Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,680
200 000. Om du passar mig
sĂĄ ofta du kan mot Mersin.
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,840
Bra. Yes! Yes!
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Jag fick ett samtal frĂĄn Noa.
Taelghia-Mersin. 20 miljoner.
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,240
–Svenskt rekord i spel på damidrott.
–Vad händer med grisfittan?
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,600
–En varning.
–För att hoppa på småbarn?
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
–Är det Sibel?
–Ja.
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,280
Jag vill lämna.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,200
Han...måste bli värdelös. För dem.
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
–Lugna ner dig.
–Rassesnut.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,800
Måltavlorna är Jackie Dogan
och Ronald Mäkelä.
11
00:00:37,160 --> 00:00:40,040
Det har varit en skjutning.
Gabriel var där.
12
00:00:40,200 --> 00:00:44,640
Du vill rädda honom? Tvinga inte mitt
barn att säga saker som är farliga.
13
00:00:44,800 --> 00:00:48,480
–Men då finns det ju inget slut.
–Inte ett knyst på tio jävla år!
14
00:00:48,640 --> 00:00:52,320
Vad är problemet? Vad är det med er?
15
00:00:52,480 --> 00:00:57,000
Om jag ger dig nånting, så är det
god sed att man ger nĂĄnting tillbaka.
16
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
Om jag fĂĄr veta
vad som händer i vissa lägen...
17
00:01:02,360 --> 00:01:05,960
De tog vĂĄr broder. Nu ska jag ta
hela deras fucking släkt.
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,800
Jag skiter i varenda en.
Morsor, syrror. Alla.
19
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
/MOBIL VIBRERAR/
20
00:01:57,240 --> 00:02:00,960
–Yes?
–Sham: Marko. Hunden, du vet.
21
00:02:01,120 --> 00:02:03,920
–Det är ett problem.
–Exakt.
22
00:02:04,080 --> 00:02:09,120
Och den här jävla hunden, den slutar
inte skälla. Måste gå ut med han.
23
00:02:09,280 --> 00:02:11,880
–Hänger du med?
–Hundra procent.
24
00:02:12,040 --> 00:02:15,440
Jag tänkte
att den äran får du, okej?
25
00:02:17,240 --> 00:02:20,120
–Tack.
–Bra.
26
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
GĂĄr det bra?
27
00:02:50,160 --> 00:02:54,840
–Alltså, den är fet.
–Ja, det är klart, det är H-motorn.
28
00:02:55,000 --> 00:03:00,080
Tillverkades här i Södertälje.
Till -09, tror jag.
29
00:03:01,600 --> 00:03:05,200
–När är du född?
–2006.
30
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
Vem vet, ni kanske är födda samma år.
31
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Okej.
32
00:03:14,520 --> 00:03:18,200
Du kanske är lika stark
som en H-motor.
33
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Gillar du racing? Va? Formel 1?
34
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Ja, det är klart jag gör.
35
00:03:27,520 --> 00:03:30,920
Jag har lite kontakter...
36
00:03:31,080 --> 00:03:35,120
...pĂĄ Carrera Cup.
Vet du vad Carrera Cup är?
37
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Och för några år sen
sĂĄ var det en elev...
38
00:03:41,880 --> 00:03:45,960
En tjej, faktiskt.
Jag fixade hennes praktik.
39
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
TvĂĄans praktik.
40
00:03:49,280 --> 00:03:54,320
Men Gabi,
om jag ringer till Anderstorp–
41
00:03:54,480 --> 00:04:01,360
–och säger, "jag har en elev, en
talang, ni ska inte bli besvikna"...
42
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
...dĂĄ...
43
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
...dĂĄ mĂĄste allting vara perfekt.
44
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
Du förstår? Bra.
45
00:04:12,760 --> 00:04:16,080
Förresten, pratar du med nån?
46
00:04:19,200 --> 00:04:23,320
–Vad menar du?
–Det som hände. Bollhallen, och...
47
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
Vi har kurator.
48
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
Eller sĂĄ kan du ringa mig.
49
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
När du vill.
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
Du har mitt nummer.
51
00:04:41,400 --> 00:04:43,440
Okej?
52
00:04:59,840 --> 00:05:03,240
–Vem fan är han?
–Han? Det är en nasse.
53
00:05:03,400 --> 00:05:07,440
Han fick höra att du bor med
en svartskalle, han ska plocka mig.
54
00:05:07,600 --> 00:05:10,120
Jag driver.
55
00:05:10,280 --> 00:05:13,400
Han är med oss. Det är lugnt.
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
VadĂĄ med oss?
57
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
VadĂĄ typ livvakt, eller?
58
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
NĂĄgra dar bara, tills vi gittar.
59
00:05:48,440 --> 00:05:52,840
En mĂĄnad i Vietnam
– kommer det att vara lugnt sen?
60
00:05:53,000 --> 00:05:55,080
Va? Eller...
61
00:05:58,120 --> 00:06:01,240
Kan vi ens komma tillbaka hem?
62
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
Stå inte där.
63
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
–Va?
–Stå inte framför dörren.
64
00:06:12,000 --> 00:06:16,680
–Varför kan jag inte stå framför den?
–Det är onödigt bara.
65
00:06:19,560 --> 00:06:23,640
Lilly Jakobsson. Hon är
Sveriges bästa shooting guard.
66
00:06:23,800 --> 00:06:28,520
Extremt säker från trepoängslinjen.
Hon är avgörande för Södertälje.
67
00:06:28,680 --> 00:06:33,400
Det enda laget behöver göra är
att passa henne. Ge henne bollen.
68
00:06:34,440 --> 00:06:37,600
Och Jackie här och Lilly är ett par.
69
00:06:37,760 --> 00:06:41,760
Och den här matchen,
det är en viktig match.
70
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Det är kval, det är Euroleague.
71
00:06:45,640 --> 00:06:51,320
Och Taelghia ligger under, men det
finns tid kvar, så det är inte kört.
72
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Och här...
73
00:06:53,640 --> 00:06:58,080
Här missar Lilly ett skott.
En trepoängare.
74
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Och hennes kille, vad...
75
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
–Vad gör han?
–Mm.
76
00:07:08,680 --> 00:07:13,000
–Så länge de i laget passar henne?
–Mm.
77
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Vilken position
är hon mest beroende av?
78
00:07:17,200 --> 00:07:22,480
Point guard. Den som
driver upp bollen och fördelar.
79
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
Mm.
80
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
–Rörelse.
–Kom igen!
81
00:07:27,560 --> 00:07:31,560
Kom igen, tjejer! – Kom igen, Magda.
HĂĄrdare passningar.
82
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Bra tajming! Bra tajming!
83
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
–Bra screen!
–Hjälpsida.
84
00:07:40,280 --> 00:07:44,120
Okej. Kom igen, vitt. Ta bollen.
85
00:07:44,280 --> 00:07:47,320
Tillbaka till försvar. Då kör vi.
86
00:07:48,360 --> 00:07:51,880
–Ja, då har vi defence.
–Jag är här, jag är här.
87
00:07:52,040 --> 00:07:55,480
–Kom igen, öka farten!
–Rörelse!
88
00:07:55,640 --> 00:07:59,640
Kom igen. Noggranna.
Fokusera pĂĄ detaljerna.
89
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Snyggt! Snygg passning.
90
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
–Så där, ja.
–Kom igen, vitt.
91
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
–Kör försvar.
–Hjälpsida, hjälpsida!
92
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
–Rörelse, rörelse!
–Byt Lilly. Byt ut Lilly.
93
00:08:22,720 --> 00:08:26,800
–Hur är det, Lilly? Vad händer?
–Jag fick typ andnöd.
94
00:08:26,960 --> 00:08:30,160
–Jag ringer Mattias.
–Nej, det är lugnt.
95
00:08:30,320 --> 00:08:34,800
–Lugnt? Det är andnöd.
–Ja... Men...
96
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
Jag sov inte i natt, det är nog det.
97
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Jag vet.
98
00:08:42,680 --> 00:08:45,840
Transitionsförsvar. Kom igen nu!
99
00:08:58,440 --> 00:09:02,640
–Hej.
–Hej. Vad bra att du kunde komma.
100
00:09:02,800 --> 00:09:07,120
Jag ville träffa dig, för...
Ja, det händer lite saker.
101
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
–Okej. Vad?
–Okej...
102
00:09:13,880 --> 00:09:16,960
Magda, det jag säger nu...
103
00:09:17,120 --> 00:09:22,840
...det stannar mellan oss, okej? Det
stannar här. Det här är på riktigt.
104
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
Förstår du?
105
00:09:30,320 --> 00:09:36,120
De tittar på Mersin-matchen. De bästa
poliserna vi har tittar pĂĄ den nu.
106
00:09:36,280 --> 00:09:40,240
–Varför?
–Det var stora spel, stora pengar.
107
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
De största nånsin på dammatcher.
108
00:09:43,720 --> 00:09:48,520
Du är point guard, du styr spelet.
Och du spelade mycket.
109
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
Magda, lyssna.
110
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Jag skiter i Lilly.
111
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
Men du... AlltsĂĄ, du...
112
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
Du är guld.
113
00:10:05,520 --> 00:10:11,600
Så om du har nånting att säga om det
här... Om du kommer till oss först...
114
00:10:12,600 --> 00:10:17,320
Då är det...
Det är mycket bättre. För dig.
115
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Vad ska jag säga?
116
00:10:26,240 --> 00:10:30,840
Pappa var skyldig pengar.
De hade annars dödat honom.
117
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
Jag hade inget val.
118
00:10:33,360 --> 00:10:37,360
Sen vill du att jag
ska komma till er och berätta?
119
00:10:39,120 --> 00:10:41,440
DĂĄ kommer de till mig.
120
00:11:17,680 --> 00:11:21,800
Jano: Hej, Sibel.
Vad har du på hjärtat, då?
121
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
/SMS-SIGNAL/
122
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
Tack för... Ja.
123
00:12:13,440 --> 00:12:16,000
Bra att vi kunde ses.
124
00:12:17,840 --> 00:12:20,920
För dig, Sibel – vad som helst.
125
00:12:24,880 --> 00:12:29,960
Lyssna. Jag kan inte hjälpa dig på
det sätt du vill, inte bli din polis.
126
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
Du förstår det, va?
127
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Mm.
128
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
Då kan inte jag hjälpa dig, Sibel.
129
00:12:47,440 --> 00:12:50,720
–Du kastar barn till lejon.
–Vad är det för fel på lejon?
130
00:12:50,880 --> 00:12:55,360
–Magda, Gabriel.
–Vad fan snackar du om, Sibel?
131
00:12:55,520 --> 00:13:00,240
–Det är din skit, men de betalar.
–Tror du jag skickar barn till döden?
132
00:13:00,400 --> 00:13:04,000
–Sibel, va? Tror du det?
–Nej, jag tror inte.
133
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Jag vet, Jano.
134
00:13:13,040 --> 00:13:17,240
–Du hade kunnat hindra det.
–Vad?
135
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
"Som neandertalmänniskan"–
136
00:13:35,320 --> 00:13:41,280
–"som levde i Europa
fram till för sisådär 30 000 år sen."
137
00:13:41,440 --> 00:13:46,120
"Efter det fanns bara
homo sapiens kvar."
138
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
"Det är du och jag."
139
00:13:50,720 --> 00:13:55,120
Är de hundra procent säkra på
att det var 2,4 miljoner år sen–
140
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
–och inte 3 miljoner?
141
00:13:57,440 --> 00:14:01,480
Nej, för det står
"för ungefär 2,4 miljoner år sen".
142
00:14:01,640 --> 00:14:05,320
–Okej.
–Så det är inte hundra procent.
143
00:14:10,000 --> 00:14:13,680
–Vill du ha te?
–Nej, tack. Det är bra.
144
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
Hur gick det i dag?
145
00:14:29,760 --> 00:14:32,840
Det var första dagen efter...
146
00:14:33,000 --> 00:14:36,840
–Ja, tillbaka i skolan.
–Helt okej.
147
00:14:40,600 --> 00:14:44,960
–Scania, då. Hur går det?
–Jo...
148
00:14:45,120 --> 00:14:50,160
Jag håller på att lära mig
att köra sån här gaffeltruck.
149
00:14:55,880 --> 00:14:58,120
Gabriel...
150
00:14:59,800 --> 00:15:04,600
Ska vi... Ska vi hitta pĂĄ nĂĄt
nĂĄn gĂĄng, du och jag?
151
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Det vore kul.
152
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Okej.
153
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Allt väl, älskling?
154
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Tack, älskling.
155
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
/SMS-SIGNAL/
156
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
–Är det bra?
–Det är bra. Själv?
157
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Det är bra.
158
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Vad händer?
159
00:16:40,320 --> 00:16:43,560
Gabriel... Du och Baloo
är de enda jag har haft.
160
00:16:43,720 --> 00:16:47,360
De enda som har
funnits här för mig, liksom.
161
00:16:49,080 --> 00:16:52,320
Det är dags.
Hunden, han måste försvinna.
162
00:16:52,480 --> 00:16:54,840
AlltsĂĄ, han mĂĄste.
163
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
Jag vill egentligen inte be dig–
164
00:16:59,560 --> 00:17:03,400
–men kan du köra
en sista gång för min skull?
165
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
Det finns verkligen ingen annan.
166
00:17:08,800 --> 00:17:12,600
Du är verkligen
den enda jag kan lita pĂĄ.
167
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
Så vad säger du?
Ska vi köra en sista gång?
168
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
–När?
–I morgon.
169
00:18:07,640 --> 00:18:11,680
–Vem är bäst, då? Kom igen.
–Jag blir ju helt...
170
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
–Oj, oj, oj!
–Var det 10–2, eller?
171
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
Nej, du lever i dina drömmar.
172
00:18:22,920 --> 00:18:26,920
Vi bĂĄda vet att jag vann,
så sluta leva i en lögn.
173
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Tror du på det där själv?
Du ljuger bra.
174
00:18:30,600 --> 00:18:35,720
Vi vet bĂĄda att jag vann. Jag vet
inte varför du ljuger för dig själv.
175
00:18:41,800 --> 00:18:45,040
–Vad händer? Vad håller du på med?
–Vad har jag gjort?
176
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
–Tror du inte jag ser det med Wilma?
–Fuck har jag gjort?
177
00:18:48,560 --> 00:18:52,560
–Visa lite fucking respekt, okej?
–Jag räddade ditt fucking liv!
178
00:18:52,720 --> 00:18:57,760
–Visa mig respekt! Viken shuno.
–Det räcker, jao. Det räcker, ni två.
179
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
–Vad är det för fel på han?
–Gör inte scener.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,920
–Ey, grabbar. Har ni sett Mike Tyson?
–Jalla, visa oss.
181
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Bra slag!
182
00:19:07,480 --> 00:19:11,600
–Upp, upp. Nej, det är skitsnack.
–Jag ska visa.
183
00:19:11,760 --> 00:19:15,080
Maskinen är buggad, eller nånting.
184
00:19:15,640 --> 00:19:18,080
Snyggt slag!
185
00:19:18,240 --> 00:19:21,880
–Tungt slag, jao.
–Jag kunde ha gjort bättre.
186
00:19:23,640 --> 00:19:25,640
Kom igen dĂĄ, Markus!
187
00:19:25,800 --> 00:19:30,120
–Var det nånting du ville säga mig?
–Knockout!
188
00:19:32,680 --> 00:19:36,280
Ă…h, du fucka' mig, mannen.
Fucking dräng.
189
00:19:36,440 --> 00:19:41,640
Jag är sjuk på det här spelet. Var
är du? Var är du nånstans? Ja, okej.
190
00:19:41,800 --> 00:19:43,880
Nu, dĂĄ?
191
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ah, oh...
192
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
SĂĄ, ja!
193
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
Jag kommer att komma etta.
194
00:20:03,280 --> 00:20:07,040
–Oj, oj, oj...
–Markus, du är fucking sämst!
195
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
Hur kan du vara så här dålig, bror?
196
00:20:10,360 --> 00:20:14,880
–Fuck, håll käften!
–Marko, det räcker, jao! Det räcker.
197
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
Det räcker.
198
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Vad är det med dig, jao?
199
00:20:20,360 --> 00:20:25,040
–Marko: Fuck... Fuck, fuck.
–Ey, Rami.
200
00:20:25,200 --> 00:20:29,880
–Vad fuck hände?
–Jag vet inte, jao. – Bror?
201
00:20:32,440 --> 00:20:35,520
Kom, vi mĂĄste dra. Kom!
202
00:21:09,560 --> 00:21:14,600
Alltså... Ursäkta,
vad fan var det som hände där?
203
00:21:14,760 --> 00:21:18,600
Vad är det du inte förstår?
Varför tror du Rami pratar med dig?
204
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
Han vill fucking knulla dig!
Han ska ha respekt!
205
00:21:21,920 --> 00:21:25,560
–För vem fan då?
–Vem tror du? Gabriel! Vem annars?
206
00:21:25,720 --> 00:21:28,800
Du kan inte slå människor
för att de ska visa respekt!
207
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Jag gör vad fan jag vill!
208
00:21:33,080 --> 00:21:38,120
Marko, helt seriöst. Du kan inte slå
nån, det räcker väl att säga till?
209
00:21:38,280 --> 00:21:41,360
Alltså, jag förstår inte riktigt.
210
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
–Men alltså...
–Vad fan tror du jag gjorde först?
211
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
Jag sa till han från första början,
eller hur?
212
00:21:49,600 --> 00:21:53,680
Han stod upp för mig. För oss.
Vad är problemet?
213
00:21:54,280 --> 00:21:57,040
Ni skämtar med mig nu?
214
00:21:57,200 --> 00:22:02,280
Det är som att ni har sett en dålig
jävla vintagefilm från typ 1990!
215
00:22:03,800 --> 00:22:08,200
Hej dĂĄ, Gabriel. Det har varit
jättekul att få hänga med dig.
216
00:22:10,360 --> 00:22:14,920
Kan du inte prata längre ens,
eller vad fan hĂĄller du pĂĄ med?
217
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
Idiot.
218
00:22:19,560 --> 00:22:24,920
Fuck, alltsĂĄ. Fuck. Ey, Gabriel...
Förlåt om det gick ut över dig.
219
00:22:25,080 --> 00:22:29,120
Det var... Det är inte meningen.
Men jag fĂĄr fucking damp pĂĄ Rami!
220
00:22:29,280 --> 00:22:34,440
Han fucking bränner min hjärna!
Vem fuck är han och kalla mig Markus?
221
00:22:34,600 --> 00:22:39,640
Mannen, jag heter fucking Marko.
Pissluffare, alltsĂĄ.
222
00:22:58,800 --> 00:23:02,400
Hur gick det i dag? Med Noa?
223
00:23:04,040 --> 00:23:07,640
Det var bra. Du gjorde det bra.
224
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Men du är inte glad?
225
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
Vi ska göra ett tillslag.
226
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
Okej. Var?
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
En föreningslokal.
228
00:23:28,280 --> 00:23:31,600
–Vad letar vi efter?
–Knark, vapen.
229
00:23:31,760 --> 00:23:34,760
Men vi kommer inte hitta ett skit.
230
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Det är bara flex. Politik, media.
231
00:23:40,400 --> 00:23:44,440
–Visa att vi gör nåt.
–Hm. Mm.
232
00:23:47,600 --> 00:23:51,960
Du, det där som jag sa
för ett par dagar sen, där...
233
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
"Ert problem."
234
00:23:59,080 --> 00:24:01,960
Jag ber om ursäkt.
235
00:24:06,000 --> 00:24:08,880
Ursäkten är godtagen.
236
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Tack.
237
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Tja.
238
00:24:39,600 --> 00:24:43,040
–Hur är läget?
–Det är bra. Hur är det själv?
239
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
Det är lugnt. Jag har haft det värre.
240
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Skönt.
241
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
Adam Shabo.
242
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
–Ja?
–Det är nåt som inte stämmer med han.
243
00:24:56,000 --> 00:25:00,040
Han blir stoppad för mycket.
Ge inte han nĂĄt mer.
244
00:25:00,200 --> 00:25:03,520
Okej. Ja, jag hör vad du säger.
245
00:25:19,960 --> 00:25:23,080
–Du lämnar din andra lur hemma.
–Ja.
246
00:25:26,920 --> 00:25:32,520
Marko... EfterĂĄt... Du dumpar
tabben och vespan i sjön, okej?
247
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
–Okej.
–Bra.
248
00:25:34,840 --> 00:25:40,240
Du kommer lämna dna efter dig, så det
är viktigt nu: Du måste bränna allt.
249
00:25:40,400 --> 00:25:44,160
–Allt.
–Mm, jag fixar.
250
00:25:44,320 --> 00:25:48,320
–Och Marko, ta ingenting nu.
–Nej, jag kommer inte att ta nåt.
251
00:25:48,480 --> 00:25:51,760
–Ey, jag menar allvar.
–Jag vet, jag vet.
252
00:25:55,040 --> 00:25:59,000
–Du får en adress. Hämta tabben där.
–Okej.
253
00:26:27,560 --> 00:26:29,720
–Tjena.
–Hej.
254
00:26:29,880 --> 00:26:32,880
–Ska vi inställa oss?
–Yes.
255
00:26:36,760 --> 00:26:39,000
Har ni hört nåt?
256
00:26:40,160 --> 00:26:43,480
–Om vad?
–Hämnd. Bollhallen.
257
00:26:47,120 --> 00:26:50,320
Nej. Har du?
258
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
–Vad?
–Hört nåt.
259
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
Nej.
260
00:27:02,040 --> 00:27:05,760
–Hej, välkomna. In vänster här.
–Tja.
261
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
–Tja.
–Läget?
262
00:27:18,280 --> 00:27:21,080
Bra. Hur har du haft det?
263
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
–Då kör vi.
–Ja.
264
00:27:31,080 --> 00:27:36,120
Så... Välkomna. Jag heter Viktor,
jag är operativ insatsledare.
265
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
Vi kommer frĂĄn insatsstyrkan
i Stockholm.
266
00:27:39,480 --> 00:27:44,640
Vi kommer att genomföra en rejäl
husrannsakan med bedömt hög hotbild.
267
00:27:45,880 --> 00:27:49,920
Vi kommer gĂĄ igenom brytpunkt,
rörelseschema, planlösning–
268
00:27:50,080 --> 00:27:56,000
–fokuspunkter, lite övrigt. Det tar
max 30 minuter. FrĂĄgor tar vi sist.
269
00:27:56,480 --> 00:28:00,520
Brytpunkt och ĂĄtersamlingsplats
blir polishusgaraget–
270
00:28:00,680 --> 00:28:04,280
–då det är svårt
att röra sig dolt i området.
271
00:28:04,440 --> 00:28:09,680
Vi färdas i en samlad fordonskolonn
till den här platsen. Högra bilden.
272
00:28:09,840 --> 00:28:13,920
Ni som har ansvar för säkerheten
för fordonen, det här är er position.
273
00:28:14,080 --> 00:28:17,960
Ă–vriga urlastar
och rör sig till fots till gallerian–
274
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
–där vi tar huvudstråket
fram till loppisen.
275
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Och här, detta rum...
276
00:28:25,920 --> 00:28:30,400
Vi beräknar att det kommer
att finnas 20–40 individer här.
277
00:28:30,560 --> 00:28:34,840
–Det var nån som pratar syrianska?
–Ja.
278
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
–Sibel?
–Stämmer.
279
00:28:37,240 --> 00:28:42,640
Du går med understödsgrupperna – står
centralt, lugnar, svarar pĂĄ frĂĄgor.
280
00:28:42,800 --> 00:28:48,080
Insatsgruppen gĂĄr via lastkajen och
servicekorridoren till detta utrymme–
281
00:28:48,240 --> 00:28:51,280
–där man bedömer att varorna finns.
282
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
–Skorpion. Känner du till det?
–Ja, ungefär.
283
00:29:51,080 --> 00:29:54,760
–En Vz61. 850 skott i minuten.
–Okej.
284
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
Axelstödet har du där.
Det fäller du in så.
285
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
Mantelrörelsen. Sån.
286
00:30:04,680 --> 00:30:10,520
Och så har du då säkring där.
Enkelskott – och automat.
287
00:30:10,680 --> 00:30:14,360
–Okej.
–Magasin, tjugo skott.
288
00:30:17,200 --> 00:30:21,400
Du får med ett för tio också.
Och en lĂĄda ammunition.
289
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
Okej, det lĂĄter bra.
290
00:30:24,200 --> 00:30:29,760
Tja, det är Gabi. Jag kan inte ta
ditt samtal. Lämna ett meddelande.
291
00:30:29,920 --> 00:30:31,960
Mm, hörs.
292
00:30:48,600 --> 00:30:51,800
–Ey, Lilly. Vi lämnar om en timme.
–En timme?!
293
00:30:51,960 --> 00:30:56,040
–Jag måste förbi boxen, hämta grejer.
–Fuck!
294
00:30:59,280 --> 00:31:03,280
–Jag har läkarintyget med mig.
–Okej. Vad står det, då?
295
00:31:03,440 --> 00:31:08,480
–Nåt med hjärtat, lungorna.
–De kommer bli så jävla förbannade.
296
00:31:10,040 --> 00:31:12,240
Kolla pĂĄ mig.
297
00:31:13,240 --> 00:31:20,000
En månad i Vietnam. Förstår du?
Semester. Sol, värme. God mat.
298
00:31:20,160 --> 00:31:23,840
Kanske friterad kackerlacka
med topping.
299
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
–Bada med delfiner.
–Om det finns.
300
00:31:27,000 --> 00:31:30,240
–Bli fulla.
–Exakt. Kom.
301
00:31:54,080 --> 00:31:59,480
Ta en sån här. Ta typ en halv,
det kommer lugna ner dig.
302
00:31:59,640 --> 00:32:01,800
Men jag kör.
303
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Gabriel. Du vet att du är bäst, va?
304
00:32:13,960 --> 00:32:18,680
AlltsĂĄ, jag kanske fĂĄr
typ praktik pĂĄ Formel 1.
305
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
–Svär?
–Ja.
306
00:32:21,000 --> 00:32:26,400
Du hade varit dunder pĂĄ det. Jag
svär, du är fan bäst på allt, alltså.
307
00:32:29,080 --> 00:32:34,200
/DĂ–RRSIGNAL/ Ey...
Vem fan är det här? /HÅRD KNACKNING/
308
00:32:44,160 --> 00:32:48,840
–Varför svarar du inte på mina sms?
–Vadå? Vad vill du?
309
00:32:49,000 --> 00:32:53,280
–Driver du? Jag behöver grejer.
–Det finns inga grejer att hämta.
310
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
–Vad menar du?
–Det finns inget.
311
00:32:56,600 --> 00:32:59,760
Vad fan menar du?
Har jag skött mig dåligt?
312
00:32:59,920 --> 00:33:03,080
Det finns inget att hämta.
313
00:33:03,240 --> 00:33:07,800
–Ha? Håller inte jag ordning på allt?
–Det finns inget, säger jag.
314
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
Fucking driver du med mig? Marko!
315
00:33:11,680 --> 00:33:16,720
Efter allt jag har fucking gjort
för dig, ha? Din lilla fitta!
316
00:33:29,160 --> 00:33:31,200
Det är lugnt.
317
00:33:35,640 --> 00:33:38,320
–Hej. Lilly.
–Simon.
318
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
–Min bror.
–Ta hand om dig.
319
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
–Tack så mycket. Vi hörs.
–Okej.
320
00:33:47,920 --> 00:33:53,080
HallĂĄ? Hej.
Eh, jag hittade en ritning...
321
00:33:53,240 --> 00:33:57,480
...i Gabriels byxor.
Typ pĂĄ ett vapen.
322
00:33:57,640 --> 00:34:02,440
–Vadå? Typ en teckning, eller?
–Nej, en ritning. Alltså...
323
00:34:02,600 --> 00:34:05,680
–Vad heter det?
–Jag fattar. Jag tror jag fattar.
324
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
Jag fattar inte.
Varför ska han ha en sån?
325
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
–Jag vet... Kan det...
–Åker du med Johan?
326
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
–Kan det vara en skol...teknikgrej?
–Va? Nej.
327
00:34:19,400 --> 00:34:22,840
Jag börjar bli orolig. Vad gör han?
328
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Har du pratat med Lucia?
Eller frĂĄgat Gabriel?
329
00:34:26,160 --> 00:34:30,280
–Nej, nej. Det kommer bli kaos.
–Jag måste gå nu, jag måste jobba.
330
00:34:30,440 --> 00:34:34,360
Vi löser det,
jag ringer dig sen. Okej?
331
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
/MOBIL VIBRERAR/
332
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
–Ja, bror?
–Jackie, var är du? När kommer du?
333
00:34:42,160 --> 00:34:45,720
–Eh... Tio minuter, bror.
–Okej, vi ses då. Shu.
334
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Jalla. Hej.
335
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
/SMS-SIGNAL/
336
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Det är dags.
337
00:36:00,600 --> 00:36:04,760
Tja, det är Gabi. Jag kan inte ta
ditt samtal. Lämna ett meddelande.
338
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
/SMS-SIGNAL/
339
00:36:25,120 --> 00:36:27,160
/SMS-SIGNAL/
340
00:36:33,240 --> 00:36:36,240
–Adam Shabo.
–Okej?
341
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
–Han får ingen re-up.
–Inte?
342
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Men...
343
00:36:45,960 --> 00:36:48,760
DĂĄ blev det blockning.
344
00:36:50,160 --> 00:36:54,560
Grattis.
Adam Shabo. En mindre pĂĄ gatan.
345
00:36:54,720 --> 00:36:58,440
Grymt jobbat, Sibel. PĂĄ riktigt.
346
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
–Kom igen, tjejer!
–Kom igen! Kom igen, var redo.
347
00:37:19,840 --> 00:37:25,080
Kul att se er. Kul att se er.
Vad glad jag blir. Vad glad jag blir.
348
00:37:28,040 --> 00:37:32,560
–Jag måste ställa mig upp.
–Han är tillbaka!
349
00:37:32,720 --> 00:37:36,120
Head coach Milan Vladić!
350
00:37:50,200 --> 00:37:53,720
Hej, hej. Fortsätt bara som vanligt.
351
00:38:01,920 --> 00:38:05,120
–Vad är det för kod?
–Vad är problemet?
352
00:38:05,280 --> 00:38:09,280
Inget. Om du ger mig koden,
slipper vi bryta oss in.
353
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
–Det behövs inte. De bara spelar där.
–Jag vet att de bara spelar.
354
00:38:13,800 --> 00:38:18,560
–Med koden slipper vi bryta oss in.
–Men jag säger, det behövs inte.
355
00:38:18,720 --> 00:38:22,640
–Okej. Då bryter vi oss in. Va?
–Okej.
356
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
5655.
357
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
Polis!
358
00:38:48,440 --> 00:38:51,760
–Backa!
–Polis!
359
00:38:53,680 --> 00:38:58,760
Sitt kvar. Alla sitter kvar
där de är. Sitt kvar!
360
00:38:58,920 --> 00:39:01,400
Hej, det är från polisen.
361
00:39:01,560 --> 00:39:05,200
Ta det lugnt! Lugna ner!
362
00:39:05,360 --> 00:39:10,400
/BUSVISSLAR/ Vi behöver utrymma
lokalen. Vi börjar med det bordet.
363
00:39:10,560 --> 00:39:12,640
Ni kan resa er, ni fyra.
364
00:39:12,800 --> 00:39:16,840
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Gör som han säger. Okej?
365
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Lugnt och fint.
366
00:39:28,160 --> 00:39:32,760
Lyssna. Det är inte er vi är ute efter.
Okej? Så följ med ut.
367
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
Det är dags.
368
00:39:50,000 --> 00:39:52,080
Min broder.
369
00:39:54,920 --> 00:39:58,760
–Tack för allt, bror.
–Ta hand om dig.
370
00:39:58,920 --> 00:40:01,920
–Jag sticker.
–Hon är taggad.
371
00:40:02,080 --> 00:40:04,640
En grej, en grej. Vänta.
372
00:40:04,800 --> 00:40:09,400
Om du bara håller den här åt mig.
Jag kan inte ta med den.
373
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
Jag tar hand om den.
374
00:40:17,600 --> 00:40:21,800
–En sån här... 10 000 dollar.
–Du driver!
375
00:40:21,960 --> 00:40:26,520
Vi har euro, vi har pund,
vi har yen. Vi har vad du vill.
376
00:40:26,680 --> 00:40:29,680
–George, ta med dina vänner.
–Vad händer?
377
00:40:29,840 --> 00:40:33,280
Du fĂĄr spela klart sen.
– Kom igen, dags att gå.
378
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
–Okej, men då får ni gå ut.
–Gå ut ett slag.
379
00:40:36,600 --> 00:40:42,120
Ja, jag fattar. Jag fattar. Om du
gĂĄr ut, vi alla kommer hem snabbare.
380
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
Kom igen, den vägen.
Den vägen. Kom igen nu.
381
00:40:47,680 --> 00:40:51,280
–Då kan ni gå ut.
–Nu är det bara ni kvar.
382
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
–Kom igen.
–Rör mig inte!
383
00:40:55,720 --> 00:40:59,320
–Kom igen.
–Det är lugnt. Det är ingen fara.
384
00:40:59,480 --> 00:41:04,440
–Kom igen, nu räcker det. Kom igen.
–Bror...
385
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
Försök inte med nåt.
Tänk på din mamma.
386
00:41:11,160 --> 00:41:14,440
Kom igen. Ställ dig upp bara.
387
00:41:21,760 --> 00:41:25,400
–Här. Ut med armarna.
–Det är ingen fara.
388
00:41:28,080 --> 00:41:30,200
Här då? Vapen!
389
00:41:30,360 --> 00:41:32,760
Vapen!
390
00:41:32,920 --> 00:41:36,280
Ner med dig. Stilla!
391
00:41:47,680 --> 00:41:49,680
/SMS-SIGNAL/
392
00:41:57,320 --> 00:42:00,400
–Jag väntar här, eller?
–Vänta.
393
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
/VAPNET KLICKAR/
394
00:43:15,840 --> 00:43:17,320
Lilly!
395
00:43:19,560 --> 00:43:23,360
Här, Lilly. Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen.
396
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
Lilla horunge! Jag ska knulla dig!
397
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
Lilly: Jackie? /JACKIE STĂ–NAR/
398
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
Jackie?!
399
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
Jackie?!
400
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
Lilly!
401
00:44:04,880 --> 00:44:07,960
Det här är för Baloo. /SKOTT/
402
00:44:50,720 --> 00:44:56,480
–Följ de andra till höger där borta.
–Precis. Det här är över snabbt.
403
00:44:56,640 --> 00:44:58,680
Okej, kom igen.
404
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
Vad tänker du?
405
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
Ja, du...
406
00:45:28,280 --> 00:45:33,040
Halva insatsstyrkan för att sätta dit
några farbröder som lirar kort.
407
00:45:33,200 --> 00:45:38,440
Var det dagens...
Ja, vad fan man nu ska kalla det?
408
00:45:38,600 --> 00:45:41,920
Ja, det är...nåt.
409
00:45:42,080 --> 00:45:45,640
Automateld pĂĄ Moraberg.
410
00:46:18,400 --> 00:46:22,400
Här, här. Stanna.
Här, vi måste få över den.
411
00:46:38,080 --> 00:46:40,920
Fitta också! Kläderna.
412
00:46:49,040 --> 00:46:52,880
–Vad?
–Fucking kläderna. De låg i.
413
00:46:53,040 --> 00:46:58,240
Lyssna. Vi mĂĄste dra. Du ska elda upp
det. Skorna – allt. Allt ska eldas.
414
00:47:24,000 --> 00:47:29,040
Nämen, vad gör Umeå? Öppen gata
för Magda. Layup, 2 poäng.
415
00:47:29,200 --> 00:47:32,080
Taelghia anfall igen.
416
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Parker sätter screen.
417
00:47:40,520 --> 00:47:45,720
Magda sveper en lĂĄng passning
till Rosdahl. Som sätter 3 poäng!
418
00:47:45,880 --> 00:47:49,200
Taelghia i klar ledning.
419
00:47:49,840 --> 00:47:53,960
Magda Ă–zgĂĽn driver bollen.
Passar över till Parker.
420
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
Parker till Elin Kast. Bollen
till Magda som driver mot korgen.
421
00:47:58,640 --> 00:48:02,120
Stannar och skjuter. Two points!
422
00:48:11,800 --> 00:48:16,960
/SLUTSIGNAL/ Vi skriver
slutresultatet till 80-62.
423
00:48:18,160 --> 00:48:21,280
En övertygande seger för Taelghia.
424
00:48:23,240 --> 00:48:28,280
Och tittar vi till tabellen,
så går Taelghia nu förbi Luleå–
425
00:48:28,440 --> 00:48:30,680
–och har förstaplatsen.
426
00:48:30,840 --> 00:48:34,920
Det är långt kvar på säsongen
och mycket kan hända.
427
00:48:35,080 --> 00:48:40,120
Vi får väl se vilka som kan utmana
Taelghia. Kanske Luleå. Norrköping.
428
00:48:40,280 --> 00:48:44,120
Eller varför inte Visby Ladies,
som överraskat.
429
00:48:44,280 --> 00:48:50,360
Magda. Lyssna... Det här är den bästa
medicinen – att se dig spela så här.
430
00:48:50,520 --> 00:48:55,880
Nu vet alla hur bra du är. Du får
aldrig spela sämre än det här. Okej?
431
00:49:02,760 --> 00:49:05,080
–Ett, två, tre!
–Taelghia!
432
00:49:09,320 --> 00:49:13,080
Du vill inte veta vad jag tänker på
433
00:49:13,240 --> 00:49:16,880
Saker som jag inte kan berätta om
434
00:49:17,040 --> 00:49:20,800
Mamma frĂĄga mig
"När ska du lära dig?"
435
00:49:20,960 --> 00:49:25,080
Den enda som besöker mig,
det är djävulen
436
00:49:25,240 --> 00:49:29,080
Djävulen var bakom,
jag var pĂĄ min vakt
437
00:49:29,240 --> 00:49:33,120
24-7 de jagar dag och natt
438
00:49:33,280 --> 00:49:38,600
De försökte stoppa mig,
jag hoppa' av – det kom tillbaks
439
00:49:38,760 --> 00:49:43,800
Och jag svär på min mamma
Gud, förlåt mig mina synder
440
00:49:43,960 --> 00:49:47,120
Ser du mig?
Har suttit här i timtal
441
00:49:47,280 --> 00:49:51,960
Bär på förbannelsen,
nästan ingenting kvar
442
00:49:52,720 --> 00:49:55,760
God kväll. Vi börjar i Södertälje–
443
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
–där ytterligare
en skjutning har inträffat.
444
00:49:59,880 --> 00:50:05,120
Vi har fått bekräftat att två per-
soner avlidit under skottlossningen–
445
00:50:05,280 --> 00:50:10,720
–som har inträffat i en lokal
i Moraberg i utkanten av staden.
446
00:50:10,880 --> 00:50:14,880
Detta är den fjärde skjutningen
på kort tid i Södertälje.
447
00:50:15,040 --> 00:50:19,840
–Vår reporter är på plats där.
–Det är ingen fara.
448
00:50:20,000 --> 00:50:26,800
Precis här bakom i en källarlokal
avlossades alltså en mängd skott...
449
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
Gabi!
450
00:50:29,360 --> 00:50:33,040
Älskling, vi har försökt ringa.
Vad händer?
451
00:50:36,320 --> 00:50:39,960
–Är det nåt som har hänt?
–Gabi?
452
00:50:41,320 --> 00:50:43,320
–Vad händer?
–Inget.
453
00:50:43,480 --> 00:50:47,480
–Jag har gjort slut med min tjej.
–Varför är du ledsen?
454
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
Tack, gode Gud!
455
00:50:50,280 --> 00:50:53,680
–Gabi, vi blev oroliga!
–Det är ingen fara.
456
00:50:53,840 --> 00:50:57,640
Du hittar... Du hittar nya tjejer.
Det är ingen fara.
457
00:50:58,000 --> 00:51:01,800
–Älskling!
–Vi är glada att du kom hem. Kom.
458
00:51:03,360 --> 00:51:06,760
Det blir bra, min ängel. Det blir bra.
459
00:51:10,720 --> 00:51:14,240
–Ingen fara. Det är ingen fara.
–Gabi...
460
00:51:14,400 --> 00:51:17,440
Dagen när ondskan kommer
461
00:51:17,600 --> 00:51:22,440
Ber till Gud:
Snälla, håll henne borta från mig
462
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
Dagen när ondskan kommer
463
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Ber till Gud:
Snälla, håll henne borta från mig
464
00:51:27,760 --> 00:51:32,200
Och jag svär på min mamma
Gud, förlåt mig mina synder
465
00:51:32,360 --> 00:51:35,880
Ser du mig?
Har suttit här i timtal
466
00:51:48,480 --> 00:51:53,560
Lilly Jakobsson kom hem som firad
basketstjärna. Nu brutalt mördad–
467
00:51:53,720 --> 00:51:58,840
–i ett dåd som verkar vara en del
i Södertäljes blodiga gängspiral.
468
00:51:59,000 --> 00:52:04,040
En fråga som ännu är obesvarad, är
om Lilly var den verkliga måltavlan–
469
00:52:04,200 --> 00:52:09,240
–eller om hon var på fel plats vid
fel tillfälle. Polisen är förtegen.
470
00:52:09,400 --> 00:52:11,960
Men vi fortsätter...
471
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
–Hej.
–Hej.
472
00:53:18,160 --> 00:53:21,240
Jo, du, jag...
473
00:53:21,400 --> 00:53:24,880
...ville bara informera dig.
474
00:53:25,040 --> 00:53:30,600
Jag kommer följa upp det som hände
pĂĄ upploppet, med dig och pojken.
475
00:53:30,760 --> 00:53:33,160
Han, Aram.
476
00:53:37,480 --> 00:53:39,760
Jaha, okej.
477
00:53:40,920 --> 00:53:44,920
Du vet
att de la ner förundersökningen?
478
00:53:45,080 --> 00:53:48,120
Ja, jo, jag... Jag vet.
479
00:53:50,880 --> 00:53:53,440
Följa upp, hur då?
480
00:53:54,920 --> 00:53:57,200
Ta in mer omständigheter.
481
00:53:57,360 --> 00:54:02,600
VittnesmĂĄl. Jag ska se om det gĂĄr
att öppna upp förundersökningen igen.
482
00:54:14,840 --> 00:54:17,960
Får jag fråga varför?
483
00:54:18,120 --> 00:54:21,160
Kan inte jobba här annars.
484
00:54:23,960 --> 00:54:27,400
Jag vill...
Jag tänkte bara så du vet.
485
00:54:29,760 --> 00:54:31,480
Okej.
486
00:54:36,400 --> 00:54:38,160
Okej.
487
00:56:01,680 --> 00:56:06,160
–Det var gott, det här, alltså.
–Hur smakar maten, killar?
488
00:56:06,320 --> 00:56:08,360
–Det var bra.
–Ja, gott.
489
00:56:08,520 --> 00:56:11,520
–Ska ni ha efterrätt?
–Mm. Vad har du?
490
00:56:11,680 --> 00:56:15,680
–Vaniljglass, milkshake, äppelpaj.
–Jag tar en milkshake.
491
00:56:15,840 --> 00:56:20,040
Milkshake. Vilken smak? Vi har
jordgubb, vanilj, salty caramel.
492
00:56:20,200 --> 00:56:23,320
–Salty. Ta en salty caramel.
–Och du?
493
00:56:23,480 --> 00:56:26,320
–Samma.
–Jag fixar.
494
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Ey, bror...
495
00:56:39,280 --> 00:56:41,280
Du är ju riktigt sjuk, alltså.
496
00:56:41,440 --> 00:56:46,960
Varför sprang du efter mig? Du vet
att jag hade varit död annars, va?
497
00:56:51,080 --> 00:56:53,120
Du tog fel mag.
498
00:56:55,000 --> 00:56:58,320
Ja, jag vet.
Jag var helt bäng, alltså.
499
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
Men ey, Gabi...
500
00:57:08,240 --> 00:57:11,280
For life, okej? For life.
501
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
For life.
502
00:58:07,760 --> 00:58:10,760
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT
503
00:58:10,920 --> 00:58:14,000
Översättning: Rawia Morra
Svensk Medietext för SVT
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof