All language subtitles for The K2 S01E02

Champagne for everybody!

What happened?

-Is she the daughter of Ume Hye-rin?
-What's the relationship with Ume Hye-rin?

-Did Ume Hye-rin kill herself?
-Step aside!

Don't be scared, Anna.

Your name is Anna, right?

Answer the question!

Please stop it.

Alright.

Anna.

Can you tell me what happened yesterday?

I don't know.

Hey, you told us something earlier.

Tell her the truth.

I told you that you can't act this way,
officer. Please step outside!

Doctor, the preliminary investigation
is crucial for a crime case.

Children's memories
are especially delicate,

and if we don't get a statement now,
we won't be able to get it later...

SLEEPING PILLS

This child just lost her mother.

She lost her entire world!

I'm the one who made my mom die.

What did you say? Can you repeat?

I killed my mom.

I... killed... my mom.

Turn the lights off!

-Lower this!
-Why isn't she moving?

Look, she's my muse.

-Muse?
-Yeah! Look at her!

She's fine. Let's go.

-You have two muses right here.
-Let's go party.

Wait a second!

I didn't kill her.

I didn't kill her.

He scared the crap out of you.
Let's go, honey, let's go. Damn car.

I didn't kill her.

I didn't kill her.

RESTROOM

Man, since when the reserve forces
training has become so intensive?

You didn't know?

The reserve forces are the reason
why the guys up in North Korea try so hard

to arm themselves with nuclear weapons.

-Hurry up!
-All right, dude.

Huh? Where is my uniform?

I definitely hung it up here!

So, you're saying
that you lost the banner guy.

I'm sorry, ma'am.

It can't be helped.

Untalented people always be restricted
by their lack of skill.

I suppose this is the best you can do.

All right.

-Good work.
-Madam!

I'll definitely find him!

-Please give me a little bit of time.
-A little bit?

A little bit, huh?

In a little bit,
he could meet with a reporter.

Or he could meet with another candidate

and get a ridiculous sum of money
in exchange.

And yet that's what you're asking?

I... I apologize, ma'am.

May I say something, madam?

We definitely won't be able to catch him.

How are you so sure of that, chief?

He's one of the men I trained
when I commanded the Special Forces.

He is not someone
who would be caught by JSS.

You mean that JSS isn't incompetent,
and that he's exceptionally strong?

It may sound like an excuse,
but this is the truth.

He was dishonorably discharged
from the Special Forces on a false charge.

And he used to be
the best fighter at a PMC,

called Blackstone.

The best fighter at Blackstone?

-By PMC, you mean.
-Yes.

It's a private military company
thriving all over the world.

He was the top level mercenary
who worked in Iraq.

-Then offer him and--
-That's not possible, ma'am.

-How can you be so sure?
-He's on the run right now.

On the run?

He was kicked out from Blackstone.

And Interpol has a warrant out
for his arrest too.

There was a rumor that he joined ISIS.

I only found out that he is in Korea
after seeing the CCTV footage yesterday.

All right, that's enough.

So what this all means
is that JSS can't take care of him.

No, ma'am!

No man in the world
can't be killed by a gun!

I'll get him with my own hands--

Can you find out his whereabouts
at the very least, President Guk?

Excuse me?

-Oh, I'll definitely find him, and...
-Chief Kim.

Yes, madam.

When you get the location
from President Guk,

take care of it yourself.

Yes, madam.

Madam, please give us another chance.

It'd be too much of a waste
to just let him go.

-If we can just get him on our side--
-Chief Joo.

Yes?

Why don't you just worry
about protecting the congressman?

I was quite disappointed in you yesterday.

I'm sorry.

The congressman will come down shortly.

-Yes.
-All right, you can leave now.

Thank you, ma'am.

Oh dear. Why the long faces?
Did you get scolded early in the morning?

Why? Was it because of me?

Um, not at all, sir.

I don't think
that you're telling the truth.

Get those sad looks off your faces!
You should be used to it by now.

What an impudent man.

We're still married
and are working together.

Shouldn't he say sorry to me
at the very least?

Do you still...

feel disappointed by him?

Disappointed?

The banner guy is supposedly dangerous.
Be careful.

Do not worry, madam.

-And...
-What now?

There's been a small issue with Anna.

Anna?

-I thought they caught her last night.
-Yes, but...

-What happened last night concerns me.
-About what?

What is this?

It seems that she was seen
while running and had her photo taken.

-Then, you should--
-However...

the photo was posted on a social media
by Jean-Paul Lafelt.

What? Jean-Paul Lafelt?

You mean the designer Paul Lafelt?

Many followers of him have already seen
her photo, calling her "Angel of Lafelt".

They are attempting to identify her.

Do not worry, madam.

I'll do anything to keep her
from being exposed to the world.

How?

I'm hearing noises again!
What happened to all of you nowadays?

I'm sorry, madam.

How are you gonna stop them?

If Paul Lafelt looks for her,

reporters and paparazzi will make sure
that all of Europe looks for her!

I think we should take this chance and...

-cover it up with an accident--
-Are you out of your mind?

Anna is the only card I can use
to control Jang Se-joon.

If anything happens to Anna,

I won't be able to control him anymore,
understand?

I apologize.

It would be the best…

to keep a closer watch on her.

Madam?

Bring Anna here immediately.

-If she comes, your mental health--
-The election is just around the corner!

It's not a time to worry
about my damn mental health!

Get it done immediately.

Yes, madam.

They look alike.

-What's my schedule today?
-Yes, sir.

In the morning, you have a meeting
with the National Parents Association.

Then, lunch with a traditional
market committee,

press conference in the afternoon,

and dinner with the junior congressmen
in Yeouido.

-And then...
-Ugh! You'll kill me at this rate.

Well, you have to attend
all of these, sir.

All right, all right.

-Chief Joo.
-Yes, sir.

Do you have cigarettes?

-Let's stop at a quiet spot.
-Yes, sir.

Man, I wonder where he goes
and causes trouble this time.

Sir, it's safe in this car.

And the fellow over there is trustworthy.

You can speak comfortably--

Wait, did you get backstabbed
by someone who was not trustworthy?

-Secretary Song.
-Yes, sir?

Go out and have a smoke or something.

Ah... yes, sir. I understand.

You know why he's so temperamental, right?

Yes, I know.

How's Anna?

We got her back safely.

I know that too.

Young miss is the same as ever.

She still has social phobia.

It'd be good if you would see her...

You know that I can't do that right now.

I'm pathetic, aren't I?

-Chief Joo.
-Yes, sir?

You're Yoo-jin's man, through and through.

But I'm the one who will become president.

Of course, sir.

I'm the one who would appoint you
to the head of security at the Blue House.

Until then, the only person
whom I can entrust Anna with...

is you.

Maybe I am a pathetic and worthless dad.

And I know how much she hates me.

But still, she's the only reason…

why I've been forced
to indulge Yoo-jin's every whim.

So go to that woman
and deliver my message.

If the hostage dies,

so does the person holding the hostage.

If anything happens to that girl,

everything that Yoo-jin
has worked for her life...

will crumble before her.

I won't deliver your message.

Instead, I'll protect Anna no matter what.

Thank you.

Damn...

Man, even the car is acting up on me now?

Damn it all!

Do you know how to fix it?

Be on your way if you don't!

Why don't you call your insurance?

You think I'd be here doing this
if I had one?

Then call a tow truck.

If I had money for a tow truck,
I would've taken out an insurance policy!

Exactly.

-Can I have gloves, sir?
-Do you actually know how to fix it?

Are you sure
you're not going to make it worse?

As if this car could possibly
break down even more.

-Give me the gloves.
-Okay. here.

Oh!

Hey, your superior is here!

Oh, hello, sir!

Why didn't you just ask me
to meet outside?

You didn't have to come all the way here.

No need to. You're a busy man!

Oh, here. Take a look.

This one here is a really bad guy,

and I have to catch him.

But I have no idea where he ran off to!

Oh, sir.

In this case, you better report it first

and then get a warrant
and put them on the wanted list.

Do you want to talk to the chief
of the Public Service Office?

Are you crazy? Why would I be here
if I was going to do that?

Hey, listen to me.

I'm practically offering you
a free insurance policy right now.

-What?
-How much do you think it's possible

for Congressman Jang to become president?

Well...

He is popular,
but running as an independent, so--

I know, but...

the one who's high up there
thinks a bit differently.

Candidate Jang Se-joon...

will soon shed his status
as an independent.

Then he'll join a party--

You have to keep it a secret, understand?

What percent chance do you think
he has of winning now?

If he's to join a party
with the popularity of his...

So... it'd be good for you
to buy an insurance with me now, right?

How can I be of help?

Wait a second.

Stay still. Be careful, okay?

All right.

Where's your brush cutter?

-The brush cutter?
-Yes.

-What for?
-I was going to trim weeds for you.

No need for that! I don't have money!

I don't want money.

Is that a storage shed?
It should be over there, then.

I told you, stop it!

I'll feed you as promised.
You can sleep over there.

And you better leave tomorrow.

No access yet, sir.

Just wait a little more.
It'll definitely open up.

Oh, I'm getting a signal!

What are you doing?
Hurry and find him!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Excuse me.

Doesn't she need to eat, too?

She said not to wake her up
until we arrive.

-Oh, I see.
-She drank too much last night.

Yes, I understand. Please enjoy your meal.

Put your clothes on, Anna.

Your father is waiting for you.

What about Dad?

Drink it.
It will help you with motion sickness.

What about Dad?

Your dad would come after you drink it.

Liar.

Yeah, it's a lie.

Your dad won't come anymore.

I'm going to see my dad. Take me to him!

I'm sorry. This is all we have.

We only eat to survive these days.

It's all right, sir.

I'm sorry for getting mad at you earlier.

Oh, I found him!

What? Where?

It's here, sir!

-When was that?
-This morning.

But he disappeared
after going into the bathroom.

Looks like he changed his clothing.

Track all of the guys
who came out of the station!

Yes, sir!

You little punk.
I'll let you live for now.

Why?

It's a mine field. Everyone, get out.

What? I can't walk!

Hey! Yesterday, he saved my life.

Hey, we're entering civilian territory.

-We have to take a detour.
-I cannot walk anymore!

I'm dying of pain!

We can't risk hurting civilians!

I'm a civilian too!

-Double!
-What?

I'm going to pay you double
the amount you get paid here!

Just go.

-No.
-Three times!

Back off. What about you?

Move!

You want some?

It's been 49 days since our son died.

We were on our way back
from a temple earlier.

Fruit trees are just like children.

They've got out of shape
in such a short time...

because nobody looked after them.

I'm going to get rid of all of them.

Nobody wants to buy them,
so I'll set them all ablaze!

Listen here.

Could you clear these trees out for me?

-Do you really mean it?
-Of course I do!

Get rid of all of them!

It's hard to do so...

with my own hands.

I'll do it.

Really?

I feel like a burden
has been lifted off my chest!

Then please do it for me tomorrow.

I'll pay you cash for your trouble.

Oh, what a relief.

Good riddance!

All right! Let's get this done!

Yeah! All right!

We definitely have to catch him!
Don't fall asleep!

All right, eyes wide open! Keep going!

Yeah, that's it.

Clear the entire field.

Sir!

We've found him.

What? Found him?

If you want to stay longer, you can.

If you really mean it,
I might actually stay.

-It's good.
-It is.

This... belonged to our dead son.

You can wear them while you work,
if you don't mind.

Wow, it's about my size!

Thank you.

Sir!

Do you have a spare blade?

-I don't think I have.
-I'll go buy one, then.

-Does she have any...
-No, she drank too much last night.

Please let me know
if you need anything.

Please don't! What are you doing?

Okay. Let me ask you one more time.

Where is this guy?

I don't know!
I told you, he left this morning!

All right, then.

I can't help if you don't know.

Hey, what are you doing?

No! Stop it!

Don't do this!

Why are you doing this?

Why are you... Please don't!

No!

No!

No!

Hey, who sent you?

If I tell you, I'll die too.

Everyone...

told me the same story.

It's nothing personal.
I have to make a living.

-We're pros, after all.
-Sorry, nothing personal on my side, too.

I have to make a living, right?

You and I are both pros.

I'm sure you understand.

Even if it's not by my hand,
you'll soon be killed anyways.

You're right.

I was supposed to be dead long ago.

But you know, you bastard.

It's fine that you tried to kill me.

But I really...

don't get why you'd do such a thing
to the old couple.

What do you mean?

You think I tried to kill those old fogies
for shits and giggles?

All the people who help you hide will die.

That's the order I received.

They will eventually die because of you.

Fine.

You can tell me who sent you right now
or in ten minutes. I don't care.

I really don't like it
when people get loud, though.

I'll get started, then.

Who is it?

Madam.

Have you eaten?

You're all grown up.

You're pretty, just like your mother.

Devil.

Who? Me?

Why?

You can't talk like that to someone
who's taken care of you all this time.

Think about what you did
to an ignorant nine-year-old.

Were you disappointed?

So you were.

Oh, well. You must come to terms with it.

I did it all for you...

and for your father's sake, after all.

I remember everything.

Mom didn't commit suicide.

That's why...

you should've become a nun.

Well, then...

I don't think you'll be able to eat.

What a shame. I wanted to see you eat.

I prepared a meal for you
with my whole heart.

I don't think she has much of an appetite.
Send her upstairs.

Yes, madam.

Oh my goodness!

How about making some noise when you walk?

Wow.

You're more handsome than I'd thought.

You're the banner guy, right?

I imagined you with more of a rough face.

You walked right in? How brave of you.

I didn't expect that you'd show up
before me.

I'm here to warn you.

Leave me and the people around me alone.

What if I don't?

If you don't, I'll come and find you
no matter where you are.

The first encounter is just a warning.

But if I ever come to see you
for the second time...

you will die.

It's just as Chief Joo said.

He said...

Oh, "Attack the originator."

I heard that you're trained to attack
the one who ordered the hit on you.

After finding it out...

it became quite easy to catch you.

Sorry.

You were in the wrong place
at the wrong time…

and saw something you shouldn't have.

There's nothing I can do.

Is this your way of love
to your husband who cheated on you?

Love...

How simple.

The fact that you believe
that I actually love that man.

I envy your naivety.

Speaking of that...

there's one thing I want to ask.

Why did you come here?

It was hard to understood the logic behind
"attack the originator" at the beginning.

You're on the run.
You could've lived on the run forever.

I can't let...

innocent people die because of me.

Innocent people?

Those people from the orchard?

Didn't you just meet them yesterday?
And yet...

you fell into this trap
just because of them?

Are you serious? That's your reason?

I'm sure you people aren't aware…

because you've lost
that part of yourself long ago.

People who've been at war for too long

eventually forget...

why they're fighting.

What a shame.

You seem like such a decent guy.

If we'd met at a good time,
under good circumstances...

we could've been friends.

Leave those people...

alone.

Do the people from the orchard
really know nothing?

No, they don't.

Fine.

For some reason,
I feel like I can trust your words.

Alright, I'll believe you.

But... I don't think I'll be able to
let those people live.

Stop right there!

This is not a toy gun.

Risking my destiny
on the veracity of your claims

isn't something that I'm willing to do.

You'll soon regret it.

That's why you never should've warned me.

Because there will be
no second meeting for us.

Take him.

And... don't make him hurt too much.

POLICE

Hi, how are you doing?

Hello, officer. What brings you here?

A motorcycle of a delivery man was stolen.

And someone reported that they saw
the motorcycle coming this way.

-This way?
-Yeah!

-That must be a mistake.
-I know, right?

If the thief came this way,
it must be not his day of luck!

Entering this area is like entering
into a mouth of a tiger, after all!

-Oh, I think that's the one!
-What?

Please wait.

Can you check on a license plate
of a motorcycle?

Give me a second.

It's 3812.

No! 38, and then 12. 3-8-1-2.

Right!

Really? That's a match?

-Oh my! This is the stolen motorcycle.
-I told you.

Is something going on?

Nothing really.

Something is definitely going on in there!

Hey, there's a mouse in the garage.
Everyone come and get it!

There's a mouse in the house?

-That's terrible.
-Please be on your way now.

What? Go where?

-I have to maintain the crime scene here!
-What did you say?

Now that we found the missing motorcycle,

we have to restrict the area
and get fingerprints to catch the crook!

We use forensic science now.
Things aren't like they used to be!

As the first officer on the crime scene,
I have a duty to maintain--

Oh my!

What a fuss!

Looks like you're going to destroy
the whole house because of one mouse!

There?

All right. I'll head over right now.

This is the second encounter
that I mentioned earlier.

Shoot her.

Shoot her!

Shoot her!

Please, help me!

Save me!

Save me!

Shoot her!

A husband who has sit
with his sick wife all night

should look like this, at the least.

I will be victorious in this fight!

Don't touch the people around me.

It'd be dangerous to go home now.

The brakes don't work!

So there were other people
hoping for your death, huh?

Subtitle translation by Hye Young Beom