All language subtitles for The K2 S01E11

EPISODE 11

Oh, Senior!

You sure have been calling me
often lately.

Yeah.

I want to take out
an insurance policy with you.

Hey.

Hey, give me a command too!

-Master Song.
-Stop it.

We told you to stay put!

-Get in now!
-Hey!

Are you looking down on me?

No, I'm not.
We just don't want you to get hurt!

What? Get hurt?

Getting hurt is not the issue here.

We're going to war
with young men's lives on the line!

But you just want me to sit and watch?

Now, where's an empty spot? Huh?

-Master Song!
-No!

What should we do, sir?

Take him in our car.

And make sure he can't get out. Got it?

Yes, sir.

Please come this way, sir.

All right. Get in now!

They're on their way now.

Yes.

But they've deployed tons of men.

Look at those impudent bastards.

Yes.

Yes, I understand.

I'll trust you to take good care of that
for me, then.

Yes.

Who was that?

The Chief of Police, sir.

I just received word
that Choi Yoo Jin's men

will be raiding your house tonight
just as expected.

-My house?
-Yes, sir.

How rash they are.

Man, they're not pulling
any punches now, huh? Goodness.

The Chief says that he has mobilized
all the forces around your house,

and that they can wipe out those guys
without a doubt.

Really?

Let's put an end to all this tonight.

Yes. So I'll be escorting you
to the hideout instead of your home now.

Yeah, do that.

Hey, are the JSS guys still following us?

Yes, sir.

Park Kwan Soo is heading
toward his house.

All right. Keep up the good work.

Hey, can't you see that?

May I see your license?

-Send me the ticket.
-Huh?

Hey, what's that?

Geez.

I think I lost them.

What? Why, you...

Found them, sir.

Yes. They're heading to the house now.

Stand by in the car until further notice.

Yes, sir.

Stand by and don't move
until those guys get out of the car.

Prepare yourselves.

You have my permission to shoot them
if they resist.

Hey, are we shooting a spy film
or something?

And today is the last time
we'll have to do such a thing,

Mr. President.

Mr. President?

What a loyal man I have here!

Mr. President!

Let's finish it off!

SWAT TEAM

Park Kwan Soo has arrived.

I've been reported Park Kwan Soo has gone
to his hiding place just as we expected.

Indeed.

He walked into our trap.

You sure did take out
a great insurance policy.

Yes, exactly.

Good work, all of you.

It sure is creepy here.

-It's been a while, right?
-Yes, it has.

Did you all eat?

Yes, we did, sir.

What? "We did"?

"Did you eat?" was actually a code phrase!

I'll blast your head off if you move.

Just shoot them.

Cover us!

If you can hold out for a bit,
the reinforcements will be here soon!

I can't stay here! Let's go inside! Hurry!

Cover us!

-Cover us!
-Damn!

It'll be the end if they go in.

Cover us!

Over there! Hurry!

Sir! Now's your chance!

Go into the room!

-Hurry!
-Hey, what are you doing?

Damn it!

Are you okay? Huh?

-Are you okay?
-Just go!

If we lose him, we're all dead!

No! Stop it!

Hurry up and go! Go, damn it!

Cover me.

I got you, son of a bitch.

Wait.

Oh, shit.

No.

I can't do this.

Wait.

Wait.

Hear me out, please.

Even if you kill me…

you can't escape this place alive.

You must come back alive.

That's an order.

How much is it?

How much will they pay you for killing me?

Tell me how much money they promised you.

I'll give you double that amount.

A bullet isn't the only thing
that can kill a person.

You know so well...

what mercenaries love to hear most.

I do, right?

You understand what I'm getting at.

Have a seat.

-Huh?
-You can have a seat.

Also, call your aide…

and tell him
to let the other JSS guys leave.

Very safely.

Okay.

Sure. I will.

Sure.

So it's you.

Mr. Mercenary.

The guy knows me.

Do you know me?

Yeah. Quite well.

I heard you murdered someone
and ran away.

I wonder how much he knows.

Then you must be well aware
of why I'm here, too.

But...

even if you kill me...

you won't be able to escape
this place unscathed.

So he doesn't know yet
that I can't kill people.

Well, that'll be my issue to take care of
once you're dead, so I'll deal with that.

Twice the amount.

-Twice, huh?
-Yeah.

But there is business ethics to keep,
so I'll have to ask

if they'll accept that.

Yes, madam. It's me.

Assemblyman Park
happens to be right in front of me.

He says that he'll give me
twice the money if I let him live.

-What should I do?
-What? What do you mean by that?

The Strike Team aren't with you, are they?

Don't you understand?
The service fee has gone up.

Three times the amount.

-Three times.
-Come on, that's no way to do business.

Why would you change your offer midway?

He can't kill him because he's alone.

What do I do?

What do I do?

Let me talk to Park Kwan Soo.

Yes, ma'am.

Hello, Madam Choi!

You sure took me by surprise!

I thought I was going to die!

Yes, sir.

You are...

probably not fine.

What do you think? Would you like
to place a bet with me right now?

Madam.

I've been defeated.

So please, let me live.

I'll have Assemblyman Jang
released right now.

No.

I feel like I'm getting
the short end of the stick with just that.

My knight has captured the king now.

But if you kill me now…

Assemblyman Jang won't be released.

Please give me just one chance.

I'm not sure.

I can just wait and see whether or not
Assemblyman Jang is released.

In that case, what if I let
Assemblyman Jang into our party?

I'll make the announcement now.

What do you think?

Is this a good enough offer for you?

I don't know.

On top of that…

how about you withdrawing
from the election?

What?

Oh my.

Oh my, Madam Choi.

Just kill me, Madam Choi.

Just kill me.

I knew you'd feel that way.

All right.

I'll give you 15 minutes, then.

I'll be waiting.

-Put that fellow on.
-Sure.

Take it.

Yes?

Come back alive.

No matter what.

Understood.

Pull out! Everyone, pull out!

-Pull out?
-Pull out?

Huh?

They're moving out!

Just let them go.

Hey, what was that?
Why are we just leaving?

-Without lifting a finger?
-It's because we caught their boss.

We won, Master Song.
We caught Park Kwan Soo!

What do you mean?

INTERROGATION ROOM

-He's out!
-There he is!

What kind of charges did you face?

Is it about the campaign fund
you received from JB Group?

What is the reason
that you were acquitted?

What were the additional charges?

Are you planning to sue them
for defamation?

Give us your thoughts!

I have so many things to say,
but all I'll say is that I have accepted

the prosecutors' sincere apology
for making a grave mistake.

Are you going to remain unaffiliated?

We heard the ruling party issued
an invitation to you and then withdrew it!

What are your plans now, sir?

-Please, sir!
-Your thoughts, sir!

Wasn't there any coercive interrogation?

ASSEMBLYMAN JANG ACQUITTED

Congratulations, madam.

Save that for K2's safe and sound return.

PRESS ROOM
DEMOCRATIC PROGRESSIVE PARTY

-What's going on?
-Was there an accident?

What brings you here at this hour, sir?

Are all the reporters here?

Yes, we've called most of them.

So what's going on?

This is an emergency announcement.

We are glad to hear
that assemblyman Jang Se Joon

has been cleared of suspicion
by the prosecutors today.

Also, our supreme council has decided
to send him a formal invitation

to join our party and participate
in the primary election. That's all.

Was this supreme council meeting
really held at this hour?

You all can post
the article on this now, right?

-We can put it up, but...
-Sir! Wait!

CHIEF KIM

Here. Two million U.S. dollars.

I'm sure you have seen
what's inside my safe, so...

would this be really enough?

I can give you all the money in there.

I'm not a robber.

You really are a professional.
I like that.

It's all thanks
to that damn business ethics.

You used to work at Blackstone, right?

Why do you look so shocked?

Where in Iraq were you?

-Fallujah.
-I see.

Were you one of the clients
of Blackstone, too?

Well... I suppose you can say that.

I put them in charge of guarding me.

So, did you make lots of money over there?

Why are you giving me
that unpleasant stare?

I'm kind of a rude guy, you see.
And on top of that,

a VIP like you who paid 30,000 dollars
per day for Blackstone's services…

wouldn't go there on vacation.

And...

it smells like oil here, too.

No, it's not the smell of oil.
It's the smell of blood, probably.

The smell of blood?

I like you.

To be honest,

I've been looking for a way
to meet you in secret.

But thankfully, Choi Yoo Jin
sent you right over to me like this.

Me?

-But why?
-"Why"?

You're one of the closest
to Choi Yoo Jin, aren't you?

A competent young man like you
can't live like this forever.

How am I supposed to live then?

Do you have any thoughts of working
alongside me for the sake of this nation?

This nation?

I worked my ass off
for this nation a long time ago.

You'll be making money, too.

Let's do that.

Call me if there's a money-making job.

It'll be easy to contact me
since you now know who I am.

Sure.

Next time,
I'll be the one to hire you first.

Please keep the business ethics again
when that happens, okay?

Sure.

Sir!

-Are you all right, sir?
-Yep.

-Hey, get him!
-Wait, no.

It's fine. Step aside now. It's okay.

This man here is my guest.

See you later, then.

Wait, what's going on, sir?

-I sent him off with a bit of donation.
-What, sir?

Everything in this world
involves politics.

Isn't that true?

You okay, man?

What's this?

It's money.

What's this for?

Yeah.

Yeah.

That's what happened, eh?

All right. Thank you, Chairman Choi,
for protecting Anna.

Continue to take good care of her.

All right.

I'll be seeing you then.

Okay.

So she did try to kill Anna
in the end, didn't she?

That may be true, sir,
but Chairman Choi made the first move.

Chief Joo.

Are you saying that you're ultimately
on Choi Yoo Jin's side, too?

Sir…

-that's not what I meant.
-Then...

did Anna do something
to deserve to be killed?

Despite all this,
the one who saved you from the prosecution

was Madam Choi.
That's what I wanted to say.

Shut your mouth.

Congratulations.

You'll have your head intact.

Don't you dare touch Je Ha.

If you do...

I may be the one to kill you first.

Madam.

I can do anything
that Kim Je Ha can do for you!

Then you must be able to understand...

that what you want to do for me…

is what I want to do for Je Ha, too.

So...

don't make me kill you.

And don't try to do
what Je Ha can do, either.

You have to stick to doing
what you're good at.

Yes?

I'd like to see you at home.

Sure.

Young miss! Please come and eat!

Young miss! Come and eat!

Just leave her alone.
She probably has no appetite right now.

Why doesn't she have any appetite?

People have to eat in times of war
to keep up their strength, you know!

I bet K2 is at war now after having
rice soup somewhere, too.

No, that's just you, you thoughtless girl.

Damn.

It's her loss if she doesn't eat.
She won't have any strength.

He must be back.

Geez. Look how happy she is.

How could anyone
not be brought to tears by this?

But why do they look like
they're in a movie every time they appear?

They have these looks.

Welcome back.

I'm back, safe and sound.

Good job.

But...

I couldn't get the oil ddukbokki.
I have no money.

I left my wallet behind, so...

It's okay.

I'll give you a break just this once.

But instead...

do you want to go
and eat something better?

I'm fine.

Step outside, all of you.

I told you not to touch Anna.

Our contract will be terminated
if something should happen to her.

You'll be nothing if I don't become
a president, Choi Yoo Jin!

You're right. I got that.

I'll leave Anna alone.

So...

you don't want to become
a president then, right?

You've become quite childish.

You call that a threat?

If I make a deal with Sung Won…

though It won't be the entire JB Group,

he will give me
a few of JB's subsidiaries.

And I won't have to worry
about getting by alone.

Yoo Jin.

You'd never be able to do that.

You're well aware of the fact
that your desire can't be satisfied

by just that, aren't you?

Is that so?

That's true.

All right, then.

Should I make it bigger?

Should I...

make a deal with Park Kwan Soo this time?

Just like how I made a deal with you?

In fact,
It's not much of a difference to me.

Because you and Park Kwan Soo
are both vile human beings.

I can tell him
that I'll offer him your head

in exchange for giving me JB Group
when he becomes a president.

Do you think that Park Kwan Soo
would decline such an offer?

Geez.

You think I'm joking, don't you?

Have you forgotten who I am?

You really have, haven't you?

You're really nothing without me.

So stop messing around.

Anna will die if she does something
that deserves death.

If you don't like it, tell me anytime…

that you'll withdraw your candidacy.

What's with you
making that falsely accused face?

I'm the one who is falsely accused!

You're the one who seduced me
when I was young

for the sake
of your foolish political desire.

And I fell for you
since I'd never been properly loved.

Let me tell you something embarrassing.

My heart fluttered
when you touched me up until recently.

You knew it, too, didn't you?

You know…

you sometimes took advantage of it
to manipulate me.

But you're in trouble.

I don't have any feelings
for you any more.

Here.

Go ahead and touch me!

You're good at things like that
since you're such a playboy.

All right, I admit it.

You were pretty cool.

You were young, intelligent,
and righteous.

Or that's what I believed, anyway.
Just like the voters.

But that wasn't the case.

You were old, cunning, and filthy
back then, too, like you are now.

That's why you were able to betray
Ume Hye Rin, who loved you so much

and leave her to die.

By using my rage and jealousy
to your advantage.

You disgusting creature.

That hand of yours was the first one
that has ever struck my face.

I thought about having my men chop it off…

but I let you keep it,

since you'll have to shake people's hands
during your campaign.

Take good care of it.

Because once your campaign
becomes meaningless,

I'll come back to claim it.

Where to, madam?

Let's have a drink!

-Yeah!
-Raise your glasses!

Good work today, everyone.
Let's eat until we die!

-Cheers!
-Cheers!

Hey, come on, now!

-Stop it, Je ha!
-Why?

Your face is going to get all hot again.

It's fine!

Hey, leave her alone. It's just one glass.

Yeah, man. What's with you?

-Are you sure you'll be okay?
-This much is fine.

-Drink up!
-Drink up!

-Down it goes!
-Down it goes!

-Down!
-Down!

She's good at drinking.

-Hey, what are you doing?
-Ew, come on!

-Don't do that.
-Why not?

You lose if you get jealous.

I knew it
when she took two pieces of meat.

What are you doing?

Why did you bite her hands
when you did that?

I think my hands smell!

Was he always so close
to the Strike Team members?

No, madam, but...

shall I call K2 over?

No.

He must be tired.

Let him have a drink and take a rest.

Bring him...

to Cloud Nine tomorrow morning.

Yes, madam.

We're home!

Hey, you know, we all have to cheer up!
Watch me now.

Cheer up, baby!

Cheer up a bit more!

Je Ha.

-Thanks.
-For what?

What's with you?

What's with you, big bro?
This isn't like you at all.

You're acting weird.

"Big Bro"?

What?

-Hey, you.
-What?

Let me go.

-Je Ha.
-You're grossing me out!

I hate it when guys get all touchy! Damn.

He's giving me goosebumps.

We had so much fun thanks to you,
young miss!

-We had fun!
-We had fun!

I had lots of fun, too..

-We're off, then.
-Hurry up and go! You all are so rowdy!

Let's go!

-Hey, hurry up and go, man!
-Hey!

Who's driving?

Did everyone drink?

I believe so, sir!

So you'll have to drive yourself,
Team Leader Seo!

-Nyah nyah!
-Why, you little...

Hey, this is really funny.

You too, Team Leader Seo!

-No, not me!
-Come on!

This is why all the designated drivers
run away from you!

Men have to be mindful
of their looks nowadays too!

Really?

-Mr. Je Ha! Have a seat!
-Man, you guys are so gross.

-It's unbelievable.
-Yeah, you put one on, too!

-What's the matter? Are you hurt?
-Huh? Oh, no. I'm fine.

Okay, then. If you're okay,
come and take a seat.

-Yeah. Put one on.
-I don't want to.

Why not?

I don't want to. These things
are for ugly people like them.

If you have my looks, you don't need to--

-Hey.
-Hey. Why you little…

-Get over here, punk!
-Don't look at me. It's grossing me out.

Wait, is there a problem with the mask
or with your face, though?

Come on. I said I'm not putting it on.

I told you, no!

Stop staring, damn it.

Ms. Mi Ran!

I'm not Mi Ran, idiot.

What?

Geez, you surprised me.

Don't do it.

Why am I even here?

I wish I could kill them all. Ugh.

Yeah, you put one on, too!

-What's the matter? Are you hurt?
-Huh? Oh, no. I'm fine.

TO JE HA:
YOU ASLEEP?

You asleep?

No.

Where are you?

On the roof.

Here we are.

Did you clean up all this?

No, I asked the housekeeper to do it.

To clean all this
since you come up here often.

-How is it?
-It's amazing!

-Do you like it?
-I love it!

-Hey, what are you doing?
-Take this off.

Here? Why all of a sudden...

-Hey, what are you--
-Just take it off.

Hey, isn't this too racy right now?

-You can't.
-Why not? Take it off.

I'm not ready yet.

Man, this must have hurt so much!

No, I'm fine. They're just scratches.

Unbelievable. You call this a scratch?

Ow, Anna! Goodness.

You'd better go see
a doctor tomorrow, okay?

Okay. I can just go
to the infirmary tomorrow.

You're mine, remember?
You shouldn't be doing this to yourself!

Okay. I won't.

Wait just a second.

There, all done.

-It's done?
-Yeah.

Thanks. It doesn't hurt anymore.

The nights are already chilly.

-Yeah. But it's okay now.
-Why?

Just a second.

it's pretty chilly.

This is so warm.

This really is warm.

I'm just joking!

it's so cold!

-It's cold.
-Here you go.

How is that? It's warm, right?

-But...
-Yeah?

Do we only have one blanket?

No.

Then why are we like this?

Huh?

Huh?

Well...

Anna.

Yeah?

Later...

Later on...

how about living in Spain with me?

What, you don't want that?

That place...

is where I wanted
to escape from really badly.

But...

it's where the two of us first met, too.

Sure, let's go.

I think it'll be okay if I go with you.

Okay.

But thinking about it,
I don't really know much about you.

What did you do in Spain?

I was being chased.

Why?

Because I was framed for the murder…

of the person I couldn't protect.

Was it... a person you loved?

Yeah.

And that's why you have nightmares
every night?

Yeah.

That must've been difficult.

No...

it must still be quite hard for you.

I'm okay.

I'm at peace.

Anna.

Yes?

I didn't have anything…

I wanted to protect before.

So there was nothing to lose.

But now…

I've found a person I want to protect.

So...

I think I can become happy.

When...

will we be able to go to Spain?

Well...

after this war is over?

-Nice, man.
-Nice.

Welcome, sir.

Madam Choi is waiting for you.

I couldn't bring Park Kwan Soo's head,
so don't worry.

I've been disrespectful…

so please forgive me.

Welcome.

-What's with her?
-Chief Kim?

Why? It's only natural.

You're the hero that saved JSS, after all.

Hero?

Don't be so bothered
about the way Chief Kim is acting.

She's probably just scared
that she may lose her head.

Sadly, I couldn't bring
Park Kwan Soo's head,

so nothing can be done.

Do you still want me...

to give you Chief Kim's head?

You know, sometimes, your jokes…

sound really serious.

I wonder why.

I guess my acting is just that good.

All right.

Did you get anything from Park Kwan Soo?

He said that he'd ask me to kill you soon
and gave me money.

So you succeeded, then.

Geez. Were you able to sleep well
after going through all that?

Yes.

That's a relief.

You two, and madam.

I've assigned you all
to work directly under me.

I've raised your wages, too. Is that okay?

I made this decision by myself.

Any complaints?

-Well, thank you for--
-We'll do our very best.

All right.
Don't pay attention to JSS from now on.

All you have to do
is protect Anna. You got that?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

But, um, this house belongs to JSS,

-so the security is...
-This house?

No, it's not!

This house is under JB Development's name.
I just lent it to my big sis.

So disconnect all security systems
you have and install new ones.

If you call my aide office,

they'll compensate you
for the expenses involved.

Yes, sir.

You need money, right?

This card has no limit,
so use it as needed.

Take it now!

Thank you, sir.

And I'll make it so that this house
is under your name. Live here.

Under... my name?

Yeah. What I'm saying is,
just keep living in this house.

Yes, I was planning on doing that.

Thank you, Chairman.

Thank you so much.

Young miss didn't understand
what you're saying.

Young miss, in this case,
you're supposed to say thank you.

It's fine. She doesn't need to know.

The smell of blood?

And not the smell of oil?

It definitely sounds like something
he said unintentionally.

It probably means that he got that money
by selling weapons or something, right?

Maybe.

I'll look into that with Mirror
a bit more.

But more importantly,

time has come to lay my trap.

Trap?

Yes.

It won't be long before Park Kwan Soo
approaches you.

Because his desire to kill me
will grow stronger and stronger.

And you have to get
more and more acquainted with him.

Uncle.

Do you know...

where my mother's grave is, by any chance?

Yeah, of course.

I was wondering when you'd bring it up.

Great. There'll be a fashion show
in tribute to your mother tonight.

Let's pay a visit before that.

All right.

It's time for you to do your work, too.

Yes, madam. It's already been started.

Really?

Don't let Je Ha find out about this
no matter what.

Got it?

I'll keep that in mind, Madam.

I want to show them
that Mom is inside me.

You have to make the public
remember Ume Hye Rin again.

You don't remember me?
We met that night.

Don't tell Je Ha no matter what.

Are you on my side or Choi Yoo Jin's side?

I'll surely find the people
who made up the dirty story,

and take them to court.

Mom.

-Madam!
-Madam!

Choi Yoo Jin isn't the type of person
to do dirty work herself.

Subtitle translated by