Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,593 --> 00:00:54,262
This is the second encounter
that I was telling you about.
2
00:01:02,479 --> 00:01:03,354
Shoot her.
3
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Shoot her.
4
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
Shoot her!
5
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Please, help me.
6
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
Please, save me!
7
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Please, help me!
8
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
Shoot her!
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
I'm telling you, shoot her!
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
Shoot her, damn it!
11
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
Kill her!
12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Shoot her! Kill her!
13
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Kill her!
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Shoot her! Shoot!
15
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Kill her!
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Kill her!
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
It seems that...
18
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
there's someone else wanting you dead,
besides just me.
19
00:02:10,380 --> 00:02:11,422
Madam!
20
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Put your guns down.
21
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
Guns down!
22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
Madam is in danger!
23
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
All of you, get out.
24
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
And get a car ready for me outside.
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
Just do as he says.
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Get Madam's car ready.
27
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Did you come back here to kill me?
28
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
But you know,
29
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
you'll never get out of here alive
if you kill me.
30
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
How about you stop voicing
your unsolicited concerns for others
31
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
and worry about your own well-being first?
32
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
The only way you have any chance
of surviving now
33
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
is if you stop this now
and beg me to spare you.
34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
My finger has pulled the trigger
about halfway.
35
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Also...
36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
this small gun packs quite a punch.
37
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
Got it.
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,264
Turn the car around.
Let's head back to the house. Step on it!
39
00:03:48,436 --> 00:03:51,397
-What's going on?
-Madam has been taken hostage.
40
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
Stop the car right up there.
41
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
Sir?
42
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
You have a cigarette, right?
43
00:04:19,842 --> 00:04:20,802
What are you doing?
44
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
I just emailed something.
45
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
It's a video that recorded
everything you said and…
46
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
everything that's happened.
47
00:04:38,319 --> 00:04:40,113
I sent it to the press,
the prosecutors, and…
48
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
the Blue House.
49
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Don't be so discouraged.
50
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
I've set it up so that it'll be sent
in 24 hours.
51
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
So...
52
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
leave me and the people around me…
53
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
alone.
54
00:05:07,640 --> 00:05:12,562
There won't be someone else
to put off sending this email if I die.
55
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
So all you people need to do
56
00:05:16,524 --> 00:05:19,444
is to pray that I get through
each and every day alive,
57
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
no matter what.
58
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Here.
59
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
-No.
-No!
60
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
You. Go outside and take care
of the situation out there.
61
00:05:52,518 --> 00:05:56,439
If one of your men does something stupid,
like trying to kill me...
62
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
you'll be in big trouble.
63
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
Chief Joo. Aren't you supposed
to protect me from danger?
64
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-Yes, sir.
-But...
65
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
it's dangerous right now if I go home.
66
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Isn't that right?
67
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
I'm trying to keep my promise to you
right now, Congressman.
68
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
What? A promise?
69
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Anna is...
70
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
at the house right now, sir.
71
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
What are you doing? Floor it!
72
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
Oh, madam!
73
00:06:50,952 --> 00:06:52,245
Good evening!
74
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
Good evening.
75
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
-Thank you for all your hard work.
-Oh, not at all!
76
00:07:04,006 --> 00:07:07,135
I wonder why that motorcycle ended up
on this peaceful block, though!
77
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Wait. Madam is actually driving herself?
78
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
-Hurry up. Hurry!
-Okay.
79
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
Looks like I underestimated you
way too much.
80
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
You really didn't think things through.
81
00:08:06,152 --> 00:08:09,071
I had no interest in your husband's
illegitimate daughter before.
82
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
And I had no interest in
what you were interested in, at all.
83
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
Fine.
84
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
I'll acknowledge my mistake.
85
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Let's start the negotiations, then.
86
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
-Negotiations?
-Name your price.
87
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
So you want that email.
88
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
There's no such thing as a priceless thing
in this world, after all.
89
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
Sure.
90
00:08:37,642 --> 00:08:41,145
Well, the price of accessing the email
is probably similar to that of my life.
91
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
Because I'll die if I hand it over.
92
00:08:43,898 --> 00:08:45,441
Go ahead and name a price.
93
00:08:45,566 --> 00:08:48,986
I'll give you double of that.
94
00:08:53,824 --> 00:08:54,659
Then...
95
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
how much are you worth?
96
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
If I told your husband
97
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
that I'd only sell either you
or access to the account
98
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
which would your husband choose, I wonder?
99
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
Would he give up political power
and choose you? Or...
100
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
would he sell you out for political power?
101
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
What, are you not confident about that?
102
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
Does that mean that you're cheaper
than the email access, then?
103
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
Looks like your subordinates
aren't good at obeying orders.
104
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
Team Leader Lee!
105
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
I apologize, sir. I failed madam.
106
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Why, you... what about Anna?
107
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
She is safe.
108
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Move out!
109
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
Shall I call Miss Anna for you, sir?
110
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
No. It's fine.
111
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
I need to get some rest.
112
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
I'm tired.
113
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Yes, sir.
114
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Why don't you slow down a little? Okay?
115
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
I'm not the one who sped up the car!
The car is acting strange!
116
00:12:35,796 --> 00:12:36,672
The brakes won't work!
117
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
Looks like someone's hacking your car.
118
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
So there were even more people
wanting you dead, huh?
119
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
What? Who?
120
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Those guys.
121
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
-Who are those people?
-"Those people"?
122
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
-There's a motorcycle next to madam's car.
-A motorcycle?
123
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
It's no use. The glass is bulletproof!
124
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
There's a crosswalk. A crosswalk!
125
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
There's no time.
Move to the passenger's seat! Now!
126
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
She's driving too fast.
There's something off about this.
127
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
They've noticed us.
Speed up and tail them!
128
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
You can't lose them, no matter what.
129
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
They're changing drivers!
130
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
What? Madam and the hostage taker?
131
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
-The motorcycle is still following them?
- Yes, sir.
132
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
-What's going on?
-What do you mean?
133
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
They're probably on the same side!
134
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
If this was a part of their plan,
they wouldn't have done that.
135
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
There's a curve right up ahead.
136
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
A perfect spot to fake an accident.
137
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
What are you doing?
138
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
I can't lower my speed,
but I can raise it.
139
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
Are you crazy? Why are you speeding up?
140
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
Their remote only works
if they're within 20 meters of us.
141
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
That's why they're tailing us so closely.
142
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
We have to get more than 20 meters
away from them
143
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
to break free from their remote's control.
144
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
They are speeding up. What should we do?
145
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
What else, damn it! Go after them! Hurry!
146
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
You can't lose them, no matter what!
147
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
They're speeding up?
148
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
That steep curve is coming up, though.
149
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Keep pressing the window-down button
until it works.
150
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
SIGNAL LOST
151
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
You can't lose them! Floor it!
152
00:17:41,185 --> 00:17:42,102
We'll lose them at this rate!
153
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
-Go faster! Faster!
-Yes, ma'am.
154
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
SIGNAL LOST
155
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
That's good.
156
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
Be careful.
157
00:18:36,615 --> 00:18:40,494
Chief! A gun went off from inside the car!
158
00:18:40,911 --> 00:18:42,579
What? Was the gunfire directed at madam?
159
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
No, sir.They were shooting out of the car.
160
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Madam is safe.
161
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Out the window...
162
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
The motorcycle. Take care of it! Now!
163
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Looks like your men
have finally caught on.
164
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
They're a bit late, though.
165
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Kill them.
166
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
What's going on here? What happened?
167
00:21:10,727 --> 00:21:12,604
What... Fire!
168
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Hey!
169
00:21:36,712 --> 00:21:39,006
Chief!
170
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
Hey, wake up. Hey!
171
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
Hey!
172
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Hey, wake up!
173
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Hey!
174
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Chief! Are you all right?
175
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
What... what about madam?
176
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
No!
177
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
It's too late, Chief.
178
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
It will explode.
179
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
What are you doing?
Hurry up and save madam!
180
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
You can't get any closer!
181
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
-You'll be in danger.
-Let go.
182
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
-Let go. Get out of my way!
-No!
183
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
-Let go of me!
-You can't, Chief!
184
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
-Madam.
-Madam!
185
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
He's alive. What should we do?
186
00:24:59,289 --> 00:25:00,540
Take him to the infirmary.
187
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
-Prepare him for interrogation.
-Okay.
188
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Hospital.
189
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Yes, madam.
190
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
To the hospital.
191
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
Yes, madam.
We will soon take you to the hospital.
192
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
No, not me.
193
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
Him.
194
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
Take him to the hospital.
195
00:25:22,020 --> 00:25:23,104
Madam?
196
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
We can't...
197
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
let that man die, no matter what.
198
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
Yes, madam.
199
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
We're well aware of that.
200
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
No... you are not.
201
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
Do you think…
202
00:26:01,059 --> 00:26:03,770
that the sunset is even more beautiful
in heaven than it is here?
203
00:26:05,647 --> 00:26:06,481
Heaven?
204
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
-Do you really think it exists?
-Heaven is a place that has no wars.
205
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
So in that way,
Korea must be like heaven, too.
206
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
It could seem like heaven to some.
207
00:26:23,665 --> 00:26:27,752
But to others, it could be
the exact opposite of that.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,215
Oh, also, there's 2NE1 in Korea!
209
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
That's why it's heaven!
210
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
"Who's the best?"
211
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
What? Did I get it wrong again?
212
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
No.
213
00:26:44,102 --> 00:26:47,480
Well, if your Korean is this good
even if you've never been there before...
214
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
you're pretty much a genius, Raniya.
215
00:26:49,149 --> 00:26:54,446
I was the best at Korean in my department.
216
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Wow, you're good.
217
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
-Raniya.
-Yeah?
218
00:27:08,793 --> 00:27:10,170
So, you know...
219
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
to tell you the truth…
220
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
I think I'll have to go back to Korea.
221
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
I can't...
222
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
ever work here anymore.
223
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
I know.
224
00:27:33,234 --> 00:27:35,528
That you can't do anything about that.
225
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Then...
226
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
-when are you going to Korea--
-Do you want to come with me?
227
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
What?
228
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
Here.
229
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
I mean, if we're to be wed,
230
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
you can get a passport too, Raniya.
231
00:28:00,595 --> 00:28:01,554
"Be wed"?
232
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
Well, that means... well...
233
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
That means...
234
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
getting married.
235
00:28:13,566 --> 00:28:17,612
Well, it was way too hard to try
and get a ring in this neighborhood.
236
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
So for now, this is all I could get you.
237
00:28:22,909 --> 00:28:25,745
Don't misunderstand.
It'll just be so you can get the papers.
238
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
I just want to get you out of here.
239
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
What?
240
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
What's the matter?
Why are you crying all of the sudden?
241
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
Hey, what am I...
242
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
Well, if we go to Korea together,
243
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
and you really hate being with me...
244
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
it's fine if you go somewhere else...
245
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Yes!
246
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Let's get married!
247
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
Don't get any funny ideas.
248
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Don't, please.
249
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
Hey!
250
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
I told you! We're the cops!
251
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
And I told you, I know.
252
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
You must be kidding me.
253
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
Hey, everyone's in an uproar!
It's crazy right now!
254
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
And the person in here
is the biggest victim
255
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
and most important witness!
256
00:30:55,353 --> 00:30:57,397
You're obstructing justice right now!
257
00:30:58,022 --> 00:30:59,440
I don't give a damn about that.
258
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
As for this person,
259
00:31:01,651 --> 00:31:04,654
he needs to have complete bed rest.
That's what the doctor told us.
260
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
But if you still want to go in,
bring a warrant.
261
00:31:08,741 --> 00:31:09,659
Got that?
262
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
This ass.
263
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
Who the hell are you punks?
264
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
Tell the head of security to come here.
265
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
And...
266
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
If you want to go meet him,
go to him yourself.
267
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
We have nothing to do with that.
268
00:31:23,298 --> 00:31:29,053
Geez. I'm so pissed
that I can't even do my job properly.
269
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Hey.
270
00:31:32,724 --> 00:31:33,850
Hey!
271
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
-Let's go. Come on.
-What?
272
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
Sir!
273
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
How could you just leave like that?
274
00:31:41,357 --> 00:31:43,568
What? They're right.
Let's do things by the law.
275
00:31:43,651 --> 00:31:44,485
But still...
276
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
Who the hell are those guys, anyway?
277
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
JSS Security.
278
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
A security company?
279
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
Then we outrank them!
280
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
-Those impudent assholes--
-Hey! Get back here.
281
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
Just get back here, punk.
282
00:32:01,252 --> 00:32:06,424
Hey, the CEO of that company is the former
commissioner of the police force
283
00:32:06,507 --> 00:32:09,010
and the adviser is the former
Public Prosecutor General!
284
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
You're so ignorant.
285
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
They're not your run-of-the mill guys
who do security work for celebrities.
286
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
You don't even know and...
Wait, how do we get out?
287
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Sir!
288
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
What you're seeing here is footage
289
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
from last night of Madame Choi Yoo-jin,Congressman Jang's wife
290
00:32:28,196 --> 00:32:30,990
arriving at the hospital via an ambulance.
291
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
What do you think of this incident,Congressman Kim?
292
00:32:33,701 --> 00:32:37,705
Well, this is... clearly
293
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
an act of terror.
294
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
Korea, which is a very well-developed
country among the OECD nations,
295
00:32:44,837 --> 00:32:46,506
has had such a terrible,
296
00:32:46,756 --> 00:32:51,928
barbarous and uncivilized
terrorist attack occur. How?
297
00:32:53,972 --> 00:32:55,181
It truly is a shame.
298
00:32:55,556 --> 00:33:01,020
But, isn't it hard to say for certain
that this was an act of political terror?
299
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
I mean, isn't this more
than enough evidence to prove it?
300
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
Just think about it.
301
00:33:07,235 --> 00:33:11,280
The mere fact that they used
a hacking tool to try
302
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
and make an accident happen,
303
00:33:13,324 --> 00:33:16,202
and thus perform
this act of terrorism means
304
00:33:16,661 --> 00:33:21,290
that this is no mere petty crime.
305
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
It's way more than that.
306
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
-So what I'm saying is--
-Yes, that's true.
307
00:33:26,462 --> 00:33:30,925
However, they must finish investigating
the dead perpetrators
308
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
to know all of this for sure,
don't you think?
309
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
Oh, yes.
310
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
That's true, of course, but...
311
00:33:38,349 --> 00:33:41,602
can't you say that,
with all crimes, the person or group
312
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
who has the most to gain from the incident
313
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
should be the prime suspect?
314
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
Congressman Kim?
It does seem that way a bit, yes.
315
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
That may be the case, but…
316
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
what you're saying has the potential
317
00:33:58,661 --> 00:34:01,039
to be construed
as quite a dangerous comment.
318
00:34:01,205 --> 00:34:05,168
Well, what I'm trying to say here is...
319
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
I'm just saying this is a possibility.
320
00:34:08,796 --> 00:34:10,256
I never said
321
00:34:10,590 --> 00:34:14,385
that Congressman Jang Se-joon'spolitical opponent did it. Did I?
322
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
Wow, what a funny fellow.
323
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
He's pretty much accusing Park Kwan-soo
of being behind this outright. Right?
324
00:34:31,778 --> 00:34:36,824
-Did you tell him to do that, Chief Kim?
-No, he's doing this of his own will.
325
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
When he's done with the news,
call him and thank him.
326
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
And tell him I'll see him
once I've been discharged.
327
00:34:42,497 --> 00:34:46,209
You don't need to do so much for him.
Considering how we usually handle things,
328
00:34:47,043 --> 00:34:48,795
it's only natural that he'd do this
without being told to.
329
00:34:55,718 --> 00:34:56,594
Congressman.
330
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
Madam.
331
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
Did you have a restful sleep?
332
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Yes, all thanks to you.
333
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
Thank you.
334
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Oh, no need to say that!
335
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
We're just so honored
that you chose our hospital to stay at.
336
00:35:14,529 --> 00:35:16,364
Please feel free to call on us anytime.
337
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
We'll come running!
338
00:35:20,868 --> 00:35:26,666
Oh, right. How's the man
who was brought here alongside me doing?
339
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
Oh, you mean your bodyguard?
340
00:35:32,380 --> 00:35:33,297
Yes, the bodyguard.
341
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
He has a fracture on his left thumb,
which we put a cast on
342
00:35:36,008 --> 00:35:39,512
and he broke a couple of things,
but the CT scans show that he'll be fine.
343
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
He has such a sturdy body,
so he'll be just fine.
344
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
I see. That's a relief.
345
00:35:49,063 --> 00:35:52,233
That bodyguard has been trained
quite well, it seems.
346
00:35:53,151 --> 00:35:56,404
If you'd received the brunt
of the injuries like he had,
347
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
it would've been quite terrible.
348
00:36:01,033 --> 00:36:03,578
Do you think he'll be awake
by this evening?
349
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Yes, of course. He'll be up shortly.
350
00:36:06,789 --> 00:36:09,625
I'll be on my way now, then.
351
00:36:10,626 --> 00:36:14,005
If there's anything you need,
please call me here anytime.
352
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
Yes, I will.
353
00:36:25,808 --> 00:36:27,185
About that so-called guard...
354
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
things will get complicated…
355
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
if he wakes up and says weird things,
won't they?
356
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
I'm going to use him as my real bodyguard.
357
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
-You think he'll agree to that?
-Agree to it?
358
00:36:41,490 --> 00:36:42,909
Who knows?
359
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
Is that really so important?
360
00:36:54,879 --> 00:37:00,676
It's best to keep someone I need
to be most wary of closest by my side.
361
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Just like Anna?
362
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
You can't keep Anna...
363
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
by your side.
364
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Hey, Mr. Kim.
365
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
Have you been well?
366
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Why are you so shocked?
367
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
Stop frowning, my friend.
368
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
What's with all this?
369
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
-Chief!
-It's fine.
370
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
These kinds of bindings would be useless
against him, anyway.
371
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Also, go outside.
372
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
What are you doing? Leave.
373
00:38:39,233 --> 00:38:41,027
So the chase, and that trap...
374
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
you were the one behind it all along,
Lieutenant.
375
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Hey.
376
00:38:50,286 --> 00:38:52,038
I left the army as a colonel, you know!
377
00:38:52,121 --> 00:38:55,499
And I was forced to leave as a private.
378
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
I'm sorry. I had no power back then.
379
00:39:00,713 --> 00:39:04,091
It wasn't power you lacked. It was just
that you had no reason to help me.
380
00:39:07,386 --> 00:39:10,264
You need power to make your will
become reality, it seems.
381
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
Big sis!
382
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
Who the hell did this to you?
Are you okay?
383
00:39:25,071 --> 00:39:28,074
Can you knock when you're entering
my room next time? Have some class.
384
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
Oh, my bad.
385
00:39:32,828 --> 00:39:36,665
-So you are here too, Se-joon.
-Have you been well, Chairman Choi?
386
00:39:37,291 --> 00:39:38,918
It's the same old with me, of course.
387
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
But are you okay, Big sis?
388
00:39:42,338 --> 00:39:43,464
Park Kwan-soo's the one
behind this, right?
389
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
-Who knows?
-No. It definitely was him.
390
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
He'd be able to do much worse than that.
391
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
Evil bastard!
392
00:39:53,265 --> 00:39:56,477
Oh no, that curse word just slipped out!
How crude of me, really!
393
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
Chairman Choi.
394
00:39:59,688 --> 00:40:03,484
If you want to seem like you have
some decorum in front of others,
395
00:40:03,818 --> 00:40:05,653
you should use formal speech with me,
don't you think?
396
00:40:05,736 --> 00:40:09,615
I told you I don't want to do that!
It feels weird as if we're not close!
397
00:40:09,907 --> 00:40:11,117
No, I can't do that.
398
00:40:11,575 --> 00:40:15,830
But we're not exactly that close, either.
399
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
Congressman? It's time for the news.
400
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
-The cameras are all here, too.
-Oh, really?
401
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
All right, then.
402
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
Enjoy your time together.
I know it's been a while.
403
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
I'll get going now.
404
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Good luck, Se-joon.
405
00:40:36,767 --> 00:40:37,935
Way to go!
406
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Yeah!
407
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Come over here for a second.
408
00:40:44,692 --> 00:40:45,818
Me?
409
00:40:51,574 --> 00:40:54,118
-What is it?
-Closer.
410
00:41:24,398 --> 00:41:27,276
You have to look this disheveled
to play the role of the husband
411
00:41:27,776 --> 00:41:29,320
who was by his ailing wife's side
all night.
412
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
You really are like a great housewife
and a wise mother.
413
00:41:42,625 --> 00:41:46,420
I'll take out that "wise mother" part
since you have no children.
414
00:42:00,100 --> 00:42:03,103
All of you, step back a bit.
415
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
How is madam right now, Congressman Jang?
416
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Who do you think was the one behind this?
417
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
Did you talk to Congressman Park?
418
00:42:19,161 --> 00:42:21,789
Please say something for us
regarding how you feel.
419
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
How... I feel?
420
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
How do you think…
421
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
I must feel…
422
00:43:10,212 --> 00:43:12,339
when I've been watching over
my wife all night…
423
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
when she almost died because of me?
424
00:43:22,516 --> 00:43:26,061
All she knows how to do
is to look after others.
425
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
And yet, she was so gravely injured
and she had to take painkillers
426
00:43:31,734 --> 00:43:35,154
and sleeping aids all night to cope.
427
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
And all the while,
all I could do was watch.
428
00:43:39,908 --> 00:43:41,368
I'm such a terrible husband.
429
00:43:45,497 --> 00:43:48,751
What kind of comment do you want from me?
430
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
CONGRESSMAN JANG SE-JOON'S
HONEST STATEMENT
431
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
He's putting on an act on live TV?
432
00:44:00,888 --> 00:44:02,222
-My wife...-Wow!
433
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
gave up everything for me.
434
00:44:06,435 --> 00:44:07,603
She gave up her position…
435
00:44:08,228 --> 00:44:10,606
as an heir to a conglomerate
436
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
and all the privileges that came with it.
437
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
She's only known hardship…
438
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
as a poor politician's wife.
439
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
I was quite a wicked man in my youth.
440
00:44:29,208 --> 00:44:32,252
I got involved in many political protests
441
00:44:32,336 --> 00:44:35,673
and slept on the cold floor
of the detention center.
442
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
I've been making things hard
for her since then.
443
00:44:45,474 --> 00:44:49,978
I, who had much rage toward the world
and began walking on the wrong path,
444
00:44:51,647 --> 00:44:55,442
could not reach out and grab the hand
that she'd extended toward me.
445
00:44:57,861 --> 00:44:59,405
It was because…
446
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
she was so brave
that I had such doubts about her.
447
00:45:05,911 --> 00:45:07,121
Just because she was from a rich family.
448
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
However, my wife...
449
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
was quite a brave woman.
450
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
She threw away everything she had...
451
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
and loved me,
452
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
who had nothing.
453
00:45:32,855 --> 00:45:36,442
He should totally become an actor!
It totally feels as if he means it!
454
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
Because...
455
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
that much was true.
456
00:45:48,454 --> 00:45:51,915
I, who couldn't even protectmy kind wife...
457
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
I, who had a hard time coping with myself…
458
00:45:56,253 --> 00:46:00,924
will such a person as myself be able
to withstand the weight of a position
459
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
that beckons me
to take on the sadness and pain…
460
00:46:06,972 --> 00:46:08,307
of the 50 million citizens of Korea?
461
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
No, before that...
462
00:46:15,564 --> 00:46:19,860
could I ask my wife who is still bedridden
and shedding fearful tears in secret
463
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
that I want her…
464
00:46:22,905 --> 00:46:27,201
to continue walking alongside me…
465
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
on this bitter path?
466
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
As of this moment,
467
00:46:48,555 --> 00:46:53,143
I will stop all my political activities...
468
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
regarding the presidential race.
469
00:47:14,790 --> 00:47:17,835
Does this mean that you'll be dropping out
the presidential race as of now?
470
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
You can't!
471
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-You must not give up now, sir!
-That's right!
472
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
No, you can't!
473
00:47:53,453 --> 00:47:54,454
Instead…
474
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
I'd like to begin a new fight!
475
00:48:00,794 --> 00:48:05,215
Those opposing me with terrible tactics
by using terrorism and violence!
476
00:48:05,674 --> 00:48:10,262
Those attacking our wives and daughters
on this innocent land,
477
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
and the forces of terror
who seek to trample upon the weak.
478
00:48:13,932 --> 00:48:18,979
I will face and fight them, head-on.
479
00:48:20,397 --> 00:48:24,484
As a politician,
using all the power at my disposal
480
00:48:24,943 --> 00:48:26,945
to fight the forces of evil
481
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
is even more important
than becoming president.
482
00:48:32,826 --> 00:48:37,956
This is something that is possible
to do even if I am not president.
483
00:48:38,081 --> 00:48:38,999
Yeah!
484
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
-Jang Se-joon!
-Jang Se-joon!
485
00:48:42,085 --> 00:48:46,423
This is something that I can do
even if I am not a politician!
486
00:48:47,424 --> 00:48:50,928
This is something that all of us can do!
487
00:48:51,887 --> 00:48:55,724
I will be on the side of all of you!
488
00:48:57,476 --> 00:49:01,188
I will stand by all of you…
489
00:49:01,480 --> 00:49:05,859
and win this fight, everyone!
490
00:49:10,489 --> 00:49:16,036
-President Jang Se-joon!
-President Jang Se-joon!
491
00:49:26,713 --> 00:49:29,633
-President Jang Se-joon!
-President Jang Se-joon!
492
00:49:29,758 --> 00:49:34,471
-President Jang Se-joon!-President Jang Se-joon!
493
00:49:34,972 --> 00:49:36,264
He really is something else.
494
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
Looks like he still has feelings,
495
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
even though he has no morals left.
496
00:49:47,651 --> 00:49:50,862
This is quite a shocking announcement,
don't you think?
497
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
What do you think of this?
498
00:49:52,739 --> 00:49:56,410
It truly is shocking, yes.
499
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
To think that he's giving up
on the presidential race for his wife...
500
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
-Gosh.
-It's a bit ambiguous,
501
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
but we can consider this to be
his official resignation, right?
502
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
What are you saying?
503
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
This is Congressman Jang Se-joon's
declaration of war
504
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
against the violence
and corruption in our society!
505
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
-I guess so.
-So...
506
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
why would a person like that
drop out of the race due to violence?
507
00:50:23,520 --> 00:50:28,859
That would mean that he's submitting
against the pressure of violence!
508
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
What those terrorists want--
509
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
Excuse me.
510
00:50:41,663 --> 00:50:46,710
What those terrorists want
is exactly that! That's what I'm saying!
511
00:50:47,294 --> 00:50:51,548
We cannot bow down due to the pressure
from these terrorists, no matter what.
512
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
Right, I see.
513
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
Furthermore, if...
514
00:50:56,803 --> 00:51:02,976
If Candidate Jang's wife
is watching this right now...
515
00:51:04,227 --> 00:51:06,813
there is something that I must tell her.
516
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
And what is that?
517
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
Please, have strength!
518
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
And please return
Candidate Jang Se-joon to us,
519
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
since he's our nation's father!
520
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
I ask you this on behalf of all of Korea.
521
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
We'll be taking a short commercial break.
522
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
Hey, come on.
Aren't you coming off too strong?
523
00:51:33,381 --> 00:51:34,299
No.
524
00:51:35,008 --> 00:51:37,010
I can do at least this much.
525
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
Today is an inflection point
in the election.
526
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
Just wait and see.
527
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
President Jang Se-joon!
528
00:51:52,150 --> 00:51:53,443
How ridiculous.
529
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
Get the car ready.
530
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Where...
531
00:52:04,788 --> 00:52:07,541
They say that she's sick,
so I should go and pay her a visit.
532
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
-Sir?
-Get me my clothes.
533
00:52:10,502 --> 00:52:11,336
Yes, sir.
534
00:52:14,923 --> 00:52:17,676
Jang Se-joon. Geez.
535
00:52:25,892 --> 00:52:27,435
Here. A gift.
536
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
What's this?
537
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
CITIZEN ID CARD: KIM JE-HA
538
00:52:34,192 --> 00:52:35,026
Kim Je-ha?
539
00:52:40,782 --> 00:52:42,951
What, are you planning to use me
or something?
540
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
Just think of yourself
as a loyal servant of our country.
541
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
Don't worry. This ID is real.
542
00:52:52,627 --> 00:52:55,088
He's went abroad and went missing.
There won't be any problems.
543
00:52:55,505 --> 00:52:57,632
And I've registered everything
under your real name under this name, too.
544
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
Don't try to make a passport
with that ID, though.
545
00:53:02,429 --> 00:53:04,598
There are issues abroad
that we haven't figured out yet.
546
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
Wow, big sis.
547
00:53:10,896 --> 00:53:12,355
At this rate,
you'll really become the First Lady.
548
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
Take care of yourself then.
549
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
I'm off.
550
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
By the way,
551
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
is the company not doing well financially
these days?
552
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Why do I keep hearing
about your company's funds here and there?
553
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Oh, that?
554
00:53:29,956 --> 00:53:32,500
Well, people always have their eyes on me.
I can't just withdraw lots of money.
555
00:53:32,626 --> 00:53:33,543
Wait just a bit.
556
00:53:34,169 --> 00:53:37,380
Your share is traveling overseas,
so it'll take a bit of time.
557
00:53:40,175 --> 00:53:41,760
-Really, now?
-Of course!
558
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
I just thought...
559
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
it might be because you didn't want
to let go of that money.
560
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
Of course not!
561
00:53:50,227 --> 00:53:52,896
I'll get paid back ten-fold
if you become First Lady, after all.
562
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
What, you weren't planning to help me out?
563
00:54:03,156 --> 00:54:04,241
Bye now!
564
00:54:14,417 --> 00:54:16,586
-Hello, Congressman!
-Hi.
565
00:54:16,878 --> 00:54:19,422
Huh? What's with this?
Why are you all armed?
566
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
What, are you planning
to take me away or something?
567
00:54:24,302 --> 00:54:25,262
Of course not, sir.
568
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
Our higher-ups commanded
569
00:54:27,347 --> 00:54:30,308
that we stand guard
due to what happened yesterday.
570
00:54:31,393 --> 00:54:34,312
Gosh! How unnecessary.
571
00:54:40,026 --> 00:54:42,737
Sir, will you be all right?
Your opponent is watching for a chance.
572
00:54:42,821 --> 00:54:46,366
Don't go around fabricating stories, okay?
573
00:54:47,200 --> 00:54:50,328
-Is this live right now?
-No, sir.
574
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
-You're sure about that, right?
-Yes.
575
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
There are rumors that say
that you were behind the terrorist attack.
576
00:54:56,209 --> 00:54:59,504
Hey, I'd like to be on the receiving end
of such terrorist acts myself.
577
00:54:59,879 --> 00:55:03,049
My approval rate will skyrocket,
and I'll be able to relax for a few days.
578
00:55:04,676 --> 00:55:06,428
Does that mean that you see this
579
00:55:06,511 --> 00:55:08,847
as a machination
on Congressman Jang's end?
580
00:55:08,930 --> 00:55:13,143
Hey, now, there you go again.
Stop making up tall tales here!
581
00:55:13,518 --> 00:55:15,228
That's a bad habit, you know!
582
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
What, am I not funny?
583
00:55:18,606 --> 00:55:20,442
What kind of conversation will you have
with Congressman Jang?
584
00:55:20,525 --> 00:55:23,528
No, I'm just here
to visit his injured wife.
585
00:55:23,862 --> 00:55:27,198
This is really quite a terrible thing.
It shouldn't have happened. Oh, no.
586
00:55:27,282 --> 00:55:29,367
See you all later, okay? No more of this.
587
00:55:38,877 --> 00:55:40,420
You must be quite worried.
588
00:55:41,046 --> 00:55:42,297
How could something like this
have happened?
589
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
Well, then.
590
00:55:57,437 --> 00:55:58,271
A bodyguard?
591
00:56:00,857 --> 00:56:04,444
Yeah. You used to do that
back in Iraq too, didn't you?
592
00:56:04,986 --> 00:56:08,198
You're lucky, getting offered a job
with benefits when unemployment is high.
593
00:56:09,657 --> 00:56:13,286
You get paid based on skill, too,
so you'll be making quite a lot of money.
594
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
You know,
595
00:56:15,872 --> 00:56:18,375
I'm not going to pledge my loyalty
to anyone anymore.
596
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
To any country or to any organization.
597
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
Loyalty? What's that?
598
00:56:25,799 --> 00:56:28,802
Give that to the dogs, for all I care.
I'm not loyal to anyone, per se, either.
599
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
All we need to do is earn our keep.
600
00:56:31,846 --> 00:56:34,474
How much money are you getting
to do this kind of job, then, sir?
601
00:56:35,266 --> 00:56:39,687
You know as well as I do
that you'll just get used and discarded.
602
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
We just have to make sure
to discard them first.
603
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
Yes. You've changed quite a bit.
604
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
The world is what really changed.
605
00:57:02,794 --> 00:57:07,340
The JSS that I'm in charge of
is no ordinary security company.
606
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
If you were to compare it to the military,
we're the biggest data center.
607
00:57:11,678 --> 00:57:16,266
Behind the facade, we have access
to JB Group's deepest and darkest secrets,
608
00:57:16,766 --> 00:57:21,563
and on the outside, we collect
and monitor the data networks
609
00:57:21,980 --> 00:57:25,608
regarding politics, finance,
and the media regarding this country.
610
00:57:26,526 --> 00:57:29,779
These people are no joke.
They'll definitely win the presidency.
611
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
And if that happens,
you could be pardoned.
612
00:57:40,707 --> 00:57:41,541
Lieutenant.
613
00:57:42,792 --> 00:57:43,626
You know,
614
00:57:45,753 --> 00:57:47,213
I'm tired of being a runaway.
615
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
And I'm useless now.
616
00:57:53,094 --> 00:57:57,056
Why? Is it because
you can't kill people anymore?
617
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
PTSD.
618
00:58:02,896 --> 00:58:06,065
I got your diagnosis from Blackstone
this morning.
619
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Don't worry.
I destroyed it after reading it.
620
00:58:15,533 --> 00:58:18,244
After seeing that the men
who we'd sent after you were alive,
621
00:58:19,078 --> 00:58:21,956
-I thought there was something going on.
-If you knew that much,
622
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
why are you so intent on getting me
to work for you?
623
00:58:27,837 --> 00:58:28,796
Hey, you.
624
00:58:29,547 --> 00:58:32,300
Do you think that a bodyguard
is a cold-blooded killing machine?
625
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
You, who was the strongest soldier
on battlefields and has such keen senses,
626
00:58:39,390 --> 00:58:42,936
are now the ultimate defender
who can parry any opponent's blow.
627
00:58:44,729 --> 00:58:47,148
And now, you are no longer
able to bite your master.
628
00:58:48,733 --> 00:58:51,653
That's the number one trait
to have as a bodyguard.
629
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
I'd like it if you could remember
that I still have that email.
630
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
Mr. Kim.
631
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Let's go to the Blue House together.
632
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
If we do, we can get revenge
on the bastards who did this to us.
633
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
The Blue House?
634
00:59:14,717 --> 00:59:15,552
"Those bastards"?
635
00:59:17,095 --> 00:59:18,012
You know...
636
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
I told myself that I'd never come
to this godforsaken country.
637
00:59:22,600 --> 00:59:25,395
And now I remember the reason
why I spat at Incheon Airport
638
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
and swore to never return! You know that?
639
00:59:29,732 --> 00:59:31,776
And as for getting revenge on people,
640
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
that's a huge pain in the ass.
641
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
Just stay at JSS
until the presidential election.
642
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
If you do that, we'll benefit each other,
and you won't have a reason to flee.
643
00:59:46,124 --> 00:59:47,542
I came back because I was worn out.
644
00:59:47,625 --> 00:59:49,836
It's been a while since I've lost interest
in what happens in this world.
645
00:59:50,920 --> 00:59:54,716
If nobody touches me,
nobody will get hurt.
646
00:59:56,009 --> 00:59:59,512
I'll erase the contents of that email
once the presidential election is over.
647
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
Hey, Mr. Kim.
648
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
Hey, Mr. Kim!
649
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
Well, how are you feeling?
650
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
It's all thanks to you,
who's apparently concerned about me.
651
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
GET WELL SOON
FROM PRESIDENT KIM JUNG-HOON
652
01:00:45,558 --> 01:00:46,851
It was an honor…
653
01:00:47,644 --> 01:00:50,438
to have the head
of the State Affairs Committee visit me.
654
01:00:50,563 --> 01:00:51,648
The head of the State Affairs Committee?
655
01:00:51,731 --> 01:00:56,027
Oh, come now. The Chief Secretary
should've come himself.
656
01:00:57,862 --> 01:01:00,823
No. I'm sure they're busy
with state affairs anyway.
657
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
Oh, of course not!
658
01:01:02,659 --> 01:01:05,912
I'm sure that they've had
your cheonggukjang often too.
659
01:01:06,162 --> 01:01:08,623
That's not right. Really. How uncouth.
660
01:01:09,248 --> 01:01:13,628
A man of integrity like him
wouldn't bother with people like us.
661
01:01:14,796 --> 01:01:16,381
-Is that right?
-Of course.
662
01:01:17,090 --> 01:01:19,634
Oh, speaking of which.
663
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
You often had cheonggukjang
at our place, didn't you?
664
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
When my father was still alive.
665
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
We don't eat cheonggukjang
that often nowadays.
666
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
Because it reeks.
667
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
It was really good.
668
01:01:43,408 --> 01:01:46,703
Your late father
was quite an insightful man,
669
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
judging from the fact
that he prepared for the future
670
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
by choosing that young chairman
to be his successor.
671
01:02:02,885 --> 01:02:05,471
At any rate, I hope you get better soon.
672
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
I'll get going now, then, since I'm busy.
673
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
I'm afraid I won't be able to see you out,
due to my state.
674
01:02:10,476 --> 01:02:12,770
Oh, don't you worry about that.
675
01:02:32,832 --> 01:02:34,417
What a frustrating woman.
676
01:02:35,501 --> 01:02:36,461
Really.
677
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
This is Mr. Kim Je-ha,who will be working on our VIP Team.
678
01:04:37,331 --> 01:04:38,916
Nobody will come
679
01:04:39,000 --> 01:04:41,377
as long as that scary madamhas her eyes wide open.
680
01:04:41,794 --> 01:04:45,214
It's not that Dad isn't coming.He can't come because of that woman.
681
01:04:46,716 --> 01:04:50,219
There's a lot of cameras here.How about waving goodbye before you go?
682
01:04:53,014 --> 01:04:56,559
You just throw hunting dogsamong other hunting dogs!
683
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
Subtitle translation by
49008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
