Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,450 --> 00:00:23,850
Het onderzoek naar het incident
in de Portland Tower...
2
00:00:24,010 --> 00:00:26,330
waarbij agent Hadley Matthews...
3
00:00:26,490 --> 00:00:30,450
en tiener Farah Mehenni stierven,
is vandaag beëindigd.
4
00:00:30,610 --> 00:00:34,690
Het onderzoek onderzocht het optreden
van politieagent Lizzie Adama...
5
00:00:34,850 --> 00:00:38,930
die sinds de tragedie twee maanden
geleden met betaald verlof is.
6
00:00:39,090 --> 00:00:42,690
Deze zitting is bijeen om te oordelen
over de vermeende schendingen...
7
00:00:42,850 --> 00:00:47,250
van de Normen Professioneel Gedrag
door politieagent Lizzie Adama...
8
00:00:47,410 --> 00:00:50,888
die, indien bewezen, zouden neerkomen
op grof wangedrag.
9
00:00:51,625 --> 00:00:54,584
Heeft de afwezigheid van Adama
uw onderzoek belemmerd?
10
00:00:54,744 --> 00:00:59,024
In het begin ligt de focus
op het veiligstellen van bewijzen.
11
00:00:59,184 --> 00:01:02,865
Het late spreken met Adama, 't feit
dat we mensen moesten inzetten...
12
00:01:03,025 --> 00:01:06,544
om haar te vinden, betekende dat
cruciaal bewijs verloren ging.
13
00:01:06,704 --> 00:01:09,824
Brachten de acties van Adama
de politie niet in diskrediet?
14
00:01:09,984 --> 00:01:13,265
Ze had net twee mensen
op gruwelijke wijze zien sterven.
15
00:01:13,425 --> 00:01:15,544
Ze was getraumatiseerd
en ging ervandoor.
16
00:01:16,624 --> 00:01:19,345
Maar ze was dapper genoeg
om de gevolgen te dragen...
17
00:01:19,505 --> 00:01:23,384
en om door te gaan bij de politie.
Hoe is dat niet prijzenswaardig?
18
00:01:23,544 --> 00:01:26,305
Ik betreur het als ik de politie
in diskrediet bracht.
19
00:01:27,309 --> 00:01:31,944
Of mijn gedrag neerkomt op wangedrag
is een zaak voor het panel.
20
00:01:32,104 --> 00:01:37,024
Maar ik heb iemand beloofd
om te proberen in dienst te blijven...
21
00:01:37,184 --> 00:01:38,905
en om een goede agent te zijn.
22
00:01:39,065 --> 00:01:41,505
Lizzie, hoe voel je je?
- Ben je blij?
23
00:01:43,305 --> 00:01:45,464
Heb je verteld waarom je verdween?
24
00:01:46,544 --> 00:01:48,545
Kun je alstublieft iets zeggen?
25
00:01:48,705 --> 00:01:51,384
Wil je iets zeggen
tegen Farah Mehenni's vader?
26
00:02:05,824 --> 00:02:07,264
Tevreden?
27
00:02:08,544 --> 00:02:11,025
Het bureau heeft dit geïnitieerd,
niet ik.
28
00:02:12,145 --> 00:02:15,945
En ik werk niet meer bij geweldzaken.
- Dat hoorde ik, moordzaken.
29
00:02:16,664 --> 00:02:19,617
Leuke afwisseling,
achter echte criminelen aan gaan.
30
00:02:22,224 --> 00:02:23,624
Zie je dat?
31
00:02:28,985 --> 00:02:30,904
Ik hoop dat het je achtervolgt.
32
00:02:42,184 --> 00:02:45,784
Ik zag dat Adama is vrijgesproken.
- Ja, en terecht.
33
00:02:46,904 --> 00:02:51,545
Dus ze keert terug naar Farlow?
- Ja. Haar keuze, niet die van mij.
34
00:02:58,344 --> 00:03:01,224
Pap, heb je m'n witte blouses gezien?
35
00:03:05,305 --> 00:03:06,624
Echt waar, pap?
36
00:03:06,784 --> 00:03:10,545
Op je eerste dag terug
wil je er goed uitzien.
37
00:03:13,944 --> 00:03:15,304
Je verwent me.
38
00:03:15,464 --> 00:03:19,305
Dat kan je wel gebruiken,
na wat je hebt doorgemaakt.
39
00:03:29,305 --> 00:03:30,705
Ik kom voor Jim Fedden.
40
00:03:44,064 --> 00:03:48,064
Eindelijk. Sarah, toch? Jim Fedden.
41
00:03:48,224 --> 00:03:51,024
Je zou hier vorige week al zijn.
- HR zei vandaag.
42
00:03:51,184 --> 00:03:54,344
Ik ben je chef,
je had 't aan mij moeten vragen. HR...
43
00:03:54,504 --> 00:03:56,865
Sorry, meneer.
- Ik had je hierbij nodig.
44
00:03:57,025 --> 00:04:00,225
Een vrouw en haar kind
doodgeschoten in een kiprestaurant.
45
00:04:00,385 --> 00:04:05,145
Dag zes, nog geen spoor van
de schutters. De pers lust me rauw.
46
00:04:05,305 --> 00:04:06,904
Ik lees 't rapport en ga aan...
47
00:04:07,064 --> 00:04:10,344
Nee, je krijgt Operatie Egremont.
Vermist meisje, Tania Mills.
48
00:04:10,504 --> 00:04:13,265
Oké. Wanneer is ze verdwenen?
- 1997.
49
00:04:13,425 --> 00:04:14,865
Wat?
- Nieuwe tip.
50
00:04:15,025 --> 00:04:17,425
Gevangene zegt
dat hij weet wat er is gebeurd.
51
00:04:17,585 --> 00:04:20,785
Ik ga hem ondervragen.
- Lee Coutts gaat hem ondervragen.
52
00:04:20,945 --> 00:04:23,384
Hij vult je morgen in.
- Ik had gedacht dat ik...
53
00:04:23,544 --> 00:04:26,985
Als je hier vorige week was...
Lees je maar in over Egremont.
54
00:04:27,145 --> 00:04:29,145
Het dossier ligt in je kantoor, daar.
55
00:04:30,224 --> 00:04:33,464
Bingo. Ik heb hem, meneer.
56
00:04:36,385 --> 00:04:39,424
Steve Bradshaw?
- Ja, je kent hem?
57
00:04:40,104 --> 00:04:44,025
We hebben hem geleend,
hopende dat hij inzicht kan geven.
58
00:04:45,304 --> 00:04:47,344
Egremont, Sarah. Vooruit.
59
00:04:51,145 --> 00:04:53,825
Oké, Steve, wat heb je?
60
00:04:55,065 --> 00:05:00,504
Ik bekeek de camerabeelden eens goed.
De beelden van de schutter kennen we.
61
00:05:00,664 --> 00:05:02,945
Kijk naar het meisje op de bank.
62
00:05:40,145 --> 00:05:41,904
Verrassing.
63
00:05:48,904 --> 00:05:50,945
Goed je te zien.
Hoe gaat het met je?
64
00:05:55,544 --> 00:05:57,825
Dit is geweldig. Heb jij dit gemaakt?
- Ja.
65
00:06:02,224 --> 00:06:04,984
Vermist.
66
00:06:09,945 --> 00:06:12,585
Dat is het.
- Dank je.
67
00:06:13,945 --> 00:06:17,225
Ik ben Sarah Collins.
- Ik ben Elaine, ook wel Dikke Elaine.
68
00:06:17,385 --> 00:06:20,064
Laat je zo toch niet noemen.
- Ik geef er niets om.
69
00:06:20,224 --> 00:06:21,785
Wat deed je om dit te krijgen?
70
00:06:21,945 --> 00:06:25,225
Dat vraag ik me ook af.
Kun je me bijpraten?
71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Is van voor mijn tijd.
Ik moet de kids ophalen.
72
00:06:28,025 --> 00:06:32,025
Wacht, wie was de rechercheur?
- Paul Stokes.
73
00:06:32,185 --> 00:06:36,384
Hij is met pensioen, maar hij komt
je bijpraten, de arme stakker.
74
00:06:36,544 --> 00:06:38,065
Hallo, Elaine.
75
00:06:39,224 --> 00:06:44,864
Sarah Collins, ik ben Paul Stokes.
De arme stakker.
76
00:06:53,625 --> 00:06:56,144
Goed om te terug te hebben, Lizzie.
- Meneer.
77
00:06:56,304 --> 00:07:00,704
Ik koppel je met Arif, oké?
- Ja, prima.
78
00:07:00,864 --> 00:07:02,865
Als je het over de duivel hebt...
79
00:07:03,025 --> 00:07:05,944
We kregen 'n melding
van huiselijk geweld, meneer, dus...
80
00:07:06,104 --> 00:07:08,185
Dus? Ga.
81
00:07:11,464 --> 00:07:14,105
Dit hield ik bij
om het helder voor me te houden.
82
00:07:14,265 --> 00:07:17,985
6 September 1997,
de dag dat ze verdween.
83
00:07:18,145 --> 00:07:21,184
De uitvaart van prinses Di.
Weet je nog waar je was?
84
00:07:21,344 --> 00:07:23,905
We keken thuis tv
met m'n zus en ouders.
85
00:07:24,065 --> 00:07:26,545
Net als de rest van 't land.
- Een zaterdag, hè?
86
00:07:26,705 --> 00:07:30,184
Ja, dus geen school. Tania was 15.
87
00:07:30,344 --> 00:07:33,184
Ze zei dat ze de uitvaart
bij 'n vriendin ging kijken...
88
00:07:33,344 --> 00:07:36,504
Katherine Herringham,
ze gingen studeren voor de GCSE test.
89
00:07:36,664 --> 00:07:38,585
Katherine's ouders waren niet thuis.
90
00:07:38,745 --> 00:07:43,465
Tania verliet haar huis om half tien.
Ze kwam nooit bij Katherine aan.
91
00:07:43,625 --> 00:07:46,144
Ze is nooit meer gezien.
- Door niemand?
92
00:07:46,304 --> 00:07:50,504
Eén persoon. Onderweg naar Katherina
kom je door een park.
93
00:07:50,664 --> 00:07:53,225
Tania kwam de parkwachter tegen,
Robert McCarthy.
94
00:07:53,385 --> 00:07:58,184
Ze kleedde zich om in zijn hut.
- Wat? Ze kleedde zich om?
95
00:07:58,344 --> 00:08:02,624
Haar moeder zei dat haar rok
wat te sexy was voor 'n land in rouw.
96
00:08:02,784 --> 00:08:05,785
Dus Tania trok een jas
en een spijkerbroek aan.
97
00:08:05,945 --> 00:08:08,504
Maar ze nam de rok vast mee
in haar tas...
98
00:08:08,664 --> 00:08:12,224
want we vonden de spijkerbroek
de volgende dag in McCarthy's hut.
99
00:08:13,945 --> 00:08:17,545
En dat is McCarthy?
Dus hij kende Tania.
100
00:08:17,705 --> 00:08:21,905
Hij zei dat ze vrienden waren.
We arresteerden en ondervroegen hem.
101
00:08:22,065 --> 00:08:25,704
We wisten zeker dat hij 't was, maar...
- Je had geen lichaam.
102
00:08:25,864 --> 00:08:28,864
We hebben elke centimeter
van dat park doorzocht.
103
00:08:29,984 --> 00:08:34,544
Robert had geen auto, hij had geen
middelen om Tania te verplaatsen.
104
00:08:35,945 --> 00:08:37,985
Uiteindelijk moesten we hem
laten gaan.
105
00:08:41,225 --> 00:08:45,345
Wie nam de foto?
- Hij zei Tania. Camera met een timer.
106
00:08:46,424 --> 00:08:48,424
Dat bleef hij stug volhouden.
107
00:08:49,784 --> 00:08:51,945
Heb je enig vertrouwen
in die nieuwe tip?
108
00:08:52,105 --> 00:08:56,584
Een gevangene die een ander z'n
seksfantasieën deelt? Nee, niet echt.
109
00:08:57,704 --> 00:08:59,624
Maar ik heb mindere tips uitgezocht.
110
00:08:59,784 --> 00:09:02,105
En ik zou niet aarzelen
om deze na te gaan.
111
00:09:03,625 --> 00:09:05,304
Deze is nou van jou.
112
00:09:06,745 --> 00:09:08,584
Vermist.
113
00:09:09,944 --> 00:09:12,304
Denk je dat er 'n kans is
dat ze niet dood is?
114
00:09:14,664 --> 00:09:20,465
Je hoopt erop, zeker wanneer
er geen lichaam is. Maar, nee.
115
00:09:21,745 --> 00:09:26,985
Ik denk dat ze dood is, want ik sprak
er vaak met haar moeder over.
116
00:09:27,145 --> 00:09:33,064
Om zomaar te verdwijnen, zo was
ze niet. Dat kwam niet in haar op.
117
00:09:34,505 --> 00:09:39,105
Wie weet wat er in 'n meisje omgaat?
Niet haar ouders. Jij ook niet.
118
00:09:40,304 --> 00:09:45,424
Misschien.
Maar ze laat me al 25 jaar niet los.
119
00:09:56,664 --> 00:09:58,784
Vermist hebt u haar gezien?
120
00:09:59,904 --> 00:10:04,985
Daar is het, Bevan Row 3,
op naam van Georgina Teel...
121
00:10:05,145 --> 00:10:07,184
haar partner is Matthew Brannon.
122
00:10:22,625 --> 00:10:27,184
Lizz? Gaat het?
- Ja.
123
00:10:41,544 --> 00:10:46,225
Goedemorgen, sukkels.
- Ik zet m'n bodycam aan.
124
00:10:47,985 --> 00:10:49,345
Bent u Matthew Brannon?
125
00:10:49,505 --> 00:10:52,584
We hebben meldingen gehad van herrie.
- Herrie?
126
00:10:53,824 --> 00:10:57,225
Nee, ik struikelde over de hond.
- Ik wil binnen gaan kijken.
127
00:10:58,704 --> 00:11:01,025
Opzij, meneer,
of we moeten u arresteren.
128
00:11:05,265 --> 00:11:07,105
In dat geval, ga maar naar binnen.
129
00:11:11,704 --> 00:11:16,424
Politie. Hallo? Politie.
130
00:11:18,424 --> 00:11:19,824
Hallo.
131
00:11:25,145 --> 00:11:28,744
Hoi, ik heet Lizzie. Hoe heet jij?
132
00:11:28,904 --> 00:11:34,584
Skye. Dit is Candy.
- Hoi, Candy.
133
00:11:38,944 --> 00:11:42,625
Waar is je moeder, Skye?
- Wat moet je?
134
00:11:44,465 --> 00:11:48,184
Bent u Georgina Teel?
- Nee. Ik vroeg je wat je moest.
135
00:11:50,385 --> 00:11:54,384
Georgina?
- Ja. Wat doet u hier?
136
00:11:54,544 --> 00:11:57,345
De buren hoorden geruzie,
en een kind schreeuwen.
137
00:11:57,505 --> 00:12:00,105
Ja, Skye was overstuur
omdat Candy zich bezeerde.
138
00:12:00,265 --> 00:12:03,744
Sorry, ik weet niet wie u bent.
- Een vriendin van Georgie.
139
00:12:03,904 --> 00:12:06,544
Kunt u me uw naam vertellen?
- Nee, dat hoef ik niet.
140
00:12:08,904 --> 00:12:10,465
Georgina, kun met mij praten...
141
00:12:10,625 --> 00:12:12,744
zonder je vriendin?
- Waarom moet dat?
142
00:12:12,904 --> 00:12:16,264
Omdat dit 'n juridische kwestie is
en u wilt uw naam niet geven.
143
00:12:16,424 --> 00:12:18,585
Ik neem Georgina's verklaring af.
144
00:12:18,745 --> 00:12:20,625
Ja, ik ben hier om haar te steunen.
145
00:12:21,704 --> 00:12:23,304
Heb je je vriendin hier nodig?
146
00:12:24,505 --> 00:12:27,584
Het is oké, Marley. Het lukt wel.
147
00:12:42,904 --> 00:12:49,265
Wilt u een armband?
- Heel graag. Bedankt, Skye.
148
00:12:52,105 --> 00:12:55,265
Zal ik een kop thee voor ons zetten?
- Dat doe ik wel.
149
00:13:04,225 --> 00:13:06,184
Wil je me vertellen
wat er is gebeurd?
150
00:13:07,704 --> 00:13:12,225
Matt was aan het drinken.
We kregen onenigheid.
151
00:13:13,304 --> 00:13:18,544
Hij struikelde over de hond
en bezeerde hem. Skye werd bang.
152
00:13:21,225 --> 00:13:23,064
Is dat echt wat er gebeurde?
153
00:13:24,944 --> 00:13:27,105
Je weet
dat ik 'n verslag moet schrijven.
154
00:13:28,145 --> 00:13:30,424
Wat de buren hoorden,
de gewonde hond.
155
00:13:30,584 --> 00:13:33,304
Een bang kind. En deze...
156
00:13:35,345 --> 00:13:37,744
Meld 't niet
bij de kinderbescherming.
157
00:13:37,904 --> 00:13:40,705
Matt houdt van Skye,
hij zou haar nooit iets aandoen.
158
00:13:40,865 --> 00:13:46,384
En Marley kwam gewoon om je
te ondersteunen in wat? Stil houden?
159
00:13:46,544 --> 00:13:52,584
Doe dit niet, Skye houdt van Matt.
- Daar twijfel ik niet aan.
160
00:13:54,025 --> 00:13:59,024
Maar de vraag is, Georgina,
hoe lang blijf jij het verzwijgen?
161
00:13:59,184 --> 00:14:02,465
Totdat je Skye's blauwe plekken
ook met make-up bedekt?
162
00:14:23,664 --> 00:14:27,385
U vindt 't niet erg dat ik ze bekijk?
- Natuurlijk niet.
163
00:14:32,265 --> 00:14:35,784
Ben, m'n ex, wilde niet
dat ik foto's neerzette...
164
00:14:35,944 --> 00:14:38,584
dus toen hij vertrok,
ging ik helemaal los.
165
00:14:40,105 --> 00:14:41,505
Ze zijn prachtig.
166
00:14:43,465 --> 00:14:46,345
Ze speelde viool?
- En goed.
167
00:14:47,865 --> 00:14:51,824
Graad acht op haar 14e.
Ze had professioneel kunnen spelen.
168
00:14:53,584 --> 00:14:58,145
U mist haar vast heel erg.
- Elke dag.
169
00:14:59,105 --> 00:15:00,824
Kunt u me over haar vertellen?
170
00:15:03,025 --> 00:15:06,304
Ze was een schat van een meid,
echt waar.
171
00:15:08,865 --> 00:15:13,145
Mooi, getalenteerd en aardig.
172
00:15:16,145 --> 00:15:19,625
Vindt u het erg als ik u iets vraag?
- Wat u maar wilt.
173
00:15:20,745 --> 00:15:24,225
Ze kleedde zich om
toen ze van huis ging die dag.
174
00:15:25,304 --> 00:15:26,745
Weet u waarom?
175
00:15:29,784 --> 00:15:32,465
Ik opperde dat haar rok te kort was.
176
00:15:33,865 --> 00:15:36,985
Die dag was de uitvaart van Diana,
het leek mij nogal...
177
00:15:37,145 --> 00:15:39,265
oneerbiedig?
178
00:15:41,145 --> 00:15:44,625
Tania stemde in
en trok een spijkerbroek aan.
179
00:15:45,784 --> 00:15:50,544
Maar toen kleedde ze zich weer om.
In 't park. In Robert McCarthy's hut.
180
00:15:51,944 --> 00:15:54,465
Weet u nog meer daarvan?
Van McCarthy en Tania?
181
00:15:54,625 --> 00:16:01,105
Ik weet dat hij zei Tania te kennen,
wat ik moeilijk kan geloven.
182
00:16:02,265 --> 00:16:05,865
Maar zoals ik al zei,
ze was aardig voor mensen.
183
00:16:09,745 --> 00:16:13,105
Waarom vraagt u dat?
Gaat die nieuwe informatie over hem?
184
00:16:13,265 --> 00:16:17,424
Nee. Maar ik ben nieuw in de zaak,
ik probeer het gewoon te begrijpen...
185
00:16:17,584 --> 00:16:22,185
en zoek naar iets ongewoons,
vreemd gedrag.
186
00:16:22,345 --> 00:16:25,424
Als 't uw invalshoek is
om Tania te verdenken...
187
00:16:25,584 --> 00:16:29,225
of zij iets verkeerd gedaan heeft,
praat dan met m'n ex-man.
188
00:16:29,385 --> 00:16:32,225
Hij vermoedde altijd
dat ze iets aan 't uitspoken was.
189
00:16:32,385 --> 00:16:35,585
Maar ja, hij was op dat moment
zelf iets aan het uitspoken.
190
00:16:35,745 --> 00:16:38,145
Hij is nu met echtgenote nummer drie.
191
00:16:42,985 --> 00:16:44,385
Het spijt me.
192
00:16:45,944 --> 00:16:48,385
Ik klink vast
als een verbitterde oude vrouw.
193
00:16:51,385 --> 00:16:52,944
Neem een koekje.
194
00:17:04,064 --> 00:17:09,104
Dat waren Tania's favoriete koekjes.
Ik heb altijd een pakje in huis voor...
195
00:17:21,945 --> 00:17:23,345
Ik ben dwaas.
196
00:17:26,584 --> 00:17:28,985
De stomme koekjes, de foto's.
197
00:17:31,425 --> 00:17:34,144
Alsof ze op een dag
gewoon binnenstapt.
198
00:17:52,225 --> 00:17:55,265
Mijn zus stierf in een auto-ongeluk
toen ik jong was.
199
00:17:59,025 --> 00:18:02,465
Ik word nog steeds wakker met
de gedachte dat het niet is gebeurd...
200
00:18:03,864 --> 00:18:08,225
dat ze gewoon in de kamer naast me
ligt te slapen.
201
00:18:16,945 --> 00:18:19,544
Tania zou nu ongeveer zo oud zijn
als u bent.
202
00:18:20,784 --> 00:18:24,665
Min of meer. Zes maanden ouder.
203
00:18:35,344 --> 00:18:38,624
2-0-2-3 Papa Alpha, hier meldkamer.
204
00:18:38,784 --> 00:18:41,384
2-0-2-3 hier. Zeg het maar.
205
00:18:41,544 --> 00:18:45,344
Bevestig dat je een man
hebt gearresteerd voor mishandeling.
206
00:18:52,344 --> 00:18:56,064
Ja, een man voor mishandeling.
We brengen hem nu naar Farlow.
207
00:19:15,384 --> 00:19:18,624
Paul. Met Sarah Collins.
- Wat kan ik voor je doen?
208
00:19:18,784 --> 00:19:22,505
Ik wil Robert McCarthy spreken.
- Dat is tijdverspilling.
209
00:19:22,665 --> 00:19:26,105
We hebben hem dagenlang ondervraagd.
- Ja, als verdachte.
210
00:19:26,265 --> 00:19:30,025
Ik heb alles gelezen.
Je ondervroeg hem als verdachte.
211
00:19:30,185 --> 00:19:33,984
Hij wás ook een verdachte.
- Ja, maar hij was ook een getuige.
212
00:19:34,144 --> 00:19:36,544
Vroeg je hem ooit
wat hij nog meer gezien had?
213
00:19:41,025 --> 00:19:43,425
Ewan? Roberts maatschappelijk werker?
- Ja.
214
00:19:44,505 --> 00:19:47,425
Brigadier Sarah Collins.
Bedankt voor de medewerking.
215
00:19:53,505 --> 00:19:57,665
Robert, brigadier Collins
is hier voor jou.
216
00:20:02,665 --> 00:20:06,345
Hallo, Robert. Ik ben Sarah Collins.
217
00:20:06,505 --> 00:20:10,384
U bent rechercheur
en u wilt met me praten over Tania.
218
00:20:11,624 --> 00:20:14,304
Heb ik een advocaat nodig?
- Nee.
219
00:20:15,544 --> 00:20:19,104
Ik denk dat u Tania's vriend was
en daarom wil ik u spreken.
220
00:20:20,425 --> 00:20:23,465
Ik denk dat u dingen weet
die niemand anders weet.
221
00:20:26,784 --> 00:20:33,064
BMW 528i uit 1996, de politie
van Hampshire gebruikte ze.
222
00:20:43,544 --> 00:20:44,944
Zullen we gaan zitten?
223
00:20:51,425 --> 00:20:57,185
Robert, er is één vraag
die de politie je nooit vroeg.
224
00:20:58,304 --> 00:21:00,664
Wanneer ontmoette je Tania
voor 't eerst?
225
00:21:00,824 --> 00:21:02,224
In het park.
226
00:21:02,384 --> 00:21:04,745
Ja, maar wanneer?
227
00:21:06,745 --> 00:21:10,784
Dat was vast een speciale dag.
Je sloot een vriendschap.
228
00:21:16,064 --> 00:21:20,344
Hoe lang voor haar verdwijning?
- Ongeveer een maand.
229
00:21:22,665 --> 00:21:24,624
En hoe ontmoetten jullie elkaar?
230
00:21:24,784 --> 00:21:28,345
Was ze op een dag in het park
en ze begroette je?
231
00:21:28,505 --> 00:21:32,985
Ik hoorde geschreeuw.
- In het park?
232
00:21:34,144 --> 00:21:39,105
Achter de azalea's. Ik ging kijken
en zag Tania met een man.
233
00:21:39,265 --> 00:21:43,344
Ze hadden ruzie.
Tania was aan het huilen.
234
00:21:45,344 --> 00:21:48,224
En wat gebeurde er toen?
- De man zag me...
235
00:21:48,384 --> 00:21:53,064
en zei: Verdomme,
en toen liep hij weg.
236
00:21:54,225 --> 00:21:58,104
Kun je hem beschrijven?
- Hij was blank.
237
00:21:59,185 --> 00:22:04,665
Was hij jong of oud? Klein?
- Gewoon normaal.
238
00:22:08,144 --> 00:22:11,945
Dit heb je de politie nooit verteld?
- Ze vroegen het niet.
239
00:22:18,384 --> 00:22:20,464
Is dat echt de reden?
240
00:22:20,624 --> 00:22:23,065
Omdat Tania me vroeg
om niets te zeggen.
241
00:22:23,225 --> 00:22:25,304
En ze was mijn vriend.
242
00:22:27,465 --> 00:22:31,465
Zag je hem daarna ooit in het park?
- Nee.
243
00:22:34,665 --> 00:22:39,064
Heb je hem buiten het park gezien?
- Toen hij haar afzette.
244
00:22:42,304 --> 00:22:43,624
Hij had een auto.
245
00:22:43,784 --> 00:22:49,745
Series 3, Jaguar XJ6, groen.
246
00:23:01,544 --> 00:23:04,265
We hebben 'n paar aanklachten.
Wilt u een advocaat?
247
00:23:04,425 --> 00:23:06,864
Nee. Vooruit,
zullen we het maar afhandelen?
248
00:23:12,064 --> 00:23:15,424
Sorry van eerder. Ik kan nogal
lullig doen als ik heb gedronken.
249
00:23:15,584 --> 00:23:18,825
Begrijpt u?
Maar ik hou van Georgie. Echt waar.
250
00:23:18,985 --> 00:23:21,025
Ze is 't beste wat me ooit overkwam.
251
00:23:21,185 --> 00:23:23,624
Ik hou van Skye.
- 't Is beter als u niks zegt.
252
00:23:23,784 --> 00:23:25,945
Het kan nog steeds
tegen u gebruikt worden.
253
00:23:26,905 --> 00:23:30,065
Oké. Matthew Brannon.
254
00:23:30,225 --> 00:23:33,464
Ik klaag u aan
voor twee gevallen van mishandeling.
255
00:23:33,624 --> 00:23:37,184
U sloeg Georgina Teel
op 15 August om 9.30 uur...
256
00:23:37,344 --> 00:23:40,745
te Bevan Row 3, Deakin Estate, SE23.
257
00:23:40,905 --> 00:23:42,464
Hebt u de MG-7?
- Ja.
258
00:23:42,624 --> 00:23:44,024
Wat staat erin?
259
00:23:45,265 --> 00:23:48,464
'Mr Brannon vormt 'n constante
bedreiging voor Georgina Teel.
260
00:23:48,624 --> 00:23:51,545
Hij sloeg haar
en sleepte haar aan haar haar.
261
00:23:51,705 --> 00:23:54,424
Hij is veroordeeld vanwege
GBH en ABH.'
262
00:23:54,584 --> 00:23:57,224
Dat was niet met Georgina,
ik was jong toen.
263
00:23:57,384 --> 00:24:01,424
Ik zou haar nooit iets aandoen.
- Ik sta de voorlopige hechtenis toe.
264
00:24:01,584 --> 00:24:03,704
Breng 'm terug naar z'n cel.
265
00:24:03,864 --> 00:24:06,025
Nee, ik wil naar huis.
- Rustig, maat.
266
00:24:06,185 --> 00:24:07,905
Ik ben je maat niet.
- Rustig aan.
267
00:24:09,505 --> 00:24:10,984
Zo, ja.
268
00:24:11,144 --> 00:24:12,505
Pak z'n handen.
- Rustig.
269
00:24:12,665 --> 00:24:16,344
Rustig aan, Matt.
- Pak z'n handen.
270
00:24:17,985 --> 00:24:21,905
Relax. Bedankt.
- We hebben hem.
271
00:24:28,104 --> 00:24:30,824
We zijn er. Rustig nou.
272
00:24:32,465 --> 00:24:33,945
Gaat het?
273
00:24:35,225 --> 00:24:37,064
Ja?
- Ja.
274
00:24:41,824 --> 00:24:44,704
Heb jij nooit iets fout gedaan?
- We maken allen fouten.
275
00:24:44,864 --> 00:24:48,305
Ja, inderdaad, hè?
Ik weet wie je bent, Lizzie Adama.
276
00:24:48,465 --> 00:24:50,384
Jij liet dat meisje
van 't dak vallen.
277
00:25:00,584 --> 00:25:04,345
Sarah, kom even.
Lee kreeg iets uit Erdem Sadiq.
278
00:25:04,505 --> 00:25:07,384
Die gedetineerde,
die iets over Tania zegt te weten.
279
00:25:07,544 --> 00:25:10,664
Geweldig. Wat zei hij?
- Het ging allemaal over afrukken.
280
00:25:10,824 --> 00:25:12,304
De titel van m'n eerste boek.
281
00:25:13,505 --> 00:25:16,424
Sadiqs celmaat was
'n zedendelinquent, Ray Walker.
282
00:25:16,584 --> 00:25:18,904
Walker zat vast omdat hij een meisje...
283
00:25:19,064 --> 00:25:21,384
dwong haar slip te tonen
terwijl hij rukte.
284
00:25:21,544 --> 00:25:25,424
Erdem en hij deelde fantasieën,
die van Walker ging over Tania Mills.
285
00:25:25,584 --> 00:25:26,904
Kende hij haar?
286
00:25:27,064 --> 00:25:29,904
In 1997 woonde hij
slechts drie straten verderop.
287
00:25:30,064 --> 00:25:33,265
En volgens Sadiq
wist hij alles over haar...
288
00:25:33,425 --> 00:25:35,424
zelfs de kleur
van haar schooluniform.
289
00:25:35,584 --> 00:25:37,184
Steve, wat is er?
290
00:25:37,344 --> 00:25:40,065
Kiprestaurant, we hebben 'n adres
van de verdachte.
291
00:25:40,225 --> 00:25:43,945
We zetten een observatiepost op.
- Goed zo.
292
00:25:45,025 --> 00:25:48,985
Jullie kennen elkaar, toch?
- Sarah.
293
00:25:51,705 --> 00:25:54,864
Hebben we toestemming om te handelen?
- Zeker.
294
00:25:57,745 --> 00:25:59,144
Wat 'n goede rechercheur.
295
00:25:59,304 --> 00:26:02,305
Hij vond een spoor
naar de kiprestaurantschutter.
296
00:26:02,465 --> 00:26:04,825
Lee's bevindingen
staan 'n huiszoeking toe.
297
00:26:04,985 --> 00:26:09,065
Echt? Moeten we niet eerst wat info
vergaren voor we z'n deur intrappen?
298
00:26:09,225 --> 00:26:10,984
Te laat. We hebben het bevel al.
299
00:26:11,144 --> 00:26:13,664
Lee zocht je gisteren,
maar je was op pad.
300
00:26:13,824 --> 00:26:17,184
Ik vergaarde info over Tania,
dat moet bij Walker ook.
301
00:26:17,344 --> 00:26:20,065
Sadiq verzon 't misschien
om 'n wit voetje te halen.
302
00:26:20,225 --> 00:26:21,904
Dat betekent niet dat ie liegt.
303
00:26:22,064 --> 00:26:24,144
Kunnen we 't bevel
misschien uitstellen?
304
00:26:24,304 --> 00:26:26,944
Deze engerds hebben souvenirs,
trofeeën.
305
00:26:27,104 --> 00:26:29,144
Ruikt hij onraad,
verliezen we bewijs.
306
00:26:29,304 --> 00:26:30,944
Doe die huiszoeking vandaag.
307
00:26:31,104 --> 00:26:32,665
Begrepen, Lee?
- Ja.
308
00:26:33,945 --> 00:26:36,184
Maar je hebt gelijk,
we hebben info nodig.
309
00:26:36,344 --> 00:26:38,345
Doe een oproep voor getuigen:
310
00:26:38,505 --> 00:26:40,944
'Kent iemand deze man
woonde dichtbij Tania...'
311
00:26:41,104 --> 00:26:43,624
Hij is 'n zedendelinquent,
hij wordt vogelvrij.
312
00:26:43,784 --> 00:26:45,105
Niemand kent z'n adres.
313
00:26:45,265 --> 00:26:48,265
We noemen hem niet bij naam,
gebruik een foto van toen.
314
00:26:48,425 --> 00:26:52,585
Iets als: 'Herinnert u zich nog iets
over hem?' Regel het.
315
00:26:52,745 --> 00:26:54,865
Ik heb mankracht nodig
inzake Egremont.
316
00:26:55,025 --> 00:26:58,184
Ik heb geen mankracht.
- Ik sprak Robert McCarthy gisteren.
317
00:26:58,344 --> 00:27:01,384
De parkwachter,
de laatste die Tania levend zag.
318
00:27:01,544 --> 00:27:03,224
Die mentaal gehandicapte?
319
00:27:03,384 --> 00:27:05,384
Die sloten we jaren geleden al uit.
320
00:27:05,544 --> 00:27:07,224
Hij gaf me een tip.
321
00:27:07,384 --> 00:27:11,224
Iemand die Tania kende en niet
in het Egremont dossier voorkomt.
322
00:27:11,384 --> 00:27:15,344
Ik heb hulp nodig om 'm na te gaan.
- Jij geeft echt niet op, hè?
323
00:27:16,864 --> 00:27:20,464
Je kunt Dikke Elaine krijgen.
- Zo mag je haar niet noemen.
324
00:27:20,624 --> 00:27:24,585
Oké, sorry, hoe je haar
ook wilt noemen, die kun je krijgen.
325
00:27:24,745 --> 00:27:27,824
Technisch gezien is ze rechercheur.
326
00:27:29,465 --> 00:27:30,825
Wat wil je dat ik doe?
327
00:27:30,985 --> 00:27:35,545
Zoek uit of iemand die Tania kende
een groene Jaguar XJ6, series 3 reed.
328
00:27:35,705 --> 00:27:39,784
Ik werk niet voor jou.
- Nu wel. Vraag het maar aan Fedden.
329
00:27:42,985 --> 00:27:48,865
Jaguar XJ6. Series 3. Groen.
- Wat een tijdverspilling.
330
00:27:49,025 --> 00:27:53,184
Ik heb het hele dossier gelezen.
Men focuste maandenlang op McCarthy.
331
00:27:53,344 --> 00:27:54,904
De politie, noch haar moeder...
332
00:27:55,064 --> 00:27:57,704
vroeg zich af waarom
'n tiener deed zoals ze deed.
333
00:27:57,864 --> 00:28:00,745
Elaine, stel je eens voor...
334
00:28:00,905 --> 00:28:04,825
dat ik Tania ben, waarom zou ik thuis
weggaan met één stel kleren aan...
335
00:28:04,985 --> 00:28:08,984
een hut van 'n man binnengaan
die ik liet zweren 't stil te houden...
336
00:28:09,144 --> 00:28:10,704
om iets sexyers aan te doen.
337
00:28:10,864 --> 00:28:14,025
Waar ging ze daarna naartoe?
Tv kijken bij een vriendin?
338
00:28:14,185 --> 00:28:15,944
Kleed je je daarom om?
- Misschien.
339
00:28:16,104 --> 00:28:18,865
Meisjes kunnen trutten zijn.
- Ja, misschien.
340
00:28:19,025 --> 00:28:22,745
Misschien ging ze naar iemand anders.
Iemand die een groene Jaguar reed.
341
00:28:32,225 --> 00:28:35,424
Lizzie. Brannons advocaat
vraagt om onmiddellijke vrijlating.
342
00:28:35,584 --> 00:28:37,464
Je moet naar de rechtbank.
- Wat, nu?
343
00:28:37,624 --> 00:28:39,025
Ja, nu.
344
00:28:40,185 --> 00:28:42,265
Ik neem mijn auto.
Dit kan lang duren.
345
00:28:42,425 --> 00:28:43,825
Oké, succes.
346
00:28:58,425 --> 00:29:02,144
Politie.
347
00:29:06,864 --> 00:29:08,945
Eén in de badkamer.
348
00:29:10,064 --> 00:29:11,464
Ga van me af.
- Alles vrij.
349
00:29:11,624 --> 00:29:14,025
Blijf met je poten van me af.
350
00:29:23,425 --> 00:29:24,825
We nemen deze in beslag.
351
00:29:27,104 --> 00:29:32,064
Ga zitten.
- Ik had graag even afgespoeld.
352
00:29:33,265 --> 00:29:35,624
Ray Walker,
ik arresteer je vanwege de moord...
353
00:29:35,784 --> 00:29:37,584
op Tania Mills in september 1997.
354
00:29:38,665 --> 00:29:40,545
U mag zwijgen.
Dat kan nadelig zijn...
355
00:29:40,705 --> 00:29:44,025
tijdens uw verhoor
voor later in de rechtszaal.
356
00:29:44,185 --> 00:29:46,265
Wat u zegt kan als bewijs dienen.
357
00:29:48,425 --> 00:29:50,465
Mag ik me nu aankleden?
358
00:29:54,745 --> 00:30:00,025
Agent Adama
naar rechtszaal 5 alstublieft.
359
00:30:00,185 --> 00:30:02,745
Agent Adama,
de klager Georgina Teel...
360
00:30:02,905 --> 00:30:05,545
vertelde het Hof dat u
haar onder druk zette...
361
00:30:05,705 --> 00:30:08,545
om tegen haar partner,
Matthew Brannon, te getuigen.
362
00:30:08,705 --> 00:30:11,825
Is dat waar?
- Nee, dat is niet waar.
363
00:30:11,985 --> 00:30:16,025
U vroeg haar vriendin Marley te gaan?
- Ze wilde zich niet identificeren.
364
00:30:16,185 --> 00:30:19,944
Ze was daar om Georgina te steunen,
waarom moest ze zich identificeren?
365
00:30:20,104 --> 00:30:23,505
Ik kreeg de indruk dat ze Georgina
onder druk zette.
366
00:30:23,665 --> 00:30:27,185
U kreeg de indruk?
Waarop baseerde u dat?
367
00:30:28,425 --> 00:30:32,825
Georgina wilde niets tegen me zeggen
totdat haar vriendin wegging.
368
00:30:32,985 --> 00:30:35,225
U bedoelt
totdat u haar vriendin wegstuurde.
369
00:30:36,465 --> 00:30:39,184
U was onlangs betrokken bij de dood
van twee mensen...
370
00:30:39,344 --> 00:30:43,185
agent Hadley Matthews
en Farah Mehenni.
371
00:30:44,985 --> 00:30:48,224
Nee, ik was niet betrokken
bij hun dood.
372
00:30:48,384 --> 00:30:51,904
Maar u was aanwezig.
En toen rende u weg.
373
00:30:52,064 --> 00:30:54,184
U ging zonder verlof weg, klopt dat?
374
00:30:54,344 --> 00:30:55,664
Hoe is dit relevant?
375
00:30:55,824 --> 00:30:59,624
Edelachtbare, ik stel alleen vast
dat deze agent onervaren is.
376
00:31:00,705 --> 00:31:03,664
Ze reageert emotioneel op incidenten.
377
00:31:03,824 --> 00:31:09,025
Ik zag twee mensen doodvallen.
- Zo is het genoeg, mevrouw Morbury.
378
00:31:12,104 --> 00:31:13,984
Toen u Georgina's verklaring afnam...
379
00:31:14,144 --> 00:31:17,265
dreigde u toen met wat er
met haar kind kan gebeuren?
380
00:31:17,425 --> 00:31:19,825
Nee, ik bedreigde haar niet.
381
00:31:19,985 --> 00:31:24,224
Maar u zei dat de kinderbescherming
haar situatie moet beoordelen.
382
00:31:24,384 --> 00:31:25,865
Ja, dat moeten ze ook.
383
00:31:26,025 --> 00:31:28,944
En toen ze zei dat ze 't gezin
bij elkaar wilde houden...
384
00:31:29,104 --> 00:31:33,824
dat Skye van haar vader hield,
wat vroeg u haar toen?
385
00:31:36,144 --> 00:31:40,225
Het was opmerkelijk, Georgina
herinnerde het zich duidelijk.
386
00:31:43,784 --> 00:31:49,384
U vroeg of ze Skye's blauwe plekken
ook ging verhullen met make-up.
387
00:31:51,025 --> 00:31:52,864
Hebt u dat gezegd?
388
00:31:55,304 --> 00:31:58,664
Ja.
- Zag u dat Skye blauwe plekken had?
389
00:31:58,824 --> 00:32:02,944
Ik zag blauwe plekken bij Georgina,
ik zag een gewonde hond...
390
00:32:03,104 --> 00:32:06,624
De rechtbank heeft al vernomen
hoe die verwondingen zijn ontstaan.
391
00:32:06,784 --> 00:32:11,584
Beantwoord mijn vraag,
zag u blauwe plekken op Skye?
392
00:32:13,425 --> 00:32:14,825
Nee.
393
00:32:15,665 --> 00:32:17,864
Kwam ze op u over
als een mishandeld kind?
394
00:32:19,064 --> 00:32:22,905
Leek ze ongelukkig? Onbemind?
395
00:32:25,905 --> 00:32:27,305
Nee.
396
00:32:36,144 --> 00:32:39,304
Skye, kijk eens wie daar is.
- Ik stel het echt op prijs.
397
00:32:42,465 --> 00:32:44,465
Hallo. Gaat het, George?
398
00:32:45,824 --> 00:32:49,825
Moet je eens zien,
met je jurk en je roze jas.
399
00:32:49,985 --> 00:32:52,144
Alles goed, ja?
400
00:32:53,344 --> 00:32:55,144
Volgende keer beter, hè.
401
00:33:04,384 --> 00:33:09,105
In september 1997, woonde u drie
straten verderop van Tania Mills.
402
00:33:09,265 --> 00:33:12,224
Hebt u haar ooit ontmoet?
- Ik weet het niet.
403
00:33:12,384 --> 00:33:15,664
Is dat een ja of een nee?
- Het is een 'Ik weet het niet.'
404
00:33:15,824 --> 00:33:17,865
Misschien kwam ik haar
op straat tegen.
405
00:33:18,025 --> 00:33:21,345
Maar ik zocht haar niet op
omdat ik geen idee had wie ze was.
406
00:33:21,505 --> 00:33:25,184
Maar u weet nu wel wie ze is.
- Ja.
407
00:33:25,344 --> 00:33:29,665
Zij is het meisje dat vermist werd.
Haar foto was overal.
408
00:33:33,864 --> 00:33:37,544
U viel de flat van mijn cliënt binnen
en arresteerde hem voor moord.
409
00:33:38,705 --> 00:33:41,824
Ik hoop dat u meer hebt
dan wat u tot nu toe liet blijken.
410
00:33:46,544 --> 00:33:49,104
Uw psychiatrische rapporten
van de gevangenis.
411
00:33:50,384 --> 00:33:53,745
U kijkt graag, u betast niet.
412
00:33:53,905 --> 00:33:56,505
U fantaseert over het inkijken
van meisjesrokken...
413
00:33:57,584 --> 00:34:00,984
hun ondergoed zien, hun slipjes.
414
00:34:01,144 --> 00:34:04,705
Daar raakt u opgewonden van.
- Klopt.
415
00:34:05,864 --> 00:34:10,745
Tania was een van die fantasieën.
Dat hebt u tegen Erdem Sadiq gezegd.
416
00:34:12,224 --> 00:34:13,785
Ja.
417
00:34:13,945 --> 00:34:17,904
Is het toeval dat u fantaseerde
over een meisje dat vermist raakte?
418
00:34:18,064 --> 00:34:24,825
Kan zijn. Of misschien is het
omdát ze vermist werd.
419
00:34:26,224 --> 00:34:29,865
Misschien fantaseerde ik
dat ze een stout meisje was...
420
00:34:30,025 --> 00:34:31,945
dat me haar broekje wilde laten zien.
421
00:34:33,025 --> 00:34:36,305
En het moet een meisje zijn,
geen vrouw?
422
00:34:36,465 --> 00:34:38,865
Bedoel je iemand zoals jij?
423
00:34:39,025 --> 00:34:43,064
Oké, iemand zoals ik.
424
00:34:44,184 --> 00:34:50,104
Nee. Het moet
een aantrekkelijk iemand zijn. Sorry.
425
00:34:51,985 --> 00:34:56,944
Wat zei u tegen Sadiq dat u met
Tania had gedaan in die fantasieën?
426
00:34:57,104 --> 00:35:01,184
Het gewone werk.
- Wat is 'het gewone werk'?
427
00:35:02,305 --> 00:35:05,865
Ze vindt het prima
om naar mijn huis te komen.
428
00:35:07,184 --> 00:35:12,944
Ze gaat op de grond liggen.
En ze laat me haar broek zien.
429
00:35:13,104 --> 00:35:17,345
En ik sta en ruk me af
over haar heen.
430
00:35:18,945 --> 00:35:22,904
En dat is alles?
- Dat is alles wat nodig is.
431
00:35:23,064 --> 00:35:25,424
En u hebt Tania nooit ontmoet?
- Nee.
432
00:35:25,584 --> 00:35:27,064
U sprak haar nooit?
- Nee.
433
00:35:27,224 --> 00:35:29,625
Fantaseerde u erover
haar te doden?
434
00:35:29,785 --> 00:35:34,745
Wat is nou zo moeilijk voor u
om te begrijpen?
435
00:35:34,905 --> 00:35:39,745
Ik doe niet aan geweld.
Ik kijk. Ik kom er niet aan.
436
00:35:39,905 --> 00:35:42,825
Ik ben
een geregistreerde zedendelinquent...
437
00:35:43,945 --> 00:35:46,865
en dat is
mijn geregistreerde zedendelict.
438
00:35:56,945 --> 00:35:59,584
Is de parkeergarage
beneden je stand tegenwoordig?
439
00:35:59,744 --> 00:36:02,305
Die is vol. We hebben
'n grotere garage nodig.
440
00:36:02,465 --> 00:36:04,345
Ik zal erover nadenken. Dank je.
441
00:36:04,505 --> 00:36:08,224
Zeg de receptie dat ik 't goedkeur,
en dat ze erop moeten letten.
442
00:36:09,345 --> 00:36:12,425
Hé, ik hoorde
dat Brannon vrij is gelaten.
443
00:36:13,224 --> 00:36:16,424
Ja. Georgina liet me in de steek.
444
00:36:16,584 --> 00:36:18,825
Ze zei dat ik haar uit angst
liet getuigen...
445
00:36:18,985 --> 00:36:21,145
door met de kinderbescherming
te dreigen.
446
00:36:21,305 --> 00:36:24,025
Je bent kwaad.
- Ja, dat ben ik zeker.
447
00:36:25,224 --> 00:36:28,904
Ik wilde tegen haar zeggen: als hij
je weer slaat, bel ons dan niet.
448
00:36:29,064 --> 00:36:30,665
Je deed wat je kon, Lizzie.
449
00:36:30,825 --> 00:36:34,064
Het is niet jouw taak
om verknipte relaties op te lossen.
450
00:36:39,985 --> 00:36:42,145
Victor November hoort Trojan 1.
451
00:36:42,305 --> 00:36:44,985
Een minderjarige aangehouden
voor moord.
452
00:36:53,425 --> 00:36:54,825
U hebt de schutter, meneer?
453
00:36:56,104 --> 00:37:00,504
De boefjes worden op dit moment
zachtaardig in 'n politieauto gezet.
454
00:37:00,664 --> 00:37:04,544
Maar jij liet Ray Walker lopen.
- Ik had niets om hem vast te houden.
455
00:37:04,704 --> 00:37:08,825
Je had toch íéts kunnen vinden,
niet alleen zijn fantasieën aanhoren.
456
00:37:08,985 --> 00:37:12,464
Ik ben meer over 'm te weet gekomen.
- Wat, dat hij 'n viezerik is?
457
00:37:12,624 --> 00:37:16,104
We wisten niet hoe ver hij zou gaan
met z'n fantasieën, en nu wel.
458
00:37:16,264 --> 00:37:18,464
Hij heeft 'n sterke drang
om te domineren.
459
00:37:18,624 --> 00:37:21,024
Denk je dat hij Tania doodde?
- Weet ik niet.
460
00:37:21,184 --> 00:37:24,305
Acht je het mogelijk?
- Ja, ik denk dat hij gevaarlijk is.
461
00:37:24,465 --> 00:37:28,705
Doe dan wat ik zei. Laat z'n gezicht
zien, doe een beroep op het publiek.
462
00:37:28,865 --> 00:37:32,625
We verwachten al een klacht
van z'n advocaat voor z'n arrestatie.
463
00:37:32,785 --> 00:37:36,265
Als we z'n gezicht laten zien
en hij wordt in elkaar geslagen...
464
00:37:36,425 --> 00:37:39,064
Mij gaat 't om het meisje
en haar rouwende moeder.
465
00:37:39,224 --> 00:37:41,904
Niet de rechten van een viezerik.
Spreid het rond.
466
00:37:42,064 --> 00:37:44,305
Ik ben verantwoordelijk
voor de gevolgen.
467
00:37:44,465 --> 00:37:46,704
Meneer, daar gaat het mij niet om...
468
00:37:48,985 --> 00:37:53,425
Fedden is best oké, weet je,
als ie je eenmaal leert kennen.
469
00:37:54,385 --> 00:37:57,584
Hij kent jou
omdat jij eerder bij moordaken kwam.
470
00:37:58,505 --> 00:38:02,345
Was dat altijd al je plan?
Of hield je dat ook voor mij geheim?
471
00:38:02,505 --> 00:38:07,265
Nee, dat was het niet.
We spraken elkaar niet echt, wel?
472
00:38:07,425 --> 00:38:10,224
Weet je nog?
- Ja, dat weet ik nog wel.
473
00:38:23,264 --> 00:38:24,584
Wat doet u hier?
474
00:38:24,744 --> 00:38:27,705
Ik kom alleen zeggen
dat ik geen wrok koester.
475
00:38:27,865 --> 00:38:31,624
Oké.
- Ik hou van Georgie.
476
00:38:33,385 --> 00:38:38,104
Ik zal goed voor haar en Skye zijn.
Ik zal 'n goede vader voor haar zijn.
477
00:38:40,425 --> 00:38:41,825
Ik hoop het.
478
00:39:24,064 --> 00:39:29,584
Sarah Collins? Julie Woodson.
Ik gaf les aan Farah Mehenni.
479
00:39:29,744 --> 00:39:32,544
Ik let op de woning van een vriend
om de hoek.
480
00:39:33,704 --> 00:39:37,665
Je hebt de verantwoordelijke
niet gepakt, toch? Voor Farah?
481
00:39:37,825 --> 00:39:41,504
Gewoon 'overleden door ongeval',
wat dat ook mag betekenen.
482
00:39:41,664 --> 00:39:43,145
Helaas.
483
00:39:43,305 --> 00:39:46,145
Ik las dat die jonge politieagent,
die verdween...
484
00:39:46,305 --> 00:39:47,985
dat die van blaam gezuiverd is.
485
00:39:48,945 --> 00:39:51,025
Ik kan er niet over praten.
486
00:39:52,465 --> 00:39:55,665
Bedankt.
- Ben je altijd zo gespannen?
487
00:39:55,825 --> 00:39:59,385
Als ik geen dienst heb
en voor 't blok wordt gezet, dan wel.
488
00:40:00,744 --> 00:40:04,025
Het spijt me. Ik weet zeker
dat je je best hebt gedaan.
489
00:40:07,025 --> 00:40:12,024
Gaat het? Je ziet er niet best uit.
Wil je iets gaan drinken?
490
00:40:12,184 --> 00:40:14,544
Ik kan echt niet met u praten.
491
00:40:17,465 --> 00:40:20,424
U bent nog steeds 'n getuige,
en als de zaak verdergaat...
492
00:40:20,584 --> 00:40:22,384
Dan praten we niet over de zaak.
493
00:40:22,544 --> 00:40:28,184
We kunnen het over van alles hebben,
tv-series, muziek, kunst, seks.
494
00:40:30,224 --> 00:40:35,104
Oké, luister, ik geef je mijn nummer,
dan kun jij beslissen.
495
00:40:36,505 --> 00:40:39,624
Zeg wijsneus, geef eens een pen.
496
00:40:40,985 --> 00:40:47,504
Als gevolg van 't ongeluk blijft
't station zeker drie dagen gesloten.
497
00:40:47,664 --> 00:40:50,584
Eerder liet de politie weten
dat ze de hoofdverdachte...
498
00:40:50,744 --> 00:40:54,225
van de schietpartij
in het kiprestaurant in Hackney...
499
00:40:54,385 --> 00:40:57,785
waarbij een moeder en dochter
omkwamen gearresteerd hebben.
500
00:40:57,945 --> 00:41:01,145
De politie hield de 17-jarige
verdachte aan bij een inval...
501
00:41:01,305 --> 00:41:03,865
vanochtend in een leegstaand huis
in Shoreditch.
502
00:41:04,025 --> 00:41:07,785
Ondanks de succesvolle arrestatie
blijven er vragen onbeantwoord.
503
00:41:07,945 --> 00:41:11,785
Hoe kreeg een 17-jarige
een vuurwapen in handen...
504
00:41:11,945 --> 00:41:15,785
en wat was 't motief achter de ogen-
schijnlijk willekeurige schietpartij?
505
00:41:36,704 --> 00:41:38,345
Nou, ik ben er. Wat is er?
506
00:41:38,505 --> 00:41:41,145
Dit zijn de camera's
uit Walkers appartement.
507
00:41:41,305 --> 00:41:45,904
Deze twee hebben automatische timers,
waarmee je jezelf kunt fotograferen.
508
00:41:46,064 --> 00:41:49,145
Ben je nu een fotografie-expert?
- Ik heb ze gegoogeld.
509
00:41:49,305 --> 00:41:51,665
Breng ze naar het lab,
voor vingerafdrukken...
510
00:41:51,825 --> 00:41:53,825
en dna van Tania, het heeft haast.
511
00:41:53,985 --> 00:41:58,384
Weinig kans. En Lee arresteerde
Walker, waarom kan hij het niet doen?
512
00:41:58,544 --> 00:41:59,985
Omdat ik het aan jou vraag.
513
00:42:07,744 --> 00:42:09,625
Over weinig kans gesproken...
514
00:42:09,785 --> 00:42:12,865
weet je hoeveel Jaguar XJ6's
er in het VK zijn verkocht?
515
00:42:14,224 --> 00:42:18,104
35.000. Wil je dat ik contact opneem
met de bezitters?
516
00:42:18,264 --> 00:42:20,264
Breng de camera's maar naar het lab.
517
00:42:21,985 --> 00:42:24,265
Gaat niemand opnemen?
- Laat maar gaan.
518
00:42:24,425 --> 00:42:28,145
We hebben 't al druk en iedereen
was tot 2.00 uur aan het zuipen.
519
00:42:28,305 --> 00:42:31,944
Een ander team neemt wel op.
- Wanneer?
520
00:42:32,104 --> 00:42:34,544
Ik kan niet de telefoon niet opnemen.
521
00:42:34,704 --> 00:42:36,985
Brigadier Sarah Collins,
Moordzaken Oost.
522
00:42:38,144 --> 00:42:41,624
Ja, we gaan eropaf.
We zijn er over 20 minuten.
523
00:42:42,785 --> 00:42:46,465
Het team zal niet blij met je zijn.
En wat wil je hiermee doen?
524
00:42:47,544 --> 00:42:50,664
Gewoon laten liggen?
Ooit gehoord van bewijscontinuïteit?
525
00:42:51,985 --> 00:42:55,544
Niet echt over nagedacht, hè? Archie?
- Wat is er?
526
00:42:55,704 --> 00:42:59,185
Kun je brigadier Collins 'n plezier
doen? Breng deze naar het lab...
527
00:42:59,345 --> 00:43:02,145
voor vingerafdrukken
en dna van Tania Mills.
528
00:43:02,305 --> 00:43:05,705
Bewijs. Kun je 't formulier invullen?
- Ja. Tania Mills, wauw.
529
00:43:05,865 --> 00:43:07,265
Het heeft haast, Archie.
530
00:43:07,425 --> 00:43:10,265
Ik zou 't zelf doen,
maar ik ga naar 'n plaats delict.
531
00:43:10,425 --> 00:43:13,064
Brigadier Collins heeft ons net
aan 't werk gezet.
532
00:43:13,224 --> 00:43:17,345
Dat zal het team niet leuk vinden,
ze zijn al 'n week van huis.
533
00:44:03,184 --> 00:44:07,424
Lizzie. Matt Brannon...
- Wat is er met hem?
534
00:44:07,584 --> 00:44:11,144
Hij heeft het gedaan, Liz.
Hij heeft Georgina vermoord.
535
00:44:12,385 --> 00:44:14,465
O, god, nee toch.
536
00:44:16,264 --> 00:44:19,664
Skye. Waar is Skye?
- Ze wordt vermist.
537
00:44:21,104 --> 00:44:26,584
Moordzaken heeft er hulp nodig.
Je kent het adres, vooruit.
538
00:44:26,744 --> 00:44:29,544
Ga terug naar 't bureau
en werk aan het Amber alert.
539
00:44:29,704 --> 00:44:33,625
Ik regel de camerabeelden en zorg dat
we terecht kunnen op 't bureau hier.
540
00:44:33,785 --> 00:44:35,225
Spreek met de eerste agent.
541
00:44:35,385 --> 00:44:38,185
Dit komt door het lokale bureau.
- Hoe bedoel je?
542
00:44:38,345 --> 00:44:40,064
Zie je de roodharige agent?
543
00:44:40,224 --> 00:44:44,584
Hij zei dat ze Brannon 48 uur geleden
vast hadden voor mishandeling.
544
00:44:45,664 --> 00:44:47,064
Waarom lieten ze 'm gaan?
545
00:44:47,224 --> 00:44:50,064
Het Hof zei dat 't bewijs
onbetrouwbaar was.
546
00:44:50,224 --> 00:44:51,865
De agent heeft het verprutst.
547
00:44:52,025 --> 00:44:54,265
Ze zei dat ze haar kind
zouden weghalen.
548
00:44:54,425 --> 00:44:58,505
Wie was die agent?
- Een van hun nieuwe, agent Adama.
549
00:45:24,104 --> 00:45:28,025
Vertaling: Christiaan Tamerus
Iyuno
46734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
