All language subtitles for The K2 S01E04

Hey, are you all right?

Excuse me!

Oh my. There's tons of sick people here.

Are you all right?

Who... is that man? Who is he?

You mean the guy with white hair
from before?

Are you pulling my leg?

Yes, Team Leader.

He just spoke with Chief Joo.
I don't think he's feeling well.

Who? You mean the guy with white hair
from before?

Are you pulling my leg?

That man is Congressman Park Kwan-soo.

He wields the most power
among all the presidential candidates.

But I'm sure that he's the one
who ordered the hit against you and madam.

Okay.

Park Kwan-soo, you son of a bitch! Why?

How old will your son be this year again?

He's 32 years old, sir.

Oh yes, that's right.

When I'd just been elected as Congressman,

he came to see you, and sat in this seat
for the very first time.

He'd probably just entered
elementary school, right?

Yes, sir, that's right.

Wow. Time sure flies.

I had pitch-black hair back then.

But look at it now. It's all grey already.

Yes, that's right, sir.

-Well... But, sir.
-Yeah?

It'd be best for you to be shaven

by younger guys who have better eyes.

I'm not as good as I used to be
in my old age.

What? What are you saying?

Who else could I entrust my face to
with a shaving knife if not you?

Use glasses with magnifying lenses, then!

You're too kind, sir.

There's tons of barbers around, after all.

Geez.

You'll have a huge task
ahead of you soon, you know.

Starting from next year,

you'll have to visit me every morning
at the Blue House.

Oh, of course I'll come!

You're a regular who's come to see me
for 20 years now, after all.

Surely I can come and see you
for five years!

It'd be an honor.

-You'll really come, right?
-Yes, sir.

-That's a promise, then!
-Of course, sir.

Oh, you.

Can you finish it up now, please?

What? What about your shave and shampoo?

I have an urgent matter that came up.

Yes, sir.

Thank you.

That's strange.

What's wrong? Is something missing?

Did you happen to see
a business card booklet on the floor?

-A business card booklet?
-Yes.

Where did it go?

Oh, here it is.

Oh, okay.

Wait, kid! Stop!

Wait just a second, sir.

Oh no. You got stuck in there
while you were playing, didn't you?

-Serves you right!
-Mommy!

Hey, come on, now. Don't cry.

It'll start moving again soon.

Excuse me! Just a second!

Mommy!

-Let's go this way, Congressman.
-Oh, okay.

Don't cry, all right? Yeah.

Mommy!

Got it. I'm on my way.

Excuse me!

I'd like to ask you a couple of questions.
I'd like it if you cooperated with me.

CHOI SOO-HO
POLICE

Show me your ID, please.

-So it was you.
-Yeah, nice to see you again.

Code blue!

All the men to the lobby area!
Block all the exits!

The man we're chasing is in his 30s
and wearing a black suit!

Hey, stop right there!

What's this?

What's this?

Main gate!

A proximity-based booby trap
on the revolving door, eh?

That's quite like you.
That was a good plan. Too bad.

It's only fair that I greet him properly.

-Thank you.
-This will cause quite a commotion,

since someone as valuable as you is doing
such dangerous things.

Are you pushing back the email send time
every day as you should be?

That's why you've been safe up until now,
don't you think?

Mr. Kim Je-ha.

If you shoot someone...

Does the bullet kill your enemy?
Or does the gun kill them?

Or it's the finger
that pulled the trigger?

I heard you can't pull the trigger.

Because of your PTSD.

PSTD - POST TRAUMATIC STRESS DISORDER

I'll pull the trigger for you instead.

No need for that.

-I'll do it myself.
-No.

You're exposed now.

You can't do this alone anymore,
as you saw from what happened today.

He's not the type to be killed so easily.

And I'm sure he'll have more bodyguards
protecting him from now on.

I don't know why
you're after Park Kwan-soo, exactly.

But the enemy of your enemy
is your friend, aren't they?

Let us help you.

And wait for the right time.
When such a time comes,

JSS will become your gun.

Become the bullet.

I'll pull the trigger for you.

Looks like we met at the right time,
under the perfect circumstances.

My friend.

What the hell!

-What?
-You know.

I thought that I'd get a huge bonus
and be promoted as madam's bodyguard.

They called it a transfer overseas,

but I rotted away there for two years
without seeing any action!

And yet here I am,
suffering the same fate!

I'm just so happy that you're back.

You were pretty much imprisoned over there
among foreigners whom you can't speak to!

I'm pretty much imprisoned right now, too!
What else could you possibly call this?

-Young miss will hear.
-Who the hell cares?

She's sleeping right now!

Yeah. I won't be able to get promoted
or date anyone

and I'll die of old age here with madam
without ever seeing daylight. Seriously.

Just wait a bit longer. There's only
a year left until the presidential vote.

So when exactly will that year hurry up
and be over?

How come I have to suffer like this?

How about you clean a little
while making a mess? What's this?

What are you gonna do if the Congressman
suddenly drops by? Hurry!

Congressman? Her dad?

Why would he come here?

He'll never come.

Well, he could.
She's his daughter, after all.

No way in hell.

As long as that scary madam
has her eyes wide open,

nobody will come. Nobody!

Shush! She'll hear!

I told you, nobody is coming here!

Yeah. It's not that Dad isn't coming.

It's just that he can't come
because of that woman.

Hey, you businesswoman!

-Me?
-Yeah!

Because you just took care
of business in there!

Geez, you make me so boiling mad.

That's no good, unless you're pasta!

-Oh my, what are you even saying?
-Hey, wait!

Oh my! Mr. Kim Je-ha! Welcome!

-You came to get your cast taken off?
-Yes.

Sit down for just a second.

"Oh my, you're here, Mr. Kim Je-ha?"

He looks like a damn pretty boy.

-How is it? Is it all right?
-Yes.

Why does it seem like you're a lot gentler
on him than you are on me?

What are you even still doing here?

Hurry up and get out of here!

Hey!

You!

It looks like your hand is fine now,
so come to training starting today.

I've been going easy on you
because of your cast

but new hires need to undergo training.

Got that? Hurry over, all right?

-Grab like this!
-It hurts!

Stop being a baby!

It really hurts!

You are killing me!

Oh, hey. No need to sit.

Get over here.

Come here.

Have you heard of me before?

-No.
-It's Song Young-Choon.

-Yes, Mr. Song--
-No, not Song. Young-Choon.

Nothing's coming to you?

-Seo Young-Choon.
-You imbecile.

You've never heard of Wing Chun?

I'm the true successor
of the famous Wing Chun!

I'm Master Song Young-Choon!

-Right.
-No need to make this long-winded.

-Come at me.
-Excuse me?

Attack me!

Who told you to do it like that?

When you're fighting,
you need to get into the proper stance.

You bow, and then begin.
Got that? All right!

Who trained you?

All right. When your opponent
is standing like this,

the center of their balance
is at the front, so--

And that's how you dodge that!

Got that? And then, you grab--

Oh! All right. Great job. Good!
Really!

And then, when they're off guard--

All right. Stop it already.

You saw that? You saw that, right?

When they keep knocking you off the center
of your balance,

you need to lower your posture like this.

You should counterattck!
Do you get what I'm saying? Do you?

-Mr. Kim Je-ha?
-Huh?

-What do you want?
-Chief Joo has summoned him.

What?

And here I was planning
to properly educate you today, too.

You sure got lucky.

All right, go.

All right. Then-- What?

Well, then.

What?

I heard you got your cast removed.

-Yes.
-Then your probationary period is over.

Go to the VIP place.

And you go with him, Team Leader Seo.

This is too soon, sir.

The members of my team aren't ready
to accept this man--

If you're finished, I'll get going now.
I want to take a shower before I go.

All right. Go on.

Chief! The feelings of those
who've suffered at his hands last time

-have worsened.
-Team Leader Seo.

Yes, sir?

Do you enjoy hunting?

A hunter got a great hunting dog
from someplace.

So he brought him home happily, I imagine.

But there were already
tons of hunting dogs at his house.

And they started growling
as soon as they saw the new hunting dog.

So, tell me. What should the hunter do?

Well...

you just throw hunting dogs
among other hunting dogs!

And they'll take care
of rearranging their hierarchy.

Will he put his tail between his legs
and be bitten to death?

Or will a new leader
for their pack emerge?

You'll see for yourself once you revisit
the dogs the next morning.

HONOR DESTINY GLORY

Hey.

Have you been well?

Hey, go away.

Damn it.

Hey! Watch the floor. It's slippery.

I told you, you need to be careful.
It's slippery.

Hey, let's fight!

Hey, let's go!

Oh, Master Seo.
Watch your step. The floor is--

It's Song Young-Choon.
Not Seo Young-Choon!

Ow! Ow, my butt!

I told him it was slippery.
He's so impatient.

-Did you find anything?
-No.

-Nothing.
-Really?

I'll be introducing someone new
who will be on the VIP team with us.

Mr. Kim Je-ha.

His alias will be K2.

What's with your faces? Huh?

Did you all chew on some shit
or something?

We failed to protect the VIP.

We all pathetically succumbed
to the power of a single person.

However, this one person

gave us the opportunity to see

what cracks exist in our security system.

It's something to be quite thankful about.

Therefore, the research team is using
this valuable opportunity given to us

to analyze the issues inherent
in our security system

to create a new one
and ensure that this never happens again.

As such, we've had no choice
but to change the work schedule.

The details are on the bulletin board
outside, so take a look on your way out.

That's all. I wish you all luck.

K2?

You'll be working where there won't be
a need for any teamwork.

It doesn't really matter to me.

VIP BODYGUARD SCHEDULE

WI P-SECTION C NIGHT SHIFT: KIM JE-HA (K2)

MEDICAL CHIEF

-Yeah, hey.
-Oh. My gosh.

-What?
-Did you hear about Kim Je-ha?

No, why?

He's working the night shift
for Section C.

Section C? The night shift?

Wow, looks like he has the worst luck.

I feel so bad for him.
How did he end up here?

In other words, he's on Seo's shit list,
just like me.

Yeah, exactly. I feel so bad for him.

And some girl is the only one lucky
enough to be with him.

Wait, what? What girl?

-You, girl!
-Huh?

-Me?
-You're in Section C too!

Yes!

Awesome! This is freaking awesome!

All right! You're dead, Kim Je-ha!

Oh my gosh, this is crazy!

Hey, but who are you guys guarding anyway?

Just someone. It's classified.

It's obvious.
Probably Candidate Jang's lover, right?

Don't ask me things like that.

Hey, wait. Are you properly dressed?

My clothes?
I'm just wearing comfy clothes.

This is why things don't work out for you.

Je-ha is on his way over there
right now, hon.

What? Je-ha is?

Why are you only telling me that now?

Kim Je-ha?

Can't you tell me what your relationship
with Park Kwan-soo is?

It'd be better if you didn't know.

Who's this young lady named Anna?

Congressman Jang's daughter,
who he's been hiding.

That means that madam
isn't her mother then.

That's why she must remain hidden
from the world no matter what.

-So in other words, a shut-in.
-Something like that.

There's almost nobody who knows
about this, even at the company.

Thus, the people who know
about this are special exceptions.

Me too, then?

You've been a special exception
from the very start.

She must not be exposed to the world
before the election, no matter what.

And Park Kwan-soo's people
really must not find out about her.

Hello, Chief.

Yes, hello.
It must have been hard for you.

It's merely work, sir.

-What's with you?
-What do you mean, sir?

Oh, say hello. This is Kim Je-ha.
He'll be on night duty from now on.

-You've heard about him, right?
-Rumors? No.

Why?

That's strange.
You haven't heard the rumors yet?

Remember how madam
was taken hostage last time?

Wait, no. You were there back then too.

Oh, that incident!

Yes, I do know about that.

I'm K2, Kim Je-ha.

Hello. I'm J4, Jang Mi-ran.

Oh hello, Chief!

Oh, I'm no chief.

Say hello to madam.

She's the chief
and has much more experience than I do.

Nice to meet you.

Have a seat. All right.
Shall we get started, then?

All right, then.

I'll talk to you about the Section C
VIP job and the rules.

-J4, Jang Mi-ran.
-Yes, sir?

Just take a seat.

Now, madam.
Please explain everything to us.

Young miss actually has
a severe panic disorder.

Sometimes, flickering lights trigger it.

However, big flashes of light
are terrible for her.

That's why we have the curtains drawn
in the house all the time.

-Does she fear the sunlight like vampire--
-No.

She can go out during the daytime.

But if she faces a strong beam of light
head-on, like sunlight or a camera flash,

she can get short-term amnesia.

That's why she almost never does anything
in the daytime.

And she only ever walks around the house
at night, too.

She gets up around 9:00 p.m. every day

and goes to the bathroom at the end
of the hall on the second floor.

She usually spends an hour in there.

While she's in there,
we clean her room and make her bed.

-and we also--
-Search her room.

To make sure that she doesn't have
anything dangerous or forbidden.

Young miss has severe sociophobia
on top of her panic disorder,

so she hates meeting outsiders
and hates seeing even us, as well.

I prepare food for her,
and she comes down at night to eat alone.

So we never go upstairs
after 10:00 p.m.,

unless young miss calls for us.

We try not to leave our rooms
after that either.

That's so funny.

However, as I'm on duty 24-7,

I come running as soon as I get a call.

G2

Then... what does she do at night?

She watches TV.
Especially the home shopping network.

There won't be much for you
to worry about.

All you have to do is watch the CCTV
cameras in the separate quarters.

Of course, in the case that the VIP
is in danger

you're to enter the main house

and take the proper measures.
And then you're to report what happened.

I understand.

You're here, sir?

Yeah. You two know each other, right?

-Please look this way.
-It's nice to see you.

-Please look this way!
-Congressman, look here, please!

-Please look this way.
-Please smile at us.

Thank you.

In conclusion, there are 16 cameras
inside and five outside.

Due to privacy reasons, the rooms
are monitored by thermal cameras.

Therefore, every spot in the house
is monitored.

There is 24h surveillance
via these cameras,

and the footage is archived
automatically every 24 hours.

The night shift starts at 9:00 p.m.

and lasts until 6:00 a.m.
when someone comes to pick up your shift.

Plus an hour. So you'll leave at 7:00 a.m.

That's all. Any questions?

-Naw.
-All right--

-"Naw"?
-Yeah.

Did you just use informal speech with me?

Yeah.

Why, you young little...

Hey! You fawn-looking-ass-bastard.

I know how old you are, you know!

Also, I have a lot more years
at this company than you do, punk!

-Hey.
-You little--

I heard you're from the special forces.
That's what the lieutenant told me.

That's right.

Why?

I was in Division 040-151. What about you?

What about you?

But...

We're at a company now.

-Senior.
-Yeah.

-Get me a cup of coffee.
-Yes, sir.

-We only have instant coffee mix, though.
-Yeah. Get me that.

-Yes. Do you like it strong, sir?
-Yep. Mix me two.

-Oh, I'm all right, sir.
-I want two for me.

Oh, I see.

-Leave your cigarettes here.
-Yes, sir.

-They're over there.
-Your lighter too.

Yes, sir.

Did you find anything?

No, I mean... what's there to find?

This is all for naught, really.

Yes. It's too bad
that you have to suffer for nothing.

I thought there may be something,

but I'm leaving empty-handed.

Oh!

Congratulations.

-Nice to meet you.
-My wife.

-Oh, hello! How have you been?
-Hello.

-This is my wife.
-You're getting more beautiful.

Yes, she is.

-I'm glad to see you.
-You too.

I'll be seeing you later, then.

Madam!

What do you want? Oh my...

Why aren't you wearing any pants?

I am, all right?
It's just that you can't see them.

What's for dinner tonight?

Might as well put on a strip show
while you're at it.

All right.
Let's see how far you get this time.

You were putting on quite a show back
in Barcelona because of that foreigner,

going like this and that.

But then you were just wearing your sweats
when you were going like this with him--

But the person watching this time
is different!

Come on. What's for dinner tonight?

Who knows?
I don't have much of an appetite.

How about we get super-fancy
and make some ramen?

Hell yes!

How about speaking with a bit more class
if you ever want to get married?

"Hell yes"? Come on, now.

What's wrong with that? Everyone says it.

And I'm sure that my Je-ha
can't even hear me, anyway.

My Je-ha?

Man. Summer's already over,

so why is it so hot?

You just unbuttoned another button,
didn't you?

How did you know?

I can imagine the stupid show
you're putting on even without looking.

I wonder if your Je-ha
is watching you do this right now.

I bet he's going wild watching me
right now.

Hey, aren't you clocking out?

Huh? Oh, wait.

I wonder who made this?

It's delicious!

Looks like Congressman Jang
is quite popular among the ladies.

It's a relief, really.

Since half the eligible voters are women.

Yes, exactly.

And the world is quite a big place
and there are tons of beautiful women.

And so, I couldn't stop laughing!

I'm quite jealous of Congressman Jang.

To think that he has
such an understanding woman as his wife.

Well, he doesn't let his nether regions
make all of his decisions, though, right?

Well, then.
Has your recovery gone smoothly?

-Yes. Thanks to you.
-The world is becoming such a cruel world.

How will you ever be able to ride a car
without being scared again?

Exactly.

Looks like you won't be able to go
to your barber comfortably anymore.

Oh, so you heard?

Yes, I did.

Thankfully, they said that they think
the criminal will be caught soon.

And when we find them, we'll find out
who was really behind it.

Oh, you're here?

I'm sure that the one behind my incident
will soon be discovered, too.

I even got evidence from my car,
after all.

Have you been well, Mr. Secretary?

Oh, so you're friendly
with our Ms. Kim here?

She's been working at our foundation
for a while now.

Good work. You can go now.

The world isn't very nice,
even to pretty women like her.

But how could you blame
her beauty, really?

The ones at fault are the snake-like men
that crawl on this planet.

She keeps telling me that she wants
to confess to me

about something she's done.

Whatever shall I do?

Geez, it's my staff who are the problem!

Always doing unnecessary things!

Oh my.

Yes, it does make me wonder
why there are so many subordinates

who just keep doing
whatever they please nowadays.

Do we have a tie now, then?

Isn't this more like a cease-fire?

We may get upset with each other,

but we shouldn't physically hurt
each other.

I feel like I'm getting the short end
of the stick here.

But I'll accept your offer
of a cease-fire.

You really are quite generous.

Hey, don't go! Don't go.

What?

Geez, she surprised me.

What? What do you want?

Where are you going?

What is she looking for?

Are you hungry?

There's nothing in there?

Do you need bowls? Look on your left.

Good.

Look up.

What, it's not there, either?

What's she looking for?

What's this?

Oh. Ramen, huh? Geez.

No, that's way too big.

Atta girl. That's perfect.

All right. Get some water in there.

That's good.

Hey, that's enough.

Hey, that's too much water.

Hey, I'm telling you!That's too much!

I'm telling you,
that's way too much water!

I guess she really wanted to have
some ramen.

What?

The fire?

Why isn't the stove lighting?

Oh, the gas valve is turned off.

The valve.

No, don't look down. Look up. Up!

Look on your left! Your left!

Look up on your left. Ten o'clock.

Like 30 degrees up. The valve is...

Turn the valve.

Why are you looking down for the valve?
Look up!

Hey, wait! Where are you going?
You're not going to eat your ramen?

All you have to do is turn the valve!

Why are you taking that?

Where are you going?

Don't give up! Don't go!

No! Ramen...

Geez!

Geez, that girl!

Geez, how is it that she can't find
the gas valve?

And just because of that,
she can't eat the ramen?

Come on!
All you need to do is turn the valve!

Seriously! How frustrating.

How is it that a girl doesn't know
how to make ramen of all things?

Geez! How frustrating, seriously!

Should I make ramen for her?

Geez.

Please take a different car back.

-Excuse me?
-You're going to head out again anyway.

It just makes things harder for our staff,

and that young lady
has been waiting quite a bit.

You don't need to be
so considerate toward me.

All right, then.

See you at the meeting tomorrow.

-Get me a car.
-Wait.

There's a lot of cameras here,
so how about waving goodbye before you go?

Shall I, then?

Good work, everyone.

How about a lovey-dovey pose, Congressman?

Oh, come now.
You can't ask me to do things like that.

Geez.

This is good, right?

Amazing grace

How sweet the sound

That saved a wretch

Like me

I once was lost...

Subtitle translation by