All language subtitles for The K2 S01E05

Damn it.

Huh?

Geez. It was a cat.

She scared me, damn it.

You can't eat this. It's too hard.

I told you, no.

I'm hungry too, you know.

Here.

Tastes good?

Sounds like your mom's calling. Go, now.

SLEEPING DRUG

EPISODE 5

MISSED CALL

He called me this late?

And yet I was dead asleep!

That punk.

I wonder why he called.

Oh my gosh.
Why are you like this every day?

What is it, all of a sudden?

What are you looking for?

Okay! Come out!

Quickly, madam!

Side dishes, please!

What's your plan this time?

Yes?

How is your work today?

Hello, J4.

Why don't you eat with me, J4?

I mean, um...

Ms. Mi Ran.

-It's fine. You eat up, K1.
-All right.

I will.

Oh, there's no soup.

What?

Oh, it's nothing.

By the way...

What about K2...

-The person on the night watch?
-Oh.

I think he had something urgent.
He clocked out and left already.

I see.

He must be tired if he was up all night.

Yes, I know.

It's still pretty hot, right?

-Huh?
-I was watching the monitors before,

and you seemed to feel some heat.

Do you tend to have
a high body temperature?

What?

You know, the summer is over now.

But why is it still so hot?

Why, you little...

You should be monitoring young miss!
Why were you watching me?

-Um, Ms. Mi Ran.
-Damn.

Wait.

Wash those before returning them, K1.

Huh?

-So tasty.
-Oh, that's so good.

That hit the spot!

What is it that you eat, sir,
that you're so full of energy?

Come on, don't tease me.
There are people listening.

What are you saying, sir?
You even scored two goals today!

Hey, guys.

If I couldn't even get the shots
that you all set up for me on purpose,

how could I ever manage
to have my children?

At this rate, you'll have another child
late in you life, sir!

What? Another child?

Why not celebrate the child's
first birthday at the Blue House?

Do you want to get slapped?

All right.
Stop teasing this old man,

and relieve your hangovers.

Let's eat up and go to the public baths.

Let's toast.

-Nice game.
-Good work.

By the way,
why do you all look so drained lately?

Geez, look at you all.

On your way back,

everyone take a bottle of vitamin D,
I brought them.

Thank you, sir!

-Thank you, sir!
-Thank you, sir!

Take some vitamins
and refresh yourselves! All right?

Please enjoy.

Please take this and cheer up!

-Nice job.
-Thanks.

Please enjoy!

This is light. Is this really all?

I'll give you some more next time.

Please enjoy, sir! Hang in there!

Oh, sir! Here you are.

Hey, give me just one more.

I can't. I don't want to lose my job.

Hey, come on! I'll talk to him later.

Hey, I told you. I can't.

This could lead to a mishandling.

Why, you little...

Yeah, just give him one more.

Assemblyman Kim here has a big district,
so he'll need more.

Yeah. Just give him another.

Wouldn't you know it, sir.

I love you!

That's gross. Get out of here now.

Please enjoy!

- Move!
- What a greedy guy.

Oh, sir.

I just received word
that Madame Choi Sun Ja has died.

Choi Sun Ja?

Wait.

-Choi Yoo Jin's aunt?
-Yes, sir.

Her husband is...

In charge
of the international finance group.

That's right.

Shall we go, then?

You don't need to make
an in-person appearance there, sir.

Those people aren't even that wealthy.

I don't want to miss my chance
to watch this spectacle.

-Sir?
-Let's go.

It's not like a circus so why are we...

What do you prefer, ma'am?

They're all the same, aren't they?

All my clothes
look like funeral attire anyway.

-Bring a different dress.
-Yes, ma'am.

Do people who don't have kids
all end up like that?

I'm talking about my aunt.

She brought such a huge fortune
when she married,

but ended up dying a lonely death
at a nursing home.

But still, you took good care of her
in her final years.

Me?

I only put on a show
so that I could get her JB Group shares.

That's not true.

Please don't speak like that.

You two genuinely cared for one another.

It seems that we just sympathized
with each other.

But then I don't...

even have a niece like me.

She'll look more like a ghost today
since she can't even put on makeup.

Well, she'll have to look ghastly...

for me to take advantage.

Chief! Where are you off to?
I was on my way to see you.

-Follow me. Let's talk on the way.
-Huh?

Wait, where are you going?

Did you get anything good?

No. I only saw him giving
his cronies some money.

Don't waste too much
of your energy and wait.

It takes time for a revenge.

Here, put this on.

What's this?

You need manners when going to a funeral.

Why are you all here? Get in there.

Entry is being denied by the temple.

What?

The chief mourner
has denied access of all outsiders.

Even if you have an invitation,

only a driver
and an assistant are allowed.

How are you doing?

Thank you. Let's go.

You must be quite happy.

Because my aunt passed away?

Because you're getting more shares.

It's true that your aunt's shares

-will be given to you, after all.
-Well...

Do you think that my uncle and his son
will give them up so easily?

But that son isn't blood-related
to your aunt.

Sons tend to be...

a bit pathetic, after all.

It's just as you'd expected.
They've set up a tight security.

The VIP is here.

-What is it?
-You may have to reconsider this.

They're intentionally blocking our men.

And security guards from the international
finance group are in there.

What's this, now?

Shooting a gangster movie?

Do they think
that this would put pressure on us?

How immature.

-Let's go in.
-Madam.

-You have to prepare for the worst.
-Like what?

If there is a collision in there,
it may be hard for us to intervene.

It's not like they'll try to kill me
when I have an assemblyman next to me.

I said, let's go.

Then here's my suggestion.

We'll escort you, then.

Let's go.

May she rest in peace.

It's because I didn't take care of her
that she passed away.

You're here, cousin?

Let's go together, then.

Where are you going?

Madam.

-There's a message from your house.
-My house?

You go on ahead.

All right.

What's this?

Once you're in there and feel
like something's up, press that once.

So I can assess the situation.

- What?
- And if it feels dangerous, press twice.

And if I do?

Who knows?

AMITA SHRINE ROOM

MEETING FOR THE BEREAVED FAMILY

Welcome, big sis. How have you been?

Mr. Choi, the family's in mourning.

Yes, sir.

Come and sit here.

-What did you give to Madam?
-Just a pen.

I'm being serious.

It really was just a pen.
An MJ-7081 B-type Intelligent.

It's good for writing
and has no problem with interference.

The only downside is its range limit.

I really hope that I won't have
to use this too often.

Usually, the will is only made public
after the funeral proceedings are over.

However, since the bereaved family
has said that it's hard to get together,

and because the deceased's conditions
have been met,

I will now unseal the will before you all.

However, I actually do not have
the key to this briefcase.

I'm sure that someone here
has had the key entrusted by the deceased.

I'd like for that person
to give me the key now.

Do you have it, honey?

So everyone knew, eh?

This is the will.

I'll read it now.

I, Choi Sun Ja,

will donate my entire fortune
to the Pyeongchang Scholarship Foundation.

K2.

Why do you not have even an ounce
of respect for your superiors?

Because I don't respect you.

Respect for your superiors
within an organization

is the most fundamental part
of socializing.

Yeah. I don't have any basic etiquette.

Yeah, that's right. You don't. But why?

Why don't you?

I told you that I'm a rude person,
so if you ask me why I'm rude

I told you I'm rude because I am.

-Fine. You're right.
-You're good, right?

-Yeah.
-Don't talk to me, then.

You just can't stop being rude, huh?

All right. That's all.

Looks like the mother
had a lot against her son.

All right, that's enough.
Take that and go wait outside, attorney.

I'll head back to the office now.

I said wait outside, damn it!

Yes, sir.

Actually,

we didn't all gather here today
to hear this obvious outcome.

It's on.

Let's get right into it, then.

Well…

what are you going to do?

I'll respect the deceased's wishes
and use the money for the foundation.

Yes, big sis. Why not put in a good word
for us at the foundation and--

Chairman Choi,

just keep quiet.

Yes, Mother.

Yoo Jin.

You can't keep all of that
to yourself, now.

Well…

if uncle goes out of his way
to take legal action

I suppose I could give him a small payout.

No.

I'm talking about you having
both the presidency and JB Group.

Let's be frank, Yoo Jin.

Everyone knows that you're the sole owner
of the foundation.

And we also know that you're using JSS
to monitor JB Group through it.

Oh, Well,

I don't really like the word "monitor".

I think that the word "inspect",
if anything, is more suitable.

Well, um, big sis
is just looking out for me,

because she's worried
that I'll sully my father's name.

Right, big sis?

I wonder how much it all amounts to.

The JB Group shares
that the foundation holds

plus the shares you just received
from your deceased aunt today.

Sell all of that to me.

I have no interest in JB Group,
so don't misunderstand me.

I'd like to give them
to my son-in-law here as a gift.

Oh, father-in-law.
You don't need to do that.

I'll pay you twice the amount
they're worth.

What?

Twice their worth?

I'm sure that money will be more
than enough to get you the presidency.

I'll give three times the worth, then.

This is my final offer.

I don't think that's a bad deal.

That kind of money would be useful
for the scholarship project.

And the election would become easier.

Right, brother-in-law, Eh?

How could I freely sell the shares
that belong to the foundation

when they don't even belong to me?

Is it hard for you to make this decision
or do you just not want to?

I'll help you out a bit, then.

There will be an emergency board meeting
at the foundation soon.

The purpose of it will be to choose
a new CEO.

It's off now.

There's plenty of directors on the board

who are quite disappointed in you,
to say the least.

A board meeting without me there
is null and void, you know.

Of course it is. That's why…

we're planning to get you dismissed
from your position first.

And when the shares have all been sold,

we'll make it so you can be in charge
of the foundation again.

Also, Assemblyman Jang?

We'll assist you as much as we can
on your path to the Blue House.

The assemblyman will have
to become president for us

to get a return on our investment.
Isn't that right?

That's true.

I'm sure that your phone
won't work in this room.

If you just sit tight and wait,
this will all be over soon.

Assemblyman Jang,

shall we play a game of baduk
in the meantime?

Well, sure. There's nothing to do.

Looks like I fell
right into your damn trap!

I came here to claim my share of the will.

but it looks like I'll be losing
my beloved foundation instead.

JB is the company
that my father established.

-He's Chairman Choi's father, too.
-No, he isn't!

Before my father made you,
his pretty secretary, into his mistress...

while my mother and I
made money by weaving baskets,

he used to eat with his laborers
on the floor of his factory

and he's the one who established JB!

Looks like you got all cocky,

because you were offered
too high a price, huh?

-What's the matter?
-Isn't it a bit odd?

Can't you tell?
They're talking about money.

She turned it off
because she doesn't want us to hear.

Yeah.

This woman's ambition isn't something
that can be bought or sold.

Start the car and wait.

Why? Where are you going?

Do you know why your father
didn't choose you as his successor?

Because you're a woman?

Not even close.

It's because he didn't love you.

Because your father found out
just how horrifying you are!

Because he was well aware
of what would happen

to the company and to Sung Won
if he left the company to you!

Did you think that I was unaware

of your plan to make your husband
the president and use that power

to get JB Group?

Fine. I was your father's mistress.

-Mom!
-But you...

You, who even got married
with an evil agenda in mind!

Take a good look at yourself.

Are you...

Are you even happy?

What's gotten into all of you?
Please stop this.

-State your business.
-To escort Madame Choi Yoo Jin.

Nobody may enter
without explicit permission.

What's going on?

-It seems like there's a fire!
-What?

Hurry up and open the door!

Hurry!

Open the door!

Hurry!

-Hurry!
-Move!

Let's leave.

Don't worry.

The board meeting has been canceled.

You should leave now.

You can't go out like that.

I definitely didn't press twice.

But he knew that I needed him anyway.

Nobody has ever made a move
without my orders before.

But this man,

didn't need my command…

or permission.

Yeah. He's not a hunting dog.

He's a wolf.

How dangerous.

I probably…

won't be able to tame him.

Straighten your back.

And raise your head.

Your enemies are watching.

Stand still.

-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

Damn it. What the hell is this?

-Okay?
-Yeah.

What? The board meeting
has been canceled?

What are you doing?

Get out of the way!

Yoo Jin, my niece.

May Aunt rest in peace.

Oh, god, what's all this, eh?

Get yourself another car to go back.

What?

And take your time, too.
Go play baduk or something.

It's no use being obsessed with anything.

Too bad.

Isn't that right, sir?

People are just too greedy.

-Isn't that right?
-Yes.

Geez.

Don't do things
without my permission next time.

You got that?

Sure, whatever.

I... I apologize, Madam.

He hasn't been properly educated
in etiquette yet.

All right.

Let's go to Cloud Nine.

Yes, Ma'am.

Cloud Nine?

Madam! Are you all right?

Yes, I'm just fine.

Oh, I see.

-What about the board meeting?
-Yes,

I went there myself to put an end
to it and beat the traitors to a pulp,

and got letters of resignation from them.

You did such a great job!

Thank you, Ma'am!

-What about Cloud Nine?
-It's ready, Madam. Let's go.

Je Ha was awesome!

He beat up all those
special security guards in the hallway!

All of them!

He's so cool.

And then, the door opened.

Obviously, they couldn't keep themselves
locked in there.

There was a fire, after all!

Yep! Wow, that punk is so smart!

I know, right?

Wait a second.
Did you see that for yourself, chief?

Why are you saying that as if you saw him?

I'm friends with Chief Eum,
who works at STT, the security company.

All the bodyguards there today

have been diagnosed
with eight-week treatment.

-And it's their testimony!
-Eight... eight weeks?

Even a mere scratch gets you
the same diagnosis nowadays!

You can't even get a settlement
with that!

Wow, how shocking.

Why don't you go and practice
your self-defense moves?

Hey, just ignore him
and tell me what happened next!

And then he went and fetched

-madam amidst the sprinkler-rain...
-Wait.

He fetched madam amidst the sprinkler-rain

and held an umbrella for her, all cool!

Wow, he's so cool!

I bet madam totally fell for him!

Well duh, of course she did!

Kim Je Ha has tons
of doors open for him now!

Yeah.

He's so handsome, too!
Yes, he's totally cool!

Hello.

Hey!

Yes?

Are you busy?

No, not exactly, but I was planning
to wash up since I have night duty and--

Follow me.

Here. Say "ah."

Say "ah." There you go!

It's good, right?

-Yes.
-Good.

Korean pork is the best, am I right?

But, um...

why are you buying me a meal
all of a sudden? Huh?

Well, eat first.

Just enjoy your meal, okay?

Here. Say, "Ah."

There you go!

It's good, right?

Time to clock out!

How dare you be so impudent
to your elders, huh?

How about letting go of me, sir?

Please do it.

The floor is hard, though!

I guess mere words won't work with you!

Oh my!

-Why, you little...
-Um, ow.

Ouch, please.

Oh, my gosh! What are you doing?

Ow, my head!

-It hurts.
-Are you okay, Mr. Je Ha?

-Ow, my head!
-Are you all right, sir?

-Oh man, you're bleeding.
-What? I'm...

I'm bleeding! Oh my gosh!

Ow, my head! Ow!

Ow!

Why do you have a lump of metal
in that purse of yours?

Sorry.

The world is so scary nowadays.

That's why you shouldn't have done that!

And you too, Mr. Je Ha.

Playing along with him
because he bought you meat.

Um, I apologize.

I just... um... wanted...

-to help you two with your relationship...
-Oh my, how ridiculous!

You think a woman would fall for that?

Would a woman fall for a man
just because he's good at fighting?

All right. I get it.

I won't do anything like this again.

Sorry for everything.

I'm sorry for dragging you
into all this, too.

Sorry.

Um, hey!

Um... damn it.

Master Song!

What are those two doing?

Thanks, Je Ha. This is all thanks to you.

No, it wasn't.

This is all due to your own charm.

Right?

I am a bit charming, am I not?

I think you owe me another round of meat.

Oh, sure! There's a place
that has great goat meat over there.

Let's go with the medical chief
on a weekend.

I heard goat meat
is really good for women.

All right.

Why does she have
an electric blanket out in this weather?

When your heart is cold, so is your body.

There's nothing in the house,
so how would she have any contraband?

Here. Hold this.

So that's what it is.

My body has been cold all this time
because my heart is cold.

Then is Mr. Je Ha my personal heater?

You're cold because you dress skimpily.

I think young miss has lost her appetite.
She isn't eating much.

All right.

Okay, then.

There she goes.

She's going in.

Ta-da!

Yes!

Yes!

Yes!

All right!

What?

What is it?

What?

Huh? What's she doing?

Hey!

Hey, you! What?

Hey, why are you doing that?

Where did she go?

Okay! Found her!

Found her!

Found her.

Found her.

Oh, Mr. Je Ha!

So you're on a break, huh?

Um, yes.

I came out to exercise for a bit.

I'm sorry for not picking up
your call yesterday.

It's fine. These things happen.

It was just so sudden.

Huh?

Well, um, I was wondering
whether or not I should pick up.

And I just decided not to.

But it's a work hotline.
You should've picked up.

Hot...

line?

Hotline?

Okay. I'll be sure to pick up from now on.

By the way, I heard that you used to work
in Barcelona.

Ugh, don't even bring that up!
It was so hard!

She wanted to find her frigging dad.

-It's fine. No need to use polite words.
-Right?

Right? When someone's not around,
people can say "fucking"...

or whatever. Yeah.

- So what about her dad?
- Oh. Her dad.

She ran away so many times,
saying that she'd find him.

I see.

-But, um...
-Yes?

-Why hasn't her dad ever visited her?
-Her dad?

He doesn't have much interest
in his daughter at all.

From the time I was in Spain,
I have reported so many times

saying that Anna was looking for her dad.

But there was no response
until the very end.

And even when he came to Madrid
for a business trip,

I thought he might come, but he didn't.

But she was unaware of all that
and was intent on meeting her father.

So she ran away from home.
And we had to go and look for her.

-Man.
-That's so sad.

That's right.

I've been living such a miserable life,
you know!

Here I am, looking after some young girl.
That's my life right now.

Yes, this is J4. Status here: normal.

Yes.

What?

Understood.

What is it?

It was the situation room.
They said you're off duty today.

They told me to cover for you today.

Yes, chief?

Yes. Right now?

All right. Ninth floor? Got it.

Were you told to come
to the company building?

-Yes.
-To the ninth floor?

Yes.

-Oh my god.
-What?

You just got called to Cloud Nine!

-Oh my god!
-What's Cloud Nine?

Mr. Je Ha, you...

-I'm here to escort you, sir. Let's go.
-Hey,

-I have to get changed first.
-Go ahead, sir.

Wow, he even got sent a car?
He's really rising through the ranks!

Oh my gosh!

-All right, then.
-Please sit in the back.

-What?
-Um, please, sit in the back.

You're joking, right?

-Let's go.
-Departing now, sir.

Sure.

Please scan your access card.

Thank you.

I'm going down.

What do you really want to hear?

Everything. I'm starting the hunt now.

Is this a good enough reason?

Dad isn't that kind of person.

It's because Choi Yoo Jin is with him.

Choi Yoo Jin found out everything!

She'll kill you and Anna!

Dad.

I guess I lost my way.
Please come and get me.

No.

Anna.

No.

Subtitle Translation by