Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
They're coming!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
Episode 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Please say something!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
To the reporters...
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
And...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
to the citizens of this country.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
I'm sorry that I withheld the truthfrom all of you...
8
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
for all this time.
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
Everything is...
10
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
due to...
11
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
my own shortcomings.
12
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
My...
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
Anna...
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
is my daughter.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Anna is...
16
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
like my own daughter to me.
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Does this mean
she's not related to you by blood?
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Anna is...
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
the biological daughter...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
of my husband,
Congressman Jang Se-joon.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
-What?
-Is this true, Congressman Jang?
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
BARCELONA ANGEL IS REVEALED TO BE…
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-Say something, Congressman!
-Is this true?
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
I apologize, everyone.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
I'll elucidate…
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
this matter once…
27
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
we're inside.
28
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
So does this mean you acknowledge
she's your biological daughter?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
It's all over now.
30
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
It's the end for Jang Se-joon!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
GOH ANNA IS CONGRESSMAN JANG'S DAUGHTER
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
That crazy bastard…
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
What are you trying to do?
34
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
Are you out of your mind?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
I thought you were going to handle this.
36
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
-I'm disappointed.
-Excuse me?
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,666
-What do you mean?
-The witness who said…
38
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
-he saw Choi Yoo-jin on that night.
-What about him?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
He was an actor. It was all a trap.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
You fell into your sister's trap.
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,218
Ume Hye-rin and I met in 1993…
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
when I was working
as a labor rights attorney
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
and was doing pro bono work
for an animal rights organization.
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
The two of us fell in love.
45
00:05:56,397 --> 00:05:59,192
And we planned to get married.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
However, in 1994,
47
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
before I ran for office,
48
00:06:05,323 --> 00:06:10,078
I was arrested for supporting
the banned student group Hanchongryun.
49
00:06:10,661 --> 00:06:13,956
And I heard news that Ume Hye-rin,
who'd gone to America to film a movie,
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,419
got married to Director Goh Joon-ho,
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,675
while I was still being held
at the detention center.
52
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
I lost the election
and the woman I'd loved.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
But my current wife, Choi Yoo-jin…
54
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
raised me up again.
55
00:06:41,609 --> 00:06:45,321
A year later, we got married.
56
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
We were happy.
57
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
And in 1996,
58
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
I was able to become a Congressman
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
thanks to my wife's support.
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
Yeah, because your wife
bought you a seat.
61
00:07:04,924 --> 00:07:07,677
Very touching, indeed.
62
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
After many years has passed,
63
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ume Hye-rin, who'd left me,
64
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
brought Anna to me.
65
00:07:16,227 --> 00:07:20,565
She told me that Anna was my daughter.
66
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
And a nightmare began...
67
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
for my wife...
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
and me.
69
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
A nightmare?
70
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
My wife tried to accept my past
71
00:07:39,834 --> 00:07:44,338
and attempted to negotiate
with Ume Hye-rin to protect our family.
72
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
But Ume Hye-rin demanded
that I divorce my wife
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
and wanted me to come and live…
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
with her in America.
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,228
She threatened to reveal the fact
that we had a child together
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
to the press if I didn't comply.
77
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
Liar.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
No.
79
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
This is all a lie.
80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
He is lying.
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
She wanted me to betray my loving wife.
82
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
I had to refuse.
83
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
How could...
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Dad say such things?
85
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
And then one night,
86
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
I received a threat
from Ume Hye-rin saying
87
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
she'd kill herself with sleeping pills
if I didn't come to her.
88
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
She'd threatened me
in a similar fashion before already.
89
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
I didn't believe it.
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
And on the next day...
91
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
Ume Hye-rin...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
was found dead.
93
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
The police ruled the death...
94
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
a suicide.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
However, I'm...
96
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
fully aware that I'm the one
who is really responsible…
97
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
for her death.
98
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
I've this weigh on my conscience.
99
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
And I've been living in pain.
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
I humbly apologize
to the citizens of Korea.
101
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
A wise man said, "Govern your family
well before governing a nation"…
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
but I couldn't uphold the ideal myself.
103
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
I'm the one to blame…
104
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
for everything.
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
So please...
106
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
do not criticize my wife
who embraced my child as her own…
107
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
and has been living in pain…
108
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
for all these years.
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
I'll humbly accept all criticism and blame
110
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
that you, the citizens of Korea,
111
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
have for me.
112
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
However, please spare my pitiful wife...
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
from all this.
114
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
I beg of you.
115
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Thank you all for hearing out
this sinful man's story…
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
to the end.
117
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Just watch.
118
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
It'll be the end for Choi Yoo-jin
as soon as the witness steps forth.
119
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
All right, then.
120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Is this the person
you saw at the scene on that day?
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
I wasn't saying
that I actually saw her or anything.
122
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Look at her face properly, okay?
123
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
I thought you said that you saw
this woman when Ume Hye-rin died!
124
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
Well, I was just hoping
125
00:12:02,888 --> 00:12:06,726
that Anna girl might be able
to get me a good lawyer.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,732
You know, to be honest,
I feel quite wronged.
127
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
You said you saw her!
128
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
You'll be charged with making
a false accusation! You know that?
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
How so?
130
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
I just said that I thought
I maybe saw her.
131
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
When did I ever…
132
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
That girl asked me if this woman,
who appeared on TV with her,
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
killed her mom.
134
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
So...
135
00:12:36,130 --> 00:12:39,091
I just said, maybe. That's all.
136
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
This is driving me crazy.
137
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
Apparently, that man
was undergoing an interrogation
138
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
when Ume Hye-rin died.
139
00:12:58,944 --> 00:13:00,029
What?
140
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Oh, my head.
141
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Send him out. Now!
142
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
If we keep him longer,
we'll fall deeper into this trap.
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
I mean, what did Choi Yoo-jin
even do wrong?
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
That woman who cast him aside
to go to America is the real villain here.
145
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
Men and women both need to be loyal.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
I'm sure she didn't know
he'd be found not guilty.
147
00:13:23,052 --> 00:13:28,599
But Ume Hye-rin probably only stuck around
because he let her.
148
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Well, of course he couldn't ignore her.
She had his child.
149
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
He'd be even worse if he had ignored her!
150
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
And Choi Yoo-jin knew all about it too.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
I'm sure she blackmailed Ms. Choi
out of money too.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
Right? Ume Hye-rin was no ordinary.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
They say that you can get a good idea
of a person from their looks!
154
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
-I know, right?
-Exactly.
155
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
However, please...
156
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
spare my pitiful wife…
157
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
I told you to shoot them, didn't I?
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
...from all this.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
-Indeed, sir.
-Oh my...
160
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
How scary.
161
00:14:05,427 --> 00:14:11,308
There isn't a single person
who'd not fall into that sort of trap.
162
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
Apparently, that man was a fake.
Choi Yoo-jin set us up.
163
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
What? How could she do that?
164
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
That man was lying to us the whole time?
165
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
It'll be a relief if neither of us
are charged with subornation of perjury.
166
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Charged?
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
What did we do wrong, though?
168
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
We did do something wrong.
And it was quite bad too.
169
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Well, don't worry.
The attorneys will take care of it.
170
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
So that so-called witness…
171
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
was all your doing, right?
172
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Yes.
173
00:14:54,560 --> 00:14:59,064
And this was, of course, a trap set
by Choi Yoo-jin to ensnare Anna.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Do you know how terrible it is…
175
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
that you're doing all this
with no remorse?
176
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
No, I don't.
177
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
You didn't need to go this far.
178
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
You didn't need to drag
her dead mother's name!
179
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
I...
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
had to do something about it
181
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
because she's a threat to madam.
182
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
You people...
183
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
made a grave mistake.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
It must have been hard for you, madam.
185
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
Thank you so much for cooperating
with our investigation.
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
It's nothing.
It was merely my duty as a citizen.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
I'm so thankful
that you see things that way.
188
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
To be honest,
189
00:16:04,880 --> 00:16:09,426
it was just due to the fact
that you were mentioned in that post...
190
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Enough.
191
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
Anyway, send my regards
to Congressman Park.
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Excuse me?
193
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Congressman... Park?
194
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
Let's go.
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
Are you denying the claims?
196
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
Is it true Ms. Ume Hye-rin
blackmailed you?
197
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Does this mean Ms. Goh Anna
will now become Ms. Jang Anna?
198
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
How are you feeling right now?
199
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Were the police too hard on you?
200
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
I'm sorry.
201
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
I'm sorry. Everything...
202
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
is my fault.
203
00:17:06,525 --> 00:17:08,610
What did Ms. Ume say to blackmail you?
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Does Ms. Goh Anna know about this?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
I'm sorry.
206
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
I'm sorry.
207
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
Tell us how you feel now.
208
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Please excuse us. She's not well.
209
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
What did you discuss
during the cross-examination?
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Does Ms. Goh Anna know about all this?
211
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
What will happen to Ms. Anna?
212
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
-Cheer up!
-Get well soon!
213
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Wow, she looks like she's on her deathbed.
214
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
The world sure is a strange place.
215
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
How could they hold the victim there
and humiliate her like that?
216
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
It's not a crime to be the wife
of a politician.
217
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Exactly.
218
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
I'm glad my husband
219
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
-isn't running for president.
-What?
220
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
I think...
221
00:18:10,881 --> 00:18:15,427
Park Kwan-soo was behind of all this
to humiliate Jang Se-joon.
222
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-Right?
-It's obvious!
223
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Who didn't date once
before getting married?
224
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
If he never did, that's really pathetic.
225
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
That's right.
226
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
-Commissioner!
-Say something for us!
227
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-No comments.
-What happened in the cross-examination?
228
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
What cross-examination?
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
We know you have a witness
for Ms. Ume's murder.
230
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
Hey, are you starting rumors yourself?
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,288
Is it true Ms. Ume blackmailed Madam Choi?
232
00:18:43,372 --> 00:18:49,086
All we did was take Madam Choi,
who is clearly the victim in this,
233
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
for a round of simple questioning.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
That'll be all, then.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-Wait, sir.
-Is that true that...
236
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Oh man, they did it again!
237
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
That conniving couple!
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Wow, that was so...
239
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
-Get well soon!
-Cheer up!
240
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Get well soon!
241
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
We understand you!
242
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Be strong, madam!
243
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
We'll be supporting you, madam!
244
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Be strong!
245
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
We know you can do it!
246
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
I don't know what to say.
247
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
I'm sorry.
248
00:20:20,427 --> 00:20:24,681
My little brother sure can be brazen.
249
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Isn't that right?
250
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
Your acting was phenomenal too.
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,239
So go and wait until I decide
what to do with you.
252
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
All right. Don't be too harsh on me, okay?
253
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
And...
254
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
I hope you'd stop contacting Anna.
255
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Of course.
256
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
I understand.
257
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
And the staff you took with you...
258
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
Who?
259
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
Oh, you mean the housekeeper,
Mi-ran and Sung-gyu?
260
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
You even know their names?
261
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
They're your employees now,
so you'll take care of them, right?
262
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
-"Take care of them"?
-Take care of them without a trace
263
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
when I've sent Anna abroad.
264
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
Okay. Don't worry.
265
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Get well soon, sis.
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,332
I should go now.
267
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
By the way, it was you, right?
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
You killed Ume Hye-rin.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
Are you wearing a wire?
270
00:21:50,434 --> 00:21:53,687
What are you talking about?
I'd never do that to you!
271
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Come on, now.
272
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
Get well soon, sis.
273
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
ANNA
274
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
Let Anna live, at least. Please...
275
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
I'm sorry.
276
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Love isn't meant to be a group activity.
277
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
The person you are trying to reachis unavailable.
278
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
UNCLE
279
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
I should've been honest with you
back then…
280
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
and told you I visited the jail.
281
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
I'm sorry, I lied to you.
282
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
I guess I really am an idiot!
283
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
It's okay.
284
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
It's okay.
285
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
Don't cry.
286
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
You'll wear yourself out if you do and…
287
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
you can't fight.
288
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
Fight?
289
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Because the real fight…
290
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
has just begun.
291
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Your father is here.
292
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
You should see him today.
293
00:25:07,464 --> 00:25:11,426
Go see him and listen
to what he has to say.
294
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
Anna...
295
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
I'm sorry.
296
00:26:14,739 --> 00:26:15,657
Your dad...
297
00:26:17,617 --> 00:26:18,868
is a terrible person.
298
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
And...
299
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
I'm a liar, too.
300
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
Everything I said
at the press conference...
301
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
was a complete lie.
302
00:26:34,009 --> 00:26:38,597
Your mother never blackmailed me.
303
00:26:43,184 --> 00:26:44,060
She just...
304
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
begged me.
305
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
And your mother...
306
00:26:53,862 --> 00:26:55,196
didn't commit suicide.
307
00:27:14,758 --> 00:27:19,846
And everything I said when I saw you
at the infirmary last time…
308
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
was all a lie, too.
309
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Choi Yoo-jin was watching us then, so...
310
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
so I lied…
311
00:27:30,315 --> 00:27:34,110
and broke your heart on purpose.
312
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Why are you telling me all this now?
313
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
-I don't want to hear any of this.
-That's…
314
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
because your father is a coward.
315
00:27:44,120 --> 00:27:48,667
And I'm scared that you'd leave me, too.
316
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
This is the truth.
317
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
No, you're just scared
that you'll have to retire from politics.
318
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Anna, that's...
319
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
That's all…
320
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
your father has.
321
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
So if I lose that...
322
00:28:10,021 --> 00:28:11,815
I can never save you…
323
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
or make you happy.
324
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
And why do you think
that politics is your everything?
325
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
It's because...
326
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
you threw me and my mother away for it.
327
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
So what do you want to say anyway?
328
00:28:41,761 --> 00:28:45,557
You want me to keep quiet and not cause
any trouble until you become president?
329
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
And instigate nothing about Choi Yoo-jin,
who killed Mom?
330
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
You didn't lie to me in the infirmary...
331
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
because Choi Yoo-jin was watching.
332
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
Think carefully about it.
333
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
That was how you really feel.
334
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
So don't be afraid anymore.
335
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
Because you already…
336
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
lost your daughter.
337
00:31:18,710 --> 00:31:20,545
All right. Let's start over.
338
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
Mom.
339
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
I'm sorry.
340
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
I've ruined everything.
341
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
I'm sorry.
342
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Your mother liked hydrangeas.
343
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Your father got drunk one night
and brought hydrangeas.
344
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
And he asked me if I liked it.
345
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
I don't like hydrangeas.
346
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
But it still made me happy.
347
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
And then…
348
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
I visited your house later.
349
00:34:26,314 --> 00:34:30,735
I saw a bouquet of hydrangeas
in a vase in your living room.
350
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
I'm sure you hate me so much
and that you want me dead.
351
00:34:46,793 --> 00:34:47,710
But...
352
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
I've never really hated you.
353
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Even when I thought I needed to kill you.
354
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Because you and I...
355
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
are alike.
356
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
I didn't have a mother…
357
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
when I was your age.
358
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Instead, there was...
359
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
a stepmother who stolen my father away.
360
00:35:21,661 --> 00:35:25,123
She'd been my father's secretary,
then his mistress.
361
00:35:26,332 --> 00:35:28,292
And finally, she became his wife.
362
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
That woman is…
363
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
the mother of Sung-won,
whom you call uncle.
364
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
But ironically...
365
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
I've become your stepmother now.
366
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Yeah.
367
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
I can understand your mother.
368
00:35:56,988 --> 00:36:01,242
It may be true that she didn't know
that she got pregnant.
369
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
And she could've gotten married
while pregnant with that child
370
00:36:07,373 --> 00:36:11,127
and decided to have that child,
and yet to divorce.
371
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
And she could've come back to see…
372
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
the father of her child.
373
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
But then...
374
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
what was I supposed to do
in that situation?
375
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
I threw away everything I had
to be with your father.
376
00:36:32,398 --> 00:36:38,654
So are you trying to tell me
that's why you killed my mother?
377
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
It would've been so much nicer…
378
00:36:50,458 --> 00:36:52,835
if you were my biological daughter.
379
00:36:56,088 --> 00:36:56,923
Oh...
380
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
you won't be Goh Anna anymore.
381
00:37:01,886 --> 00:37:03,512
You'll be Jang Anna now.
382
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
And then, you'll become my daughter.
383
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
You'll legally become my daughter.
384
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
And I don't have a child of my own.
385
00:37:14,815 --> 00:37:19,737
So if you just keep quiet,
you can become a president's daughter
386
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
and even become the owner
of JB Group one day too.
387
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
If you really want to get revenge on me,
388
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
after you've inherited everything I have,
389
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
do it then.
390
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
I don't need any of that.
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Then leave quietly now.
392
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Yeah.
393
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Go to Lafelt.
394
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
Go be a model or his muse or whatever.
395
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
Live the life you want!
I'll help you as much as I can!
396
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
There's nothing you can do here right now.
397
00:38:06,867 --> 00:38:11,080
You can even no longer be
a lame celebrity.
398
00:38:12,248 --> 00:38:13,624
Your mother is dead,
399
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
and your father isn't trustworthy.
400
00:38:18,754 --> 00:38:22,258
Do you really want to keep living
with a stepmother like me?
401
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
What if I say no?
402
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
What if I say that I'll work to reveal
who killed my mother?
403
00:38:36,647 --> 00:38:41,736
Then your life will continue
to be full of tragedy.
404
00:38:43,362 --> 00:38:46,615
You'll be forced to watch
everyone you love die.
405
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
Like Mi-ran, Sung-gyu,
the housekeeper, and…
406
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
Kim Je-ha, too.
407
00:38:53,456 --> 00:38:57,793
They'll all die trying to fight for you
and protect you.
408
00:38:58,169 --> 00:38:59,003
No.
409
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Before that happens…
410
00:39:02,798 --> 00:39:04,592
Je-ha will kill you.
411
00:39:08,763 --> 00:39:13,517
You don't know why Kim Je-ha
is working with me, do you?
412
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Just like you have PTSD
related to flash lights,
413
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
Je-ha also suffers from PTSD.
414
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
Je-ha can't kill people.
415
00:39:25,321 --> 00:39:30,659
That's why I said I'd pull the trigger
instead to help him get revenge.
416
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
-Revenge?
-Yes, revenge.
417
00:39:34,747 --> 00:39:38,834
He's working with me to avenge
the woman that he loved.
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,670
They were engaged, I think.
419
00:39:43,631 --> 00:39:48,344
And he'll leave your side eventually
when he gets his revenge.
420
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
So don't get too attached to a man.
421
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
You didn't know, did you?
422
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
Why didn't you ask your uncle
any of these things?
423
00:40:01,190 --> 00:40:02,024
Liar.
424
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
It's you who don't know.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
I'm going to leave with Je-ha.
426
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
Is that what he said?
That he wants you to come with him?
427
00:40:17,331 --> 00:40:22,086
Do you at least know
that Kim Je-ha is just an alias of his?
428
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
You don't know a thing, do you?
429
00:40:29,718 --> 00:40:33,848
He can't go overseas
because he's on Interpol's wanted list.
430
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
I know that.
431
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
-That he was framed.
-So that's what he told you?
432
00:40:39,353 --> 00:40:42,857
That he was framed for Raniya's murder?
433
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
-Raniya?
-You didn't even know her name.
434
00:40:48,028 --> 00:40:49,238
But that's not true.
435
00:40:49,697 --> 00:40:53,242
Kim Je-ha isn't on the run
because he was framed for Raniya's murder.
436
00:40:54,827 --> 00:40:58,164
It's because he killed civilians
while he was in Iraq
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
and is considered as a war criminal.
438
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Ask him yourself if you don't believe me.
439
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
He can't live without the fake ID
I provide him with.
440
00:41:10,342 --> 00:41:15,097
And he'll be locked up forever
if I just make a phone call.
441
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Do you want to do that to him?
442
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
-Please enjoy.
-Here you are.
443
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
Please enjoy and be healthy!
444
00:41:34,408 --> 00:41:36,202
I hope you enjoy.
445
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
-Generous portions, please.
-Sure.
446
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
-Anything else you need?
-No, it's delicious!
447
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
It's good to hear.
448
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
How's Anna doing?
449
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
She's fine.
450
00:42:19,286 --> 00:42:22,873
Physically, at least, she's doing fine.
451
00:42:25,417 --> 00:42:27,795
All right. What did you want to discuss?
452
00:42:28,254 --> 00:42:32,383
I think that you truly are
the worst father alive.
453
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
And?
454
00:42:36,929 --> 00:42:37,805
So I want...
455
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
to give you a chance
to be a good father to Anna.
456
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
It's already too late for that.
457
00:42:48,857 --> 00:42:50,442
I'll make sure you win the election
458
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
and break free
from being Choi Yoo-jin's puppet.
459
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
In exchange,
460
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
please reveal who killed Anna's mother.
461
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
For Anna's sake.
462
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
So you have some evidence?
463
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
-So Je-ha was here the whole time?
-Yes.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
Looks like he's been working hard.
465
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
Madam...
466
00:43:23,183 --> 00:43:28,772
was there really a need for you
to give K2 access to Mirror?
467
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
Do you know why Mirror was named that?
468
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Because you have to reveal yourself…
469
00:43:38,782 --> 00:43:42,328
in the mirror
before asking Mirror questions.
470
00:43:46,415 --> 00:43:51,211
Mirror, what did Kim Je-ha ask you?
471
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Current state of Kumar's imports of arms.
472
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
Northwestern Iraq's oiland gas development.
473
00:43:55,966 --> 00:43:58,510
Results of land surveysfor petroleum in the east.
474
00:43:58,719 --> 00:44:00,971
List of consortiums and subcontractors
475
00:44:01,055 --> 00:44:03,307
involved with Kumaroil and gas development.
476
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
That's enough, now.
477
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
So what is Kim Je-ha looking for
by asking these questions?
478
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
Evidence regarding Kumar-gate.
479
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Kumar-gate?
480
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Did you name it that?
481
00:44:17,321 --> 00:44:21,408
That is the name of a fraud caseAgent Kim was assigned to.
482
00:44:26,705 --> 00:44:30,626
If I can really break free
from being Choi Yoo-jin's puppet,
483
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
I'll do it.
484
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
So tell me.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
What is it that you know?
486
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
There's a huge corruption scandal
involving people
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,806
in the finance sector and Park Kwan-soo.
488
00:44:46,684 --> 00:44:49,520
Of course, none of this
has been revealed yet...
489
00:44:50,562 --> 00:44:54,316
but our current president
is deeply involved in this too.
490
00:44:55,109 --> 00:44:57,695
Are there any grounds for that story?
491
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
I can give you evidence.
492
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
-Physical evidence?
-Yes.
493
00:45:03,200 --> 00:45:06,954
Park Kwan Soo will back away
if he knows that you have it.
494
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
Because everyone will be
at your mercy then.
495
00:45:13,168 --> 00:45:16,630
And you'll be able to take down
JB and Choi Yoo-jin,
496
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
in one fell swoop, too.
497
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
But...
498
00:45:31,437 --> 00:45:33,856
why do you want to give me that?
499
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Because you're a bad politician.
500
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
And you're ready
to betray Choi Yoo-jin at any time.
501
00:45:51,165 --> 00:45:55,377
Choi Yoo-jin has already set plans
to kill Anna and everyone around her.
502
00:45:56,795 --> 00:45:58,172
This is the only way...
503
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
we can make Choi Yoo-jin
and Park Kwan-soo face justice.
504
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
To protect Anna, and...
505
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
to restore her mother's reputation,
which is what Anna wants.
506
00:46:11,059 --> 00:46:12,644
Okay. Fine.
507
00:46:13,854 --> 00:46:16,940
I'll try being a good father to her
for a change.
508
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
Mirror.
509
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
Did Kim Je-ha ask
about anything related to me?
510
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
No, madam.
511
00:46:42,800 --> 00:46:46,261
Then what about Ume Hye-rin?
512
00:46:46,512 --> 00:46:47,554
No, madam.
513
00:46:51,725 --> 00:46:53,602
See? He's such a gentleman.
514
00:46:53,685 --> 00:46:58,774
Maybe he knew that it'd be impossible
to get information about you
515
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
from Mirror.
516
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
Well, it doesn't matter.
517
00:47:08,826 --> 00:47:13,455
Mirror, what was the last query
that Agent Kim had for you?
518
00:47:13,539 --> 00:47:18,460
The list of Koreans lived around the Kumarwho had no political affiliations.
519
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
There were such people?
520
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
-Yes.
-Show me.
521
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
They're just medical volunteers.
522
00:47:40,107 --> 00:47:43,694
-What's the matter, madam?
-Kim Suk-han...
523
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
Mirror, is this Kim Suk-han
the one I know of?
524
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
Just as you suspected, madam.
525
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
Do you mean the doctor?
526
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
It's his son.
527
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
The president's son.
528
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
So Je-ha found him.
529
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
The biggest key player in Kumar-gate.
530
00:49:19,998 --> 00:49:23,251
-All set for surgery?
-Yes. We're standing by.
531
00:49:24,002 --> 00:49:25,212
All right, let's go.
532
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
OFFICE OF CONGRESSMAN PARK KWAN-SOO
533
00:49:58,245 --> 00:50:02,082
Oh, what brings you all the way here?
534
00:50:02,749 --> 00:50:06,670
Regarding the money
I got from you last time,
535
00:50:06,753 --> 00:50:10,674
I want the rest of the balance
you promised me now.
536
00:50:11,758 --> 00:50:12,592
Why?
537
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
What do you mean?
It's because I need money.
538
00:50:16,179 --> 00:50:17,014
Why?
539
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
Are you planning to do a midnight run
with Jang Se-joon’s daughter?
540
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
Wow, you sure know everything.
541
00:50:30,694 --> 00:50:31,653
Take a seat.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
But you know,
543
00:50:38,952 --> 00:50:43,665
after the incident
with that troublemaker's daughter,
544
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
Choi Yoo-jin's popularity rose,
545
00:50:48,170 --> 00:50:51,715
but Jang Se-joon's fell quite a lot.
546
00:50:52,257 --> 00:50:54,843
So I'm not sure…
547
00:50:55,302 --> 00:51:00,557
if I really need your assistance
548
00:51:00,766 --> 00:51:01,975
at a time like this.
549
00:51:03,226 --> 00:51:07,355
But you're not in a situation
where you should be resting easy either.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,233
Why, did you hear something?
551
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
Evidence regarding Kumar-gate.
552
00:51:14,321 --> 00:51:16,531
I think they've almost found it, you see.
553
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
Wait.
554
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
How did they find out about that?
555
00:51:34,466 --> 00:51:36,802
Well, who knows?
556
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
And that person, Kim Suk-han,
557
00:51:41,681 --> 00:51:43,475
is being closely watched, too.
558
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
Kim Je-ha met…
559
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
Park Kwan-soo secretly last night.
560
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
What? He met Park Kwan-soo?
561
00:52:08,416 --> 00:52:11,128
Wait, you didn't know
about this either, madam?
562
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
Then that punk...
563
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Leave him alone.
This is all part of a plan.
564
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
-Chief Joo.
-Yes, madam?
565
00:52:22,472 --> 00:52:23,807
Provide back-up for Je-ha.
566
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
Understood.
567
00:52:27,602 --> 00:52:29,396
Be on your guard.
568
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
This will decide the winner
of the upcoming presidential election.
569
00:52:35,402 --> 00:52:36,319
No...
570
00:52:37,320 --> 00:52:41,616
It may even change the fate
of our country as we know it.
571
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
-Welcome, sir.
-Yes.
572
00:52:55,213 --> 00:52:58,633
I'm sorry about dropping by
like this at this time.
573
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
No, it's completely fine, sir.
574
00:53:00,427 --> 00:53:03,430
We're thankful that you're gracing us
with your presence.
575
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
Oh, is that right?
576
00:53:06,266 --> 00:53:09,644
Presidential candidates
need a medical check-up, too.
577
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-This way.
-Yes.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
Wow, what a huge hospital.
579
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
-Hello, sir.
-Yes, hello.
580
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Sir, the bodyguards at this time
stand out too much.
581
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
I know, right?
582
00:53:29,539 --> 00:53:30,707
Excuse me!
583
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
My team members are saying
you people stand out too much!
584
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
Sir, they need you in the CT room.
585
00:53:38,840 --> 00:53:39,758
Why?
586
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
That's not on my schedule for today.
587
00:53:43,762 --> 00:53:46,473
A presidential candidate is here.
Congressman Park Kwan-soo.
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,194
You mustn't move, sir.
589
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Dr. Kim.
590
00:54:05,158 --> 00:54:09,246
I want to receive a consultation
on my health from you.
591
00:54:09,746 --> 00:54:10,872
Let's do it now, then.
592
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
-I'll take care of this.
-Okay.
593
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
You shouldn't come see me like this.
594
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
Then you should've picked up my calls.
595
00:54:27,555 --> 00:54:31,226
I'm here to get a medical check-up
as a presidential candidate,
596
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
so don't worry
about what others may think.
597
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
What do you want?
598
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
You'll have to keep a close eye
on the dangerous object.
599
00:54:40,318 --> 00:54:43,321
Someone's looking for it.
Someone named Choi Yoo-jin.
600
00:54:45,198 --> 00:54:47,284
The people on her side
caught a whiff of it.
601
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
You need to move it
from where you've been keeping.
602
00:54:51,204 --> 00:54:53,957
Or just get rid of it.
603
00:54:55,458 --> 00:54:56,543
Well, I don't know.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
I thought about doing that,
605
00:55:00,046 --> 00:55:03,049
but seeing how you got rid
of Father's chief secretary with it,
606
00:55:03,967 --> 00:55:06,511
I feel like I really should hold onto it.
607
00:55:09,347 --> 00:55:11,057
And even if you win the election,
608
00:55:12,017 --> 00:55:13,935
don't forget that I have that…
609
00:55:15,729 --> 00:55:16,771
in my possession.
610
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
All right, then. We're all done.
611
00:55:35,248 --> 00:55:38,209
There weren't any abnormal findings.
612
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
You won't need to come back again.
613
00:55:41,087 --> 00:55:42,672
Okay. Thank you, doctor.
614
00:55:44,758 --> 00:55:48,011
An ounce of prevention
is worth a pound of cure.
615
00:55:48,511 --> 00:55:51,222
It's best to get checked
before you actually have something.
616
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
You should beef up your security.
617
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Otherwise, your father may suddenly
end up suffering a terrible fate.
618
00:56:02,567 --> 00:56:06,071
Oh, where did my shoes go?
619
00:56:06,613 --> 00:56:07,947
Here they are.
620
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
Thank you, doctor.
621
00:56:31,679 --> 00:56:33,765
-You needn't see me off.
-It's fine, sir!
622
00:57:10,009 --> 00:57:11,886
-Yes?
-It's not just him.
623
00:57:12,220 --> 00:57:17,475
Look down at ten, two, and 4:30.Park Kwan-soo's men are everywhere
624
00:57:19,561 --> 00:57:22,814
One is from the Blue House,and the other is Park Kwan-soo's man.
625
00:57:37,370 --> 00:57:38,246
Leave, sir.
626
00:57:38,329 --> 00:57:41,875
I don't know what you're planning,
but it won't be easy without my help.
627
00:57:45,712 --> 00:57:46,671
Come with me, then.
628
00:57:49,507 --> 00:57:52,135
-How did you know to come here?
-Madam Choi sent me.
629
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
Mirror, huh?
630
00:57:56,306 --> 00:57:59,392
She said you'd fill me in
on what's happening.
631
00:57:59,976 --> 00:58:00,852
So what's going on?
632
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
Just keep an eye on one doctor.
633
00:58:06,274 --> 00:58:08,526
-And make it really obvious.
-What?
634
00:58:09,527 --> 00:58:11,362
What do you mean, make it look obvious?
635
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
Judging from what I've observed,
636
00:58:15,241 --> 00:58:18,703
our target has hidden some important data
637
00:58:19,329 --> 00:58:20,955
somewhere in this hospital.
638
00:58:22,874 --> 00:58:24,709
If it's important,
639
00:58:24,959 --> 00:58:28,296
he probably hid it in his officeor in a safe.
640
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
No.
641
00:58:30,965 --> 00:58:33,301
I looked into the hospital'ssecurity records,
642
00:58:33,593 --> 00:58:38,348
and there was evidencethat a thief broke into his office.
643
00:58:38,598 --> 00:58:40,266
Someone already dug through there.
644
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
-That was probably Park Kwan-soo's doing.
-Yes, probably.
645
00:58:46,314 --> 00:58:51,319
People are trying to steal this datathrough any means necessary.
646
00:58:51,736 --> 00:58:54,614
So it could be a placewhere a search warrant won't work.
647
00:58:55,198 --> 00:58:59,160
It can't be personal placeslike his office, home, safe
648
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
or bank security box.
649
00:59:01,538 --> 00:59:05,166
I'm sure he didn't store iton a computer or a cloud server either.
650
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
He probably saved iton an external memory drive
651
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
and keeps it close in a locationso he can check at all times.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
But why make it obvious
that he's being watched?
653
00:59:20,265 --> 00:59:21,349
Because we have...
654
00:59:22,058 --> 00:59:24,936
to make him anxious enough to move it
and thus, show us where it is.
655
00:59:26,187 --> 00:59:30,400
JSS agents are all over the hospital,
under Agent Kim Je-ha's command.
656
00:59:31,776 --> 00:59:34,070
So that punk Kim Je-ha was right.
657
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
How many bodyguards
does Kim Suk-han have?
658
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
He usually has three close-range ones,
provided by the Blue House.
659
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
Police will come assist him
if he's ever in need of aid,
660
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
but all the police are on our side,
so it'll be okay.
661
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
I still feel uneasy about this.
662
00:59:55,925 --> 00:59:58,219
Okay. Keep a close watch.
663
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
If you suspect that JSS
is getting their hands on the evidence,
664
01:00:03,683 --> 01:00:06,227
make sure you get our men
and grab it first.
665
01:00:07,770 --> 01:00:11,065
If that's not possible,
destroy the evidence on the scene.
666
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
Yes, sir.
667
01:00:12,734 --> 01:00:16,195
It can't fall into Choi Yoo-jin's hands
no matter what.
668
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
-Got that?
-Yes, sir.
669
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
-Where is it?
-There, sir.
670
01:01:44,742 --> 01:01:46,244
You don't look well, sir.
671
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
Are you all right?
672
01:01:48,413 --> 01:01:50,289
I'm fine. You can go.
673
01:02:20,611 --> 01:02:25,867
Kim Suk-han was never the type
to get involved in things like this.
674
01:02:25,992 --> 01:02:29,245
It'll be amusing to see
who ends up with that.
675
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
If it falls into Choi Yoo-jin's hands…
676
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
you will be in trouble, Chairman Choi.
677
01:02:37,962 --> 01:02:38,796
Who knows?
678
01:02:38,880 --> 01:02:41,507
Let's see if that'll be the case.
679
01:02:41,591 --> 01:02:44,677
By the way,
Choi Yoo-jin is quite incredible.
680
01:02:45,219 --> 01:02:48,639
She's found out about us,
so we'll have to take care of this now.
681
01:02:48,723 --> 01:02:53,853
Whether it's Jang Se-joon
or Park Kwan-soo, won't we?
682
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
The people sitting here
will have to side with whoever gets
683
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
Suk-han's memory card, won't they?
684
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Yes.
685
01:03:04,655 --> 01:03:06,866
If Choi Yoo-jin gets it,
686
01:03:06,949 --> 01:03:10,369
Park Kwan-soo and us will be at her mercy.
687
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
But if Park Kwan-soo gets it,
nothing will change.
688
01:03:18,503 --> 01:03:22,048
Looks like we've decided
who the next president will be.
689
01:03:29,764 --> 01:03:33,184
The person you're trying to reachis unavailable.
690
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
What's with you?
691
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
What?
692
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
Yes.
693
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
-Yes.
-Yes.
694
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Hey, it's here. Let's go.
695
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
What are you doing? Grab him!
696
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
So that's where it was.
697
01:05:16,329 --> 01:05:17,371
Who are you?
698
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
If we make a surprise attack now,
699
01:05:51,072 --> 01:05:55,701
we can get both Cloud Nineand Choi Yoo-jin.
700
01:05:55,826 --> 01:05:57,662
Do you want to form an alliance with me?
701
01:05:59,872 --> 01:06:02,625
The fate of our company is in your hands.
702
01:06:03,376 --> 01:06:04,251
No.
703
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
No, Je-ha. Don't die.
704
01:06:08,673 --> 01:06:11,842
Please let me see Je-ha just once.
705
01:06:11,926 --> 01:06:14,470
-I said no.
-Mom...
706
01:06:15,388 --> 01:06:16,305
Mom!
707
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Subtitle translation by
49173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
