția poliției
578
00:34:19,167 --> 00:34:20,102
Din motive de siguranță
579
00:34:20,126 --> 00:34:21,768
un ofițer l-a întrebat ceva
580
00:34:21,792 --> 00:34:24,102
ne așteptându-se ca omul să atace
581
00:34:24,126 --> 00:34:26,685
Cu ajutorul a doi ofițeri,
el a fost în cele din urmă încătușat
582
00:34:26,709 --> 00:34:30,292
și adus în
secție pentru interogatoriu
583
00:34:31,459 --> 00:34:33,143
Vehiculul tău nu are
placă de înmatriculare
584
00:34:33,167 --> 00:34:34,167
Se confiscă.
585
00:34:34,501 --> 00:34:35,810
Se confiscă. Poți urca
în mașina noastră
586
00:34:35,834 --> 00:34:36,602
O să conduc
motocicletă înapoi pentru tine
587
00:34:36,626 --> 00:34:37,518
Vino la postul de poliție
588
00:34:37,542 --> 00:34:38,768
Șefule, nu e bine
589
00:34:38,792 --> 00:34:39,643
Ce naiba faci?
590
00:34:39,667 --> 00:34:41,352
Treci acolo, ce s-a făcut este făcut
591
00:34:41,376 --> 00:34:43,185
Dragi membri ai audienței
592
00:34:43,209 --> 00:34:45,477
nu au existat jurnaliști
martori
593
00:34:45,501 --> 00:34:47,268
astfel încât materialul pentru știrile TV
594
00:34:47,292 --> 00:34:50,143
a fost furnizat de poliție
595
00:34:50,167 --> 00:34:53,352
Vă putem oferi un
film mai obiectiv
596
00:34:53,376 --> 00:34:55,310
cu mai puține editări
597
00:34:55,334 --> 00:34:57,709
pentru a vă permite să înțelegeți
cum s-au desfășurat faptele
598
00:34:58,626 --> 00:35:01,667
Deosebit de poliție, la noi
video-ul nu este tăiat
599
00:35:02,292 --> 00:35:04,643
Filmarea este
profesia noastră, la urma urmei
600
00:35:04,667 --> 00:35:06,768
Orice cameraman selectiv
601
00:35:06,792 --> 00:35:09,751
ar fi fost concediat de mult
602
00:35:10,251 --> 00:35:11,334
Ascultă
603
00:35:13,084 --> 00:35:15,935
Ai obstrucționat
justiția
604
00:35:15,959 --> 00:35:17,352
Te arestez...
605
00:35:17,376 --> 00:35:18,417
Ințelegi?
606
00:35:19,001 --> 00:35:20,001
Trecând peste asta
607
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
ai dreptul
608
00:35:21,751 --> 00:35:23,018
să taci din gură
609
00:35:23,042 --> 00:35:25,477
și să refuzi să răspunzi
la alte întrebări
610
00:35:25,501 --> 00:35:27,102
Poți cere un avocat
611
00:35:27,126 --> 00:35:28,518
pentru a-ți apăra drepturile
612
00:35:28,542 --> 00:35:29,768
Dacă nu ai venituri...
613
00:35:29,792 --> 00:35:31,143
sau venituri mici
614
00:35:31,167 --> 00:35:32,435
sau n-ai fost la școală
615
00:35:32,459 --> 00:35:34,393
legea îți permite
să ceri un avocat din oficiu
616
00:35:34,417 --> 00:35:35,518
Poți solicita un avocat gratis
617
00:35:35,542 --> 00:35:36,352
Ai înțeles?
618
00:35:36,376 --> 00:35:37,977
Împinge-l
619
00:35:38,001 --> 00:35:38,893
Umflă-l
620
00:35:38,917 --> 00:35:40,477
Dă-mi mâinile...
621
00:35:40,501 --> 00:35:41,518
Fiu de hoț
622
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Aici
623
00:35:51,542 --> 00:35:52,542
Ia asta
624
00:35:52,626 --> 00:35:54,251
Acum e bine, poți merge
625
00:35:54,876 --> 00:35:56,060
Ascultă,
626
00:35:56,084 --> 00:35:57,560
data viitoare când ne întâlnim
627
00:35:57,584 --> 00:35:58,584
Vorbește-mi când te întreb ceva
628
00:35:59,167 --> 00:36:00,768
Nu te supăra
629
00:36:00,792 --> 00:36:01,477
E bine?
630
00:36:01,501 --> 00:36:02,518
În caz contrar, sunt obligat
să-mi fac datoria
631
00:36:02,542 --> 00:36:03,751
Fii atent la mine
632
00:36:04,792 --> 00:36:05,792
Poți pleca
633
00:36:07,001 --> 00:36:08,310
Ia mâncarea asta cu tine
634
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Luați fiecare câte una
635
00:36:10,167 --> 00:36:10,810
Mulțumiri
636
00:36:10,834 --> 00:36:11,834
Ok.
637
00:36:38,626 --> 00:36:39,685
Futu-ți mama !
638
00:36:39,709 --> 00:36:41,084
Tu îmi ești prieten?
639
00:36:42,542 --> 00:36:44,959
Ai văzut cum m-au
bătut și nu ai făcut nimic?
640
00:36:49,876 --> 00:36:52,060
Măr Dulce nu este
vre-un hippy
641
00:36:52,084 --> 00:36:54,167
sau un vagabond violent
642
00:36:54,792 --> 00:36:57,501
Se îngrijește de el însuși
în fiecare zi
643
00:36:58,001 --> 00:37:00,209
Toată lumea din
oraș îl cunoaște
644
00:37:01,292 --> 00:37:03,334
Dar nimeni nu știe
de unde a venit
645
00:37:04,292 --> 00:37:05,768
Într-o zi, acum trei ani
646
00:37:05,792 --> 00:37:07,602
el a apărut brusc
647
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
stabilindu-se la un
post de santinelă abandonat
648
00:37:11,584 --> 00:37:13,542
Unii spun că era un marinar
649
00:37:14,042 --> 00:37:16,334
Alții spun că a devenit
nebun de la un divorț
650
00:37:16,667 --> 00:37:18,792
Alții spun că a omorât un om
651
00:37:19,709 --> 00:37:23,209
Dar alții spun că au văzut
mașini de lux care îl vizitează
652
00:37:24,417 --> 00:37:26,959
Măr Dulce este
tip foarte misterios
653
00:37:27,959 --> 00:37:30,018
Chiar și singurul său prieten,
Buric
654
00:37:30,042 --> 00:37:31,935
Știe doar că noaptea
655
00:37:31,959 --> 00:37:34,751
trebuie să audă sunetul
valurilor ca să adoarmă
656
00:37:40,501 --> 00:37:43,042
Dupa ce motocicleta
lui Buric a fost ridicată
657
00:37:43,501 --> 00:37:44,727
Primul lucru la care s-a gândit
658
00:37:44,751 --> 00:37:47,334
a fost să împrumute motocicleta veche
a lui Arahidă
659
00:37:48,167 --> 00:37:52,227
Care a câștigat una nouă la
o tombolă a primăriei
660
00:37:52,251 --> 00:37:53,685
Arahidă nu s-a mai urcat
661
00:37:53,709 --> 00:37:55,126
Pe motocicleta veche
662
00:37:55,917 --> 00:37:57,143
Din moment ce o întrețin încă
663
00:37:57,167 --> 00:37:58,685
și mă folosesc zilnic de ea
664
00:37:58,709 --> 00:38:00,292
are mai multă putere decât a lui Taro
665
00:38:00,959 --> 00:38:03,185
Motocicleta lui Taro este electrică
666
00:38:03,209 --> 00:38:04,060
Cu adevărat?
667
00:38:04,084 --> 00:38:05,084
Da !
668
00:38:06,417 --> 00:38:09,810
Un băiat pe o motocicletă roz?
669
00:38:09,834 --> 00:38:11,959
Nu e de mirare că nu poate
agăța gagici.
670
00:38:12,292 --> 00:38:13,876
Despre ce te căcat te miri?
671
00:38:14,417 --> 00:38:15,352
Acest film este alb-negru
672
00:38:15,376 --> 00:38:17,001
Dacă nu spui la alții,
nimeni nu va ști
673
00:38:21,334 --> 00:38:23,209
Se pare că
mașina nu se mișcă
674
00:38:24,667 --> 00:38:25,834
Nu.
675
00:38:26,584 --> 00:38:28,959
Șeful tău este plin de șmecherii
676
00:38:29,792 --> 00:38:31,167
Ai răbdare !
677
00:38:41,459 --> 00:38:43,167
Doarme ca porcu'
678
00:38:45,584 --> 00:38:47,768
Șeful meu este ocupat toată
ziua și toată noaptea
679
00:38:47,792 --> 00:38:49,251
Iși reface energia.
680
00:38:50,751 --> 00:38:53,292
Să vedem ce altceva
este interesant
681
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Aici
682
00:39:00,917 --> 00:39:02,042
Aici
683
00:39:02,376 --> 00:39:03,667
Asta-i ceva nou
684
00:39:06,667 --> 00:39:08,977
Vreau să spui 'salut'
micului tău prieten
685
00:39:09,001 --> 00:39:10,560
Sunt zorii dimineții
686
00:39:10,584 --> 00:39:11,584
Da.
687
00:39:12,417 --> 00:39:14,393
Nu ți-e frică să fii văzut?
688
00:39:14,417 --> 00:39:15,768
Frică de ce?
689
00:39:15,792 --> 00:39:16,893
Ferestrele sunt întunecate
690
00:39:16,917 --> 00:39:18,143
Ce-i cu șeful tău?
691
00:39:18,167 --> 00:39:20,292
Este indiferent
692
00:39:21,209 --> 00:39:22,876
Te grăbești azi
693
00:39:23,834 --> 00:39:25,167
Il vreau
694
00:39:26,376 --> 00:39:27,643
Sunt atât de multe motociclete
695
00:39:27,667 --> 00:39:28,417
Hei !
696
00:39:28,667 --> 00:39:30,376
Fata asta e îndrăzneață
697
00:39:30,751 --> 00:39:32,185
Nu ne-am văzut de mult
698
00:39:32,209 --> 00:39:33,310
Ţi-a fost dor de mine?
699
00:39:33,334 --> 00:39:34,102
Vino !
700
00:39:34,126 --> 00:39:35,417
Lasă-mă să te sărut
701
00:39:39,542 --> 00:39:40,667
Ce sunet se aude?
702
00:39:41,459 --> 00:39:43,084
Suge schimbătorul de viteze
703
00:39:43,501 --> 00:39:45,001
Cum sa sugă un schimbător de viteză?
704
00:39:45,667 --> 00:39:46,751
Are un gust bun
705
00:39:47,709 --> 00:39:48,876
E atât de bun la gust
706
00:39:51,417 --> 00:39:52,657
Lasă-mă să o ating pe sora ta mică
707
00:39:56,542 --> 00:39:58,501
Fata asta e o bună cântăreață
708
00:39:59,876 --> 00:40:02,042
Odată ce a luat
microfonul, nu-i mai dă drumul
709
00:40:06,751 --> 00:40:08,209
Sora ta mică este atât de umedă
710
00:40:11,584 --> 00:40:12,143
La naiba
711
00:40:12,167 --> 00:40:14,209
Nu te apropia atât de mult
712
00:40:19,042 --> 00:40:21,393
Grăbește-te și intră
713
00:40:21,417 --> 00:40:22,792
E un sunet plăcut
714
00:40:23,376 --> 00:40:24,518
El conduce la drum lung
715
00:40:24,542 --> 00:40:25,542
Da
716
00:40:25,751 --> 00:40:27,376
Șeful tău este impresionant
717
00:40:28,376 --> 00:40:31,834
Aleargă de la munte la
mare, și e încă tare.
718
00:40:33,084 --> 00:40:34,542
Cred că-și antrenează corpul
719
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
E greu
720
00:40:38,334 --> 00:40:39,667
E adevărat
721
00:40:41,292 --> 00:40:44,917
Este ușor să agați
gagici cu o mașină
722
00:40:45,542 --> 00:40:48,251
Nu, depinde ce mașină
723
00:40:48,792 --> 00:40:50,209
Șeful meu conduce un Benz
724
00:40:51,501 --> 00:40:53,876
Doamna suavă
pe care o auzim acum
725
00:40:54,334 --> 00:40:55,560
este doamna din parcare
726
00:40:55,584 --> 00:40:58,167
care l-a interceptat pe Kevin
la telefon; de fapt, domnișoara Yeh
727
00:40:58,876 --> 00:41:02,251
Această scenă a avut loc
cu ceva timp în urmă.
728
00:41:02,834 --> 00:41:04,893
Sentimentele lui Kevin pentru dra. Yeh
729
00:41:04,917 --> 00:41:06,834
au dispărut între timp
730
00:41:07,501 --> 00:41:09,626
Dar îl înțeleg pe Kevin
731
00:41:10,084 --> 00:41:11,310
Când un bărbat matur
732
00:41:11,334 --> 00:41:14,501
întâlnește o femeie exersată și
dispusă la orice, ca dra. Yeh
733
00:41:15,084 --> 00:41:16,768
Indiferent cât de dezinteresat pare
734
00:41:16,792 --> 00:41:18,667
nu-și poate opri trupul
de a fi excitat
735
00:41:19,584 --> 00:41:20,904
Doar din ascultarea vocilor,
ți se scoală
736
00:41:23,626 --> 00:41:24,709
și ți se usucă gura
737
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Ce altceva mai trebuie să vezi?
738
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
A fost incredibil.
739
00:41:40,126 --> 00:41:41,143
La naiba
740
00:41:41,167 --> 00:41:42,584
Am văzut deja asta
741
00:41:49,709 --> 00:41:51,626
Să vedem un filmuleț mai vechi
742
00:41:52,501 --> 00:41:53,518
Omule !
743
00:41:53,542 --> 00:41:54,959
Șeful tău este încă în fabrică?
744
00:41:56,876 --> 00:41:58,542
Nu este.
745
00:42:03,084 --> 00:42:04,751
Ei bine, atunci mai avem o speranță
746
00:42:05,542 --> 00:42:06,667
Să ne uităm la Cindy
747
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Îți amintești de Cindy?
748
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
Bine, să ne uităm puțin
749
00:42:21,251 --> 00:42:22,542
Cindy e aici
750
00:42:23,084 --> 00:42:24,209
In ce clasa ești?
751
00:42:40,501 --> 00:42:41,917
Master, pe aici
752
00:42:42,334 --> 00:42:43,584
Pe aici, vă rog
753
00:42:51,042 --> 00:42:52,042
Aici
754
00:42:56,292 --> 00:42:57,292
Master
755
00:42:57,376 --> 00:43:00,727
Buddha nu este doar o imagine a
virtuții, dar și o oglindă care reflectă.
756
00:43:00,751 --> 00:43:04,393
Așa încât privind fața lui Buddha
este ca și cum i-am slăvi numele
757
00:43:04,417 --> 00:43:07,310
Așa cum se uită oricine din noi
la cel mai respectat maestru
758
00:43:07,334 --> 00:43:09,310
curăță-ți mintea de gânduri netrebnice
759
00:43:09,334 --> 00:43:11,417
și adu înapoi o minte senină
și o inimă pașnică
760
00:43:12,042 --> 00:43:13,459
Amitabha Buddha
761
00:43:15,126 --> 00:43:17,626
Acest Buddha este într-adevăr minunat
762
00:43:18,084 --> 00:43:20,709
El arată ca o
imagine a virtuții
763
00:43:21,167 --> 00:43:22,560
Când văd acest Buddha,
764
00:43:22,584 --> 00:43:24,060
învățăturile lui mă iluminează
765
00:43:24,084 --> 00:43:26,959
mintea mea se liniștește
766
00:43:28,251 --> 00:43:28,959
E măreț
767
00:43:29,251 --> 00:43:30,251
Foarte frumos...
768
00:43:30,501 --> 00:43:32,643
Dar un lucru mi se pare ciudat
769
00:43:32,667 --> 00:43:35,542
sprâncenele nu
par să fie aliniate
770
00:43:36,084 --> 00:43:37,768
Obrazul ăla..
771
00:43:37,792 --> 00:43:38,852
el pare...
772
00:43:38,876 --> 00:43:41,977
Nu știu dacă este cel din
dreapta sau stânga, un pic strâmb
773
00:43:42,001 --> 00:43:43,310
Si ochii închiși...
774
00:43:43,334 --> 00:43:45,876
se gîndește sau nu mai e cu noi?
775
00:43:47,084 --> 00:43:47,977
Cel mai important
776
00:43:48,001 --> 00:43:49,685
Trebuie să-și ridice bărbia în sus
777
00:43:49,709 --> 00:43:50,685
Are nevoie de vigoarea
778
00:43:50,709 --> 00:43:52,560
de a elibera toate ființele simțitoare
779
00:43:52,584 --> 00:43:53,602
Dar acum arată ca și cum ar fi
780
00:43:53,626 --> 00:43:55,977
super deprimat...
781
00:43:56,001 --> 00:43:57,001
Este în regulă?
782
00:43:57,501 --> 00:43:58,685
Amitabha Buddha
783
00:43:58,709 --> 00:44:00,768
Mulțumesc pentru
sugestii, soră
784
00:44:00,792 --> 00:44:01,602
O treabă frumoasă, o muncă inspirată
785
00:44:01,626 --> 00:44:04,685
Arta de la Global este renumită în întreaga lume
786
00:44:04,709 --> 00:44:06,893
Am depus mult
efort de data asta
787
00:44:06,917 --> 00:44:09,768
pentru a convinge pe fratele
Kevin să preia aceasta sarcină
788
00:44:09,792 --> 00:44:12,352
Cred doar în talentul
fratelui Kevin, care
789
00:44:12,376 --> 00:44:16,126
ar putea exprima aura unică a
Muntelui Foshan
790
00:44:16,917 --> 00:44:18,268
Amitabha Buddha
791
00:44:18,292 --> 00:44:21,268
Ce a făcut fratele Kevin
este artă
792
00:44:21,292 --> 00:44:22,602
Când vorbim despre Buddha
793
00:44:22,626 --> 00:44:24,477
vorbim despre demnitate,
794
00:44:24,501 --> 00:44:25,560
despre bogația spiritului
795
00:44:25,584 --> 00:44:27,102
de excelență,
796
00:44:27,126 --> 00:44:29,435
este de a judeca
aspectul întregului său corp
797
00:44:29,459 --> 00:44:32,143
Dacă considerăm acest
Buddha o operă de artă
798
00:44:32,167 --> 00:44:34,685
atunci am putea foarte bine
să-l punem într-un muzeu, nu?
799
00:44:34,709 --> 00:44:36,435
Amitabha Buddha
800
00:44:36,459 --> 00:44:37,584
Scuze
801
00:44:38,251 --> 00:44:39,018
Soră...
802
00:44:39,042 --> 00:44:41,251
V-a spus cineva că sunteți grasă?
803
00:44:42,376 --> 00:44:44,501
Dacă cineva vă spune asta
804
00:44:44,792 --> 00:44:46,709
Nu cred că sunteți grasă
805
00:44:47,126 --> 00:44:48,977
Grăsă și slabuță
806
00:44:49,001 --> 00:44:50,959
sunt aspecte subiective
807
00:44:51,334 --> 00:44:53,643
La fel dacă imaginea lui Buddha
exprimă virtute sau nu
808
00:44:53,667 --> 00:44:55,876
...este foarte subiectiv
809
00:44:56,792 --> 00:44:58,251
Amitabha Buddha
810
00:44:58,834 --> 00:45:00,001
Amitabha Buddha
811
00:45:00,501 --> 00:45:01,768
Congresman Chen
812
00:45:01,792 --> 00:45:05,060
Vorbim despre
imaginea virtuții chiar acum
813
00:45:05,084 --> 00:45:06,667
Îmi pare rău, numele meu e Gao
814
00:45:07,501 --> 00:45:09,167
Chen este secretarul șef
815
00:45:09,834 --> 00:45:12,435
Nu-mi pasă dacă ești
Congresmanul Chen sau Gao
816
00:45:12,459 --> 00:45:13,685
De exemplu,
817
00:45:13,709 --> 00:45:17,477
Nu mi-ar plăcea să vorbesc
despre relațiile dvs. cu această doamnă
818
00:45:17,501 --> 00:45:18,852
Nu aș discuta
cu alții
819
00:45:18,876 --> 00:45:21,352
Nu cunosc relația.
820
00:45:21,376 --> 00:45:22,584
Amitabha Buddha
821
00:45:23,626 --> 00:45:24,626
Amitabha Buddha
822
00:45:24,751 --> 00:45:25,477
Amitabha Buddha
823
00:45:25,501 --> 00:45:27,935
Nu, chiar dacă sora este într-adevăr
simte ceea ce spune,
824
00:45:27,959 --> 00:45:30,685
îl rog pe fratele Kevin sa fie atent
la problemele cu capul lui Buddha
825
00:45:30,709 --> 00:45:32,018
Așa le putem rezolva
826
00:45:32,042 --> 00:45:32,977
Bine?
827
00:45:33,001 --> 00:45:35,602
O vom avea pe sora
aici prezentă, pentru a supraveghea
828
00:45:35,626 --> 00:45:38,334
Vom lucra împreună și
vom obține cel mai bun rezultat
829
00:45:39,459 --> 00:45:40,393
Master
830
00:45:40,417 --> 00:45:41,643
Frați și surori
831
00:45:41,667 --> 00:45:43,393
Amitabha Buddha
832
00:45:43,417 --> 00:45:45,310
Vreau să vă spun tuturor
833
00:45:45,334 --> 00:45:47,352
în timp ce eu
construiam pe Buddha
834
00:45:47,376 --> 00:45:49,810
Am avut o inimă plină de recunoștință
835
00:45:49,834 --> 00:45:51,709
De la crearea modelului 3D
836
00:45:52,459 --> 00:45:54,852
la construcția în sine.
837
00:45:54,876 --> 00:45:57,685
Întotdeauna am folosit un laser
pentru al menține nivelul.
838
00:45:57,709 --> 00:46:00,685
Această idee de simetrie
sau asimetrie,
839
00:46:00,709 --> 00:46:01,435
diformitate,
840
00:46:01,459 --> 00:46:02,185
este imposibil de justificat
841
00:46:02,209 --> 00:46:05,227
Cred că sora are o opinie valabilă
842
00:46:05,251 --> 00:46:07,018
Să vedem ce-i cu capul lui Buddha
843
00:46:07,042 --> 00:46:08,542
și începeți un nou proiect.
844
00:46:08,917 --> 00:46:11,018
În ceea ce privește Adunarea Dharma
845
00:46:11,042 --> 00:46:13,834
putem să o amânăm la anul,
pentru a termina în mod corespunzător
846
00:46:15,001 --> 00:46:16,167
Amitabha Buddha
847
00:46:17,751 --> 00:46:18,751
Master
848
00:46:19,334 --> 00:46:20,435
Problema lui Buddha...
849
00:46:20,459 --> 00:46:22,042
Acum este tratată corect ?
850
00:46:22,626 --> 00:46:25,352
Lasă profesionistul să
lucreze pentru profesioniști
851
00:46:25,376 --> 00:46:28,518
Să ne concentrăm energia
pentru următorul proiect
852
00:46:28,542 --> 00:46:30,001
Pentrul Parcul - Muntele Foshan
853
00:46:31,792 --> 00:46:32,977
Amitabha Buddha
854
00:46:33,001 --> 00:46:34,501
Amitabha Buddha
855
00:46:36,251 --> 00:46:37,751
E ciudat
856
00:46:38,084 --> 00:46:39,893
După atâtea, "Amitabha Buddha"
857
00:46:39,917 --> 00:46:43,334
în toată fabrica
starea de spirit și moralul s-au schimbat
858
00:46:44,001 --> 00:46:46,042
Toți au devenit brusc plini de viață
859
00:46:46,584 --> 00:46:47,477
Cei care au tras chiulul
860
00:46:47,501 --> 00:46:48,667
sunt acum în picioare
861
00:46:49,001 --> 00:46:50,310
Cei care au stat în picioare
862
00:46:50,334 --> 00:46:51,709
acum tropăie
863
00:46:52,209 --> 00:46:54,185
Toată lumea încearcă
864
00:46:54,209 --> 00:46:55,959
la fel de susținut ca Kevin
865
00:46:56,417 --> 00:46:57,852
chiar împrumutând
puterea de la zilele de mâine
866
00:46:57,876 --> 00:46:59,876
pentru a fi consumată astăzi
867
00:47:18,334 --> 00:47:21,292
Am ajuns în cele din urmă
la mijlocul filmului
868
00:47:22,334 --> 00:47:24,376
Vreau să menționez un fapt aici
869
00:47:24,876 --> 00:47:27,959
De obicei, Buric nu
vine aici pentru a colecta reciclabile
870
00:47:28,626 --> 00:47:31,709
Dar din anumite motive,
a venit azi
871
00:47:32,501 --> 00:47:34,376
ca și cum ar fi împins de soartă
872
00:47:34,667 --> 00:47:36,876
să întâlnească un bărbat care
și-a pierdut toată voința
873
00:47:37,501 --> 00:47:39,893
După întâlnirea cu Buric
874
00:47:39,917 --> 00:47:42,167
acest om va dispărea
din această lume
875
00:47:43,126 --> 00:47:45,185
Buric este
ultima persoană pe care o va vedea
876
00:47:45,209 --> 00:47:47,459
și ultima persoană
care va vorbi cu el
877
00:48:38,542 --> 00:48:39,584
Ce s-a întâmplat?
878
00:48:44,334 --> 00:48:47,018
Un tip ca Buric,
ignorat de societate
879
00:48:47,042 --> 00:48:48,626
și în luptă pentru a
a-și schimba norocul
880
00:48:49,376 --> 00:48:51,393
întâlnește adesea oameni ca el
881
00:48:51,417 --> 00:48:53,376
... a căror viață
este în dificultate
882
00:48:54,334 --> 00:48:56,685
Încearcă să se ajute reciproc
883
00:48:56,709 --> 00:48:58,477
Dar, după cum se spune
884
00:48:58,501 --> 00:49:00,334
Cum poate un cerșetor să țină o pisică?
885
00:49:00,917 --> 00:49:02,102
Dacă nu vă puteți ajuta pe voi înșivă
886
00:49:02,126 --> 00:49:03,876
cum poți ajuta pe ceilalți?
887
00:49:09,834 --> 00:49:10,834
Ah
888
00:49:12,376 --> 00:49:13,376
Frate !
889
00:49:15,751 --> 00:49:17,167
Este ceva greșit?
890
00:49:24,709 --> 00:49:26,334
Bineînțeles că da
891
00:49:26,751 --> 00:49:28,977
După ce Buric s-a
despărțit de acest tip
892
00:49:29,001 --> 00:49:30,334
A început să plouă
893
00:49:31,167 --> 00:49:32,310
Din perspectiva lor
894
00:49:32,334 --> 00:49:34,185
fie că e vorba de ploaie sau soare,
895
00:49:34,209 --> 00:49:35,667
vor exista întotdeauna probleme
896
00:49:36,376 --> 00:49:38,959
Dar ei nu au timp să se
gândească la problemele vieții
897
00:49:39,751 --> 00:49:41,935
Pentru că în viața lor
898
00:49:41,959 --> 00:49:43,834
există un nesfârșit
flux de probleme
899
00:49:45,626 --> 00:49:48,126
Societatea vorbește mereu de dreptate
900
00:49:48,626 --> 00:49:50,393
Dar în viețile acestor oameni
901
00:49:50,417 --> 00:49:52,292
cu siguranță, acest cuvânt nu există
902
00:49:53,376 --> 00:49:56,310
Din moment ce folosesc tot ce au
pentru a pregăti următoarea lor masă
903
00:49:56,334 --> 00:49:58,792
ei nu mai au energie pentru a
vorbi despre astfel de lucruri
904
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Murătură
905
00:51:05,876 --> 00:51:06,876
Murătură
906
00:51:19,209 --> 00:51:21,167
Tu ai venit acum,
cand plouă?
907
00:51:22,417 --> 00:51:22,850
șeful tău e aici?
908
00:51:23,376 --> 00:51:24,143
Da.
909
00:51:24,167 --> 00:51:24,810
Da.
910
00:51:24,834 --> 00:51:25,518
S-a întors !
911
00:51:25,542 --> 00:51:26,542
Foarte bine !
912
00:51:36,209 --> 00:51:37,393
Bine ?
913
00:51:37,417 --> 00:51:39,102
De ce șeful tău a venit
atât de devreme astăzi?
914
00:51:39,126 --> 00:51:40,393
E beat
915
00:51:40,417 --> 00:51:42,126
L-au trimis înapoi
916
00:51:43,251 --> 00:51:44,685
Este perfect
917
00:51:44,709 --> 00:51:45,768
Am văzut lucruri vechi ultima oară
918
00:51:45,792 --> 00:51:47,060
Să vedem unele noi astăzi
919
00:51:47,084 --> 00:51:48,334
În nici un caz
920
00:51:49,167 --> 00:51:50,268
Este bine
921
00:51:50,292 --> 00:51:51,667
Nu
922
00:51:52,501 --> 00:51:53,560
Dă-i drumu'
923
00:51:53,584 --> 00:51:55,501
Nu te mai uita
la ce fac alții
924
00:51:56,209 --> 00:51:57,893
Ești o adevărată pacoste
925
00:51:57,917 --> 00:51:59,643
Nu-mi spune asta,
o să-ți trezesc șeful
926
00:51:59,667 --> 00:52:00,435
și o să-i spun
927
00:52:00,459 --> 00:52:01,518
șefu'
928
00:52:01,542 --> 00:52:03,834
Tocmai trag cu ochiul la camera video
929
00:52:04,167 --> 00:52:05,167
Așa-i?
930
00:52:05,876 --> 00:52:07,084
nu este corect
931
00:52:07,751 --> 00:52:09,060
Ei bine, să-i dăm drumu'
932
00:52:09,084 --> 00:52:10,084
În nici un caz
933
00:52:10,542 --> 00:52:11,560
Plouă atât de tare
934
00:52:11,584 --> 00:52:13,685
și am venit aici
special pentru asta
935
00:52:13,709 --> 00:52:14,709
Bine?
936
00:52:15,626 --> 00:52:16,834
Este bine
937
00:52:19,292 --> 00:52:20,768
Ce auzim acum
938
00:52:20,792 --> 00:52:24,477
cu o influență country
music
939
00:52:24,501 --> 00:52:26,727
este o muzică de Sheng-Xiang Lin
940
00:52:26,751 --> 00:52:30,209
făcută special ca temă muzicală
pentru șeful Kevin
941
00:52:31,542 --> 00:52:34,626
Numele cântecului este
Surfing cu șefu'/i>
942
00:52:35,667 --> 00:52:37,685
Versurile spun că modul în care conduce
943
00:52:37,709 --> 00:52:40,001
prin tuneluri, lumini intermitente
944
00:52:40,376 --> 00:52:41,643
Il fac să se simtă ca
945
00:52:41,667 --> 00:52:43,602
Sefu' Kevin
946
00:52:43,626 --> 00:52:44,727
El atrage atenția publicului de-a lungul
947
00:52:44,751 --> 00:52:46,667
traseului de surfing la plajă
948
00:52:47,251 --> 00:52:50,352
Dar șefu' Kevin nu
plănuiește să viziteze plaja,
949
00:52:50,376 --> 00:52:51,768
El vrea să facă surfing
950
00:52:51,792 --> 00:52:53,792
pe trupul tânăr al lui Gucci
951
00:52:54,917 --> 00:52:57,310
Dacă doriți să faceți surf
952
00:52:57,334 --> 00:53:00,084
găsiți timp
pentru a merge cu prietenii
953
00:53:00,709 --> 00:53:02,542
Dar amintiți-vă mai întâi de siguranță
954
00:53:07,167 --> 00:53:09,792
Sunt tuneluri în tunel
955
00:53:10,292 --> 00:53:11,602
De fapt, locul ăsta
956
00:53:11,626 --> 00:53:13,542
este tunelul
- canal de conectare
957
00:53:14,084 --> 00:53:16,310
Mașinile trec așa de repede
958
00:53:16,334 --> 00:53:19,167
că nimeni nu observă
ce e înauntru
959
00:53:19,751 --> 00:53:22,518
Chiar dacă ai dus un căcat înăuntru
960
00:53:22,542 --> 00:53:24,518
ai ucis pe cineva,
sau ai declanșat un incendiu
961
00:53:24,542 --> 00:53:26,459
ar fi greu pentru cineva să vadă
962
00:53:27,876 --> 00:53:29,435
Se sărută...
963
00:53:29,459 --> 00:53:31,185
Mi s-a întărit după ce te-am atins
964
00:53:31,209 --> 00:53:32,310
O vrei?
965
00:53:32,334 --> 00:53:33,334
O vreau
966
00:53:33,834 --> 00:53:35,018
Ce vrei?
967
00:53:35,042 --> 00:53:36,501
Vreau să mi-o tragi.
968
00:53:36,959 --> 00:53:38,602
E atât de directă.
969
00:53:38,626 --> 00:53:40,227
Îți place să mi-o tragi?
970
00:53:40,251 --> 00:53:41,143
Îmi place
971
00:53:41,167 --> 00:53:43,018
Kevin se bazează pe o idee
972
00:53:43,042 --> 00:53:45,060
Fă ceea ce alții nu îndrăznesc să facă
973
00:53:45,084 --> 00:53:47,268
Riscă unde ceilalți
n-ar îndrăzni să riște
974
00:53:47,292 --> 00:53:49,792
Viața lui a fost
miza la aceste jocuri de noroc
975
00:53:50,084 --> 00:53:50,935
Zi-mi Puta !
976
00:53:50,959 --> 00:53:51,959
Cum?
977
00:53:52,167 --> 00:53:52,977
Zi-mi Puta !
978
00:53:53,001 --> 00:53:54,143
Cine-i Puta?
979
00:53:54,167 --> 00:53:55,143
De unde să știu?
980
00:53:55,167 --> 00:53:56,060
Eu sunt Puta !
981
00:53:56,084 --> 00:53:57,227
Puta
982
00:53:57,251 --> 00:53:59,435
Gucci este o frumusețe corcită
983
00:53:59,459 --> 00:54:02,102
E jumătate Sud-Americană
984
00:54:02,126 --> 00:54:05,292
e greu sa deducem dacă a spus
"Buddha" sau "Puta" - sună cam la fel
985
00:54:05,792 --> 00:54:08,102
Buddha spus in engleză, știm ce este
986
00:54:08,126 --> 00:54:10,501
Puta este un cuvânt spaniol pentru "curvă"
987
00:54:10,959 --> 00:54:13,102
Judecând la
situația actuală
988
00:54:13,126 --> 00:54:15,084
Cred că ea probabil știe ce
înseamnă "Puta"
989
00:54:15,584 --> 00:54:16,834
Ascultă
990
00:54:18,501 --> 00:54:20,376
Asta trebuie să fie amor adevărat
991
00:54:21,292 --> 00:54:23,227
Altfel de ce ar fi dorit
ea să fie numită așa?
992
00:54:23,251 --> 00:54:24,602
Îi dăruiește totul
993
00:54:24,626 --> 00:54:25,959
și gemând așa ...
994
00:54:27,501 --> 00:54:29,143
Vreau să o bagi în mine !
995
00:54:29,167 --> 00:54:30,167
Vreau să mi-o tragi ...
996
00:54:32,876 --> 00:54:35,709
Pe baza situației actuale
997
00:54:37,126 --> 00:54:39,667
în nici un caz șeful tău
nu poartă prezervativ
998
00:54:40,959 --> 00:54:42,376
Ești atât de inteligent
999
00:54:46,542 --> 00:54:47,834
Domnișoara Yeh
1000
00:54:48,417 --> 00:54:49,560
Poartă-te frumos !
1001
00:54:49,584 --> 00:54:51,251
Ești deja o femeie matură
1002
00:54:52,209 --> 00:54:53,667
Cine-i Dra. Yeh?
1003
00:54:54,126 --> 00:54:55,876
Fosta iubită a lui șefu'
1004
00:54:59,917 --> 00:55:02,126
Vrei să-l regulezi pe bătrânul ăsta
sau ce dracu '?
1005
00:55:03,001 --> 00:55:05,209
Vrei să-l regulezi pe bătrân
sau pe mine la telefon ?
1006
00:55:05,876 --> 00:55:07,352
Vreau să te fut pe tine !
1007
00:55:07,376 --> 00:55:08,810
Atunci fute-mă la creier
1008
00:55:08,834 --> 00:55:09,643
Mai tare sonoru' !
1009
00:55:09,667 --> 00:55:11,667
Sa te ia dracu cu creierul tău cu tot
1010
00:55:12,417 --> 00:55:14,185
Mai jos !
1011
00:55:14,209 --> 00:55:14,852
Așa-i bine !
1012
00:55:14,876 --> 00:55:16,560
Imi place cum mi-o tragi ...
1013
00:55:16,584 --> 00:55:18,834
Fata asta e cu adevărat îndrăzneață
1014
00:55:19,959 --> 00:55:21,292
Este așa bine...
1015
00:55:26,251 --> 00:55:27,251
Alo !
1016
00:55:29,501 --> 00:55:31,167
Ce dracu?
1017
00:55:31,501 --> 00:55:34,560
De fiecare dată când ajungem
la punctul final, sună telefonul
1018
00:55:34,584 --> 00:55:35,893
Liniște
1019
00:55:35,917 --> 00:55:37,584
Șeful meu este pe aici
1020
00:55:39,376 --> 00:55:40,810
Continuă să vorbească
1021
00:55:40,834 --> 00:55:42,209
Bla bla bla...
1022
00:55:42,501 --> 00:55:43,501
Alo !
1023
00:55:51,584 --> 00:55:53,001
Nu-i nimic
1024
00:55:54,834 --> 00:55:55,852
E supărată
1025
00:55:55,876 --> 00:55:57,709
Fata a ieșit din mașină
1026
00:56:02,834 --> 00:56:04,417
Sunt ocupat
1027
00:56:06,542 --> 00:56:08,560
Nu aș rămâne nici eu
1028
00:56:08,584 --> 00:56:10,834
Nu lăsa lucrurile în suspans
1029
00:56:16,251 --> 00:56:17,501
Vorbește
1030
00:56:19,542 --> 00:56:22,042
El continuă să bată câmpii
1031
00:56:23,292 --> 00:56:24,376
Ok.
1032
00:56:25,459 --> 00:56:26,709
Locul nostru vechi
1033
00:56:30,917 --> 00:56:32,667
A spus 'vechiul loc'
1034
00:56:45,542 --> 00:56:46,542
Chiar aici
1035
00:56:46,834 --> 00:56:47,834
Chiar aici
1036
00:56:51,292 --> 00:56:53,084
Sunt deja la 40 de ani ...
1037
00:56:55,001 --> 00:56:56,167
Kevin Huang
1038
00:56:56,501 --> 00:56:58,334
Întreabă-ți propria conștiință
1039
00:56:59,084 --> 00:57:01,310
Am fost împreună
atât de mulți ani
1040
00:57:01,334 --> 00:57:03,185
A fost vreodată când
m-ai dorit
1041
00:57:03,209 --> 00:57:04,584
și eu nu eram acolo?
1042
00:57:05,626 --> 00:57:08,643
Te-am lăsat să mă întinzi
ca pe un guru yoga
1043
00:57:08,667 --> 00:57:09,602
Buric
1044
00:57:09,626 --> 00:57:11,292
Ce-i ăla un guru yoga?
1045
00:57:12,251 --> 00:57:15,018
Înseamnă șeful tău încerca
o mulțime de poziții
1046
00:57:15,042 --> 00:57:16,268
Am fost însărcinată
1047
00:57:16,292 --> 00:57:17,477
Nu m-ai lăsat să țin sarcina ...
1048
00:57:17,501 --> 00:57:19,001
Vroiai să avortez copilul
1049
00:57:20,251 --> 00:57:21,751
și așa am făcut
1050
00:57:22,792 --> 00:57:23,643
Pentru că m-am gândit,
1051
00:57:23,667 --> 00:57:25,560
nu există dragoste între
tine și soția ta
1052
00:57:25,584 --> 00:57:27,768
Ea stă în străinătate
de atât de mulți ani
1053
00:57:27,792 --> 00:57:29,143
Intr-o zi vei divorța
1054
00:57:29,167 --> 00:57:30,667
și o să mă mărit cu tine
1055
00:57:31,751 --> 00:57:33,876
Șeful tău este un tip remarcabil
1056
00:57:35,542 --> 00:57:37,768
Toate femeile îl iubesc
1057
00:57:37,792 --> 00:57:39,584
Dar nu a fost suficient pentru tine.
1058
00:57:40,459 --> 00:57:42,959
M-ai păcălit
ca pe o femeie de joasă speță
1059
00:57:43,542 --> 00:57:45,167
Remarcabil !
1060
00:57:45,417 --> 00:57:48,251
Nu m-ai tratat niciodată
serios.
1061
00:57:48,667 --> 00:57:50,542
Fosta iubită a șefului meu
1062
00:57:51,126 --> 00:57:53,126
Vorbește fiind frustrată
1063
00:57:57,751 --> 00:57:58,917
Vrei să te desparți de mine?
1064
00:57:59,292 --> 00:58:00,292
Sigur.
1065
00:58:03,459 --> 00:58:04,852
Atunci, plătește o compensație
1066
00:58:04,876 --> 00:58:07,185
Înainte, m-am gândit
1067
00:58:07,209 --> 00:58:10,209
că șeful tău a păcălit
femei în fiecare zi
1068
00:58:10,542 --> 00:58:12,292
degustând frumuseți exotice ...
1069
00:58:15,167 --> 00:58:17,042
Fetele astea au și sentimente...
1070
00:58:18,834 --> 00:58:21,001
Iată, șeful tău nu are inimă.
1071
00:58:21,834 --> 00:58:23,751
Ea are sentimente profunde pentru el.
1072
00:58:25,126 --> 00:58:26,376
Deci nu plătești...
1073
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
Bine.
1074
00:58:29,292 --> 00:58:31,459
Atunci trebuie să o sun
pe soția ta și să-i cer ei banii?
1075
00:58:34,876 --> 00:58:36,268
Sau ar trebui să-i spun
1076
00:58:36,292 --> 00:58:37,977
despre secretara ta drăguță
1077
00:58:38,001 --> 00:58:38,977
și să-i cer părerea ?
1078
00:58:39,001 --> 00:58:40,876
Știi ceva ?
1079
00:58:41,459 --> 00:58:43,435
Despre secretara șefului meu
1080
00:58:43,459 --> 00:58:44,501
Kevin Huang
1081
00:58:44,792 --> 00:58:46,143
Când nu erai acasă
1082
00:58:46,167 --> 00:58:48,292
făcea lucruri urâte cu o veche
cunoștință în patul tău
1083
00:58:48,667 --> 00:58:49,876
Iți place asta?
1084
00:58:50,834 --> 00:58:52,001
Spune-mi ...
1085
00:58:52,501 --> 00:58:53,935
Asta este mai tare?
1086
00:58:53,959 --> 00:58:56,042
Sau bătrânul tău soț un nenorocit?
1087
00:58:59,876 --> 00:59:00,876
Nu
1088
00:59:01,417 --> 00:59:04,834
Pun pariu că așa a
țipat în timpul sexului
1089
00:59:06,459 --> 00:59:07,584
Kevin
1090
00:59:09,709 --> 00:59:10,709
Kevin
1091
00:59:10,959 --> 00:59:11,959
Kevin
1092
00:59:14,417 --> 00:59:15,501
Ce-i sunetul ăsta?
1093
00:59:21,459 --> 00:59:22,667
Ciudat !
1094
00:59:27,709 --> 00:59:29,917
De ce noi auzim gâfâind numai pe
șeful tău?
1095
00:59:34,376 --> 00:59:35,018
S-a terminat?
1096
00:59:35,042 --> 00:59:36,709
Trebuie să mai fie ceva !
1097
00:59:43,709 --> 00:59:44,709
Acest...
1098
00:59:44,876 --> 00:59:46,126
Nu am văzut încă totul...
1099
00:59:56,959 --> 00:59:58,792
Nu este aici?
1100
01:00:11,667 --> 01:00:12,792
Sunt eu
1101
01:02:45,042 --> 01:02:46,417
Nu te mai uita
1102
01:03:02,584 --> 01:03:03,393
Am spus, nu te mai uita
1103
01:03:03,417 --> 01:03:05,126
Întotdeauna vrei să te uiți
1104
01:03:12,876 --> 01:03:15,376
Nu a fost cea din zilele trecute?
1105
01:03:16,917 --> 01:03:18,376
Așteptând în parcare?
1106
01:03:30,792 --> 01:03:31,518
Mă duc
1107
01:03:31,542 --> 01:03:33,042
Mă duc afară
1108
01:03:35,876 --> 01:03:36,917
Buric !
1109
01:03:37,917 --> 01:03:39,501
Mai rămâi puțin
1110
01:03:43,626 --> 01:03:45,042
Mai rămâi puțin
1111
01:04:09,626 --> 01:04:11,209
Să chemăm polițiștii?
1112
01:04:15,876 --> 01:04:18,126
Ai uitat-o pe mama ta?
1113
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
Vrei să-ți pierzi slujba?
1114
01:04:24,626 --> 01:04:25,626
Dracu '!
1115
01:04:26,709 --> 01:04:29,792
Nu știi.. polițiștii și
justiția sunt ale celor bogați?
1116
01:04:30,876 --> 01:04:31,602
Acea noapte
1117
01:04:31,626 --> 01:04:33,584
cei doi stăteau îngroziți
1118
01:04:34,167 --> 01:04:35,852
Așezați acolo ca niște idioți
1119
01:04:35,876 --> 01:04:37,334
Până la răsărit
1120
01:04:38,001 --> 01:04:39,018
De îndată ce a fost lumină
1121
01:04:39,042 --> 01:04:42,626
Buric și Murătură s-au grăbit
în oraș pentru a-l găsi pe fratele Lin
1122
01:04:43,209 --> 01:04:46,542
Fratele Lin este
șef la o companie de securitate
1123
01:04:47,251 --> 01:04:49,310
Dar cealaltă identitate
1124
01:04:49,334 --> 01:04:51,584
este slujind ca
mediu la un templu
1125
01:04:52,459 --> 01:04:54,667
Zeii îi posedă corpul
1126
01:04:55,126 --> 01:04:56,727
Ce vezi acum
1127
01:04:56,751 --> 01:04:58,626
este fenomenul de posesie
1128
01:05:19,459 --> 01:05:22,518
Zeii folosesc puterea spiritului
pentru a-l ajuta pe nefericit
1129
01:05:22,542 --> 01:05:24,768
Practic, dintre cei care
vin cu întrebări
1130
01:05:24,792 --> 01:05:26,602
unii sunt
bogați și puternici
1131
01:05:26,626 --> 01:05:28,417
care se tem că vor pierde totul
1132
01:05:28,959 --> 01:05:31,560
Ceilalți sunt
săraci și neputincioși
1133
01:05:31,584 --> 01:05:33,542
al căror suflet are nevoie de ajutor
1134
01:05:34,334 --> 01:05:35,560
Ce vezi acum
1135
01:05:35,584 --> 01:05:37,334
este ce dictează spiritului zeilor
1136
01:05:38,001 --> 01:05:39,018
Interpretul pe de o parte
1137
01:05:39,042 --> 01:05:41,251
citește ce
zeii dictează
1138
01:05:41,626 --> 01:05:43,792
Cuvintele sunt numite Luan
1139
01:05:44,167 --> 01:05:47,084
Ele sunt "sfântul"
mesaj către credincioși
1140
01:05:47,709 --> 01:05:50,876
Dar astăzi, singurul Luan primit
de Buric și Murătură
1141
01:05:51,209 --> 01:05:54,477
a fost că zeii le spun
să fie cinstiți,
1142
01:05:54,501 --> 01:05:56,352
cu respect pentru părinți
1143
01:05:56,376 --> 01:05:58,834
și să fie utili țării
1144
01:05:59,459 --> 01:06:00,768
Buric și Murătură
1145
01:06:00,792 --> 01:06:03,376
au devenit mai confuji,
cu cât au auzit mai mult
1146
01:06:04,084 --> 01:06:05,310
Ce urmează să vezi
1147
01:06:05,334 --> 01:06:07,435
este "Luan" complet
1148
01:06:07,459 --> 01:06:08,393
Bine ați venit
1149
01:06:08,417 --> 01:06:10,352
la Centrul religios pentru
siguranța ta și a patriei
1150
01:06:10,376 --> 01:06:11,977
Horoscopul apără casa și patria.
1151
01:06:12,001 --> 01:06:13,518
Prin exercitarea respectului filial
1152
01:06:13,542 --> 01:06:14,560
este mai mult ca evident
1153
01:06:14,584 --> 01:06:16,435
Urmând horoscopul solar, îți
creezi siguranță
1154
01:06:16,459 --> 01:06:18,751
Curajul este binecuvântat
în întreaga lume
1155
01:06:20,542 --> 01:06:23,334
Buric îl vizitează pe Arahidă
în fiecare zi când ridică gunoiul
1156
01:06:24,126 --> 01:06:26,518
În timp ce vorbeau
1157
01:06:26,542 --> 01:06:29,792
Arahidă și-a dat seama că Buric și
Murătură au dat de necaz
1158
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
și trebuie să-și curățe
mintea
1159
01:06:33,126 --> 01:06:34,560
Primul loc la care se gândea
1160
01:06:34,584 --> 01:06:37,334
a fost Templul unchiului
Chiang Kai-shek
1161
01:06:40,167 --> 01:06:41,167
Unchiule ...
1162
01:06:41,584 --> 01:06:42,977
Aceștia doi au întâlnit
un spirit rău
1163
01:06:43,001 --> 01:06:44,959
și au venit să-și curețe
mintea
1164
01:06:46,792 --> 01:06:48,185
Nu au spus ce a fost
1165
01:06:48,209 --> 01:06:49,643
dar Lordul Chiang
1166
01:06:49,667 --> 01:06:51,334
ar trebui să poată ajuta
1167
01:06:57,167 --> 01:06:58,185
Voi doi...
1168
01:06:58,209 --> 01:06:59,685
Acest templu pare sărăcăcios
1169
01:06:59,709 --> 01:07:02,542
Unchiul meu intenționat
nu l-a decorat
1170
01:07:03,042 --> 01:07:04,209
pentru a promova simplitatea
1171
01:07:04,709 --> 01:07:07,102
Exprimă, de asemenea, cinstea lui Chiang
1172
01:07:07,126 --> 01:07:09,792
pură ca zăpadă neatinsă
1173
01:07:17,292 --> 01:07:18,893
Oamenii se roagă la Lord Chiang?
1174
01:07:18,917 --> 01:07:20,042
La naiba
1175
01:07:20,667 --> 01:07:22,376
Chiar și Piggy are închinători
1176
01:07:23,709 --> 01:07:25,143
Ascultă
1177
01:07:25,167 --> 01:07:26,268
Acest templu
1178
01:07:26,292 --> 01:07:27,935
după ce a fost construit acum 30 de ani
1179
01:07:27,959 --> 01:07:29,060
nu au reușit să fie sfințit
1180
01:07:29,084 --> 01:07:30,393
Zeii nu au venit aici.
1181
01:07:30,417 --> 01:07:31,268
Intr-o zi
1182
01:07:31,292 --> 01:07:32,977
Când unchiul meu era treaz
1183
01:07:33,001 --> 01:07:34,501
Lord Chiang i-a apărut
într-un vis
1184
01:07:34,876 --> 01:07:36,268
și i-a spus unchiului meu:
1185
01:07:36,292 --> 01:07:37,560
Am timp
1186
01:07:37,584 --> 01:07:38,709
sunt disponibil
1187
01:07:39,417 --> 01:07:40,560
De aceea
1188
01:07:40,584 --> 01:07:42,268
unchiul meu are dimensiunea timpului
1189
01:07:42,292 --> 01:07:43,709
Nu e ușor
1190
01:07:44,667 --> 01:07:46,209
Ce înseamnă "dimensiunea timpului"?
1191
01:07:46,584 --> 01:07:47,667
Slujește zeilor
1192
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
Slujește zeilor
1193
01:07:53,251 --> 01:07:54,334
Unchiule !
1194
01:07:55,459 --> 01:07:57,126
Vrei să-i ajuți să-și
curățe mintea?
1195
01:08:11,167 --> 01:08:12,501
Acești zei
1196
01:08:13,209 --> 01:08:15,417
uneori selectează
anumite persoane, nu pe cei de față
1197
01:08:24,001 --> 01:08:25,251
Nenorocitule !
1198
01:08:26,042 --> 01:08:27,893
Dar știu că a gândit cu curul
despre noi
1199
01:08:27,917 --> 01:08:30,376
Este impresionant
dacă ții un unchi cretin într-un templu?
1200
01:08:30,959 --> 01:08:31,959
Draci !
1201
01:08:32,376 --> 01:08:34,126
Imi vine să borăsc !
1202
01:08:38,542 --> 01:08:39,685
Mr. Huang, Scuzele mele
1203
01:08:39,709 --> 01:08:40,560
Îmi pare rău că v-am făcut să
veniți așa
1204
01:08:40,584 --> 01:08:41,792
Nu spune asta
1205
01:08:42,292 --> 01:08:43,518
V-am întrebat...
1206
01:08:43,542 --> 01:08:46,209
în principal pentru a înțelege ce
s-a întâmplat cu domnișoara Feng Ju Yeh
1207
01:08:46,667 --> 01:08:47,602
Așa
1208
01:08:47,626 --> 01:08:49,209
Ce s-a întâmplat cu ea?
1209
01:08:50,376 --> 01:08:52,459
Familia ei a depus o plângere
1210
01:08:53,126 --> 01:08:55,459
spunând că
lipsește de aproape o săptămână
1211
01:08:56,584 --> 01:08:58,626
Chiar și mașina ei lipsește
1212
01:08:59,084 --> 01:09:00,768
Am crezut că e bine să întrebăm
pe puținii ei prieteni...
1213
01:09:00,792 --> 01:09:02,292
să ne ajute să clarificăm situația
1214
01:09:05,376 --> 01:09:07,417
Când ați vorbit
ultima dată la telefon?
1215
01:09:10,626 --> 01:09:13,542
Cred că m-a sunat acum o săptămână
1216
01:09:15,209 --> 01:09:16,852
De când o cunoașteți?
1217
01:09:16,876 --> 01:09:18,334
Suntem prieteni vechi
1218
01:09:19,126 --> 01:09:21,042
Prieteni buni?
1219
01:09:21,751 --> 01:09:23,126
Așa cred
1220
01:09:24,292 --> 01:09:26,834
Despre ce ați vorbit
la telefon în acea zi?
1221
01:09:27,376 --> 01:09:28,893
Nimic important
1222
01:09:28,917 --> 01:09:31,584
Doar câteva lucruri minore
1223
01:09:33,751 --> 01:09:35,917
Ce lucruri minore?
1224
01:09:37,542 --> 01:09:42,001
Ca orice prieteni, vorbim la
telefon din când în când nimicuri
1225
01:09:44,792 --> 01:09:45,477
Corect !
1226
01:09:45,501 --> 01:09:49,018
Săptămâna trecută m-a întrebat
despre niște investiții
1227
01:09:49,042 --> 01:09:50,352
Au fost doar discuții de principiu
1228
01:09:50,376 --> 01:09:52,209
Nu am ajuns să vorbim despre bani
1229
01:09:53,792 --> 01:09:55,435
Acesta a fost singurul lucru
despre ce ați vorbit?
1230
01:09:55,459 --> 01:09:56,459
Da.
1231
01:09:58,751 --> 01:10:01,709
De ce simt că
nu a fost singurul lucru discutat?
1232
01:10:02,667 --> 01:10:03,959
Ce vreți sa spuneți?
1233
01:10:04,792 --> 01:10:06,584
M-am uitat la orarul apelurilor
1234
01:10:07,126 --> 01:10:08,643
Domnișoara Yeh v-a sunat
1235
01:10:08,667 --> 01:10:10,167
de peste o sută de ori
1236
01:10:10,542 --> 01:10:11,751
Chiar așa?
1237
01:10:12,751 --> 01:10:14,792
Ar trebui sa știți
mai bine decât oricine
1238
01:10:15,959 --> 01:10:17,977
Nu poți să spui că pentru aceste
apeluri
1239
01:10:18,001 --> 01:10:19,959
eu sunt singurul
care are o problemă
1240
01:10:20,501 --> 01:10:21,542
Mr. Huang
1241
01:10:22,084 --> 01:10:23,959
N-am spus niciodată că aveți o problemă
1242
01:10:24,834 --> 01:10:28,084
O femeie apelează un bărbat
de peste 100 de ori
1243
01:10:28,667 --> 01:10:31,084
ce ar putea
fi atât de urgent?
1244
01:10:33,084 --> 01:10:35,501
A sunat de 100 de ori
ca să vorbească despre investiții?
1245
01:10:36,209 --> 01:10:37,685
V-am spus deja
1246
01:10:37,709 --> 01:10:40,876
M-a căutat să întrebe
despre investiții
1247
01:10:41,167 --> 01:10:43,393
De asemenea, am vorbit despre unele
chestiuni banale, neimportante
1248
01:10:43,417 --> 01:10:44,810
Asta a fost tot
1249
01:10:44,834 --> 01:10:46,435
Am fost sincer cu dvs.
1250
01:10:46,459 --> 01:10:47,459
Ce facem acum?
1251
01:10:47,876 --> 01:10:50,393
De ce l-am adus noi pe
Președintele Kevin, aici?
1252
01:10:50,417 --> 01:10:52,102
Chestor adjunct, Îmi pare rău
1253
01:10:52,126 --> 01:10:53,959
Permiteți-mi să vă informez
despre situația...
1254
01:10:54,584 --> 01:10:59,352
Președintele nostru, Kevin, este
o figură importantă în societate
1255
01:10:59,376 --> 01:11:01,102
A făcut multe fapte bune
1256
01:11:01,126 --> 01:11:03,060
El are inima unui Buddha
1257
01:11:03,084 --> 01:11:04,643
L-ai insultat
aducându-l aici
1258
01:11:04,667 --> 01:11:05,709
Imi pare rau
1259
01:11:06,084 --> 01:11:07,018
Ce facem acum?
1260
01:11:07,042 --> 01:11:07,751
Shun
1261
01:11:08,042 --> 01:11:10,292
De ce dracu l-ai adus pe
președinte aici?
1262
01:11:11,209 --> 01:11:14,477
L-am invitat pe președintele Huang aici
pentru a clarifica situația domnișoarei Yeh
1263
01:11:14,501 --> 01:11:16,727
Practic l-am tratat
cu o ceașca de ceai, am discutat...
1264
01:11:16,751 --> 01:11:17,876
Este bine
1265
01:11:18,459 --> 01:11:22,268
Președintele nostru Kevin contribuie
cu bani și energie pentru societate
1266
01:11:22,292 --> 01:11:23,060
Vezi tu ...
1267
01:11:23,084 --> 01:11:24,310
dacă nu ești educat
1268
01:11:24,334 --> 01:11:26,477
el îți va da bani
pentru a te educa
1269
01:11:26,501 --> 01:11:28,852
Dacă ai o ceremonie
funerară, dar n-ai coșciug
1270
01:11:28,876 --> 01:11:30,917
îți va cumpăra un coșciug
1271
01:11:31,417 --> 01:11:32,602
Îl insulți
1272
01:11:32,626 --> 01:11:34,935
E un om care, dacă
spune ceva, chiar va face ce spune
1273
01:11:34,959 --> 01:11:35,935
Așa este o persoană bună
1274
01:11:35,959 --> 01:11:37,376
Îl insulți
1275
01:11:39,084 --> 01:11:39,977
Shun
1276
01:11:40,001 --> 01:11:42,167
Este președintele în regulă acum?
1277
01:11:46,376 --> 01:11:47,102
Este bine
1278
01:11:47,126 --> 01:11:48,518
Poți pleca
1279
01:11:48,542 --> 01:11:49,935
Fă ce dracu vrei
1280
01:11:49,959 --> 01:11:51,852
Ce naiba ai vrut sa spui ?
1281
01:11:51,876 --> 01:11:53,060
Nu a vrut să spună nimic important
1282
01:11:53,084 --> 01:11:54,310
Ascultă
1283
01:11:54,334 --> 01:11:56,643
Cu tine vorbesc !
1284
01:11:56,667 --> 01:11:57,727
și tu continui să răspunzi
chestorului adjunct
1285
01:11:57,751 --> 01:11:58,852
Ce încerci sa spui?
1286
01:11:58,876 --> 01:11:59,477
Ascultă
1287
01:11:59,501 --> 01:12:01,643
dacă te-ai lăudat în jur
cu mizeria asta în societate
1288
01:12:01,667 --> 01:12:04,126
iarba de pe mormântul tău
va fi atât de mare
1289
01:12:04,334 --> 01:12:04,893
Scuze !
1290
01:12:04,917 --> 01:12:06,292
Arătați puțin respect...
1291
01:12:07,042 --> 01:12:07,810
Shun
1292
01:12:07,834 --> 01:12:09,792
Președintele poate pleca acum ?
1293
01:12:11,251 --> 01:12:12,310
Fă ce dracu vrei
1294
01:12:12,334 --> 01:12:13,334
Cum ai spus
1295
01:12:13,459 --> 01:12:14,435
Ce încerci sa spui?
1296
01:12:14,459 --> 01:12:15,435
Nu, nu a vrut să spună nimic
1297
01:12:15,459 --> 01:12:16,643
De necrezut...
1298
01:12:16,667 --> 01:12:17,518
Ce fel de atitudine este asta?
1299
01:12:17,542 --> 01:12:18,727
Ne pare rău, nu vă supărați
1300
01:12:18,751 --> 01:12:20,143
Deci putem pleca acum?
1301
01:12:20,167 --> 01:12:21,876
Da mulțumesc
1302
01:12:22,167 --> 01:12:24,352
Arată respect,
îți spun
1303
01:12:24,376 --> 01:12:25,685
Află cum se trăiește într-o societate
1304
01:12:25,709 --> 01:12:26,268
Scuze...
1305
01:12:26,292 --> 01:12:28,018
Nenorocitule !
1306
01:12:28,042 --> 01:12:29,042
Tu
1307
01:12:29,834 --> 01:12:31,852
Ai să fii la grătar în
ședința de consiliu, săptămâna viitoare
1308
01:12:31,876 --> 01:12:32,435
Ok !
1309
01:12:32,459 --> 01:12:33,560
Futu-ți mă-ta !
1310
01:12:33,584 --> 01:12:34,560
De necrezut !
1311
01:12:34,584 --> 01:12:36,810
O zi frumoasă, d-le chestor !
1312
01:12:36,834 --> 01:12:38,251
Futu-ți mă-ta !
1313
01:13:04,709 --> 01:13:05,709
Stai jos
1314
01:13:09,334 --> 01:13:10,334
Stai
1315
01:13:27,001 --> 01:13:28,602
De cât timp lucrezi pentru mine?
1316
01:13:28,626 --> 01:13:29,626
10 ani
1317
01:13:31,834 --> 01:13:34,376
Ce ai facut
înainte să vii aici?
1318
01:13:36,167 --> 01:13:38,292
Lucru cu ora, ici și colo
1319
01:13:42,251 --> 01:13:43,917
Îți dau un salariu suficient?
1320
01:13:46,126 --> 01:13:47,126
Este destul.
1321
01:13:54,042 --> 01:13:56,584
Nu am intrat
această cameră de ani de zile
1322
01:13:58,501 --> 01:14:00,268
Curge apa din tavan
1323
01:14:00,292 --> 01:14:01,626
De ce nu mi-ai spus?
1324
01:14:05,084 --> 01:14:06,334
Este aerul condiționat destul de rece?
1325
01:14:09,251 --> 01:14:10,751
Nu l-am folosit de ceva vreme.
1326
01:14:18,376 --> 01:14:19,417
Ca să fiu sincer
1327
01:14:20,459 --> 01:14:23,959
Simt ca și cum ai fi lenevit pe aici
fără multă muncă
1328
01:14:25,209 --> 01:14:27,167
Uneori când ești la lucru
1329
01:14:28,667 --> 01:14:29,393
Tu dormi...
1330
01:14:29,417 --> 01:14:31,084
și nu vreau să te deranjez
1331
01:14:32,834 --> 01:14:37,060
Prietenul tău cu gunoiul
vine aici adesea ca să te țină de vorbă
1332
01:14:37,084 --> 01:14:38,584
Dar nu m-am plâns
1333
01:14:47,542 --> 01:14:48,542
Murătură ...
1334
01:14:52,042 --> 01:14:53,626
Arăt ca un idiot?
1335
01:14:55,376 --> 01:14:56,376
Nu
1336
01:14:58,834 --> 01:15:00,143
Crezi orice rahat
când ești aici
1337
01:15:00,167 --> 01:15:01,501
Nu vrei să spui despre asta?
1338
01:15:10,292 --> 01:15:12,751
Ar trebui să-mi cunoști personalitatea
1339
01:15:14,501 --> 01:15:15,917
Aceasta este ceea ce cred
1340
01:15:16,542 --> 01:15:18,893
Când mă ocup de
relații umane
1341
01:15:18,917 --> 01:15:20,768
dacă sunteți buni, atunci suntem buni
1342
01:15:20,792 --> 01:15:24,167
dacă nu suntem buni, avem
nevoie de înțelegere reciprocă
1343
01:15:36,542 --> 01:15:38,167
M-ai văzut în acest fel
până acum?
1344
01:15:41,626 --> 01:15:43,292
Niciodată nu m-ai
văzut așa?
1345
01:15:47,126 --> 01:15:48,560
Dând din cap
cap, vrei să spui "da"
1346
01:15:48,584 --> 01:15:49,643
M-ai văzut
1347
01:15:49,667 --> 01:15:51,334
sau nu m-ai
văzut așa?
1348
01:16:02,667 --> 01:16:06,084
Am purtat peruca mulți ani
1349
01:16:07,042 --> 01:16:08,852
Am purtat-o atât de mult, încât
uneori simt ca și cum
1350
01:16:08,876 --> 01:16:10,709
este părul meu real
1351
01:16:14,376 --> 01:16:16,459
Acum, dacă nu o port
pentru o zi
1352
01:16:17,084 --> 01:16:19,209
Mă simt neliniștit...
1353
01:16:38,126 --> 01:16:39,709
Ce-i cu mama ta?
1354
01:16:43,459 --> 01:16:45,876
Sănătatea ei nu a fost
bună în ultima vreme
1355
01:16:50,792 --> 01:16:53,251
Dacă ai probleme cu ea
acasă, trebuie să-mi spui
1356
01:16:57,792 --> 01:16:59,792
Cred că ceea ce oamenii doresc mult
1357
01:17:00,459 --> 01:17:02,084
sunt pacea și siguranța
1358
01:17:24,834 --> 01:17:26,643
În noaptea aceea, după plecarea lui Kevin
1359
01:17:26,667 --> 01:17:28,667
Buric a venit
în căutarea lui Murătură
1360
01:17:29,126 --> 01:17:32,292
Dar Buric a rămas în picioare
afară, nu îndrăznea să intre
1361
01:17:32,834 --> 01:17:35,251
Murătură nu a avut de ales,
a trebuit să-l însoțească
1362
01:17:36,001 --> 01:17:37,435
În noaptea neagră
1363
01:17:37,459 --> 01:17:39,001
sub o ploaie ușoară
1364
01:17:39,626 --> 01:17:41,459
cei doi au stat acolo liniștiți
1365
01:17:42,501 --> 01:17:46,227
Murătură îl privea pe Buric
cum contempla cu tristețe peisajul
1366
01:17:46,251 --> 01:17:48,542
cu ochii lui plini
de o speranță deșartă
1367
01:17:49,334 --> 01:17:51,143
Vroia să-l consoleze
pe Buric
1368
01:17:51,167 --> 01:17:53,042
dar nu a putut găsi un singur cuvânt
1369
01:18:17,292 --> 01:18:20,227
Buric l-a mai vizitat
ulterior pe Măr Dulce
1370
01:18:20,251 --> 01:18:22,501
Dar asta s-a întâmplat într-un vis
1371
01:18:23,584 --> 01:18:26,417
După ce Măr Dulce s-a trezit,
n-a mai putut să doarmă
1372
01:18:26,917 --> 01:18:29,417
și s-a dus la o piscină
în apropiere, pentru a se scălda
1373
01:18:30,501 --> 01:18:32,751
locul de scăldat al
lui Măr Dulce nu este fix
1374
01:18:33,792 --> 01:18:35,584
Uneori este o piscină
1375
01:18:36,001 --> 01:18:38,167
Uneori este o spălătorie
1376
01:18:39,626 --> 01:18:41,959
În seara asta sunt
tunete și fulgere
1377
01:18:42,709 --> 01:18:44,917
dar Măr Dulce nu
pare fricos deloc
1378
01:18:46,042 --> 01:18:48,209
Se simte ușor
diferit astăzi
1379
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
Are sentimentul că Buric
a dat de necaz
1380
01:18:57,209 --> 01:18:59,501
Cuvântul care era scris unde
acum e o găură este "Vizite"
1381
01:18:59,959 --> 01:19:02,376
Toate găurile împreună
au înlocuit "Vizite de masă"
1382
01:19:03,251 --> 01:19:06,477
Sunt acele alimente special comandate
de către familiile deținuților
1383
01:19:06,501 --> 01:19:09,751
Pentru că familiile sunt prea
departe sau ocupate,
1384
01:19:10,334 --> 01:19:12,393
puteau cere unui serviciu
1385
01:19:12,417 --> 01:19:14,792
să trimită alimente în numele lor
1386
01:19:16,001 --> 01:19:17,876
Buric a stat
în închisoare...
1387
01:19:18,376 --> 01:19:20,477
După ce bunicul a murit
1388
01:19:20,501 --> 01:19:22,393
Orfanul Buric
1389
01:19:22,417 --> 01:19:24,584
nu mai primea 'vizite de masă'
1390
01:19:25,334 --> 01:19:28,959
Doar mătușa-sa i-a trimis
alimente din când în când
1391
01:19:29,459 --> 01:19:31,376
tratându-l ca pe fiul ei
1392
01:19:32,792 --> 01:19:34,435
Pe lângă vizitele de masă
1393
01:19:34,459 --> 01:19:38,084
mătușa și soțul ei
de asemenea, au cultivat ceapă verde
1394
01:19:38,709 --> 01:19:40,477
Când nu erau destule mâini la cules
1395
01:19:40,501 --> 01:19:43,959
i-au cerut fiicei lor căsătorite
să vină la ei acasă și să ajute
1396
01:19:48,667 --> 01:19:49,477
Aici, Buric
1397
01:19:49,501 --> 01:19:51,042
Matușa s-a întâmplat să aibă
1398
01:19:51,667 --> 01:19:52,852
ceva legume astăzi
1399
01:19:52,876 --> 01:19:53,876
Atât de frumos...
1400
01:19:59,292 --> 01:20:00,393
Cineva a comandat o masă
1401
01:20:00,417 --> 01:20:01,768
și a rămas un picior de pui
1402
01:20:01,792 --> 01:20:02,393
Îți dau ție această pulpă
1403
01:20:02,417 --> 01:20:03,185
Mănâncă pe săturate...
1404
01:20:03,209 --> 01:20:05,917
M-am întrebat de ce a rămas
ceva pui azi
1405
01:20:08,542 --> 01:20:09,393
După ce a ieșit din închisoare
1406
01:20:09,417 --> 01:20:11,251
Buric a venit aici
des ca să ajute
1407
01:20:11,751 --> 01:20:14,167
și matușa sa
a gătit pentru el
1408
01:20:14,792 --> 01:20:17,001
Dar astăzi a fost
ceva special
1409
01:20:17,501 --> 01:20:20,018
Matușa nu doar a prăjit
legume pentru el
1410
01:20:20,042 --> 01:20:22,167
ea a pregătit și un picior de pui
1411
01:20:23,584 --> 01:20:25,959
Nimeni nu știe că Buric
nu mănâncă prea mult
1412
01:20:26,417 --> 01:20:27,560
Mai mult decât noaptea
1413
01:20:27,584 --> 01:20:32,518
când el lua gustări reci expirate și
alimentele stricate de la supermarket
1414
01:20:32,542 --> 01:20:34,876
în timpul zilei, el
mânca doar o dată
1415
01:20:35,501 --> 01:20:37,018
Dar masa pe care o mănâncă acum
1416
01:20:37,042 --> 01:20:39,251
este pentru Buric
ultima masă a zilei
1417
01:20:39,667 --> 01:20:41,876
și, de asemenea, ultima
masă din viața lui
1418
01:22:20,917 --> 01:22:22,727
Dimineața următoare
1419
01:22:22,751 --> 01:22:25,084
Buric a fost găsit mort
într-un șanț de scurgere
1420
01:22:25,876 --> 01:22:29,126
Conform analizelor, era
alcool in sângele său
1421
01:22:30,001 --> 01:22:33,084
adică era probabil beat
când a fost accidentat de o mașină
1422
01:22:34,042 --> 01:22:35,685
Dar noi de obicei auzim despre
1423
01:22:35,709 --> 01:22:37,917
șoferi beți care omoară oameni
1424
01:22:38,751 --> 01:22:41,602
Buric ar putea fi unul
din puținele cazurile din Taiwan
1425
01:22:41,626 --> 01:22:44,251
de un bețiv ucis de un șofer
1426
01:22:45,001 --> 01:22:46,602
Toată lumea în
oraș știa
1427
01:22:46,626 --> 01:22:48,167
că Buric nu bea
1428
01:22:49,126 --> 01:22:50,435
Chiar dacă dorea să bea
1429
01:22:50,459 --> 01:22:52,876
el nu și-ar fi putut permite
suficientă băutură pentru a se îmbăta
1430
01:23:08,834 --> 01:23:10,727
După ce Măr Dulce a părăsit scena
1431
01:23:10,751 --> 01:23:12,792
el a pedalat aiurea
toată dimineața
1432
01:23:13,209 --> 01:23:15,084
fără să știe pe unde
a fost
1433
01:23:15,792 --> 01:23:17,501
doar că a trebuit
să meargă în continuu
1434
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Sufletul lui era încurcat ca de noduri
1435
01:23:20,334 --> 01:23:21,852
Apărea mereu
în mintea lui
1436
01:23:21,876 --> 01:23:23,501
figura lui Buric
1437
01:23:24,334 --> 01:23:27,001
În cele din urmă s-a întors
la baraca lui de pe litoral
1438
01:23:28,126 --> 01:23:30,251
Cred că își dădu seama încet
1439
01:23:30,834 --> 01:23:33,626
Că murind, pentru Buric nu a fost atât de rău
1440
01:23:34,376 --> 01:23:35,977
Cel puțin când a murit
1441
01:23:36,001 --> 01:23:38,542
a arătat figura unui bărbat
1442
01:23:39,501 --> 01:23:41,626
Pentru un singuratic ca el
1443
01:23:42,001 --> 01:23:44,834
murind, nimeni nu i-ar fi
realizat lipsa o lungă perioadă
1444
01:23:45,709 --> 01:23:48,251
in acest timp, cadavrul lui
s-ar fi descompus deja
1445
01:23:48,834 --> 01:23:52,501
În cel mai bun caz, ar fi putut
rămâne doar un dinte sau un deget
1446
01:24:15,084 --> 01:24:17,792
Moartea lui Buric nu a putut
fi atât de simplă
1447
01:24:18,251 --> 01:24:20,209
Murătură, cu sângele lui rece
1448
01:24:20,584 --> 01:24:22,185
și-a amintit brusc acea noapte
1449
01:24:22,209 --> 01:24:24,126
când Kevin i-a spus
1450
01:24:24,834 --> 01:24:27,001
Că oamenii doresc cel mai mult
pacea și siguranța
1451
01:24:28,042 --> 01:24:29,917
Murătură a simțit că
ceva a fost greșit
1452
01:24:30,376 --> 01:24:32,352
și era îngrijorat, dacă
s-ar întâmpla ceva cu el,
1453
01:24:32,376 --> 01:24:34,167
cine ar mai avea
grijă de mama lui ?
1454
01:24:34,834 --> 01:24:35,810
Singura persoana la care
s-ar putea gândi
1455
01:24:35,834 --> 01:24:38,893
era un mincinos patologic
1456
01:24:38,917 --> 01:24:39,810
fără nici un sentiment
de responsabilitate
1457
01:24:39,834 --> 01:24:41,001
cel mai tânăr unchi al său
1458
01:24:46,417 --> 01:24:47,268
Unchiule ...
1459
01:24:47,292 --> 01:24:49,018
Acești doi bureți
sunt pentru tine
1460
01:24:49,042 --> 01:24:49,602
N-am nevoie
1461
01:24:49,626 --> 01:24:50,727
Te-ai chinuit
sa-i crești...
1462
01:24:50,751 --> 01:24:51,435
trebuie să-i vinzi singur
1463
01:24:51,459 --> 01:24:52,584
I-am crescut singur
1464
01:24:53,209 --> 01:24:54,435
ca să-i gătești
1465
01:24:54,459 --> 01:24:55,227
Mi-i dai mie?
1466
01:24:55,251 --> 01:24:56,185
Da, îi poți găti
1467
01:24:56,209 --> 01:24:57,477
Foarte bine
1468
01:24:57,501 --> 01:24:59,167
Ai adus doar doi?
1469
01:25:00,876 --> 01:25:01,435
Unchiule ...
1470
01:25:01,459 --> 01:25:02,727
Mama mea ...
1471
01:25:02,751 --> 01:25:03,602
Îți cunosc mama
1472
01:25:03,626 --> 01:25:04,792
O știu pe mama ta
1473
01:25:07,709 --> 01:25:10,209
Vederea ți-a slăbit
recent?
1474
01:25:13,251 --> 01:25:14,310
Trebuie să ai
grijă de asta !
1475
01:25:14,334 --> 01:25:15,685
Cât de tari sunt ochelarii?
1476
01:25:15,709 --> 01:25:16,709
Patru sute
1477
01:25:17,042 --> 01:25:19,518
Oh da? La un ochi sunt două sute,
la celălalt sunt trei sute
1478
01:25:19,542 --> 01:25:20,643
Asta face cinci sute
1479
01:25:20,667 --> 01:25:22,477
E rău pentru sănătatea ta
1480
01:25:22,501 --> 01:25:23,959
Schimbă cu o pereche de aici
1481
01:25:24,542 --> 01:25:25,727
Așa e mai bine
1482
01:25:25,751 --> 01:25:27,143
Schimbă-i și aruncă o privire
1483
01:25:27,167 --> 01:25:30,893
Cu ochelari, vederea ta
ar trebui să fie limpede
1484
01:25:30,917 --> 01:25:31,917
Este clar?
1485
01:25:33,251 --> 01:25:34,018
Este neclar.
1486
01:25:34,042 --> 01:25:34,852
Este neclar?
1487
01:25:34,876 --> 01:25:35,959
Asta nu e bună
1488
01:25:37,876 --> 01:25:39,018
Să schimb o altă pereche pentru tine
1489
01:25:39,042 --> 01:25:40,251
Încearcă această pereche
1490
01:25:41,167 --> 01:25:41,727
Unchiule ...
1491
01:25:41,751 --> 01:25:42,685
E vorba de mama mea ...
1492
01:25:42,709 --> 01:25:44,143
O știu pe mama ta
1493
01:25:44,167 --> 01:25:46,459
Când a mers mama ta
la cumpărături, am întâlnit-o
1494
01:25:49,001 --> 01:25:50,251
Această pereche, este bună?
1495
01:25:50,626 --> 01:25:51,518
Da !
1496
01:25:51,542 --> 01:25:53,959
Bine. Trebuie să
porți două perechi de ochelari
1497
01:25:55,251 --> 01:25:56,501
Una pentru vreme bună
1498
01:25:57,209 --> 01:25:58,459
una pentru vreme rea
1499
01:25:59,792 --> 01:26:00,685
Când nu este ceață,
poartă această pereche
1500
01:26:00,709 --> 01:26:01,893
Despre mama mea ...
1501
01:26:01,917 --> 01:26:02,977
Stiu despre mama ta...
1502
01:26:03,001 --> 01:26:04,310
Nu are o sănătate prea bună.
1503
01:26:04,334 --> 01:26:05,643
Stiu despre mama ta...
1504
01:26:05,667 --> 01:26:07,185
Am întâlnit-o la centrul de sănătate
1505
01:26:07,209 --> 01:26:08,292
O știu deja
1506
01:26:10,501 --> 01:26:11,834
Încearcă această pereche
1507
01:26:16,084 --> 01:26:17,602
Poartă această pereche pe vreme bună
1508
01:26:17,626 --> 01:26:18,626
Vezi bine ?
1509
01:26:20,626 --> 01:26:21,560
Da
1510
01:26:21,584 --> 01:26:22,643
Da?
1511
01:26:22,667 --> 01:26:23,602
Ah, mama mea
1512
01:26:23,626 --> 01:26:25,018
Știu despre mama ta
1513
01:26:25,042 --> 01:26:26,167
Două perechi sunt cinci sute
1514
01:26:26,542 --> 01:26:27,102
Unchiule,
1515
01:26:27,126 --> 01:26:29,727
Nu cred că am
suficienți bani la mine
1516
01:26:29,751 --> 01:26:31,393
Cât de mult, câți bani ai?
1517
01:26:31,417 --> 01:26:33,227
Doar trei sute
1518
01:26:33,251 --> 01:26:33,977
Asta-i tot !
1519
01:26:34,001 --> 01:26:35,018
Da
1520
01:26:35,042 --> 01:26:36,459
Scapă de această pereche
1521
01:26:36,917 --> 01:26:38,376
Încearcă acea pereche
1522
01:26:41,251 --> 01:26:43,167
Această pereche este doar trei
sute pentru tine atunci
1523
01:26:49,751 --> 01:26:50,768
Mama mea are peste
optzeci de ani
1524
01:26:50,792 --> 01:26:51,768
Știu despre mama ta, știu
1525
01:26:51,792 --> 01:26:54,292
Nu vorbi doar
despre mama ta
1526
01:27:00,459 --> 01:27:03,518
De la început până la sfârșit, Murătură
nu a avut șansa de a vorbi
1527
01:27:03,542 --> 01:27:05,185
El chiar a plătit 300
1528
01:27:05,209 --> 01:27:06,709
să cumpere acea pereche de ochelari
1529
01:27:07,584 --> 01:27:10,042
Problema este că a fost
perechea sa inițială
1530
01:27:11,292 --> 01:27:14,709
Murătură nu s-a plâns
despre purtarea unchiului său
1531
01:27:15,376 --> 01:27:18,751
Dar tratat în felul acesta de
singurul om pe care se putea baza
1532
01:27:19,209 --> 01:27:21,167
își simți speranțele pierdute
1533
01:27:40,584 --> 01:27:42,417
Destinul are o cale
de a tachina oamenii
1534
01:27:43,167 --> 01:27:44,143
În după-amiaza aceea
1535
01:27:44,167 --> 01:27:48,102
Kevin îi ceru lui Murătură să o ia pe mama
lui la spital pentru analize
1536
01:27:48,126 --> 01:27:50,917
El chiar a aranjat
o internare la spital
1537
01:27:51,792 --> 01:27:53,185
Dar după o examinare lungă
1538
01:27:53,209 --> 01:27:55,334
nu au găsit nici o cauză a bolii
1539
01:27:55,876 --> 01:27:59,001
așa că a stat peste noapte
și a primit tratament de întreținere
1540
01:27:59,542 --> 01:28:01,792
Murătură s-a simțit foarte alarmat
1541
01:28:02,292 --> 01:28:04,251
despre ce făcea Kevin
pentru el
1542
01:28:05,251 --> 01:28:07,709
Nu știa ce
intenții are Kevin
1543
01:28:08,709 --> 01:28:11,143
Simțea doar că nu putea
să respire prea bine
1544
01:28:11,167 --> 01:28:13,084
și nu a putea găsi o ieșire
1545
01:28:40,042 --> 01:28:42,310
Soarele era puternic
pentru acele câteva zile
1546
01:28:42,334 --> 01:28:44,268
Murătură având o senzație de rău
1547
01:28:44,292 --> 01:28:47,459
a decis să aibă grijă
de găurile din acoperișul de la slujbă
1548
01:28:48,376 --> 01:28:50,685
S-a dus la biroul deputatului
din teritoriu
1549
01:28:50,709 --> 01:28:54,209
și a găsit un
banner electoral aruncat
1550
01:28:54,959 --> 01:28:57,810
Poza de pe
banner era a lui Bill Small
1551
01:28:57,834 --> 01:28:59,560
"Un vot, o datorie"
1552
01:28:59,584 --> 01:29:01,417
față cu o datorie civică promițătoare
1553
01:29:02,209 --> 01:29:05,893
Deputatul a păstrat și pasiunea
pentru justiție și femei superbe
1554
01:29:05,917 --> 01:29:08,876
și a fost în primul pentru
protejarea cetățenilor împotriva răului
1555
01:29:12,501 --> 01:29:13,893
După desfășurarea bannerului
1556
01:29:13,917 --> 01:29:15,959
Murătură stătea singur pe acoperiș
1557
01:29:16,501 --> 01:29:19,518
și i-a venit gândul
1558
01:29:19,542 --> 01:29:22,292
să tragă cu ochiul la ce-o fi
prin casa lui Buric
1559
01:29:39,376 --> 01:29:42,185
Nimeni străin nu a intrat vreodată
în casa lui Buric
1560
01:29:42,209 --> 01:29:46,542
Chiar și Măr Dulce stătea afară
când mănca cu Buric
1561
01:29:47,501 --> 01:29:50,643
Murătură trebuie să fi fost la primul
pas în casa lui Buric
1562
01:29:50,667 --> 01:29:53,292
și fără permisiunea
lui Buric
1563
01:31:15,376 --> 01:31:17,643
Stând în casa tip OZN
a lui Buric
1564
01:31:17,667 --> 01:31:21,477
Murătură se întrebă: tipul ăsta
m-a folosit mereu pentru mișto
1565
01:31:21,501 --> 01:31:23,292
unde o fi acum?
1566
01:31:26,251 --> 01:31:28,435
Privind în jurul patului,
1567
01:31:28,459 --> 01:31:31,310
erau toate păpușile
pe care Buric le-a prins cu macaraua
1568
01:31:31,334 --> 01:31:33,209
si pozele taiate din reviste
cu supermodele
1569
01:31:34,042 --> 01:31:36,227
Murătură și-a dat seama doar atunci
1570
01:31:36,251 --> 01:31:38,626
cât de puțin știa el într-adevăr
despre Buric
1571
01:31:39,626 --> 01:31:42,084
Cred că, deși
trăim într-o epocă spațială
1572
01:31:42,459 --> 01:31:45,376
și omenirea a putut deja să
călătorească spre lună,
1573
01:31:46,876 --> 01:31:50,542
nu vom putea niciodată să explorăm
universul inimilor altora
1574
01:33:23,001 --> 01:33:23,768
In acea zi
1575
01:33:23,792 --> 01:33:25,959
au existat două evenimente mari
în sudul Taiwanului
1576
01:33:26,751 --> 01:33:29,102
Unul a fost Adunarea Dharma,
rugăciunea pentru națiune
1577
01:33:29,126 --> 01:33:31,417
Celălalt era
Înmormântarea lui Buric
1578
01:33:33,042 --> 01:33:35,477
Pe drumul spre mormânt
1579
01:33:35,501 --> 01:33:37,542
soarele strălucea intens
1580
01:33:38,126 --> 01:33:39,268
Dar drumul
1581
01:33:39,292 --> 01:33:42,001
a fost inundat fără un
motiv aparent
1582
01:33:43,209 --> 01:33:46,060
Murătură și ceilalți au stat
ezitând deoparte
1583
01:33:46,084 --> 01:33:49,167
Dar Buric ajunsese deja
de cealaltă parte
1584
01:33:50,167 --> 01:33:53,102
și i-ar spune lui Murătură
că l-a escortat prea departe
1585
01:33:53,126 --> 01:33:54,143
Următorul pas...
1586
01:33:54,167 --> 01:33:56,042
el mergea încet și singur
1587
01:34:05,709 --> 01:34:06,768
Arahidă
1588
01:34:06,792 --> 01:34:08,792
N-au fost
alte fotografii ale lui Buric?
1589
01:34:09,876 --> 01:34:11,084
Găsește-ți alta singur
1590
01:34:13,042 --> 01:34:15,727
A fost un lucru bun
când el a fost arestat
1591
01:34:15,751 --> 01:34:17,060
A fost la știri, la TV
1592
01:34:17,084 --> 01:34:19,001
așa că am putut găsi
capturi de ecran online
1593
01:34:20,209 --> 01:34:22,102
Am avut noroc
1594
01:34:22,126 --> 01:34:23,626
Nu este o identitate fabricată
1595
01:34:25,167 --> 01:34:26,727
Vă spun
1596
01:34:26,751 --> 01:34:28,334
Bine că a existat pe net
1597
01:34:29,209 --> 01:34:30,501
Oricum nimeni nu l-a cunoscut
1598
01:34:32,959 --> 01:34:33,727
'tu-ți măta
1599
01:34:33,751 --> 01:34:34,852
Ce dracu ai spus?
1600
01:34:34,876 --> 01:34:35,602
Ce?
1601
01:34:35,626 --> 01:34:36,643
Ce naiba?
1602
01:34:36,667 --> 01:34:37,667
Să te fut !
1603
01:34:39,501 --> 01:34:40,501
Ce dracu?
1604
01:34:40,917 --> 01:34:41,917
Ce?
1605
01:34:42,084 --> 01:34:43,167
Vino !
1606
01:34:45,959 --> 01:34:47,084
Sa ți-o trag !
1607
01:34:52,459 --> 01:34:53,310
Vrei bătaie?
1608
01:34:53,334 --> 01:34:54,143
Să ne batem !
1609
01:34:54,167 --> 01:34:55,167
Sa ți-o trag !
1610
01:34:55,376 --> 01:34:56,376
Futu-ți mă-ta
1611
01:35:01,751 --> 01:35:03,584
Vino, nenorocitule !
1612
01:35:09,167 --> 01:35:10,251
Să te fut !
1613
01:39:09,267 --> 01:39:15,251
Traducere & adaptare: Qi Yue
1614
1:39:16,000 --> 1:39:21,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
114587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof